Clatronic DR 3535 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 50

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de

bietet Ihnen weitere Leistun

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns

tige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Содержание DR 3535

Страница 1: ... Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации DR 3535 Dampfreiniger Stoomreiniger Nettoyeur vapeur Depurador de vapor Pulitore a vapore Steam Cleaner Urządzenie do czyszczenia parą Gőzölős tisztítógép Паровий очищувач Пароочиститель ...

Страница 2: ...ontents Overview of the Components page 3 Instruction Manual page 25 Technical Data page 28 Disposal page 28 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi strona 3 Instrukcja obsługi strona 29 Dane techniczne strona 32 Ogólne warunki gwarancji strona 32 Usuwanie strona 32 MAGYARUL Tartalom Akezelőelemek áttekintése oldal 3 Használati utasítás oldal 33 Műszaki adatok oldal 36 Hulladékkezelés ...

Страница 3: ...edieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Akezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 3 ...

Страница 4: ...gekühlt ist Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere und elektrische Geräte richten z B in die Backofenröhre Nicht überfüllen Überschreiten Sie nicht die max Wasserfüllmenge Betreiben Sie das Gerät nur mit gefülltem Wassertank Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät ni...

Страница 5: ...rwendet werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Wenn die Netzanschlussleistung die ses Gerät beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physische...

Страница 6: ...Sie ihn in den Reinigungsaufsatz ohne Vliestuch ein Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt DieAngaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier te Schutzkontaktsteckdose an Benutzung des Gerätes ACHTUNG Bevor Sie mit dem R...

Страница 7: ...Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welcheArt der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durchAustausch eines gleichwerti gen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbea...

Страница 8: ...tpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort I...

Страница 9: ...personen dieren en elektrische appa raten bijv in de bakoven Vul nooit te veel water in het apparaat Overschrijd nooit de maxi male watervulhoeveelheid Het apparaat alleen gebruiken met water in de tank Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hi...

Страница 10: ...tekker uit het stopcontact 2 Open het apparaat uitsluitend nadat de druk is vrijgege ven Druk hiervoor op de stoomknop 3 Als het apparaat nog warm is dient u ca 5 minuten te wachten met het verwijderen van het deksel Gebruik het apparaat nooit om elektrische apparaten of installaties te reinigen Probeer het apparaat niet zelf te repareren Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de stroo...

Страница 11: ...aarde contactdoos Gebruik van het apparaat LET OP Voordat u met de reiniging begint dient u te controleren of de desbetreffende materialen met stoom mogen worden gereinigd Houd het stoommondstuk nooit te lang of te dicht op een plek Als de stekker in het stopcontact zit begint het water in het reservoir te koken De verwarmingsindicatielampjes lichten op Er wordt druk opgebouwd in het reservoir na ...

Страница 12: ...n zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elekt...

Страница 13: ...jamais le jet de vapeur vers une personne un animal ou un appareil électrique p ex un four Ne remplissez pas l appareil audelà de sa capacité Ne pas dépas N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil ...

Страница 14: ...areil qu avec de l eau dans le réservoir N utilisez jamais cet appareil pour le nettoyage d appareils ou d ins tallations électriques N essayez pas de réparer l appareil vous même Contactez toujours un technicien agrée Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d éviter un risque Cet appareil p...

Страница 15: ...ochez le dans l accessoire de nettoyage sans le tissu molletonné Branchement électrique Assurez vous avant de branchez le câble d alimentation dans une prise de courant que la tension électrique que vous allez utiliser convient à celle de l appareil Les données techniques de l appareil se trouvent sur la plaque signalétique Branchez l appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnemen...

Страница 16: ... le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environ...

Страница 17: ...se haya enfriado el aparato Nunca dirija el chorro de agua a personas animales o aparato eléc tricos p ej en el interior del horno No sobrellene el aparato No sobrepase la máx cantidad de llena do de agua Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada dire...

Страница 18: ... de limpieza alcohol suavizantes u otros productos químicos Podrían ocasionar peligros o daños al aparato Use el aparato exclusivamente si tiene agua en el depósito El aparato no se debe utilizar para la limpieza de aparatos eléctricos o instalaciones No intente reparar el aparato Póngase en contacto con un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado corresponde al fabricante a su r...

Страница 19: ... introducir la clavija en la caja de enchufe asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su aparato Las indicaciones para esto las encontrará en la placa de identificación Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma Utilización del aparato ATENCIÓN Antes de empezar con la limpieza debería comprobar si los materiales que quiere limpiar ...

Страница 20: ...o continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman par...

