Clatronic EKI 3092 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Bruksanvisning/Garanti

• Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

•

Οδηγίες χρήσης/εγγύηση

Manual de utilizare/garanţie

Induktionskochplatte

Inductiekookplaat • Plaque chauffante à induction

Piano di cottura ad induzione • Placa de hornillo por inducción

Chapa de cozimento por indução • Induction Cooker

Induksjonskokeplate •

Indukcyjna płyta kuchenna

Indukční vařič • Indukciós főzőlap

Индукционная плита

•

Επαγωγική εστία κουζίνας

Plită de gătit cu inducţie

EKI 3092

CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 1

mole

Содержание EKI 3092

Страница 1: ...i Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Manual de utilizare garan ie Induktionskochplatte Inductiekookplaat Plaque chauffante induction Piano di cottura ad induzione Placa de...

Страница 2: ...ntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 39 Caracter sticas t cnicas P gina 44 Garant a P gina 44 Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 46 Technical data Page 51 Guarantee...

Страница 3: ...ningspaneel Zone de commande Campo di comando Panel de control Campo de comando Control panel Betjeningsfelt Pole obs ugi Ovl dac pole Kezel mez Panou de comand CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007...

Страница 4: ...tes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitt...

Страница 5: ...gestellt wird Dabei wird nur der Boden des Kochgeschirrs erhitzt nicht aber die Kochzone selbst Unterhalb der Glaskeramik befindet sich die Induktionsspule Wird sie mit Strom ver sorgt entsteht ein M...

Страница 6: ...sm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz an Anwendungshinweise Je nach Menge des Gargutes der Art des Topfes und der Garzeit kann es zu Abweichungen von den genannten Temperaturwerten komm...

Страница 7: ...altzeit zwischen 1 und 99 Minuten einzustellen Nach Ablauf der voreingestellten Zeit wird die Kochplatte automatisch ausgeschaltet Das Ende der Kochzeit wird Ihnen in der letzten Minute durch einen Si...

Страница 8: ...s Ger t besch digen oder zu einem elektrischen Schlag f hren St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion ohne Anzeige Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss Es ert nt ein Signal nachdem die Kochfunktion...

Страница 9: ...n durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nach...

Страница 10: ...tsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung a...

Страница 11: ...d alleen door de fabrikant onze techni sche dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale...

Страница 12: ...dt enkel de bodem van het kookgerei verwarmd maar niet de kookzone zelf Onder het glaskeramiek bevindt zich de inductiespoel Indien zij met stroom verzorgd wordt ontstaat een magneetveld dat in de bod...

Страница 13: ...pparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stop contact 230V 50Hz Gebruiksaanwijzingen Afhankelijk van de hoeveelheid van het te koken voedsel het type kookpot en de kook...

Страница 14: ...ussen 1 en 99 minuten in te stellen Na afloop van de vooringestelde tijd wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld Het einde van de kooktijd wordt u in de laatste minuut door een signaal aangekon d...

Страница 15: ...eschadigen of tot een elektrische schok kunnen leiden Verhelpen van storingen Het toestel werkt niet geen indicatie Oplossing Controleer de netaansluiting Er weerklinkt een signaal nadat de kookfuncti...

Страница 16: ...deel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de gel digheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit be...

Страница 17: ...even verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezon...

Страница 18: ...ous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour vi ter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble qui valent et que par le fabricant notre service apr s vente o...

Страница 19: ...ite par des forces magn tiques pendant la cuisson induction n est g n r e qu au moment qu un fait tout ou une po le ayant un fond pouvant tre magn tis est pos sur la plaque de cuisson mise en marche S...

Страница 20: ...l v rifi ez que la tension du r seau que vous voulez utiliser convient l appareil Les informations cet gard fi gurent sur la plaque signal tique Branchez l appareil uniquement dans une prise de couran...

Страница 21: ...sson peuvent tre limit es dans le temps Actionnez la touche marche arr t 2 et s lectionnez la fonction d sir e Appuyez ensuite de nouveau sur la touche TIMER 9 pour r gler une heure d arr t entre 1 et...

Страница 22: ...quide ne p n tre dans les ouvertures du bo tier qui risqueraient alors d endommager l appareil ou de provoquer une lectrocution D pannage L appareil ne fonctionne pas n affiche rien Rem de V rifiez so...

