claber Aqua Wireless 8321 Скачать руководство пользователя страница 154

Страница: 154 / 208

Eliminação (REEE)

O símbolo aplicado no produto ou na embalagem indica que

o aparelho não deve ser considerado um resíduo doméstico

normal. Deve, pelo contrário, ser depositado num ponto de

recolha adequado para a reciclagem de equipamentos

eléctricos e electrónicos.

Ao eliminar este produto de forma apropriada, o utilizador

estará a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas que

poderiam resultar de uma eliminação inadequada do mesmo.

Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as

autoridades municipais, o serviço local de eliminação de resíduos ou a loja

onde adquiriu o produto.

Alimentação:

2 pilhas alcalinas de 1,5 V tipo AAA IEC

(LR03)

Duração média das pilhas:

1 ano

Temperatura de funcionamento: 3-60 °C

Alcances RF:

Módulo RF - Rain Sensor RF: 30 m (*)

Módulo RF - Telecomando: 10 m (*)

Grau de prot. (CEI EN 60529):

IP68

Materiais plásticos:

>PA6 GF15%<

>PC<

>TPE<

>ABS<

Características técnicas

(*) valor típico, pode variar consoante as condições de utilização

154

Modulo4V_PROFESSIONAL_PT.indd 154

14/01/16 11:41

Содержание Aqua Wireless 8321

Страница 1: ...IT UK FR DE ES PT GR NL 003 027 053 079 105 131 157 183 Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit Unit RF 4 vie Modulo4V_PROFESSIONAL_IT indd 1 14 01 16 11 41...

Страница 2: ...INEE Unit RF 3 4 LINEE Unit RF 4 1 LINEA Unit RF 5 2 LINEE Unit RF 6 4 LINEE Max 6 Unit RF max 24 Linee Radiocomando Max 2 Unit RF cod 8347 Max 6 Unit RF cod 8348 2 2 Disegno esplicativo del sistema A...

Страница 3: ...rio con il Radiocomando 16 Associazioni 17 19 Procedura di associazione Unit RF Radiocomando 17 Procedura di associazione Unit RF Rain Sensor RF 19 Utilizzo 20 21 Irrigazione manuale 20 Irrigazione pr...

Страница 4: ...tipo AAA LR03 Alkaline 2 Sostituire le batterie all inizio di ogni stagione 3 Controllare periodicamente l integrit delle guarnizioni di tenuta del coperchio e del tappo dell alloggiamento delle batte...

Страница 5: ...e impostati mediante il controllo delle elettrovalvole ad esso collegate fino ad un massimo di 4 Pu essere utilizzato con un Rain Sensor RF Sensore di Pioggia 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 tested fig...

Страница 6: ...i A B C D F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A Simboli 1 2 3 4 STATO SIGNIFICATO Acceso fisso indica che l elettrovalvola corrispondente aperta Lampeggiante indica l elettrovalvola selezionata B Simbolo...

Страница 7: ...tuire le batterie 2 La portata del segnale a radiofrequenza insufficiente avvicinare il sensore al Modulo RF D Simbolo RF Indica una comunicazione in corso con il Radiocomando STATO SIGNIFICATO Rosso...

Страница 8: ...adiocomando Verde fisso associato orario sincronizzato Programmi di irrigazione impo stati per irrigare automatica mente Irrigazione automatica abilitata Verde Lampeggiante associato orario NON sincro...

Страница 9: ...n tasto qualsiasi G Tasto INDIETRO Scorre indietro selezionando l elettrovalvola precedente simboli 1 2 3 e 4 H Tasto ENTER Apre e chiude l elettrovalvola selezionata I Tasto AVANTI Scorre avanti sele...

Страница 10: ...o all interno di pozzetti utilizzando la staffa in dotazione fig 4 ed inserendo su di essa il corpo del modulo di comando fig 4 Viti e tasselli non sono forniti in dotazione 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 fig 4...

Страница 11: ...metro di profondit grado di protezione IP 68 Per ottenere l ermeticit del prodotto necessario che fig 5 il coperchio trasparente sia perfettamente avvitato con la guarnizione di tenuta ben posizionat...

Страница 12: ...Nero comune al polo di ciascuna elettrovalvola Collegare il filo Rosso 1 al polo dell elettrovalvola 1 Collegare il filo Rosso 2 al polo dell elettrovalvola 2 Collegare il filo Rosso 3 al polo dell e...

