Clatronic DBC 3388 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 62

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente

....................................Seite 3

Bedienungsanleitung

....................................................Seite 4

Technische Daten .........................................................Seite 8

Garantie ........................................................................Seite 8

Entsorgung

...................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen

...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...................................................Pagina 10

Technische gegevens

...............................................Pagina 13

Verwijdering

..............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande

..............Page 3

Mode d’emploi

..............................................................Page 15

Données techniques

....................................................Page 19

Elimination

....................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo

...................

Página 3

Instrucciones de servicio

...........................................

Página 20

Datos técnicos

...........................................................

Página 24

Eliminación

................................................................

Pagina 24

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos

..........................................

Página 3

Manual de instruções

................................................

Página 25

Características técnicas

............................................

Página 29

Deposição

..................................................................

Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando

................................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso

...................................................... Pagina 30

Dati tecnici ................................................................. Pagina 33

Smaltimento

............................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components

......................................Page 3

Instruction Manual

........................................................Page 35

Technical Data

..............................................................Page 38

Disposal

........................................................................Page 38

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi

......................................

Strona 3

Instrukcja obsługi

........................................................

Strona 39

Dane techniczne ........................................................

Strona 43

Ogólne warunki gwarancji

..........................................

Strona 43

Usuwanie ....................................................................

Strona 43

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése

.........................................

Oldal 3

Használati utasítás

.......................................................

Oldal 44

Műszaki adatok

.............................................................

Oldal 47

Hulladékkezelés

...........................................................

Oldal 48

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів приладу

....................................

сторінка 3

Інструкція з експлуатації

......................................

сторінка 49

Технічні параметри

...............................................

сторінка 53

РУССКий

Содержание

Обзор деталей прибора

..............................................

стр. 3

Руководство по эксплуатации

....................................

стр. 54

Технические данные

....................................................

стр. 58

Содержание DBC 3388

Страница 1: ...n Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Dampfb gelautomat kabellos Stoomstrijkijzer draadloos Fer repasser vapeur sans fil Aut mata de vapor sin cable Aut mata de vapor sem cabo Ferr...

Страница 2: ...cnicos P gina 24 Eliminaci n Pagina 24 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 25 Caracter sticas t cnicas P gina 29 Deposi o P gina 29 ITALIANO Indice Elementi di c...

Страница 3: ...rzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element...

Страница 4: ...feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t n...

Страница 5: ...defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Das B geleisen und dessenAnschlussleitung m ssen w hr...

Страница 6: ...Sie Verl ngerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Temperaturregler am...

Страница 7: ...n Dampfsto nie auf Personen Es besteht Verbrennungsgefahr H ngen Sie ihre W sche dazu auf einen B gel und f hren Sie das B geleisen ca 3 5 cm nah heran Dr cken Sie den Dampfsto knopf 5 sto weise Nachf...

Страница 8: ...ieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch keinAnspruch auf ne...

Страница 9: ...r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Ents...

Страница 10: ...n Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden...

Страница 11: ...X markering ca 220 ml Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst o...

Страница 12: ...met additieven zoals stijfsel parfum was verzachter of andere chemicali n mogen niet inde watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten...

Страница 13: ...l de watertank tot de helft met water 2 Verwarm het apparaat tot de maximum temperatuur Na het doven van de controlelamp onderbreekt u de stroom toevoer naar het apparaat 3 Houd het apparaat nu horizo...

Страница 14: ...i sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert...

Страница 15: ...dit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et no...

Страница 16: ...cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification s...

Страница 17: ...5 mm au minimum N utilisez pas de prises multiples tant donn que le pr sent appareil est trop puissant R gulateur de la temp rature sur le fer repasser 12 Les symboles sur le r gulateur correspondent...

Страница 18: ...e de br lure cet effet accrochez votre linge sur un cintre et approchez le fer repasser env 3 5 cm Appuyez sur le bouton de jet de vapeur 5 par intermit tence Remplissage du r servoir d eau ATTENTION...

Страница 19: ...s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de...

Страница 20: ...l aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cua...

Страница 21: ...o Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada La plancha y el cable de c...

Страница 22: ...metro de al menos 1 5 mm No utilice enchufes m ltiples como este equipo es dema siado potente Regulador de temperatura en la plancha 12 Los s mbolos en el regulador corresponden a los siguientes ajus...

Страница 23: ...rro de vapor hacia una persona podr an producirse quemaduras Para esto cuelgue la ropa en una percha y acerque la plancha aproximadamente 3 5 cm Pulse el bot n de chorro de vapor 5 de forma intermiten...

Страница 24: ...e la seguri dad Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previst...

Страница 25: ...o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo...

