Clas Ohlson TCD-982WE страница 45 Скачать руководство пользователя

Страница: 45 / 52

Raidan tietyn kohdan hakeminen

1. Etsi raidan kohta painamalla

◄◄

tai

►►

. Cd-levyä toistetaan nopeasti ja

äänenvoimakkuus on pieni.

2. Päästä painike, kun olet päässyt haluamaasi kohtaan. Normaali toisto jatkuu.

Mp3-/WMA-tiedostoja sisältävän levyn toistaminen

1. Avaa cd-lokero painamalla [OPEN/CLOSE] (11).
2. Aseta cd-levy (audiolevy tai MP3-tiedostoja sisältävä CD-R/CD-RW-levy)

cd-lokeroon kuvapuoli ylöspäin.

3. Sulje cd-lokero painamalla [OPEN/CLOSE] (11).
4. Aseta toimintovalitsin (15) asentoon

CD/USB/SD

5. Näytölle ilmestyy pian levyn raitojen kokonaismäärä.
6. Valitse haluamasi kansio painamalla [FOLDER] (4) kerran tai useasti. Näytöllä

näkyy kansion nimi.

7. Valitse toistettava raita painikkeilla

◄◄

tai

►►

8. Aloita toisto painamalla [PLAY/PAUSE/STOP] (2).
9. Keskeytä toisto väliaikaisesti painamalla uudelleen [PLAY/PAUSE/STOP] (2).

Pysäytetyn raidan numero vilkkuu näytöllä. Jatka toistoa painamalla [PLAY/
PAUSE/STOP] (2).

10. Keskeytä toisto painamalla pohjaan [PLAY/PAUSE/STOP] (2).

Huom.

•

Mp3-tiedostojen äänen laatu saattaa vaihdella tallennuksen tai levyn laadusta
riippuen.

•

Tavallisimmin laite tunnistaa mp3-tiedostoja sisältävän levyn hitaammin kuin
tavallisen cd-levyn.

Kappaleen nimen näyttö (kaukosäätimellä)

•

Näytä tai piilota mp3-raidan ID3-tiedot painamalla [INFO]-painiketta toiston
aikana.

•

Jos raidan tietoja ei ole, lukee näytöllä ”NONE” tai ”UNKNOWN”.

Haku raidan nimellä (kaukosäätimellä)

Voit hakea tiedostoja nimen mukaan.
1. Paina kaukosäätimen [FIND]-painiketta kerran stop-asennossa.
2. Selaa raitoja aakkosjärjestyksessä näppäimillä

◄◄

►►

3. Aloita valitun raidan toisto painamalla [PLAY/PAUSE/STOP] (2).

Содержание TCD-982WE

Страница 1: ...ENGL I S H SVEN SK A NOR SK SUOM I Record Player Skivspelare Platespiller Levysoitin Ver 200908 www clasohlson com Art no Model 38 767 TCD 98 WE ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ...ny objects which contain liquid on the product e g flower vase or soft drink Shut off the standby function during night time or when you travel away Do not cover the product Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm between ventilation holes and surrounding area is necessary to prevent the device from becoming warm Do not place the stereo in a damp dusty environment or where there are...

Страница 4: ...OPEN CLOSE Button for opening of the CD compartment 12 Headphone socket 3 5 mm 13 Connection for USB memory 14 Connection for SD MMC memory card 15 POWER FUNCTION Function switch 16 BAND Switch radio 17 Indicator for functions 18 LCD display 19 FM Stereo indicator 20 Frequency indicator 21 TUNING Frequency knob 22 IR receiver for remote control 23 Clamp 24 Tonearm lifting lever 25 Speed control 33...

Страница 5: ...E N GLI SH 5 1 2 3 4 6 7 5 8 9 10 11 17 18 19 12 13 14 15 16 20 21 22 23 25 26 30 27 28 29 31 24 ...

Страница 6: ...n 3 First set the cover s left pin 3 in the record player s left fixing 4 and then push the cover s right pin 5 carefully in the record player s right fixing 6 4 At the same time press down the cover on the hinge fitting 2 until it is locked and a click sound is heard Note Carefully attach the cover on the record player s side fix ing Incorrect mounting can damage the record player s side fixing 6...

