clage CEX ELECTRONIC MPS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Montageanleitung für den Fachhandwerker

Installing instructions for the professional

.18

E-Kompaktdurchlauferhitzer CEX

E-compact instant water heater CEX

de > 2

en > 13

fr > 24

nl > 35

pl > 46

sv > 57

cs > 68

sk > 79

Содержание CEX ELECTRONIC MPS

Страница 1: ...ntageanleitung f r den Fachhandwerker Installing instructions for the professional 09 18 E Kompaktdurchlauferhitzer CEX E compact instant water heater CEX de 2 en 13 fr 24 nl 35 pl 46 sv 57 cs 68 sk 7...

Страница 2: ...nschluss 7 Schaltplan 7 Bauliche Voraussetzungen 7 Lastabwurfrelais 7 Elektroanschluss herstellen 7 Elektroanschluss mit Wandanschlussdose 7 Anschluss an fest verlegte Leitung 8 7 Erstinbetriebnahme 9...

Страница 3: ...nd Serien nummer angeben Ger teunterteil Heizelement mit SDB Temperaturf hler Set Anschlussklemme Durchflussgeber Einlaufrohr Schrauben und D bel Elektronik R ckflussverhinderer Durchf hrungst lle Kal...

Страница 4: ...eizsystem IES Einsatzbereich bei 15 C spez Wasserwiderstand spez elektr Leitf higkeit 1000 cm 100mS m Zulauftemperatur 70 C Einschalt max Durchfluss 2 0 5 0l min 2 Druckverlust 0 2bar bei 2 5l min 1 3...

Страница 5: ...e Handbrause CXH Art Nr 0300 0086 Wandmischbatterie Versorgung eines Ausgussbeckens Aufputz Installation Versorgung einer Zapfstelle Aufputz Installation Versorgung mehrerer Zapfstellen Oberkante Dusc...

Страница 6: ...astet 1 Die Wasseranschlussleitungen an die Wasseranschl sse des Ger tes anschlie en Dazu Zoll Dichtungen verwenden 2 Das zugeh rige Warmwasser zapfventil mehrfach ffnen und schlie en bis keine Luft m...

Страница 7: ...ist Elektroanschluss mit Wandanschlussdose Das Ger t ist ber die vorhandene Anschlussleitung an eine Ger te anschlussdose anzuschlie en Bei Bedarf brechen Sie dazu eine der drei Kabeldurchf hrungen r...

Страница 8: ...r Zugentlastung fixiert werden kann Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchf hrungen rechts links oder oben am Ger t aus Die Spritzwassert lle verhindert dass Wasser entlang der Anschlussleitu...

Страница 9: ...g ein ge stellt werden Das Ger t stellt erst nach dem Einstellen der Ger te leis tung die normale Funktion zur Ver f gung Die maximal m gliche Leis tung ist abh ngig von der Instal la tions umgebung B...

Страница 10: ...ht das Ger t in den Ausliefer zustand zur ck Alle Parameter werden auf Werks ein stellung gesetzt und die Heizung wird gesperrt In der Anzeige blinkt 11 bis die maximale Ger te leistung eingestellt wu...

Страница 11: ...ch Dr cken der Taste zeigt den aktuellen Fehlercode an siehe Kurzdiagnose f r den Fachmann in der Ger tehaube Durch Dr cken der Pfeiltasten und k nnen nacheinander die letzten zehn Fehlercodes chronol...

Страница 12: ...Produkt wurde aus hochwertigen wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt Beachten Sie bei einer Entsorgung dass elektrische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt en...

Страница 13: ...ing diagram 18 Structural prerequisites 18 Load shedding relay 18 Electrical connection 18 Electrical connection with pre installed power cable 18 Electrical installation to a permanent connection 19...

Страница 14: ...fy the appliance model and serial number Bottom part Heating element with SDB Temperature sensor set Connecting terminal Flow sensor Inlet pipe Screws and dowels Electronic Non return valve Grommet Ho...