Страница 13: ...re come segue fig 7 e fig 8 Svitare il coperchio trasparente ed estrarre il gruppo comando Svitare il tappo dell alloggiamento delle batterie Estrarre il porta batterie dall alloggiamento Se presenti...

Страница 14: ...un ciclo di inizializzazione sequenza di accensione dei Led e di chiusura delle valvole Dopo 30 secondi dall inserimento delle batterie o dall ultima pressione di un tasto i Led del pannello si spengo...

Страница 15: ...oli accesi batterie quasi scariche sostituirle prima possibile l esecuzione dei programmi di irrigazione prosegue regolarmente LOW lampeggiante senza altri simboli accesi batterie scariche le valvole...

Страница 16: ...il Radiocomando Portarsi con il Radiocomando entro 10 m dal Modulo RF Selezionare attraverso il tasto del Radiocomando il numero dell Unit RF Unit1 Unit2 ecc da sincronizzare Premere il tasto RF del...

Страница 17: ...e riferimento alla fig 9 Premere contemporaneamente i tasti del Modulo RF per almeno 5 secondi fino a quando i simboli OROLOGIO e RF iniziano a lampeggiare rosso Modulo RF in attesa di associa zione c...

Страница 18: ...azione visibile sul display del Radioco mando quando il simbolo RF termina di lampeggiare associazione non avvenuta simbolo RF acceso fisso e simbolo di errore ERR lampeggiante associazione avvenuta c...

Страница 19: ...itare ad esempio l interferenza di sensori dello stesso tipo installati in impianti confinanti necessario impostarlo in modalit dedicata consultare par Procedura di associazione Rain Sensor RF Unit RF...

Страница 20: ...tura in manuale di una elettrovalvola qualunque interrompe qualsiasi irrigazione automatica in corso Nel caso il pannello del Modulo RF sia spento riattivarne la visualizza zione premendo un tasto qua...

Страница 21: ...tino delle impostazioni di fabbrica cancella tutti i programmi d irrigazione e l associazione con il Rain Sensor RF mentre l eventuale associazione con il Radiocomando rimane inalterata Per effettuare...

Страница 22: ...zione NON av viene 1 I programmi non sono impostati simbolo orologio del Modulo RF rosso verde alter nato Consultare il cap Programmazione dell irrigazione del manuale del Radioco mando 2 Il Modulo RF...

Страница 23: ...inando i due componenti ad 1 metro circa 2 Controllare che entrambi i componenti abbiano le batterie cariche ed inserite correttamente 3 Durante la fase di associazione il lam peggio del Radiocomando...

Страница 24: ...mento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negoziante da cui stato ac...

Страница 25: ...accetta alcuna responsabilit per danni derivati da uso non corretto ed improprio o da errori di installazione ed uso del prodotto n per prodotti non dalla stessa fabbricati anche se usati in combinaz...

Страница 26: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_IT indd 26 14 01 16 11 41...

Страница 27: ...Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit 4 way RF Unit Modulo4V_PROFESSIONAL_EN indd 27 14 01 16 11 42...

Страница 28: ...RF unit code 8348 optional Max 6 RF unit max 24 lines RF unit 1 1 LINE RF unit 2 2 LINES RF unit 3 4 LINES RF unit 4 1 LINE RF unit 5 2 LINES RF unit 6 4 LINES 28 28 Explanatory drawing of the AQUA W...

Страница 29: ...e Remote control 42 Connections 43 45 Procedure for the connection of RF UNIT Remote control 43 Procedure for the connection of RF UNIT RF Rain Sensor 45 Use 46 47 Manual watering 46 Programmed wateri...

Страница 30: ...Replace the batteries at the beginning of each season 3 Periodically check the integrity of the seals fitted to the transparent cover and to the cap of the battery housing 4 Check periodically that th...

Страница 31: ...atering cycles automatically by opening and closing a set of solenoid valves maximum 4 The operation of the RF unit can be interlocked to a RF Rain Sensor 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 tested pic 1 L...

Страница 32: ...W IP68 tested pic 2 A Valve symbols 1 2 3 4 STATUS SITUATION Permanently alight indicates that the corresponding solenoid valve is open Blinking indicates the solenoid valve currently selected B OK sy...

Страница 33: ...n Sensor are flat replace the batteries 2 the radio frequency signal is too weak position the sensor nearer to the RF unit D RF symbol Indicates that the solenoid valve is dialoguing with the remote c...