Страница 23: ...acement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justifi catif de garantie est le re u Sans...

Страница 24: ...de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun ca...

Страница 25: ...per verifi care che non vi siano danni Non met tere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fi ne di evit...

Страница 26: ...atura potenza Generalit Cucinare con induzione Nella cottura con induzione il calore si genera mediante forze magnetiche solo quando una pentola o una padella con fondo magnetizzabile viene collocata...

Страница 27: ...recchio ha una potenza troppo elevata Collegamento Prima di infi lare la spina nella presa controllare che la tensione di rete richiesta coincida con quella dell apparecchio I dati sono riportati sull...

Страница 28: ...per friggere Si prega di utilizzare solo grasso con elevata resistenza ad alte temperature Immissione dell ora di spegnimento la durata di tutte le funzioni di cottura pu venire limitata Premete il ta...

Страница 29: ...con un panno leggermente inumidito Fate attenzione che non penetrino liquidi nei fori della carcassa Ci potrebbe danneggia re l apparecchio o provocare una scossa elettrica Eliminazione dei guasti L a...

Страница 30: ...garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia suffi ciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una so...

Страница 31: ...di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elim...

Страница 32: ...cto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indica...

Страница 33: ...zona de cocci n conectada Durante esto s lo se calienta el fondo de la bater a de cocina pero no la zona de cocci n Debajo de la placa de vitrocer mica se encuentra la bobina de inducci n Tan pronto s...

Страница 34: ...muy potente Conexi n Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifi que que la tensi n de red que desea utilizar coincide con el aparato Las indicaciones para ello las encontrar en la placa...

Страница 35: ...Despu s de la conexi n se puede modificar en cada momento la temperatura pre ajustada con las teclas 4 8 Esta funci n sirve a temperaturas de 200 C tambi n para fre r Emplee s lo gra sas que se aprop...

Страница 36: ...caso que se hayan quemado restos de comida en la placa compre los productos para eliminar estos en los departa mentos especializados de los comercios Carcasa Limpie la carcasa despu s del uso con un p...

Страница 37: ...rato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prol...

Страница 38: ...vistos para la eliminaci n de aparatos el c tricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n d...

Страница 39: ...cialidade devidamente auto rizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de ass...

Страница 40: ...calor gerado atrav s de for as magn ticas esta fun o somente iniciada depois que uma panela ou frigideira com fundo capaz de ser magnetiza do disposta sobre a zona de cozimento Este processo aquece t...

Страница 41: ...aparelho de alta pot ncia Conex o Antes de se introduzir a fi cha na tomada verifi car se a tens o que se vai utilizar corre sponde do aparelho As respectivas indica es encontram se na placa indentifi...

Страница 42: ...lterar a temperatura pr ajustada a qualquer momento depois de ligar o fog o com aux lio das teclas 4 8 A uma temperatura de 200 C est fun o tamb m adequada para frituras Queira fazer uso somente de le...

Страница 43: ...pec ficos oferecidos pelo com rcio especializado Carca a Ap s a utiliza o limpe a carca a com um pano ligeiramente h mido Certifique se de que l quidos n o podem penetrar nas aberturas da carca a Isto...

Страница 44: ...nados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proce der se a qualquer troca ou repa...

Страница 45: ...a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respe...

Страница 46: ...our customer service or by a qualifi ed person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children In order to...

Страница 47: ...ly the base of the cooking utensils used not the cooking zone itself Under the glass ceramics surface the induction coil is located If the coil is supplied with electrical power a magnetic field devel...

Страница 48: ...and the coo king time the temperature can deviate from the indicated values Initial operation 1 Standby mode After you have connected the device s plug to the mains supply the hub is in standby mode...

Страница 49: ...by a sound occurring during the last minute Further notes Delete the time Should you want to delete the preset time press the key TIMER 9 until the display shows the 0 Switching off Push the ON OFF bu...

Страница 50: ...ndby mode after a few seconds Remedy Put a pot on the hob that is suitable for induction hobs The hob suddenly switches off during operation Possible cause The overheating protection cutout switch has...

Страница 51: ...If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the ori ginal packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing...

