background image

48

Р

У

С

С

К

И

Й

РУССКИЙ

 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА

•  При пользовании удлинительными кабелями следите 

за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было 
минимум 1,5 мм

2

•  Не пользуйтесь разветвительными штепсельными 

розетками, так как этот прибор имеет слишком 
высокую мощность. 

Регулятор температуры в электроутюге 

Символы, находящиеся на регуляторе, соответствуют 
следующим установкам:

• 

(синтетика, шелк)   низкая температура

• • 

(шерсть) 

средняя температура

• • • 

(х/б, лен) 

высокая температура

MAX

 (х/б, 

лен) 

 

максимально высокая 
температура

 ПРИМЕЧАНИЕ: 

Гладьте утюгом только одежду и текстильные изделия!

Утюг или паровая щётка

Перед началом работы выберите нужную Вам оснастку.

•  Выньте, если необходимо, штепсельную вилку оснастки 

(13), для этого нажмите на кнопки и потяните за 
штепсельную вилку.

•  Замените оснастку на нужную, для этого воткните в 

прибор штепсельную вилку (13) оснастки.

 ПРИМЕЧАНИЕ: 

•  На штепсельной вилке имеется стрелка, которая 

должна показывать вверх.

•  Проверьте, правильно ли воткнута штепсельная вилка, 

для этого потяните за неё ещё раз. Штекер не должен 
выниматься.

Кнопка выброса пара

на утюге:  

Нажмите на кнопку выброса пара 
(3), чтобы выпустить струю пара. 
Снова нажмите на кнопку выброса 
пара, чтобы закрыть паровую струю.

на паровой щётеке:   Держите кнопку нажатой так долго, 

пока Вам нужен пар. Чтобы прервать 
выброс пара, отпустите кнопку.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

•  Не заменяйте оснастку, если прибор ещё горячий и 

поэтому находится под давлением. Есть возможность 
внезапного выброса пара.

•  Выключите прибор, чтобы он мог остыть примерно в 

течение 15 минут.

Водяной резервуар

•  Нажмите на кнопку (8), если Вы хотите снять ёмкость 

для воды (смотри также рис. A).

•  Так Вам будет лече заливать воду. Ёмкость резервуара 

составляет 1200 мл.

Вода

Используйте только дистиллированную воду. Не 
пользуйтесь средствами  для очистки от известняка! Они 
могут повредить прибор!

Не годится такжеНе годится также: 

Запрещается 

наливать в водяной бачок воду из отопительной системы, 
сушильных автоматов или воду с добавками (как крахмал, 
ароматизирующие средства, размягчитель или другие 
химикаты). 

Изделие может испортиться от этого, так как в паровой 
камере могут образоваться отложения. Кроме этого 
эти отложения могут выйти через паровые отверстия и 
загрязнить белье.

Перед применением впервые

Протрите подошву утюга слегка влажной тряпкой. 

 ВНИМАНИЕ: ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Для этого поступайте следующим образом:

• Подключите 

утюг.

•  Наполните ёмкость до максимальной отметки. Не 

переполнять!

•  Закройте водяной резервуар и вставьте его назад в 

основание.

•  Подключите станцию основания к штепсельной 

розетке 230 В / 50 гц с защитным контактом.

•  Включите выключатели (11) и (12).
•  Поставьте регулятор температуры в положение 

MAX

Контрольный светильник утюга светится.

•  Подождите, пока на базе не загорится контрольная 

лампочка (9).

•  Теперь нажимайте кнопку выброса пара минимум в 

течение 1 минуты.

 ПРИМЕЧАНИЕ: 

•  Это время необходимо для того, чтобы пар 

поступил в утюг.

•  Держите наготове тряпку! На первом этапе 

этого процесса на рабочей поверхности утюга 
будет выступать вода.

•  Как только будет выступать только пар без воды, 

можно прервать этот процесс. После этого нажмите 
еще 2-3 раза на кнопку подачи пара, не касаясь 
предназначенного для глаженья белья.

•  После того, как Вы прогладите несколько раз по 

старой, но чистой ткани, Ваша станция готова к 
работе. 

