Clarke 07096A, Руководство оператора

Страница: 32 / 44

-32- FORM NO. 70896A
Clarke ®
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2
FR
FRANÇAIS
Ponçage et papier abrasif
Premier passage
Le but du premier passage est d’enlever l’ancienne fi nition et les plus grosses imperfections sur le parquet. Util-
isez un papier abrasif à gros grains. Si la surface est sérieusement endommagée par des rayures profondes, des
marques anciennes, des planches inégales ou d’autres détériorations, il pourrait être nécessaire de poncer en
travers ou en diagonale par rapport aux fi bres du bois, a fi n de rendre la surface uniforme. Si ces problèmes ne se
posent pas, le premier passage devrait se faire dans le sens des fi bres
du bois.
Si des traces de polissage, de surcharge ou de brûlures sont observées dès le début du premier passage, choisis-
sez un abrasif à grains plus gros. Si ces problèmes surviennent durant le premier passage, le papier abrasif est
émoussé et doit être remplacé.
Passages fi naux
Le but d’un passage fi nal est d’enlever les rayures produites durant le premier passage. Utilisez un papier abrasif à
petits grains (60-80 grains).
Si la surface demeure rugueuse après un passage fi nal, il pourrait être nécessaire d’utiliser un papier abrasif à
grains plus fi ns (80-100 grains). La grosseur des grains abrasifs doit être choisie avec soins. Un grain trop fi n ris-
que de refermer les pores du bois, nuisant ainsi à l’absorption ultérieure de la teinture.
Si vous détectez une vitri fi cation ou des traces de brûlure dès le début d’un passage fi nal, augmentez
la cadence. Si ce problème survient durant un passage fi nal, le papier abrasif s’est émoussé et doit
être remplacé.
revised 7/12