Страница 7: ...ord on the turntable Some 45 rpm records have a large hole in the centre and then the clamp 23 is needed for the record to be played 4 Choose the right speed for the record with the speed control 25 5 Lift and hold the tonearm over the record The turntable now starts spinning 6 Carefully lower the tonearm at the beginning of the wanted track 7 The playing of the record now begins Adjust the volume...

Страница 8: ... CD 1 Open the CD compartment by pressing OPEN CLOSE 11 2 Place a CD Audio or CD R CD RW containing MP3 files with the text up in the CD compartment 3 Close the CD compartment by pressing OPEN CLOSE 11 4 Set the function switch 15 in position CD USB SD 5 After a little while the total amount of tracks are shown in the display 6 Press PLAY PAUSE STOP 2 to start playing The first track is played 7 P...

Страница 9: ...ck in the chosen FOLDER 8 Press PLAY PAUSE STOP 2 to start playing 9 Press PLAY PAUSE STOP 2 to temporarily stop the playing Current track number blinks in the display Press PLAY PAUSE STOP 2 to continue playing 10 Press and hold PLAY PAUSE STOP 2 to stop the playing Remarks The sound quality on MP3 files can vary depending on the CD or the quality of the recording The time for the device to load ...

Страница 10: ...the display when the function is activated Press again on REP INTRO RAN or STOP to deactivate random playing Intro play the beginning of a track To save time when you search for a track the first 10 seconds are played Press once or multiple times on REP INTRO RAN 5 to start the playing with the intro function activated INTRO is indicated on the display when the function is activated Programmed pla...

Страница 11: ...he total number of tracks 3 After a little while the total amount of tracks are shown in the display 4 Press once or multiple times on FOLDER 4 to choose the folder you want to play The folder name is shown on the display 5 Use I and I to select a desired track in the chosen folder 6 Press PLAY PAUSE STOP 2 to start playing 7 Press PLAY PAUSE STOP 2 to temporarily stop the playing Current track nu...

Страница 12: ...mory memory card 2 Then press RECORD 9 to start the recording all the tracks are saved as a complete MP3 file until the recording is shut off manually 3 To divide the recording into several files do the following Press TS on the remote once to insert a pause and create a new file where the next track should begin recording Use the same procedure for all tracks you wish to have as a seperately reco...

Страница 13: ...the signal primarily the bass is overdriven with bad sound as a result When the record player has been connected to an external amplifier the sound will also come out of the connected speakers The record player can also be connected directly to LINE IN on the computer s sound card with and adaptor cable from 2x RCA to 3 5 mm stereo plug Headphone outlet To the headphone outlet on the front of the ...

Страница 14: ...cifications Mains Supply 230 V AC 50 Hz Record player speed 33 45 RPM adjustable Frequency area radio 87 5 108 MHz FM 540 1600 kHz AM Bitrate MP3 32 256 kbps Bitrate WMA 32 320 kbps Size 320 x 270 x 165 mm W x H x D Changing of pickup needle 1 Hold the pickup needle with one hand and push down a little screw driver in the front edge between the pickup and the needle Carefully bend the screw driver...

Страница 15: ...tand by funktion om natten eller när du reser bort Täck inte över anläggningen Tillräcklig ventilation med ett minsta avstånd på 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor är nödvändig för att förhin dra att anläggningen blir för varm Placera inte anläggningen i en fuktig dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka ...

Страница 16: ...10 Cd fack 11 OPEN CLOSE Knapp för öppning av cd facket 12 Hörlursuttag 3 5 mm 13 Anslutning för USB minne 14 Anslutning för minneskort SD MMC 15 POWER FUNCTION Funktionsomkopplare 16 BAND Bandomkopplare radio 17 Funktionsindikator 18 LCD display 19 Indikator vid FM stereomottagning 20 Frekvensindikator 21 TUNING Frekvensväljare 22 IR mottagare för fjärrkontroll 23 Skivpuck 24 Lyftspak för tonarm ...

Страница 17: ...S VE N S K A 17 1 2 3 4 6 7 5 8 9 10 11 17 18 19 12 13 14 15 16 20 21 22 30 27 28 29 31 23 25 26 24 ...