05-DBS 3187 R.indd   48

05-DBS 3187 R.indd   48

21.09.2007   10:48:36 Uhr

21.09.2007   10:48:36 Uhr

Содержание DBS 3187 R

Страница 1: ...antee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia DAMPFB GELSTATION Stoomstrijkijzer Station fer repasser Sistema stirante a vapore Estaci n para planchar a vapor A...

Страница 2: ...Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 20 Caracter sticas t cnicas P gina 23 Garant a P gina 23 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 2...

Страница 3: ...ndicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel...

Страница 4: ...icht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wir...

Страница 5: ...n Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden da sich R ck st nde in der Dampfkammer bilden k nnten Diese R ckst nde k nnen beim Ausfallen durch die Dampfaustritts ffnungen das B gelgutes verunreinigen...

Страница 6: ...at einen Riegel mit dem Sie den B rstauf satz abnehmen k nnen Mit der Dampfb rste k nnen Sie W schest cke gl tten auffri schen oder unter Dampf abb rsten Am besten h ngen Sie ihre W sche dazu auf eine...

Страница 7: ...an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenp i...

Страница 8: ...rstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat...

Страница 9: ...ze resten kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen V r het eerste gebruik Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek OPGELET INGEBRU...

Страница 10: ...zacht over de was Wanneer u all n met de stoomstoot werkt dient de afstand ca 2 3 cm te bedragen Na het gebruik Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op MIN het controlelampje in de handgreep...

Страница 11: ...en niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na a oop van de garantieperiode kunnen reparaties...

Страница 12: ...olystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques...

Страница 13: ...Ceux ci d truisent l appareil Ne convient pas non plus N utilisez en aucun cas d eau de batterie de s che linge ni d eau avec des produits ajout s comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou des p...

Страница 14: ...p ex l aide de lunettes de protection de v tements manches longues de gants etc Veuillez galement vous conformer nos autres avertis sements et nos informations d application REMARQUE La brosse vapeur...

Страница 15: ...tu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure a...

Страница 16: ...n la l mina Existe peligro de as xia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no...

Страница 17: ...stos residuos al escapar de las aberturas de salida de vapor podr an ensuciar la ropa preparada para planchar Antes del primer uso Limpie la suela de la plancha con un pa o levemente hume decido ATENC...

Страница 18: ...ta de cepillo Las prendas se pueden alisar retocar o cepillar bajo presi n con el cepillo de vapor Para ello lo mejor es colocar su ropa sobre una percha Si trabaja con el cepillo pase ste suavemente...

Страница 19: ...riginal junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen...

Страница 20: ...deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de as xia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja u...

Страница 21: ...uado tamb m N o se deve encher o tan que com gua de baterias gua do secador de roupa ou gua com produtos adicionais produtos para gomar para amaciar a roupa perfumes ou outros produtos quimicos Desta...

Страница 22: ...escova a vapor AVISO PERIGO DE QUEIMADURAS Com o manejo da escova a vapor aconselh vel de se proteger por ex com culos de protec o vestu rio de manga comprida luvas etc Preste tamb m aten o s nossas o...

Страница 23: ...om o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as...

Страница 24: ...pettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione No...

Страница 25: ...i Distruggono l apparecchio Non sono ritenuti idonei nemmeno Non versare nel serbatoio acqua di batterie acqua dell asciugatrice e acqua con additivi come amido profumo ammorbidente o altre sostanze c...

Страница 26: ...gersi per esempio con occhiali di protezione abiti con maniche lunghe guanti eccetera Osservare anche le nostre indicazioni di rischio e per l uso NOTA La spazzola vapore ha un chiavistello con cui si...

Страница 27: ...a alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come...

Страница 28: ...besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerh...

Страница 29: ...ble til strykejernet Fyll tanken opp til maksimalmerket Ikke overfyll tanken Lukk vanntanken og sett den tilbake i basen Koble basen til en 230 V 50 Hz beskyttelsesveggkontakt Sl p bryterne 11 og 12 D...

Страница 30: ...en annen veggkontakt H ye lyder under dampbruk Tanken er tom Kontroller tanken Ved dampdrift siver det ogs ut vann Termostaten p strykejernet er stilt inn for lavt I begynnelsen kan det v re at det si...