Страница 52: ...sielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Bar La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles For beskytte barn mo...

Страница 53: ...nnom dette bevirkes en oppvarming av bunnen Det sparer energi for varmen oppst r kun der hvor den beh ves Hvilke kokekar kan jeg bruke For induksjonskokeplater beh ver du kasseroller eller kokekarbunn...

Страница 54: ...le og steiketid kan det komme til avvik fra de nevn te temperaturverdiene Igangsetting 1 Beredskapstilstand Etter at du har stukket inn pluggen g r kokeplaten i beredskapstil stand Driftsangivelsen 1...

Страница 55: ...ivelsen 1 blinker Trekk til slutt ut nettpluggen La apparatet kj le seg ned f r du rydder det bort Apparatet har en kasserollegjenkjenning Platen koples tilbake til beredskapstilstand etter at kassero...

Страница 56: ...ar sl tt seg p Hjelp Skill apparatet fra str mnettet og la det kj le seg ned i ca 20 min Ta s opp driften igjen Ytterligere rsaker Ventilasjonsslissen er tildekket Hjelp Fjern fremmedlegemer fra venti...

Страница 57: ...Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f by...

Страница 58: ...winien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifi kowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podan...

Страница 59: ...one pole grzejne ustawi si garnek lub patelni z dnem odpowiednim do magne tyzowania Nast pnie ogrzewane jest tylko dno naczynia a nie sama pole grzejne Pod p yt cera miczn znajduje si cewka indukcyjna...

Страница 60: ...pr dem 230V 50Hz Wskaz wki dotycz ce u ycia W zale no ci od obj to ci potrawy rodzaju garnka oraz czasu gotowania mo e doj do odchyle podanych warto ci temperatur Uruchomienie 1 Stan gotowo ci Po w o...

Страница 61: ...ma zosta usuni ty nale y wcisn przy cisk TIMER 9 do momentu ukazania si 0 na wy wietlaczu Wy czanie Wcisn przycisk w czania wy czania 2 P yta grzejna z ka dego stanu roboczego prze cza si z powrotem...

Страница 62: ...ilku sekundach w stan gotowo ci Usuwanie Ustawi garnek odpowiedni do kuchenek indukcyjnych P yta grzejna nagle si wy cza podczas pracy Mo liwa przyczyna Zadzia a a ochrona przed przegrzaniem Usuwanie...

Страница 63: ...a gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych term...

Страница 64: ...uj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzi...

Страница 65: ...ahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v rob cem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifi kovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe...

Страница 66: ...plot nky je um st na induk n c vka P i dod n proudu vznik magnetick pole kter ve dnu hrnce vytv v iv pohyby V d sledku toho se dno hrnce zah v Toto et energii proto e teplo vznik v hradn tam kde je ho...

Страница 67: ...t k odchylk m od jmeno van ch teplotn ch hodnot Uveden do provozu 1 Stav pohotovosti Po zasunut z str ky do z suvky se va i dost v do stavu pohotovosti Provozn indikace 1 blik 2 Postavte na plot nku v...

Страница 68: ...stroj disponuje schopnost rozeznat hrnec Plot nka se po sejmut hrnce p epne zp t do stavu pohotovosti Dbejte pros m na n sleduj c pokyny V straha Po pou it plot nku vyp nejte pomoc regula n ho a ovl d...

Страница 69: ...n teploty se neudr uje teplota na hrnci Mo n p ina Dno hrnce je nerovn nebo prohnut Pomoc Postavte na plot nku vhodn hrnec Hl en poruch B hem provozu se na displeji objev hl en Technick daje Model EK...

Страница 70: ...n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru...

Страница 71: ...k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyerekek Gyermekei biztons ga rdek b...

Страница 72: ...nem Az vegker mia alatt tal lhat az indukci s tekercs Ha a tekercs ram al ker l m gneses t r keletkezik amely az ed ny alj ban rv nyl st id z el Ez az rv ny a fen klap felmeleged s hez vezet Ezzel en...

Страница 73: ...t konnektorba kapcsolja be Haszn lati tmutat A p roland tel mennyis g t l az ed ny fajt j t l s a p rol si id t l f gg en elt r sek ad d hatnak a megadott h m rs klet rt kekt l zembe helyez s 1 K szen...