Страница 34: ...the remote control manual Green permanently alight connected time synchronized Automatic watering suspended Automatic watering enabled Green Blinking connected time NOT synchronized e g due to replac...

Страница 35: ...ton Scrolls the cursor to the left selecting the previous solenoid valve symbols 1 2 3 and 4 H ENTER button Opens and closes the selected solenoid valve I FORWARD button Scrolls the cursor to the righ...

Страница 36: ...he open air or inside pits first fixing the bracket provided pic 4 then fitting the body of the control unit pic 4 Screws and masonry plugs are not supplied 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 pic 4 36 36 Modulo4V_P...

Страница 37: ...er at a depth of up to one metre ingress protection IP68 To ensure the product remains completely watertight pic 5 the transparent cover must be faultlessly screwed on with the seal correctly position...

Страница 38: ...re common to the terminal of the solenoid valve Connect the Red wire 1 to the terminal of solenoid valve 1 Connect the Red wire 2 to the terminal of solenoid valve 2 Connect the Red wire 3 to the term...

Страница 39: ...ws pic 7 and pic 8 Unscrew the transparent cover and remove the control unit Unscrew the cap of the battery housing Draw the battery holder out of the housing Remove the flat batteries if in place Fit...

Страница 40: ...routine will take place display Leds light up in sequence valves close in sequence 30 seconds after having fitted the batteries or pressed any of the buttons the Leds on the panel will go out to refre...

Страница 41: ...other symbols alight batteries almost flat and must be re placed as soon as possible watering pro grammes will continue to run as normal LOW blinking with no other symbols alight batteries flat the va...

Страница 42: ...ote control Use the remote control within 10 m from the RF unit Using the button of the remote control select the number of the RF Unit Unit1 or Unit2 to be synchronized Press the RF button of the rem...

Страница 43: ...onds 1 2 3 S1 Refer to pic 9 press the buttons of the RF unit simultaneously and hold them for at least 5 seconds until the CLOCK and RF symbols turn red and start to blink RF unit awaiting connection...

Страница 44: ...ction radio frequency The outcome of the connection procedure is indicated on the re mote control display when the RF symbol stops blinking connection failed RF symbol permanently alight and error sym...

Страница 45: ...for example to avoid interference from sensors of the same type installed in neighbouring systems then a dedicated setting is required see RF Rain Sensor RF Unit association procedure dedicated mode o...

Страница 46: ...ic watering cycle currently in progress will be interrupted In the event that the panel of the RF unit is inactive refresh the display by pressing any one of the buttons Use the or buttons to select a...

Страница 47: ...ich restores the factory settings of the product has the effect of clearing all watering programmes and the connection with the RF Rain Sensor if any whereas the association with the remote control if...

Страница 48: ...with the remote control on page 42 NO watering at all 1 There are no programmes set clock symbol of the RF unit alternating red green See Programming of the RF unit alternating red green 2 The RF unit...

Страница 49: ...t a distance of about 1 metre 2 Check that the batteries of both compo nents are charged and correctly installed 3 During the connection procedure the remote control display blinks to indicate that th...

Страница 50: ...d collection or dumping For more detailed information on the recycling of this product contact the municipal authority the local refuse collection service or the dealer from whom the item was purchase...

Страница 51: ...pts no liability whatever for damage deriving from incorrect and improper use or errors in installation and use of the product or for damage to products made by other manufacturers that may be used in...

Страница 52: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_EN indd 52 14 01 16 11 42...

Страница 53: ...Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit Unit RF 4 voies Modulo4V_PROFESSIONAL_FR indd 53 14 01 16 11 41...

Страница 54: ...RF maximum cod 8348 option 6 Unit s RF maximum 24 circuits maximum Unit RF 1 1 CIRCUIT Unit RF 2 2 CIRCUITS Unit RF 3 4 CIRCUITS Unit RF 4 1 CIRCUIT Unit RF 5 2 CIRCUITS Unit RF 6 4 CIRCUITS 54 54 De...

Страница 55: ...de fonctionnement 69 71 Proc dure de combinaison du fonctionnement Unit RF Radiocommande 69 Proc dure de combinaison du fonctionnement Unit RF Pluviom tre Rain Sensor RF 71 Utilisation 72 73 Arrosage...

Страница 56: ...ons 1 Utiliser exclusivement des piles neuves alcalines type de 1 5V 2 Remplacer les piles au d but de chaque saison 3 Contr ler p riodiquement l tat des joints d tanch it du couvercle et du bouchon d...