Страница 21: ...nei tubi del forno Non riempire oltre i limiti Non superare la quantità massima di acqua Utilizzare l apparecchio solo con l acqua nel serbatoio Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall espo...

Страница 22: ...olo dopo che la pressione è stata rilasciata Premere il tasto vapore per eseguire ciò 3 Se il dispositivo è ancora caldo attendere ca 5 minuti prima di togliere il coperchio 4 Premere giù il coperchio e girarlo in senso antiorario per toglierlo 5 Versare via l acqua rimanente dal bollitore per evitare di riempirlo eccessivamente Non si può usare l apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o ...

Страница 23: ...e su un punto unico per un periodo prolungato Quando la spina è collegata ad una presa a parete l acqua nel bollitore inizia a riscaldarsi La spia di controllo del riscaldamento si accende La pressione inizia a salire nel bollitore dopo ca 3 4 minuti Quando il dispositivo è pronto per l uso la spia di controllo si spegne Premere il tasto vapore per generare vapore NOTA Usando il dispositivo con un...

Страница 24: ... costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto pote...

Страница 25: ...Never direct the steam jet towards people animals or electric de vices e g into the oven Do not overfill Do not exceed the maximum filling level for the water Only operate the appliance with water in the tank Thedevicemustnotbeusedtocleanelectricalequipmentorinstallations The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial u...

Страница 26: ...ure has been released Press the steam button to do so 3 If the appliance is still warm wait approx 5 minutes until removing the lid 4 Press down the lid and turn it anticlockwise to remove 5 Pour any remaining water from the boiler in order to avoid overfilling 6 Use the funnel to fill the boiler with a maximum of 220 ml of water Do not try to repair the appliance on your own Always contact an aut...

Страница 27: ...ed to a wall socket the water in the boiler starts heating up The heating control lamp lights up Pressure starts building up in the boiler after approx 3 4 minutes When the appliance is ready for use the control lamp turns off Press the steam button to generate steam NOTE Using the appliance with the maximum water amount and in continuous operation will allow for steam generation of up to 8 minute...

Страница 28: ...ctives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environ...

Страница 29: ...i chcą Państwo zmieniać akcesoria to proszę poczekać aż urządzenie ostygnie Strumienia pary nie wolno kierować w stronę ludzi zwierząt i urzą dzeń elektrycznych np lampy piekarnika Nie przepełniać Nie przekraczaj maksymalnej ilości wlewanej wody nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ...

Страница 30: ...st woda Urządzenia nie wolno używać do czyszczenia sprzętu lub instalacji elektrycznych Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu Jeśli przewód zasi lania jest uszkodzony należy go wymienić u producenta przedsta wiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby uniknąć zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku l...

Страница 31: ...ki Podłączenie elektryczne Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę sprawdzić czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urządzenia Odpowiednie informacje znajdą Państwo na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa nego gniazdka z zestykiem ochronnym Używanie urządzenia UWAGA Przed rozpoczęciem czyszczenia dane materiały należy sprawdzi...

Страница 32: ...zenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosfe ryczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgod nej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego...

Страница 33: ...dugaszt a konnek torból Ne érjen a forró felületekhez Ha cserélni akarja a tartozékot várjon vele míg le nem hűlt a készülék Soha ne irányítsuk a gőzsugarat emberekre állatokra és elektromos készülékekre pl a villanysütőbe Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való Akészülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak kö...

Страница 34: ...kkor működtesse a készüléket ha van víz a tartálban Villamos készülékek vagy szerelvények tisztítására nem szabad a készüléket használni Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése érdeké ben Ak...

Страница 35: ...lcrongyot a tisztító feltétre Az ablaktisztító feltét használatához akassza be a tisztító feltétbe a filcrongy nélkül Elektromos csatlakoztatás Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba ellenőrizze hogy egyezik e a használni kívánt hálózati feszültség a készülékével Az adatokat megtalálja a típuscímkén Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt földelt konnektorba A készülék hasz...

Страница 36: ...tt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek...

Страница 37: ...оверхонь приладу Якщо Ви хо чете поміняти насадки слід почекати поки паровий очищувач не остигне повністю Забороняється направляти струмінь пари на людей тварин або електричні прилади наприклад в духовку електроплити Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням Прилад не призначено для промислового використання Не використовуйте його на вулиці Оберігайте його від ...

Страница 38: ...овуйте прилад тільки з водою у ємності Забороняється використовувати паровий очищувач для очи щення електричних приладів та інших систем Не намагайтеся власноруч відремонтувати прилад Зверніть ся до кваліфікованого спеціаліста У разі пошкодження шнура живлення його заміну має виконати виробник представник сервісного центра або подібний кваліфікований спеціаліст щоб уникнути небезпеки Цей пристрій ...