Страница 18: ...3 Sätt först lockets vänstra pigg 3 i skivspelarens vänstra fäste 4 och tryck sedan fast lockets högra pigg 5 försiktigt i skivspelarens högra fäste 6 4 Tryck samtidigt ner locket på gångjärnet 2 tills gångjärnet låst fast och ett klick hörs Obs Tryck försiktigt fast locket på skivspelarens sidofästen Felaktig montering kan skada skivspelarens sidofästen 1 2 4 3 Klick 2 6 5 ...

Страница 19: ... en skiva på skivtallriken Vissa 45 varvsskivor har stort centrumhål och behöver då skivpucken 23 för att kunna spelas 4 Välj rätt hastighet för skivan med varvtalsomkopplaren 25 5 Lyft och för tonarmen över skivan Nu ska skivtallriken börja snurra 6 Sänk försiktigt ner tonarmen vid början på önskat spår 7 Avspelningen av skivan har nu börjat Justera volymen till önskad nivå med volymkontrollerna ...

Страница 20: ...SE 11 2 Placera en cd skiva ljudskiva eller CD R CD RW innehållande MP3 filer med etiketten vänd uppåt i cd facket 3 Stäng cd facket genom att trycka på OPEN CLOSE 11 4 Sätt funktionsomkopplaren 15 i läge CD USB SD 5 Efter en kort stund visar displayen det totala antalet spår på skivan 6 Tryck på PLAY PAUSE STOP 2 för att starta uppspelningen Det första spåret spelas upp 7 För att tillfälligt stop...

Страница 21: ...g du vill spela upp Katalognamnet visas i displayen 7 Använd I och I för att välja önskat spår i den valda katalogen 8 Tryck på PLAY PAUSE STOP 2 för att starta uppspelningen 9 För att tillfälligt stoppa uppspelningen tryck igen på PLAY PAUSE STOP 2 Aktuellt spårnummer blinkar i displayen Tryck åter på PLAY PAUSE STOP 2 för att fortsätta uppspelningen 10 För att stoppa avspelningen tryck och håll ...

Страница 22: ...splayen kan endast visa tecken ur det engelska alfabetet Avancerade funktioner CD MP3 Repeterad avspelning Tryck en eller upprepade gånger på REP INTRO RAN 5 för att repetera ett spår album katalog endast MP3 eller en hel skiva En symbol för repeterad uppspelning visar vilken typ av uppspelning som är aktiverad Slumpmässig avspelning Tryck en eller upprepade gånger på REP INTRO RAN för att aktiver...

Страница 23: ...nnes kort av typen SD eller MMC 1 Sätt i ett USB minne minneskort i enligt bilden Se till att vända USB minnet minneskortet rätt för att inte skada kontakten Skjut all tid USB minnet minneskortet rakt in utan att böja det 2 Sätt funktionsomkopplaren 15 i läge CD USB SD och tryck sedan på SOURCE 6 för att välja käl la USB USB minne eller CARD minneskort Displayen indikerar vald källa typ av ljudfor...

Страница 24: ...ätt i ett USB minne i USB anslutningen eller ett minneskort i minneskort anslutningen Sätt funktionsomkopplaren 15 i läge PHONO och lägg på den skiva du vill spela in från se avsnitt Använda skivspelaren Spela in ett spår eller en hel skiva 1 Starta uppspelningen av det eller de spår på LP skivan som du vill spela in på USB minnet minneskortet 2 Tryck därefter på RECORD 9 för att starta inspelning...

Страница 25: ...laren ansluts till en stereoförstärkare tänk på följande Eftersom skivspelaren har inbyggd RIAA förstärkare så skall den ej anslutas till förstärkarens PHONO uttag utan till ett AUX eller LINE IN uttag Ansluts den till ett PHONO uttag blir signalen främst basen överstyrd med resultat att det blir dåligt ljud När skivspelaren anslutits till extern förstärkare kommer ljudet även ur de anslutna högta...

Страница 26: ...ska gå tillväga kontakta din kommun Specifikationer Nätspänning 230 V AC 50 Hz Hastighet skivspelare 33 45 v min valbart Frekvensområde radio 87 5 108 MHz FM 540 1600 kHz AM Bitrate MP3 32 256 kbps Bitrate WMA 32 320 kbps Storlek 320 x 270 x 165 mm BxDxH Byte av nål 1 Håll i pickupen med ena handen och tryck ner en liten spårmejsel i framkanten mellan pickupen och nålen Bänd mejseln försiktigt bak...

Страница 27: ...ake at vann eller annen væske skylles over produktet Dette gjelder f eks blomstervase eller leskedrikk Skru av en eventuell stand by funksjon om natten og når du reiser bort Anlegget må ikke tildekkes Tilstrekkelig ventilasjon med en minsteavstand på 15 cm mellom ventilasjonshullene og omliggende flater er nødvendig for å forhindre at anlegget blir for varm Plasser ikke anlegget i et fuktig støvet...

Страница 28: ...kuff 11 OPEN CLOSE Knapp for åpning av CD skuffen 12 Hodetelefonuttak 3 5 mm 13 Tilkoblingspunkt for USB minne 14 Tilkoblingspunkt for minnekort SD MMC 15 POWER FUNCTION Funksjonsomkobler 16 BAND Bandomkobler radio 17 Funksjonsindikator 18 LCD display 19 Indikator ved FM stereomottak 20 Frekvensindikator 21 TUNING Frekvensvelger 22 IR mottaker for fjernkontroll 23 Singleadapter 24 Løftespak for to...

Страница 29: ...NOR S K 29 1 2 3 4 6 7 5 8 9 10 11 17 18 19 12 13 14 15 16 20 21 22 30 27 28 29 31 23 25 26 24 ...

Страница 30: ... hele veien ned 3 Sett først lokkets venstre pigg 3 i platespillerens venstre feste 4 og trykk deretter forsiktig fast lok kets høyre pigg 5 på platespil lerens høyre feste 6 4 Trykk lokket ned på hengslet til hengslet festes og du hø rer ett lite klikk Obs Trykk lokket forsiktig fast på platespillerens sidefester Gal montering kan skade platespillerens sidefester 6 5 ...

Страница 31: ...te på platetallerkenen Noen singler har stort senterhull De trenger singleadapteren 23 for å kunne spilles 4 Velg riktig hastighet for platen med omdreiningsomkobleren 25 5 Løft og før pickupen over platen Nå skal platetallerkenen begynne å snurre rundt 6 Senk pickupen forsiktig ned på begynnelsen av ønsket spor 7 Avspillingen har nå begynt Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollene 7 8 8...

Страница 32: ... plate lydplate eller CD R CD RW som inneholder MP3 filer med etiketten vendt oppover i CD luken 3 CD lokket stenges ved å trykke på OPEN CLOSE 11 4 Sett funksjonsvelgeren 15 på CD USB SD 5 Etter en kort stund viser displayet det totale antallet spor på platen 6 Trykk på PLAY PAUSE STOP 2 for å starte avspillingen Det første sporet spilles av 7 For å stoppe avspillingen midlertidig trykk på PLAY P...

Страница 33: ...avnet vises i displayet 7 Bruk I og I for å velge ønsket spor i den valgte katalogen 8 Trykk på PLAY PAUSE STOP 2 for å starte avspillingen 9 For å midlertidig stoppe avspillingen trykk på PLAY PAUSE STOP 2 igjen Aktuelt spornummer blinker i displayet Trykk på PLAY PAUSE STOP 2 for å fortsette avspillingen 10 For å stoppe avspillingen trykk på PLAY PAUSE STOP 2 og hold den inne Anm Lydkvaliteten p...

Страница 34: ...n kun vise tegn bokstaver fra det engelske alfabetet Avanserte funksjoner CD MP3 Repetert avspilling Trykk en eller gjentatte ganger på REP INTRO RAN 5 for å repetere et spor album katalog kun MP3 eller en hel plate Et symbol for repetert avspilling viser hvilken type avspilling som er aktivert Avspilling i tilfeldig rekkefølge Trykk en eller gjentatte ganger på REP INTRO RAN for å aktivere tilfel...

Страница 35: ...SD eller MMC 1 Sett i et USB minne minneskort som vist på bildet Påse at du setter USB minnet minnekortet riktig vei så du ikke skader kontakten Sett alltid USB minnet minnekortet rett inn uten å bøye på det 2 Sett funksjonsomkobleren 15 i posisjon CD USB SD og trykk deretter på SOURCE 6 for å velge kilde USB USB minne eller CARD minnekort Displayet vil nå indikere valgt kilde type lydformat og de...

Страница 36: ...t USB minne i USB tilkoblingspunktet eller et minnekort i minnekort tilkoblingen Sett funksjonsomkobleren 15 i posisjon PHONO og legg på den platen du vil spille inn fra se avsnitt Bruk av platespiller Spille inn et spor eller en hel plate 1 Start avspillingen av det eller de spor på LP platen som du vil spille inn på USB minnet minnekortet 2 Trykk deretter på RECORD 9 for å starte innspillingen s...

Страница 37: ...kobles til en stereoforsterker må du huske følgende Fordi platespilleren har innebygd RIAA forskerker skal den ikke kobles til forster kerens PHONO uttak men til et AUX eller LINE IN uttak Hvis den kobles til et PHONO uttak blir signalene især bassen overstyrt og lyden blir svært dårlig Når platespilleren kobles til ekstern forsterker kommer lyden også ut gjennom de tilkoblede høyttalerne Platespi...

Страница 38: ...akt med lokale myndigheter Spesifikasjoner Nettspenning 230 V AC 50 Hz Hastighet platespiller 33 45 o min valgfritt Frekvensområde radio 87 5 108 MHz FM 540 1600 kHz AM Bitrate MP3 32 256 kbps Bitrate WMA 32 320 kbps Størrelse 320 x 270 x 165 mm b x d x h Bytte av stift 1 Hold i pickupen med den ene hån den og trykk ned en liten skrutrekker i framkanten mellom pickupen og stiften Bøy skrutrekkeren...

Страница 39: ...een Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä kuten malja koita tai limsapulloja Sammuta mahdollinen valmiustila yön ajaksi ja poistuessasi kotoa Älä peitä laitetta Riittävä ilmastointi vähintään 15 cm ilmastointiaukon ja ympäröivän pinnan välillä on välttämätön jotta laitteen ylikuumeneminen estetään Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa joissa siihen kohd...

Страница 40: ...muistikortille 10 Cd luukku 11 OPEN CLOSE Cd lokeron avauspainike 12 Kuulokeliitäntä 3 5 mm 13 Liitäntä USB muistille 14 Liitäntä SD MMC muistikortille 15 POWER FUNCTION Toimintovalitsin 16 BAND Taajusaluevalitsin radio 17 Toiminnon näyttö 18 LCD näyttö 19 FM stereovastaanoton merkkivalo 20 Taajuusnäyttö 21 TUNING Taajuuden valitsin 22 Infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten 23 Levysovitin 24 Ää...

Страница 41: ...SUOM I 1 1 2 3 4 6 7 5 8 9 10 11 17 18 19 12 13 14 15 16 20 21 22 30 27 28 29 31 23 25 26 24 ...

Страница 42: ...kannen vasen piikki 3 levysoittimen vasempaan kiinnik keeseen 4 ja paina sen jälkeen kannen oikea piikki 5 varoen oike aan kiinnikkeeseen 6 4 Paina samanaikaisesti kantta saranaan 2 kunnes sarana lukittuu ja siitä kuuluu napsaus Huom Paina kansi varoen kiinni le vysoittimen sivukiinnikkeisiin Virheellinen asennus saattaa vahingoittaa levysoittimen sivu kiinnikkeitä ...

Страница 43: ...seta levy levylautaselle Joissakin 45 kierroksen levyissä on suuri keskireikä johon sopii levysovitin 23 4 Valitse oikea soittonopeus valitsimella 25 levyn mukaan 5 Nosta ja siirrä äänivarsi levyn päälle Levylautanen alkaa pyöriä 6 Laske äänivarsi varovasti halutun raidan alkuun 7 Levyn toisto on alkanut Säädä äänenvoimakkuus valitsimilla 7 8 8 Sijoita äänivarsi telineeseen kun haluat lopettaa toi...

Страница 44: ...a OPEN CLOSE 11 2 Aseta cd levy audiolevy tai MP3 tiedostoja sisältävä CD R CD RW levy cd lokeroon kuvapuoli ylöspäin 3 Sulje cd lokero painamalla OPEN CLOSE 11 4 Aseta toimintovalitsin 15 asentoon CD USB SD 5 Näytölle ilmestyy pian levyn raitojen kokonaismäärä 6 Aloita toisto painamalla PLAY PAUSE STOP 2 Soitin aloittaa toiston ensimmäisestä raidasta 7 Keskeytä toisto väliaikaisesti painamalla uu...

Страница 45: ...la I tai I 8 Aloita toisto painamalla PLAY PAUSE STOP 2 9 Keskeytä toisto väliaikaisesti painamalla uudelleen PLAY PAUSE STOP 2 Pysäytetyn raidan numero vilkkuu näytöllä Jatka toistoa painamalla PLAY PAUSE STOP 2 10 Keskeytä toisto painamalla pohjaan PLAY PAUSE STOP 2 Huom Mp3 tiedostojen äänen laatu saattaa vaihdella tallennuksen tai levyn laadusta riippuen Tavallisimmin laite tunnistaa mp3 tiedo...

Страница 46: ...ANDOM Lopeta satunnaistoisto painamalla REP INTRO RAN tai STOP Intro jokaisen raidan alun toisto Säästä aikaa ja kuuntele jokaisen raidan 10 ensimmäisen sekunnin toisto Paina REP INTRO RAN 5 kerran tai useasti kun haluat aktivoida introtoiston Introtoiston ollessa aktivoituna näytöllä lukee INTRO Ohjelmoitu toisto kaukosäätimellä Soitin voidaan ohjelmoida toistamaan jopa 32 raitaa halutussa järjes...

Страница 47: ... kokonaismäärä 3 Näytölle ilmestyy pian levyn raitojen kokonaismäärä 4 Valitse haluamasi kansio painamalla FOLDER 4 kerran tai useasti Näytöllä näkyy kansion nimi 5 Valitse toistettava raita painikkeilla I tai I 6 Aloita toisto painamalla PLAY PAUSE STOP 2 7 Keskeytä toisto väliaikaisesti painamalla uudelleen PLAY PAUSE STOP 2 Pysäytetyn raidan numero vilkkuu näytöllä Jatka toistoa painamalla PLAY...

Страница 48: ... haluat tallentaa Yhden raidan tai koko levyn tallennus 1 Aloita USB muistiin muistikortille tallennettavien LP levyn raitojen toisto 2 Aloita tallennus painamalla RECORD 9 Kaikki raidat tallentuvat yhdeksi mp3 tiedostoksi kunnes keskeytät tallennuksen 3 Jos haluat jakaa tallennetut raidat useammiksi tiedostoiksi toimi seuraavasti Syötä tauko ja luo uusi tiedosto johon seuraava raita tallentuu pai...

Страница 49: ...le seuraavaa jos liität levysoittimen vahvistimeen Levysoittimessa on sisäinen RIAA vahvistin Siksi sitä ei liitetä vahvistimen PHONO liitäntään vaan AUX tai LINE IN liitäntään Äänentoistosignaali yliohjautuu pääasiassa basso ja äänentoiston laatu kärsii jos liität levysoittimen PHONO liitäntään Kun levysoitin kytketään ulkoiseen vahvistimeen kuuluu ääni edelleen myös soittimen omista kaiuttimista...

Страница 50: ...et tiedot Verkkojännite 230 V AC 50 Hz Levysoittimen kierrosnopeudet 33 45 kierr min valinnainen Radion taajuusalue 87 5 108 MHz FM 540 1600 kHz AM Bitrate mp3 32 256 kbps Bitrate WMA 32 256 kbps Koko 320 x 270 x 165 mm L S K Neulan vaihto 1 Pidä äänirasiasta toisella kädellä ja paina pieni ruuvitaltta etureunasta ää nirasian ja neulan väliin Väännä talttaa varovaisesti taaksepäin kuvan osoitta ma...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...nter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 Faksi 020 111 2221 Sähköposti info clasohlson fi Internet www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Yrjönkatu 23 A 00100 HELSINKI GREAT BRITAIN For consumer contact please visit www clasohlson co uk and click on customer service Internet www clasohlson co uk www cla...

Результаты поиска

Содержание TCD-982WE

Отзывы:

Похожие инструкции для TCD-982WE

Бренды по названию

Популярные бренды

Clas Ohlson TCD-982WE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TCD-982WE

Отзывы:

Похожие инструкции для TCD-982WE

Бренды по названию

Популярные бренды