Страница 57: ...d arrosage pr tablis travers le contr le des lectrovannes reli es celui ci jusqu un maximum de 4 Il peut tre utilis avec un pluviom tre Rain Sensor RF 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 tested fig 1 L gen...

Страница 58: ...C D F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A Symboles 1 2 3 4 TAT DESCRIPTION Allum lumi refixe indique que l lectrovanne correspondante est ouverte Clignotant indique l lectrovanne s lectionn e B Symbole OK...

Страница 59: ...or RF sont plat remplacer les piles 2 la port e du signal RF est insuffisante rapprocher le pluviom tre au module RF D Symbole RF Indique une communication en cours avec la radiocommande TAT DESCRIPTI...

Страница 60: ...e fixe combin heure synchronis e Programmes d arrosage pr s lec tionn s pour irriguer automatique ment Arrosage automatique valid Vert Clignotant combin heure NON synchronis e cause de la dur e trop l...

Страница 61: ...une touche quelconque G Touche PR C DENT Permet de s lectionner l lec trovanne pr c dente symboles 1 2 3 et 4 H Touche ENTR E Ouvre et ferme l lectrovanne s lectionn e I TOUCHE SUIVANT Permet de s le...

Страница 62: ...eur ou dans des regards avec la plaque de fixation fournie fig 4 et en pla ant sur celle ci le corps du module de com mande fig 4 Vis et chevilles non fournies 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 fig 4 62 62 Modulo4...

Страница 63: ...m tre de profondeur degr de protection IP68 Pour garantir l herm ticit de l appareil il faut imp rativement que fig 5 le couvercle transparent soit parfaitement viss avec le joint d tanch it bien en...

Страница 64: ...elier le fil noir commun la borne de chaque lectrovanne Relier le fil rouge 1 la borne de l lectrovanne 1 Relier le fil rouge 2 la borne de l lectrovanne 2 Relier le fil rouge 3 la borne de l lectrova...

Страница 65: ...fig 7 et fig 8 D visser le couvercle transparent et extraire le groupe de commande D visser le bouchon du compartiment piles Sortir le porte piles du compartiment piles Si install es enlever les pile...

Страница 66: ...la mise en place des piles s quence d allumage des LED et de fermeture des vannes 30 secondes apr s la mise en place des piles ou apr s le dernier appui sur une touche les voyants du clavier s teigne...

Страница 67: ...lum s piles presque plat les remplacer d s que possible l ex cution des programmes d arrosage continue r guli rement LOW clignotant sans autres symboles allum s piles d charg es les vannes sont fer m...

Страница 68: ...ocommande Se positionner avec la radiocommande environ 10 m tres du module RF S lectionner avec la touche de la radiocommande le num ro de l unit RF Unit1 Unit2 etc synchroniser Appuyer sur la touche...

Страница 69: ...faire une distance de quelques m tres SEULEMENT fig 9 2 minutes S1 5 secondes 1 2 3 S1 Se r f rer la fig 9 Appuyer en m me temps sur les touches du module RF pendant au moins 5 secondes jusqu ce que...

Страница 70: ...nexion par radiofr quence Le r sultat de l op ration de combinaison du fonctionnement appara t sur l afficheur de la radiocommande lorsque le symbole RF cesse de clignoter combinaison de fonctionnemen...

Страница 71: ...rence de pluviom tres de m me type install s dans des syst mes voisins celui ci devra tre n cessairement pr s lectionn en mode d di voir par Proc dure de combinaison du fonctionnement du pluviom tre R...

Страница 72: ...erture manuelle d une lectrovanne quelconque interrompt n importe quel programme d arrosage automatique en cours Si le clavier du module RF est teint le r activer en appuyant sur une touche quelconque...

Страница 73: ...ement des param trages d usine efface tous les programmes d arrosage et la combinaison avec le pluviom tre Rain Sensor RF tandis que la combinaison ventuelle avec la radiocommande reste active Pour ef...

Страница 74: ...es programmes ne sont pas pr s lection n s symbole horloge du module RF rouge vert altern Voir chap Programmation de l arrosage de la notice de la radiocommande 2 Le module RF et la radiocommande ne s...

Страница 75: ...x composants d environ 1 m tre 2 Contr ler que les piles des deux compo sants soient charg es et correctement en place 3 Pendant l op ration de combinaison du fonctionnement le clignotement de la ra d...