Страница 15: ...ing system IES Required spec water resistance 15 C Spec electrical conductivity 1000 cm 100mS m Inlet temperature 70 C Flow rate to switch on max flow rate 2 0 5 0l min 2 Pressure loss 0 2bar at 2 5l...

Страница 16: ...mmended handset CXH art no 0300 0086 Wall mounted mixer Supply for one sink Direct connection Supply for one outlet Direct connection Supply for multiple outlets Top edge of shower cabin approx 1950 T...

Страница 17: ...nce into the rear hanging openings until it clicks into place 1 Attach the water connection pipes with to the appliance s water connection Use the inch seals 2 Open and close the hot water tap until n...

Страница 18: ...led power cable The appliance is to be connected with the pre installed power cable to a terminal box If necessary use one of the three predetermined breaking points for the cable entry at the right l...

Страница 19: ...e with the cord grip If necessary use one of the three predetermined breaking points for the cable entry at the right left or top The protective sleeve prevents water from entering the appliance along...

Страница 20: ...ower rating at installation site de pends on the local situa tion It is impe rative to observe all data shown in the table Technical specifications in particular the required cable size and fuse prote...

Страница 21: ...er para meters to works setting and lock the heating Value 11 flashes in the display until the maximum power rating has been selected This condition will maintain when activating and deactivating the...

Страница 22: ...stic messages The error code is indicated by the first displayed value after pressing key refer to Abstract for Trouble Shooting Diagnostics in the hood By using the arrow keys and the last 10 error c...

Страница 23: ...jumper to enable the limitation IIC Signal Information about the quality of the radio contact when a diagnostic display is con nected 8 Service menu 9 Environment and recycling Your product was manuf...

Страница 24: ...e 29 Conditions pr alables avant utilisation 29 Relais de d lestage 29 R alisation du branchement lectrique 29 Branchement lectrique une prise murale 29 C ble pos demeure 30 7 Premi re mise en service...

Страница 25: ...pi ces de rechange l ment arri re de l appareil l ment chauffant avec SDB Jeu de sondes de temp rature Bornier Capteur de d bit Tuyau d entr e Vis et chevilles lectronique Clapet anti retour Manchon...

Страница 26: ...chauffage Fil nu IES Domaine d application 15 C R sistivit de l eau Conductivit lectrique 1000 cm 100mS m Temp rature d entr e 70 C D bit de mise en marche max 2 0 5 0l min 2 Chute de pression 0 2bar...

Страница 27: ...mand CXH Art Nr 0300 0086 M langeur mural pour un evier Installation encastr e pour un evier lavabo Installation encastr e pour plusieurs robinetteries Bord sup rieur de la cabine de douche env 1950 r...

Страница 28: ...d eau de l appareil en utilisant cet effet un joint de pouce 2 Ouvrir et fermer plusieurs fois le robinet d eau chaude correspondant jusqu ce qu il n y ait plus d air qui sorte de la conduite et que...

Страница 29: ...ension Branchement lectrique une prise murale Raccorder l appareil une prise murale l aide du c ble existant Au besoin percez l un des trois passe c ble cet effet droite gauche ou en haut sur l appare...

Страница 30: ...on Au besoin percez l un des trois passe c ble droite gauche ou en haut sur l appareil Le manchon de protection contre les projections d eau emp che que de l eau puisse p n trer dans l appareil en s c...

Страница 31: ...nul e la premi re mise sous tension il faut r gler la puissance maximale de l appareil Le fonctionnement normal de l appareil n est possible qu apr s avoir r gl sa puissance La puissance maximale poss...

Страница 32: ...e l eau 55 C Apr s consultation du client le param tre Limite de temp rature tL dans le menu Service doit tre r gl sur une valeur maximale de 55 C et il faut activer le Niveau de blocage En cas de fon...

Страница 33: ...gnostic La premi re valeur qui appara t apr s avoir appuy sur la touche indique le code d erreur actuel voir Diagnostic rapide pour le professionnel dans le capot de l appareil Une pression sur les to...

Страница 34: ...r duite une valeur quelconque au sein de la plage de r glage de la temp rature Pour activer la limitation il faut activer le niveau de blocage en ins rant le cavalier IIC Signal Affichage de la qualit...