Страница 39: ...ть вовняну ганчірку на насадку Щоб скористуватися насадкою для миття вікон встано віть її на насадку для чищення без вовняної ганчірки Електричне підключення Перед тим що поставити вилку до розетки перевіряй те відповідність напруги мережі напруги приладу Дані Ви знайдете на заводській таблиці Підключіть прилад до розетки з захисним контактом на що належно встановлена Експлуатація приладу УВАГА Пе...

Страница 40: ...бойлера щоб забез печити довгий термін роботи приладу Щоб зробити це користуйтеся чистою водою без добавок Технічні параметри Модель DR 3535 Подання живлення 220 240 В 50 60 Гц Споживання потужності 1000 Вт Ггрупа електробезпечності I Максимальна подача пари 36 г хв Об єм ємності 220 мл Вага нетто прибл 1 45 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про довж процесу розробки проду...

Страница 41: ... насадок дайте электроприбору полностью остыть Ни в коем случае не направляйте струю горячего пара на лю дей животных или электроприборы к примеру на лампочки в духовке зоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерче ского использования Не пользуйтесь прибором под открытым...

Страница 42: ...стки элек троприборов и электропроводки Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером При по вреждении сетевого шнура во избежание опасности поражения электрическим током шнур следует заменить у изготовителя сервисного представителя или других квалифицированных лиц Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физич...

Страница 43: ...у сверху в адаптер носика при необходимости Для очистки деликатных поверхностей подсоедините мягкую тряпочку к чистящей насадке Для использования оконной чистящей насадки посади те ее на крючок чистящей насадки без тряпочки Подключение к электросети Перед тем как вставить вилку в розетку убедитесь в том что напряжение сети соответствует напряжению работы прибора Информацию к этому находится на тип...

Страница 44: ...к Технические данные Модель DR 3535 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 1000 ватт Класс защиты I Макс количество пара 36 г мин Объем бачка 220 мл Вес нетто прибл 1 45 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на элек трома...

Страница 45: ...ل 1 تعبئة فصل في مذكور هو كما الخزان في النقي الماء صب 2 6 1 من الخطوات الماء التشغيل لمواصلة الحائط بمقبس الرئيسي القابس وصل 3 الجهاز استخدام من االنتهاء عند المقبس من الرئيسي القابس أزل 1 ًا م تما لتبرد الوحدة اترك 2 الماء خزان فرغ 3 التنظيف تحذير الجهاز تنظيف قبل ًا م دائ الرئيس القابس انزع التنظيف ألغراض الماء في الجهاز غمر األحوال من حال بأي يجب ال حريق نشوب أو كهربائية صدمة حدوث ذلك عن ينتج ...

Страница 46: ... صب 5 مل 220 أقصى بحد بالماء الغالية لتعبئة القمع استخدم 6 في عليه الضغط مع الساعة عقارب اتجاه في بلفه الغطاء ركب 7 نفسه الوقت الملحقات تركيب مالحظة والملحقات الجهاز من كل على السهم عالمات الحظ التوصيل طرف داخل طولها بقدر الخرطوم قفل مزالج أدخل 1 الساعة عقارب اتجاه في بلفه الخرطوم ثبت ثم بالجهاز توصيل طرف داخل طولها بقدر الملحقات أحد قفل مزالج أدخل 2 الساعة عقارب اتجاه في بلفه الملحق ثبت ثم الخرطو...

Страница 47: ...جهزة أو الحيوانات أو األشخاص نحو البخار منفث ا ً د أب توجه ال الفرن مثل الكهربائية تعبئة لمستوى األقصى الحد تتجاوز ال الالزم من أكثر الجهاز تملء ال الماء المصمم وللغرض الخاص لالستخدام ا ً خصيص مصمم الجهاز هذا التجاري لالستخدام مالئم غير الجهاز هذا أجله من مصادر عن ا ً د بعي ُحفظ ي الخارجية األماكن في الجهاز تستخدم ال ا ً د أب الجهاز تغمر ال والرطوبة المباشرة الشمس وأشعة الحرارة مبللتين بيدين الجها...

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ...Stand 01 14 DR 3535 ...

Результаты поиска

Содержание DR 3535

Отзывы:

Похожие инструкции для DR 3535

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic DR 3535, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DR 3535

Отзывы:

Похожие инструкции для DR 3535

Бренды по названию

Популярные бренды