Страница 76: ...rmations plus d taill es sur le recyclage du produit appeler le service concern de la collectivit locale l op rateur de collecte et de traitement des DEEE ou le producteur ou distributeur du produit A...

Страница 77: ...ponsabilit de Claber est d gag e pour tous les dommages caus s par une utilisation impropre ou des erreurs dans l installation et l utilisation du produit ainsi que pour les produits fabriqu s par des...

Страница 78: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_FR indd 78 14 01 16 11 42...

Страница 79: ...Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit Funk Programmiereinheit f r bis zu 4 Bew sserungskreise Modulo4V_PROFESSIONAL_DE indd 79 14 01 16 11 43...

Страница 80: ...t 8348 optional Max 6 Funk Programmiereinheiten max 24 Kreise Funk Einheit 1 1 KREIS Funk Einheit 2 2 KREISE Funk Einheit 3 4 KREISE Funk Einheit 4 1 KREIS Funk Einheit 5 2 KREISE Funk Einheit 6 4 KRE...

Страница 81: ...der Funk Fernsteuerung 94 Anmeldung 95 97 Anmeldung Funk Programmiereinheit Funk Fernsteuerung 95 Anmeldung Funk Programmiereinheit Funk Regensensors Rain Sensor RF 97 Anschluss 98 99 Manuelle Bew ss...

Страница 82: ...en 2 Tauschen Sie die Batterien zu Beginn jeder neuen Saison aus 3 Pr fen Sie regelm ig die Dichtungen derAbdeckung und amVerschluss des Batteriefachs auf ihren einwandfreien Zustand 4 Pr fen Sie rege...

Страница 83: ...tischdieeingestelltenBew sserungszyklen aus und berwacht dabei die bis zu maximal 4 angeschalteten Magnetventile Das Modul ist f r den Einsatz mit einem Funk Regensensor Rain Sensor RF ausgelegt 2 3 7...

Страница 84: ...chalten A B C D F E OK OK LOW IP68 tested Abb 2 A Symbole 1 2 3 4 ZUSTAND BEDEUTUNG Erleuchtet gibt an dass das entsprechende Magnetventil ge ffnet ist Blinkend bezeichnet das ausgew hlte Magnetventil...

Страница 85: ...Funk Regensensor Rain Sensor RF sind entladen die Batterien wechseln 2 Das Funksignal ist zu schwach den Abstand des F hlers zum Funk Modul verringern D Symbol RF Bezeichnet eine ablaufende Kommunikat...

Страница 86: ...ernsteuerung Gr n er leuchtet angemeldet Uhrzeit synchronisiert Die Bew sserungsprogramme sind f r die automatische Bew sserung eingestellt Automatische Bew sse rung aktiviert Gr n Blinkend angemeldet...

Страница 87: ...gen wieder einzuschalten G Taste ZUR CK W hlt das vorige Magnetventil durch Zur ckbl ttern aus Symbole 1 2 3 und 4 H Taste ENTER ffnet und schlie t das ausgew hlte Magnetventil I Taste VOR W hlt das...

Страница 88: ...oder in Sch chten mithilfe der im Liefe rumfang enthaltenen Platte Abb 4 und setzen Sie das Geh use des Steuermoduls auf Abb 4 Schrauben und D bel werden nicht mitgeliefert 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 Abb 4...

Страница 89: ...Tiefe funktionst chtig Schutzklasse IP68 Voraussetzungen f r die perfekte Dichtigkeit des Produkts Abb 5 die transparente Abdeckung muss mit einwandfrei eingesetzter Dichtung b ndig aufgeschraubt sein...

Страница 90: ...einsamer Leiter an den Pol jedes Magnetventils an Schlie en Sie den roten Draht 1 an den Pol des Magnetventils 1 an Schlie en Sie den roten Draht 2 an den Pol des Magnetventils 2 an Schlie en Sie den...

Страница 91: ...Abb 8 Schrauben Sie die transparente Abdeckung ab und nehmen Sie die Steuereinheit heraus Schrauben Sie den Verschluss des Batteriefachs ab Ziehen Sie den Batteriehalter aus dem Fach heraus Nehmen Sie...

Страница 92: ...uenz der LEDs und Schlie sequenz der Ventile 30 Sekunden nach Einlegen der Batterien bzw nach dem letzten Tastendruck erl schen die LEDs auf der Bedienungsblende Dr cken Sie eine beliebigeTaste um die...