Страница 35: ...tie 40 Relais voor afschakeling bij overbelasting 40 Elektrische aansluiting maken 40 Elektrische aansluiting met wandcontactdoos 40 Aansluiting aan een vast gelegde leiding 41 7 Eerste ingebruiknemin...

Страница 36: ...ermelden Muurplaat Verwarmingselement met veiligheidsdrukbegrenzer SDB Set temperatuursensoren Aansluitklemmen Doorstroomregelaar Invoerbuis Schroeven en pennen Elektronica Terugslagklep Doorvoerrubbe...

Страница 37: ...bij 15 C Specifieke waterweerstand Specifiek elektrisch geleidingsvermogen 1000 cm 100mS m Ingangstemperatuur 70 C Drempelwaarde max doorstroom 2 0 5 0l min 2 Drukverlies 0 2bar bij 2 5l min 1 3bar b...

Страница 38: ...len douchekop CXH art no 0300 0086 Directe opbouw Verzorging van een spoelbak Opbouw installatie verzorging van een tappunt Opbouw installatie verzorging van meerdere tappunten Douchecabinebovenkant c...

Страница 39: ...likken 1 De waterleidingen aan de wateraansluitpunten van het toestel aansluiten m b v een inch pakking 2 Open en sluit de bijbehorende warmwaterkraan meerdere keren totdat er geen lucht meer uit de l...

Страница 40: ...stroomnet dat de stroom voorziening afgeschakeld is Elektrische aansluiting met wandcontactdoos Het toestel moet via de bestaande aansluitleiding aan een contactdoos worden aange sloten Maak daarvoor...

Страница 41: ...dig een van de drie kabeldoorvoeringen open rechts links of bovenkant aan het toestel Het beschermrubber voor spatwater zorgt ervoor dat er geen water langs de aansluitlei ding in het toestel kan kome...

Страница 42: ...mtoevoer wordt ingeschakeld het maximaal vermo gen van het toestel Het toestel werkt normaal nadat het vermogen is ingesteld Het maximale vermogen hangt af van de lokale installatie omstandigheden Nee...

Страница 43: ...s voor een douche dan moet de watertempera tuur op 55 C begrensd worden De parameter Temperatuur limit tL in het service menu is na overleg met de klant op maximaal 55 C in te stellen en het blokkeern...

Страница 44: ...aarde die na een druk op toets op de display wordt weergegeven is de huidige foutcode zie Korte diagnosebeschrijving voor de vakman in de kap van het toestel Door op de pijltjestoetsen en te drukken k...

Страница 45: ...m deze begrenzing te activeren moet het blokkeerniveau door het plaatsen van de brug geactiveerd worden IIC Signaal Weergave van de kwaliteit van de verbinding bij aansluiting van een diagnosedisplay...

Страница 46: ...ze 51 Za o enia budowlane 51 Przeka nik priorytetowy 51 Pod czenie elektryczne 51 Pod czenie elektryczne ze ciennym gniazdem przy czeniowym 51 Pod czenie do sta ej instalacji elektrycznej 52 7 Pierwsz...

Страница 47: ......

Страница 48: ...Kabeleinf hrung Cable entry 4 2 38mm 6mm 600mm max 38 27 Anschlussraum Connection zone Kabeleinf hrung Cable entry Entr e du c ble Kabelingang Wej cie kabla Kabelinf ring P vod kabelu Zavedenie k bla...

Страница 49: ...312 108 37 177 100 Espace de branchement Aansluitzone Obszar pod czenia Anslutningsutrymme Prostor pro p ipojen Pripojovacie miesto...

Страница 50: ......

Страница 51: ...seryjny Sp d urz dzenia Element grzejny z SDB Zestaw czujnik w temperatury Kostka przy czeniowa Czujnik przep ywu Rurka wlotowa ruby i ko ki Elektronika Zaw r zwrotny Tulejka uszczelniaj ca Przy cze z...