Страница 74: ...az el z leg be ll tott id t addig nyomja a TIMER 9 gom bot am g a kijelz n meg nem jelenik a 0 kijelz s Kikapcsol s Nyomja le a ON OFF be ki gombot 2 A f z lap mindegyik zem llapotb l k szenl ti llap...

Страница 75: ...gi okokb l n h ny m sodperc ut n k szenl ti lla potba kapcsol Elh r t s Helyezzen a f z lapra indukci s f z sre alkalmas ed nyt A f z lap zem k zben v ratlanul kikapcsol Lehets ges ok M k d sbe l pett...

Страница 76: ...agy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut...

Страница 77: ...77 H RUS a N 30 cm CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 77...

Страница 78: ...78 RUS 1 6 2 ON OFF 7 3 FUNCTION 8 4 5 9 TIMER 10 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 78...

Страница 79: ...79 RUS 12 1800B 16A 230 50 1 1 2 o o o 70 C o o o 100 C o o o 140 C o o o 200 C o o o 240 C 1 2 3 4 5 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 79...

Страница 80: ...80 RUS 3 ON OFF 2 1 4 FUNCTION 3 FUNCTION 3 a 4 8 b 4 8 200 C 2 TIMER 9 1 99 TIMER 9 0 ON OFF 2 1 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 80...

Страница 81: ...81 RUS 20 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 81...

Страница 82: ...82 RUS EKI 3092 230B 50 1800B II E1 E2 E3 E4 E5 E6 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 82...

Страница 83: ...83 GR 30 83 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 83...

Страница 84: ...84 GR 1 6 2 ON OFF 7 3 FUNCTION 8 4 5 9 TIMER 10 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 84...

Страница 85: ...85 GR 12cm 1800W 16A 230V 50Hz 1 1 70 C 100 C 140 C 200 C 240 C 1 2 3 4 5 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 85...

Страница 86: ...86 GR 2 3 ON OFF 2 1 4 FUNCTION 3 FUNCTION 3 4 8 4 8 200 C 2 TIMER 9 1 99 TIMER 9 0 ON OFF 2 1 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 86...

Страница 87: ...87 GR 20 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 87...

Страница 88: ...88 GR EKI 3092 230V 50Hz 1800W II CE 24 E1 E2 E3 E4 E5 E6 CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 88...

Страница 89: ...89 GR CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3 qxd 15 03 2007 10 17 Uhr Seite 89...

Страница 90: ...duc tor de sec ia noastr de service sau de c tre o persoan cu calificare similar Utiliza i numai accesorii originale Acorda i v rug m aten ie urm toarelor Indica ii speciale de siguran Copii Pentru si...

Страница 91: ...rie nu ns i zona de g tit ns i Sub sticla ceramic se afl bobina de induc ie C nd aceasta este alimentat cu curent electric este generat un c mp magnetic care pro duce turbioane n materialul fundului...

Страница 92: ...e de cantitatea care se fierbe de felul oalei si de timpul de fierbere se pot ivi variatii de temperatur dela valorile indicate Punerea n func iune 1 Stare de veghe stand by Dup ce a i introdus tec ru...

Страница 93: ...FF Pornit Oprit 2 Plita de g tit este comutat napoi din starea de func ionare n cea de veghe stand by Indicatorul de func ionare 1 clipe te Scoate i apoi tec rul din priz nainte de a pune la p strare...

Страница 94: ...ionat protec ia la supratemperatur Remediu Debran a i aparatul de la re eaua electric i l sa i l s se r ceasc timp de cca 20 min Repune i l n func iune Alt cauz Fantele de aerisire sunt obturate Remed...

Страница 95: ...de cas acolo unde l a i cump rat At t defecte la accesoriile consumabile respectiv la piesele supuse uzurii c t i cur area opera iile de ntre inere sau nlocuirea de piese uzate nu sunt acoperite de ga...

Страница 96: ...ty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban 24 Dup declara ia de garan ie d m o garan ie de 24 de luni Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopd...

Результаты поиска

Содержание EKI 3092

Отзывы:

Похожие инструкции для EKI 3092

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic EKI 3092, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKI 3092

Отзывы:

Похожие инструкции для EKI 3092

Бренды по названию

Популярные бренды