Страница 93: ...d fast entladen und sollten m glichst bald ausgewechselt werden Die Bew sserungsprogramme laufen weiterhin nach Plan ab LOW blinkt bei nicht erleuchteten ande ren Symbolen die Batterien sind entladen...

Страница 94: ...steuerung in einen Abstand von maxi mal 10 Metern zum Funk Modul W hlen Sie mit der Taste der Funkfernsteuerung die Nummer der zu synchronisierenden Funk Programmiereinheit Unit1 Unit2 etc aus Dr cken...

Страница 95: ...cken Sie dieTastenkombination des Funk Moduls mindes tens 5 Sekunden lang bis die Symbole UHR und RF rot aufblinken das Funk Modul wartet auf die Anmeldung an die Funk Fernsteuerung Dr cken Sie unmit...

Страница 96: ...Der Ausgang der Anmeldung ist am Display der Funk Fernsteuerung er kennbar nachdem das Blinken des Symbols RF beendet ist Anmeldung fehlgeschlagen Symbol RF erleuchtet und Fehlersymbol ERR blinkt Anm...

Страница 97: ...den Anlagen zu vermeiden ist die Einstellung auf dedizierten Modus zu setzen siehe Abschn Anmeldung Funk Regensensor Rain Sensor RF Funk Einheit im dedizierten Modus in der Bedienungsanleitung des Fun...

Страница 98: ...elle ffnungeinesbeliebigenMagnetventils unterbricht jede ablaufende automatische Bew sserung Sollte die Bedienungsblende des Funk Modus ausgeschaltet sein k nnen Sie durch Dr cken einer beliebigen Tas...

Страница 99: ...d h der Wiederherstellung der Werkseinstellungen werden alle Bew sserungsprogramme und die Anmeldung an den Funk Regensensor Rain Sensor RF gel scht wobei die Anmeldung an die Funk Fernsteuerung jedo...

Страница 100: ...Die Programme sind nicht eingestellt Uhr symbol des Funk Moduls abwechselnd rot gr n Siehe Kap Bew sserungsprogram mierung der Bedienungsanleitung der Funk Fernsteuerung 2 Das Funk Modul ist nicht an...

Страница 101: ...a 1 Meter voneinander entfernt 2 berpr fen Sie ob in beiden Komponenten die Batterien geladen und richtig eingelegt sind 3 BeimAnmelden weist das Blinken der Funk Fernsteuerung darauf hin dass sich di...

Страница 102: ...s hervorgerufen werden k nnen F r n here Informationen zum Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung den rtlichen Betreiber der Abfallentsorgung oder an den H ndler bei d...

Страница 103: ...enutzung durch fehlerhafte Installation oder Verwendung des Produkts sowie nicht f r Fremdprodukte selbst wenn diese in Kombination mit den eigenen Produkten verwendet werden DieWare ist ausschlie lic...

Страница 104: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_DE indd 104 14 01 16 11 43...

Страница 105: ...Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit Unidad RF 4 v as Modulo4V_PROFESSIONAL_ES indd 105 14 01 16 11 42...

Страница 106: ...dades RF cod 8348 opcional M x 6 Unidades RF m x 24 l neas Unidad RF 1 1 L NEA Unidad RF 2 2 L NEAS Unidad RF 3 4 L NEAS Unidad RF 4 1 L NEA Unidad RF 5 2 L NEAS Unidad RF 6 4 L NEAS 106 106 Component...

Страница 107: ...cia 120 Asociaciones 121 123 Procedimiento para asociar la unidad RF y el mando a distancia 121 Procedimiento para asociar la unidad RF y el sensor de lluvia por radiofrecuencia 123 Uso 124 125 Riego...

Страница 108: ...lcalinas nuevas de 1 5V de tipoAAA LR03 2 Cambie las pilas al principio de cada temporada 3 Compruebe peri dicamente que la tapa del compartimiento de las pilas y su arandela est n en perfecto estado...

Страница 109: ...go programados mandando las electrov lvulas que se le hayan conectado m ximo cuatro Se puede utilizar con un sensor de lluvia por radiofrecuencia Rain Sensor RF 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 tested f...

Страница 110: ...W IP68 tested fig 2 A S mbolos 1 2 3 y 4 ESTADO SIGNIFICADO Encendido fijo Indica que la correspondiente electrov lvula est abierta Parpadeante Indica la electrov lvula seleccionada B S mbolo OK ESTAD...

Страница 111: ...tadas sustit yalas 2 El alcance de la se al de radiofrecuencia es insuficiente acerque el sensor al m dulo RF D S mbolo de radiofrecuencia Indica que hay una comunicaci n en curso con el mando a dista...

Страница 112: ...manual del mando a distancia Verde fijo Asociado Hora sincronizada Programas de riego configura dos para regar autom ticamen te Riego autom tico habilitado Verde Parpadeante Asociado Hora NO sincroniz...

Страница 113: ...Tecla ATR S Sirve para retroceder y seleccio nar la electrov lvula preceden te s mbolos 1 2 3 y 4 H Tecla ENTER Abre y cierra la electrov lvula seleccionada I Tecla ADELANTE Sirve para avanzar y sele...

Страница 114: ...e una arqueta Para ello fije el soporte suministrado fig 4 e introduzca el cuerpo del m dulo de mando fig 4 en dicho soporte Los tacos y los tornillos para fijar el soporte no est n incluidos 6mm 6mm...

Страница 115: ...agua hasta un metro de profundidad grado de protecci n IP68 Para garantizar la estanqueidad del aparato es necesario que fig 5 la tapa transparente quede bien enroscada y su arandela colocada en el a...

Страница 116: ...ilo negro com n al polo de cada electrov lvula Conecte el hilo rojo 1 al polo de la electrov lvula 1 Conecte el hilo rojo 2 al polo de la electrov lvula 2 Conecte el hilo rojo 3 al polo de la electrov...

Страница 117: ...fig 7 y fig 8 Desenrosque la tapa transparente y extraiga el grupo de mando Desenrosque la tapa del compartimiento de las pilas Extraiga el soporte de las pilas del alojamiento Si debe cambiar las pil...

Страница 118: ...nuevas se activa un ciclo de inicializaci n secuencia de encendido de los leds y cierre de las v lvulas Al cabo de 30 segundos de poner las pilas o de presionar una tecla los indicadores de led del p...

Страница 119: ...icadores encen didos Pilas casi descargadas sustit yalas lo antes posible los programas de riego siguen ejecut ndose regularmente LOW parpadeante sin otros indicadores en cendidos Pilas descargadas la...

Страница 120: ...distancia Ponga el mando a distancia a menos de 10 m del m dulo RF Seleccione pulsando la tecla del mando a distancia el n me ro de la Unidad RF Unit1 Unit2 etc que desea sincronizar Pulse la tecla R...

Страница 121: ...neamente las teclas del m dulo RF por al menos 5 s o hasta que los s mbolos del RELOJ y de radiofrecuencia empiecen a parpadear de color rojo indicando que el m dulo RF est a la espera de que se le as...

Страница 122: ...iza en la pantalla del mando a distancia cuando el s mbolo de radiofrecuencia deja de parpadear Asociaci n fallida s mbolo de radiofrecuencia encendido de forma fija y s mbolo de error ERR parpadeante...

Страница 123: ...rferencias con sensores del mismo tipo instalados en sistemas colindantes es necesario configurarlo en modo dedicado consulte el apartado Procedimiento de asociaci n del sensor de lluvia RF y la unida...

Страница 124: ...as La apertura manual de una electrov lvula interrumpe cualquier riego autom tico en curso Si el panel de mando del m dulo RF est apagado enci ndalo pulsan do cualquier tecla Mediante las teclas o sel...

Страница 125: ...o de la configuraci n de f brica borra todos los programas de riego y la asociaci n con el sensor de lluvia RF pero la asociaci n con el mando a distancia se conserva Para efectuar un RESET pulse simu...

Страница 126: ...la p gina 120 No se produce el RIEGO 1 No se ha configurado ning n programa s mbolo del reloj del m dulo RF rojo verde alternado Consulte el cap Progra maci n del riego del manual del mando a distanc...

Страница 127: ...endo los dos componentes a menos de un metro 2 Controle que las pilas de los dos compo nentes est n cargadas y bien colocadas 3 Durante la asociaci n el parpadeo del mando a distancia indica que los d...

Страница 128: ...Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina municipal el servicio local de recogida de basura o la tienda en la que ha comprado el producto Ali...

Страница 129: ...to adecuado Claber no es responsable de los da os ocasionados por un uso o una instalaci n del aparato no adecuados o incorrectos Tampoco es responsable de productos no fabricados por Claber que se em...