Страница 52: ...i ty element grzejny IES Wymagane parametry wody przy 15 C rezystywno wody przewodno elektr w a ciwa 1000 cm 100mS m Temperatura wlotowa 70 C Przep yw za czaj cy maks przep yw 2 0 5 0l min 2 Spadek ci...

Страница 53: ...CXH Nr art 0300 0086 cienna bateria mieszaczowa Zasilanie zlewozmywaka Instalacja natynkowa Zasilanie jednego punktu poboru wody Instalacja natynkowa Zasilanie kilku punkt w poboru wody G rna kraw d k...

Страница 54: ...wg EN 806 Ponadto nale y stosowa si do VDE 0100 Przepis w Rejonowych Zak ad w Energetycznych i Zak ad w Wodoci gowych Danych zamieszczonych na tabliczce znamionowej i danych technicznych Nale y u ywa...

Страница 55: ...oc danego przewodu przy cza do gniazda przy czeniowego urz dzenia W razie potrzeby wykorzysta w tym celu jeden z trzech otwor w na wprowadzenie przewodu z prawej z lewej lub u g rnej urz dzenia 6 Pod...

Страница 56: ...twor w na wprowadzenie przewodu z pra wej z lewej lub u g rnej urz dzenia Tulejka chroni ca przed bryzgami wody zapo biega przedostaniu si wody do urz dzenia wzd u przewodu zasilaj cego Nale y koniecz...

Страница 57: ...w czeniu napi cia zasilania nale y ustawi maksymaln moc urz dze nia Dopiero po ustawieniu mocy urz dzenie b dzie normalnie dzia a Maksymalna mo liwa moc jest zale na od otoczenia instalacji Koniecznie...

Страница 58: ...Zmieni po o enie mostka na elektronice mocy prze czaj c z wtyku 1 na wtyk 2 patrz rysunek 4 Ponownie w czy urz dzenie Wy czanie funkcji blokowania 1 Od czy urz dzenie od sieci wy czy bezpieczniki 2 Z...

Страница 59: ...CA Warto kontrolna Wskazanie warto ci kontrolnej regulatora Normalny zakres 40 60 PL Moc urz dzenia Wskazanie aktualnie nastawionej maksymalnej mocy urz dzenia w kW Er Diagnoza Wskazanie ostatnich dzi...

Страница 60: ...m blokady przez za o enie most ka IIC Sygna Wskazanie jako ci po czenia przy pod czeniu wy wietlacza diagnostycznego 9 rodowisko i recykling Niniejszy produkt zosta wyprodukowany z materia w i kompone...

Страница 61: ...schema 62 Installationsf ruts ttningar 62 Belastningsreduktionsrel 62 Elanslutning 62 Elanslutning till dosa brytare 62 Anslutning till fast dragen ledning 63 7 Idrifttagande f rsta g ng 64 Effektomko...

Страница 62: ...llning av reservdelar Apparatunderdel V rmeelement med SDB Temperaturgivare sats Anslutningsplint Genomstr mningsgivare Inloppsr r Skruvar och pluggar Elektronik Backventil Genomf ringshylsa Anslutnin...

Страница 63: ...ndningsomr de vid 15 C spec vattenmotst nd spec elekt ledningsf rm ga 1000 cm 100mS m inloppstemperatur 70 C inkopplings genomstr mning max 2 0 5 0l min 2 Tryckf rlust 0 2bar vid 2 5l min 1 3bar vid 9...

Страница 64: ...IN GERMANY 177 294 100 Rekommenderat dusch set 0300 0086 V ggmonterad blandare ver diskho V ggmontage f r ett tappst lle V ggmontage f r flera tappst llen Diskho verkant ca 850 Enhetens nedre kant pl...

Страница 65: ...retag Tekniska data och uppgifter p typskylten Enbart l mpliga och oskadade verktyg f r anv ndas Monteringsplats 1 Spola omsorgsfullt igenom inkommande vattenledningar f re installationen f r att f b...

Страница 66: ...till eln tet att str mf rs rjningen r fr n kopplad Elanslutning till dosa brytare Apparaten ska anslutas via den befintliga anslutningsledningen till en dosa eller all polig brytare Vid behov f r man...

Страница 67: ...tningen Vid behov f r man bryta ut en av de tre kabelgenomf ringarna h ger v nster eller toppen p apparaten Sprutvattenhylsan f rhindrar vatten fr n att tr nga in i apparaten l ngs anslutnings ledning...

Страница 68: ...m ste apparatens maximala effekt st llas in Apparaten tillhandah ller normal funktion f rst efter att apparatef fekten st llts in Den maximalt m jliga effekten beror p installationsf ruts ttningarna F...

Страница 69: ...entempera turen begr nsas till 55 C Parametern Temperaturlimit tL p servicemenyn m ste st llas in p maximalt 55 C efter samr d med kunden och sp rrniv n m ste aktiveras Vid drift med f rv rmt vatten m...

Страница 70: ...CA Kontrollwert kontrollv rde Visar regulatorns kontrollv rde Normalt visningsomr de 40 60 PL Apparateffekt Visar den f r tillf llet inst llda maximala apparateffekten i kW Er Diagnos Visar de tio sen...

Страница 71: ...vera begr nsningen m ste sp rrniv n aktiveras genom att bryggan s tts p IIC Signal Visningar f rbindelsekvaliteten vid anslutning av diagnosdisplay 9 Milj och recykling Produkten har tillverkats av h...

Страница 72: ...tavebn p edpoklad 73 P ednostn rel 73 Zhotoven elektrick p pojky 73 Elektrick p pojka pomoc n st nn instala n krabice 73 P ipojen k pevn polo en mu veden 74 7 Prvn uveden do provozu 75 P ep n n v konu...

Страница 73: ...troje a s riov slo Spodn st p stroje Topn prvek s SDB Sada idel teploty P ipojovac svorka Sn ma pr toku Vstupn trubka rouby a hmo dinky Elektronika Omezova zp tn ho pr toku Pr chodka P pojky studen a...

Страница 74: ...y tlakov beztlak Syst m oh evu Neizolovan vodi IES Oblast pou it p i 15 C spec odpor vody spec elektrick vodivost 1000 cm 100mS m Vstupn teplota 70 C Zap nac maxim ln pr tok 2 0 5 0l min 2 Tlakov ztr...

Страница 75: ...Doporu en ru n sprcha CXH v r 0300 0086 N st nn sm ovac baterie Instalace pro umyvadlo Instalace na ze P ipojen jednoho odb rn ho m sta Instalace na ze P ipojen n kolika odb rn ch m st Horn okraj sprc...

Страница 76: ...dodavatel elekt iny a vody Technick daje na typov m t tku V hradn pou it vhodn ch a nepo kozen ch n stroj M sto mont e 1 P vody vody p ed instalac dn propl chn te abyste odstranili ne istoty z potru...

Страница 77: ...n st nn instala n krabice P stroj se k instala n krabici p ipojuje pomoc p edem nainstalovan ho p pojn ho veden V p pad pot eby za t mto elem vylomte jednu ze t kabelov ch pr chodek vpravo vlevo nebo...

Страница 78: ...at pl kabelu V p pad pot eby vylomte jednu ze t kabelov ch pr chodek vpravo vlevo nebo naho e na p stroji Pr chodka na ochranu proti st kaj c vod zabra uje vniknut vody do p stroje pod l p pojn ho ved...

Страница 79: ...roje P stroj zajist obvyklou funkci a po nastaven v konu p stroje Maxim ln mo n v kon je dostupn v z vislosti na prost ed instalace V dy dodr ujte daje uveden v tabulce s technick mi daji p edev m pak...

Страница 80: ...k nap klad izolovan m roubov kem EN 60900 V echny parametry se nastav na v choz nastaven a oh ev se zablokuje Po nov registraci blik na displeji hl en 11 dokud nenastav te maxim ln v kon p stroje Tent...

Страница 81: ...stisknut tla tka p edstavuje aktu ln k d chyby viz Stru n p e hled diagnostiky pro specialisty na krytu p stroje Po stisknut tla tek se ipkou a si m ete chronologicky zobrazit deset posledn ch k d ch...