Страница 26: ...ma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es O ferro de passar e o seu cabo de liga o rede de corrente tem d...

Страница 27: ...o separada com uma protec o fus vel num interruptor de protec o dom stico de 16A ATEN O SOBRECARGA Se utilizar cabos de extens o estes dever o ter uma sec o de pelo menos 1 5 mm2 ATEN O SOBRECARGA N...

Страница 28: ...a roupa que quer passar a ferro prima o bot o pulverizador 4 Fun o de vapor vertical Atrav s desta fun o o vapor extra ser produzido com o ferro em posi o vertical AVISO Nunca direccione o jacto de va...

Страница 29: ...a sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Deposi o Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctrico...

Страница 30: ...cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo al...

Страница 31: ...o autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la s...

Страница 32: ...oio acqua di batterie acqua dell asciu gatrice e acqua con additivi come amido profumo ammor bidente o altre sostanze chimiche L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perch nella camera vapore p...

Страница 33: ...no alla tacca MAX 14 5 Chiuder il coperchio del serbatoio Autopulizia 1 Riempire il serbatoio solo per met con acqua 2 Riscaldare l apparecchio con temperatura massima Quando la spia spenta togliere l...

Страница 34: ...uegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contribu...

Страница 35: ...s humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not be...

Страница 36: ...do not fill the water tank higher than the MAX mark approx 220 ml Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a f...

Страница 37: ...steam chamber These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Water Tank 13 The tank volume is 220 ml 1 Set the steam volume regulator 3 to the positi...

Страница 38: ...or set it vertically Heat the appliance up again To clean the base now iron over a clean cotton cloth When you have finished 1 Always turn the temperature control to MIN after use and remove the main...

Страница 39: ...substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za pr...

Страница 40: ...u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Podczas w czania lub stygni cia elazko i przew d sieciowy po winny znajdowa si poza zasi...

Страница 41: ...ewodem Po czenie elektryczne Prosz upewni si e napi cie urz dzenia patrz tabliczka identyfikacyjna zgadza si z napi ciem w sieci Wtyczk sieciow pod czaj tylko do prawid owo zainstalo wanego gniazda z...

Страница 42: ...ody z p yty elazka Jednak urz dze nie jest wyposa one w funkcj zapobiegaj c wycieka niu Dlatego je li wybrano nisk temperatur funkcja wytwarzania pary jest wy czona Para wydobywa si po ustawieniu elaz...

Страница 43: ...haniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instr...

Страница 44: ...s sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a...

Страница 45: ...l se mutat kb 220 ml Akock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vag...

Страница 46: ...h m r s klet V z Csak desztill lt vizet haszn ljon Nem szabad a v ztart lyba kever csaptelepb l feh rnem sz r t b l val vizet s olyan vizet t lteni amely adal kanya gokat pl kem ny t parf m feh r t v...

Страница 47: ...ztart lyt 5 Z rja le a tart lyfedelet ntiszt t s 1 T ltse meg a v ztart lyt f lig v zzel 2 F tse fel a k sz l ket maxim lis h m rs kletre Ha kialudt az ellen rz l mpa h zza ki a k sz l ket a h l zatb...

Страница 48: ...t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorol hat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j...

Страница 49: ...49 15...

Страница 50: ...50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 MAX 15 1 2 13 MAX 220 8 8...

Страница 51: ...51 8 1 180 2 3 7 2000 16A 1 5 12 MIN MAX 13 220 1 3 2 3 MAX 14 4 2 MIN 50 1 3 2 3 4 12...

Страница 52: ...52 10 5 MIN 12 3 5 4 3 5 5 1 3 2 3 4 MAX 14 5 1 2 3 4 1 MIN 2 3...

Страница 53: ...53 DBC 3388 220 240 50 2000 I 1 45...

Страница 54: ...54 15...

Страница 55: ...55 13 MAX 220 8 8...

Страница 56: ...56 1 2 3 4 K 5 K 6 7 8 9 10 K 11 12 13 14 MAX 15 1 2 8 1 180 2 3 7 2000 16 1 5 2 12 MIN MAX...

Страница 57: ...57 13 200 1 3 2 3 MAX 14 4 2 MIN 50 1 3 2 3 4 12 10 5 MIN 12 3 5 4 3 5 5 1 3...

Страница 58: ...58 2 3 4 MAX 14 5 1 2 3 4 1 MIN 2 3 DBC 3388 220 240 50 2000 I 1 45...

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Страница 61: ......

Страница 62: ...Stand 04 13...

Результаты поиска

Содержание DBC 3388

Отзывы:

Похожие инструкции для DBC 3388

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic DBC 3388, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DBC 3388

Отзывы:

Похожие инструкции для DBC 3388

Бренды по названию

Популярные бренды