Страница 31: ...ical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important inform...

Страница 32: ...with a slightly damp cloth CAUTION INITIAL USE Please proceed as follows Connect the iron Fill the tank up to the maximum mark Do not over ll Close the water tank and place it back in the base Connec...

Страница 33: ...rush guide it gently over the laundry If you are using only the jet of steam the distance should be approximately 2 3 cm When you have nished After use always turn the temperature control to MIN the c...

Страница 34: ...t to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the...

Страница 35: ...bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dz...

Страница 36: ...i z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami takimi jak krochmal perfumy p yny do zmi kczania bielizny lub inne rodki chemiczne Mo na przez to doprowadzi do uszkodzenia elazka z powodu tworzenia si o...

Страница 37: ...naszych informacji ostrzegaw czych i u ytkowych WSKAZ WKA Szczotka parowa jest wyposa ona w zatrzask za pomoc kt rego mo na zdj nasadk szczotkow Szczotk parow mo na bielizn wyg adza od wie a lub szczo...

Страница 38: ...wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika l...

Страница 39: ...u dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejt...

Страница 40: ...uveden m do provozu O ist te ehl c plochu lehce navlh en m had kem POZOR UVEDEN DO PROVOZU K tomu postupujte n sleduj c m zp sobem P ipojte ehli ku Z sobn k napl te a ke zna ce maxima Nep epl te Z sob...

Страница 41: ...tor teploty v dy na MIN kontrol ka v rukojeti ehli ky zhasne Vypn te sp na 11 a 12 S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky Vypr zdn te z sobn k vody P ed uklizen m nechejte za zen ochladnout i t n P ed...

Страница 42: ...m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo...

Страница 43: ...z lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye gyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k...

Страница 44: ...k miatta a g zkamr ban Ezek a lerakod sok azt n ha kipoty ognak a g zkiereszt ny l sokon beszennyezhetik a vasaland ruh t Az els haszn lat el tt Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a vasal talp t VIGY...

Страница 45: ...menjen t vele a ruh n Ha csak a g zl ketet haszn lja kb 2 3 cm re legyen a vasal a ruh t l Az zemeltet s befejez se Haszn lat ut n mindig ll tsa a h m rs kletet MIN ra a vasal nyel n l v ellen rz l m...

Страница 46: ...e ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe...

Страница 47: ...47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 230 50 2100 16 05 DBS 3187 R indd 47 05 DBS 3187 R indd 47 21 09 2007 10 48 36 Uhr 21 09 2007 10 48 36 Uhr...

Страница 48: ...48 1 5 2 MAX 13 13 3 15 8 A 1200 230 50 11 12 MAX 9 1 2 3 05 DBS 3187 R indd 48 05 DBS 3187 R indd 48 21 09 2007 10 48 36 Uhr 21 09 2007 10 48 36 Uhr...

Страница 49: ...49 MIN 230 50 12 4 MIN 12 230 50 11 12 9 10 11 2 3 MIN 11 12 05 DBS 3187 R indd 49 05 DBS 3187 R indd 49 21 09 2007 10 48 36 Uhr 21 09 2007 10 48 36 Uhr...

Страница 50: ...50 1 DBS 3187 R 230 50 2100 1 2 3 7 05 DBS 3187 R indd 50 05 DBS 3187 R indd 50 21 09 2007 10 48 36 Uhr 21 09 2007 10 48 36 Uhr...

Страница 51: ...05 DBS 3187 R indd 51 05 DBS 3187 R indd 51 21 09 2007 10 48 36 Uhr 21 09 2007 10 48 36 Uhr...

Страница 52: ...05 DBS 3187 R indd 52 05 DBS 3187 R indd 52 21 09 2007 10 48 37 Uhr 21 09 2007 10 48 37 Uhr...

Страница 53: ...05 DBS 3187 R indd 53 05 DBS 3187 R indd 53 21 09 2007 10 48 37 Uhr 21 09 2007 10 48 37 Uhr...

Страница 54: ...mpen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05 DBS 3187 R indd 54 05 DBS 3187 R indd 54 21 09 2007 10 48 37 Uhr 21 09 2007 10...

Отзывы: