Clatronic ES 2657 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 59

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści

•

Obsah

•

Tartalom

•

Conﬂinut •

Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Przegląd elemetów obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona

Přehled obsluhovací prvky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strana

A hasznalt elemek megtekintése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

A hasznalati utasítás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

Garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ

Garanﬂie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ

RUS

Обзор управляющих элементов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Руководство по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.

44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 2

Содержание ES 2657

Страница 1: ...Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Mod de ntrebuin are Garan ie Espressoautomat Espresso automaat Machine expresso Macchinetta automatica per...

Страница 2: ...os de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 23 Garant a P gina 26 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 28 Garanzia Pagina 31 GB Control element overview Page 3 In...

Страница 3: ...ontrollleuchte POWER 5 Kontrollleuchte READY 6 Ein Aus O l Schalter 7 Wasser bzw Dampf Schalter 8 Dampfd se 9 Wasserstandsskala 10 Filterhalter 11 Spezialhebel 12 Filter klein 1 Tasse 13 Filter gro 2...

Страница 4: ...Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu ve...

Страница 5: ...f das Symbol das die Espressotasse zeigt 13 Der fertige Espresso l uft jetzt in die Tasse n 14 Nach Beendigung des Br hvorganges drehen Sie den Funktionsschalter 3 bitte wieder in die O Position 15 Sc...

Страница 6: ...bereiten berpr fen Sie das der Tank gen gend frisches kal tes Wasser enth lt 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter O l 6 ein Beide Kontrollleuchten 4 5 rechts und links vom Funktionswahlsc...

Страница 7: ...bon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch U...

Страница 8: ...Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 F r die Bestellung via Internet haben wir f r Sie folgende e m...

Страница 9: ...en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaa...

Страница 10: ...aar is is de watertemperatuur niet meer hoog genoeg Draai de functieschakelaar 3 naar 0 en wacht tot het lampje weer dooft Daarna kunt u weer verdergaan met de espressobereiding 11 Neem het de espress...

Страница 11: ...oeg koud water in de tank is 1 Schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar 0 I 6 De controlelampjes 4 5 rechts en links in de functieschakelaar branden nu 2 Zet de stoomknop 7 op het vloeistofsym...

Страница 12: ...an tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie...

Страница 13: ...ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l apparei...

Страница 14: ...du s lecteur de fonctions s allument 10 La lampe t moin 5 situ e sur le c t gauche READY s teint lorsque l eau a atteint la temp rature d sir e Remarque si la lampe t moin s allume nou veau avant que...

Страница 15: ...et arr tez l appareil l aide du bouton Marche Arr t O I 6 8 Versez la mousse sur votre expresso l aide d une cuill re Versez ensuite le lait Un cappuccino est normalement fait d un tiers de caf un tie...

Страница 16: ...r com pl tement et soulever la grille Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de...

Страница 17: ...nsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coule...

Страница 18: ...acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado P...

Страница 19: ...la temperatura deseada se desconecta la l mpara de control 5 en la parte derecha READY Nota Si la l mpara de control se ilumina antes de finalizar la cocci n significa que la temperatura del agua ya n...

Страница 20: ...rato con el interruptor de conexi n desconexi n O I 6 8 Ponga la espuma en el espresso A ada leche l quida Por lo general consiste un cappuccino de un tercio de caf otro tercio de leche caliente y otr...

Страница 21: ...a por completo y retirar la rejilla sobrepuesta Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas pr...

Страница 22: ...como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garan...

Страница 23: ...deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelh...

Страница 24: ...em engatado no dispositivo onde o caf fervido 8 Para aquecer as ch venas para as bicas poder coloc las sobre a placa de aquecimento 2 9 Desligue o aparelho premendo a tecla O I 6 As l mpadas de contro...

Страница 25: ...introduzindo o bocal de vapor 8 at ao fundo do recipiente N o deixe o leite ferver de contr rio a espuma desintegrar se 7 Torne a girar o selector de fun es 3 para a posi o O e desligue a m quina pre...

Страница 26: ...mento Na parte da frente do recipiente encontra se um flutuador marcado a encarnado Quanto mais gua estiver no recipiente tanto mais subir o flutuador Para deitar fora a gua retirar o recipiente compl...

Страница 27: ...uer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a...

Страница 28: ...recchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini cont...

Страница 29: ...to 4 5 a destra e a sinistra nel regolatore di funzione si accendono 10 Quando l acqua ha raggiunto la temperatura desiderata l indicatore di funzio namento 5 sul lato destro READY si spegne Attenzion...

Страница 30: ...nfierebbe 7 Girare il selettore funzioni 3 di nuovo su O e spegnere l apparecchio con il tasto On Off 6 8 Con un cucchiaino versare la schiuma nell espresso Aggiungere latte Un cap puccino consiste di...

Страница 31: ...cciolatoio toglierlo completamente e sollevare la grata Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base...

