Clarke FM-1500 HD, Руководство оператора, Страница: 16 / 31

Clarke ® Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 15
MAQUINAS 230 V. INSTRUCCIONES PARA LA
CONEXION ELECTRICA
CUIDADO: Esta máquina funciona sólo con
corriente alterna, con la frecuencia y
la tensión mencionadas en la placa
de identi
fi cación. Compruebe que la
tensión y la frecuencia son correctas
antes de conectar el enchufe con la
red.
La máquina debe ser puesta a tierra para proteger el op-
erador del riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene un
cable de alimentación con tres conductores, de los cuales
uno de puesta a tierra. Conecte el enchufe con el tipo de
caja de enchufe ilustrado en la
fi gura 6a. El hilo verde y
amarillo es el conductor de puesta a tierra. Conecte este
hilo sólo con el borne de tierra con exclusión de cualquier
otro borne.
AVISO: Esta máquina sólo puede ser
conectada con un sistema eléctrico
con tres conductores de corriente al-
terno y puesto a tierra. Si un cordón
está estropeado, cortado o dañado,
cámbielo. Si un enchufe o caja de
enchufe está estropeado, cámbielo.
Procure que la máquina nunca pase
por encima del cable de alimentación.
Levante siempre el cable por encima
de la máquina.
AÑADIDOS
Use siempre un añadido reglamentario con tres hilos con-
ductores de los cuales uno es de puesta a tierra. El cable
de alimentación de la máquina tiene 1,5 mm² de sección.
AVISO: Use un añadido de cable por lo
menos de 2,5 mm² de sección. No
use ningún añadido de más de 15
metros de largo. Nunca conecte dos
añadidos.
AVISO: Nunca rompa, quite o corte la clavija
de puesta a tierra. No trate insertar el
enchufe con tres clavijas en una caja
de enchufe o en un conector con no
tiene la con
fi guración conveniente.
Si la caja de enchufe o el conector no
es adecuado, acude a un electricista
o un técnico autorizado.
MACHINES 230 V. INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDE-
MENT ELECTRIQUE
ATTENTION Cette machine ne fonctionne que sur
courant alternatif, à la fréquence et avec
la tension mentionnées sur la plaque
d’identi
fi cation. Véri fi ez que vous
disposez bien de la tension et de la
fréquence correctes avant de brancher
la
fi che dans la prise réseau.
La machine doit être reliée à la terre pour protéger l’opérateur
de risque de choc électrique. La machine est équipée d’un câble
d’alimentation comprenant trois conducteurs, dont un de mise à la
terre. Brancher la
fi che dans le type de prise illustré à la fi gure 6b.
Le fi l vert et jaune est le conducteur de mise à la terre. Ne jamais
relier ce fi l à une autre borne que la borne de terre.
AVERTISSEMENT Cette machine ne peut être
raccordée qu’à un système
électrique à trois conducteurs,
en courant alternatif, relié à la
terre. Remplacer tout cordon
usé, entaillé ou endommagé.
Remplacer toute
fi che ou prise
endommagée. Ne jamais faire
passer la machine sur le câble
d’alimentation. Soulever toujours
le câble au-dessus de la machine.
ALLONGES
Utilisez toujours une allonge réglementaire, comprenant trois fi ls
conducteurs dont un de mise à la terre. Le cordon d’alimentation
de la machine a une section de 1,5 mm².
AVERTISSEMENT Utilisez un câble de rallonge
d’une section de 2,5 mm² mini-
mum. N’utilisez pas de rallonge
d’une longueur supérieure à 15
m. Ne raccordez jamais deux ral-
longes.
AVERTISSEMENT Ne pas couper, enlever ou casser
la broche de terre. Ne pas tenter
d’insérer la
fi che à trois broches
dans une prise ou dans un con-
necteur qui n’a pas la con
fi gura-
tion correspondante. Si la prise
ou le connecteur n’est pas adé-
quat, faire appel à un électricien
ou à un technicien autorisé.