Страница 82: ...v r mci rozsahu nastaven ch teplot K aktivaci omezen mus te zapojen m m stku aktivovat rove uzamknut IIC Sign l Zobrazen kvality spojen p i p ipojen diagnostick ho displeje 8 Servisn nab dka 9 Ekolog...

Страница 83: ...4 Odpojovacie rel 84 Zhotovenie elektrickej pr pojky 84 Elektrick pr pojka so z suvkou pre pripojenie na stenu 84 Pripojenie na pevne polo en vedenie 85 7 Prv uvedenie do prev dzky 86 Prep nanie v kon...

Страница 84: ...s riov slo Spodn diel zariadenia Vyhrievac l nok s SDB Sada sn ma ov teploty Pripojovacia svorka Sn ma prietoku Pr vodn r rka Skrutky a hmo dinky Elektronika Obmedzova sp tn ho toku Priechodka Pr poj...

Страница 85: ...evac syst m Neizolovan vodi IES Rozsah pou itia pri 15 C pecifick odpor vody pecifick elektrick vodivos 1000 cm 100mS m Vstupn teplota 70 C Zap nac prietok max prietok 2 0 5 0l min 2 Strata tlaku 0 2b...

Страница 86: ...294 100 Odpor ame ru n sprchu CXH No 0300 0086 In tal cia nad um vadlo Bat riu treba zak pi In tal cia pod um vadlo Bat riu treba zak pi In tal cia Pre viac odberov ch miest Horn okraj sprchovacieho k...

Страница 87: ...nia miestneho elektrorozvodn ho a vod rensk ho podniku Technick daje na typovom t tku V hradn pou vanie vhodn ch a nepo koden ch n strojov Miesto mont e 1 Pr vodn potrubie vody pred in tal ciou d klad...

Страница 88: ...ripojenie na stenu Zariadenie sa pripoj cez jestvuj ce pr pojn vedenie na pripojovaciu z suvku zaria denia Na tento el vylomte v pr pade potreby jednu z troch k blov ch priechodiek vpravo v avo alebo...

Страница 89: ...od ahu V pr pade potreby vylomte jednu z troch k blov ch priechodiek vpravo v avo alebo hornej na zariaden Priechodka s ochranou proti striekaj cej vode zabr ni prenik nutiu vody do zariadenia pozd p...

Страница 90: ...astaven v konu zariadenia je k dispoz cii norm lna funkcia Maxim lny mo n v kon je z visl od prostredia in tal cie Bezpodmiene ne dodr ia vajte daje v tabu ke s technick mi dajmi predov etk m potrebn...

Страница 91: ...obnov p vodn stav pri dod vke V etky parametre sa resetuj na nastavenie z v robn ho z vodu a ohrev sa zablokuje Po novom prihl sen blik na indik cii 11 k m sa nenastav maxim lny v kon zaria denia Tent...

Страница 92: ...nota po stla en tla idla zobraz aktu lny chybov k d pozri Kr tka diag nostika pre odborn ka v kryte zariadenia Stla en m tla idiel so pkami a je mo n zobrazi chronologicky po sebe posledn ch desa chyb...

Страница 93: ...us te zapojen m most ka aktivova rove obmedzenia IIC Sign l Indik cia kvality spojenia pri pripojen diagnostick ho displeja 8 Servisn menu 9 ivotn prostredie a recykl cia V robok bol zhotoven z kvalit...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...p Programmtaste 1 Programme button 1 Programmtaste 2 Programme button 2 Dr cken halten Press hold Zur cksetzen abgeschlossen Reset completed Dr cken Press 3 sek Best tigung der Deaktivierung Confirmat...

Результаты поиска

Содержание CEX ELECTRONIC MPS

Отзывы:

Похожие инструкции для CEX ELECTRONIC MPS

Бренды по названию

Популярные бренды

clage CEX ELECTRONIC MPS, Инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание CEX ELECTRONIC MPS

Отзывы:

Похожие инструкции для CEX ELECTRONIC MPS

Бренды по названию

Популярные бренды