Страница 32: ...izia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la ga...

Страница 33: ...ing low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the applian...

Страница 34: ...er high enough Turn the function selection switch 3 to O and wait for the lamp to go out again You can now continue preparing the espresso 11 Remove the espresso cup s from the warming plate 2 and pla...

Страница 35: ...m nozzle out so and position a heat resistant container under the steam nozzle 4 When the READY LED 5 is off the water has reached the right temperature and the function selector 3 can be turned to th...

Страница 36: ...a se no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the warranty return the device in its ori ginal packing together with the proof of purchase to your...

Страница 37: ...enie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za kabel Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniam...

Страница 38: ...tawi p yt grze wcz 2 pod zaparzacz 9 W cz urz dzenie wciskaj c w cznik O I 6 Kontrolki 4 5 po lewej i prawej stronie pokr t a funkcyjnego za wiec si 10 Gdy woda osi gnie niezb dn temperatur wtedy kont...

Страница 39: ...na dalej je podgrzewa umieszczaj c dysz parow 8 na samym dnie naczynia Prosz nie doprowadzi mleka do wrzenia gdy wtedy piana zaniknie 7 Prosz przekr ci prze cznik funkcyjny 3 ponownie do pozycji 0 i...

Страница 40: ...Z przodu wanienki znajduje si oznaczony kolorem czerwonym p ywak Im wi cej wody znajduje si w wanience odciekacza tym wy ej unosi si p ywak Gdy pragniemy opr ni wann odciekacza mo na j w ca o ci wyj...

Страница 41: ...ch dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotn...

Страница 42: ...isel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi s...

Страница 43: ...nen u teplota vody dostate n vysok P ep na em funkc 3 oto te do polohy O a vy kejte a kontroln sv tilna op t zhasne Pak m ete pokra ovat v p prav espresa 11 Sejm te lky z oh vac desky 2 a postavte je...

Страница 44: ...n snadno p ipravovat aj hork n poje a v vary Zkontrolujte zda je v n dr ce na vodu dostatek erstv studen vody 1 Zapn te p stroj pomoc vyp na e EN AUS 0 I 6 Ob kontroln sv tilny 4 5 vpravo a vlevo do p...

Страница 45: ...bo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze usku...

Страница 46: ...an helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l...

Страница 47: ...si folyamat befejez d se el tt ism t kigyullad az azt jelzi hogy a v z h m rs klete m r nem el g magas Ford tsa a funkci v laszt kapcsol t 3 0 ra s v rjon m g a l mpa ism t ki nem alszik Ekkor folytat...

Страница 48: ...zer en k sz thet te t forr folyad kokat s h sle vest k sz teni Ellen rizze hogy el g friss hideg v z van e a tart lyban 1 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gombbal O l 6 A funk ci v laszt kapcs...

Страница 49: ...ek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia...

Страница 50: ...u acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defec iunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialis...

Страница 51: ...i continua procesul de fierbere al cafelei 11 Lua i ce tile de pe placa de ncalzire 2 i pune i le sub capul de fierbere 12 nv rti i comutatorul pentru func ii 3 p na la simbolul care indica o cea ca 1...

Страница 52: ...pta i st nga comutatorului pentru func ii 2 Pozi iona i butonul pentru aburi 7 la simbolul pentru lichide 3 nv rti i duza pentru aburi n afara i pune i sub ea un vas rezistent la tempera turi nalte 4...

Страница 53: ...ia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitan a factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului Pentru a bene...

Страница 54: ...1 7 2 8 3 9 10 4 11 POWER 12 1 5 13 2 READY 14 6 O I 15 54 RUS 44681 05 ES 2657 22 05 2003 16 52 Uhr Seite 54...

Страница 55: ...2 3 1 8 1 230 V 50 Hz 2 O I 6 3 14 4 5 6 10 INS ERT 7 12 13 10 8 2 9 O I 6 4 5 10 5 READY 3 11 2 12 3 55 RUS 44681 05 ES 2657 22 05 2003 16 52 Uhr Seite 55...

Страница 56: ...13 14 15 O I 6 16 11 10 12 13 1 13 1 3 2 8 3 1 3 4 7 5 3 6 8 7 3 I O 6 8 56 RUS 44681 05 ES 2657 22 05 2003 16 52 Uhr Seite 56...

Страница 57: ...1 O I 6 4 5 2 7 3 4 5 READY 3 5 6 O I 6 57 RUS 44681 05 ES 2657 22 05 2003 16 52 Uhr Seite 57...

Страница 58: ...24 6 58 RUS 44681 05 ES 2657 22 05 2003 16 52 Uhr Seite 58...

Страница 59: ...echnische Daten Modell ES 2657 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1000 Watt Schutzklasse Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer...

Результаты поиска

Содержание ES 2657

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 2657

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic ES 2657, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES 2657

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 2657

Бренды по названию

Популярные бренды