Страница 130: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_ES indd 130 14 01 16 11 42...

Страница 131: ...Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit Unidade RF de 4 vias Modulo4V_PROFESSIONAL_PT indd 131 14 01 16 11 41...

Страница 132: ...8348 opcional M x 6 Unidades RF M x 24 Linhas Unidade RF 1 1 LINHA Unidade RF 2 2 LINHAS Unidade RF 3 4 LINHAS Unidade RF 4 1 LINHA Unidade RF 5 2 LINHAS Unidade RF 6 4 LINHAS 132 132 Desenho explica...

Страница 133: ...o com o Telecomando 146 Associa es 147 149 Procedimento de associa o Unidade RF Telecomando 147 Procedimento de associa o Unidade RF Rain Sensor RF 149 Utiliza o 150 151 Rega manual 150 Rega programad...

Страница 134: ...AAA LR03 2 Substitua as pilhas no in cio de cada esta o 3 Certifique se periodicamente do bom estado das juntas de veda o da tampa e do tamp o do compartimento das pilhas 4 Certifique se periodicament...

Страница 135: ...ciclos de rega programados mediante o controlo das electrov lvulas a ele ligadas at um m ximo de 4 Pode ser utilizado com um Rain Sensor RF Sensor de chuva 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 tested fig 1...

Страница 136: ...F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A S mbolos 1 2 3 4 ESTADO SIGNIFICADO Aceso fixo indica que a electrov lvula correspondente est aberta Intermitente indica a electrov lvula seleccionada B S mbolo OK ES...

Страница 137: ...ubstitua as pilhas 2 o alcance do sinal de radiofrequ ncia insuficiente aproxime o sensor do M dulo RF D S mbolo RF Indica uma comunica o em curso com o Telecomando ESTADO SIGNIFICADO Vermelho intermi...

Страница 138: ...erde fixo associado hor rio sincronizado Programas de rega definidos para regar automaticamente Rega autom tica habilitada Verde Intermitente associado hor rio N O sincronizado por exemplo devido a um...

Страница 139: ...G Bot o RETROCEDER Permite andar para tr s selec cionando a electrov lvula anterior s mbolos 1 2 3 e 4 H Bot o ENTER Abre e fecha a electrov lvula seleccionada I Bot o AVAN AR Permite andar para a fre...

Страница 140: ...ou dentro de caixas utilizando o suporte forne cido fig 4 e inserindo o corpo do m dulo de comando fig 4 no mesmo Os parafusos e as buchas n o s o fornecidos 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 fig 4 140 140 Modulo4...

Страница 141: ...t um metro de profundidade grau de protec o IP 68 Para obter a hermeticidade do produto necess rio que fig 5 a tampa transparente esteja devidamente apertada com a junta de veda o bem posicionada no l...

Страница 142: ...Ligue o fio Preto comum ao p lo de cada electrov lvula Ligue o fio Vermelho 1 ao p lo da electrov lvula 1 Ligue o fio Vermelho 2 ao p lo da electrov lvula 2 Ligue o fio Vermelho 3 ao p lo da electrov...

Страница 143: ...ceda da seguinte forma fig 7 e fig 8 Desaperte a tampa transparente e retire o grupo de comando Desaperte o tamp o do compartimento das pilhas Extraia o porta pilhas do compartimento Se presentes reti...

Страница 144: ...um ciclo de inicializa o sequ ncia de acendimento dos Leds e de fecho das v lvulas 30 segundos depois de se introduzirem as pilhas ou de se carregar num bot o pela ltima vez os Leds do painel apagam...

Страница 145: ...e com outros s mbolos acesos pilhas quase descarregadas substitua as o quanto antes a execu o dos progra mas de rega continua regularmente LOW intermitente sem outros s mbolos acesos pilhas descarrega...

Страница 146: ...Telecomando Coloque se com o Telecomandoa n o mais de 10 m do M dulo RF Seleccione atrav s do bot o do Telecomando o n mero da Unidade RF Unit1 Unit2 etc a sincronizar Prima o bot o RF do Telecomando...

Страница 147: ...dos 1 2 3 S1 Consulte a fig 9 Prima simultaneamente os bot es do M dulo RF du rante pelo menos 5 segundos at os s mbolos REL GIO e RF come arem a piscar a vermelho M dulo RF espera da asso cia o ao Te...

Страница 148: ...ssocia o vis vel no visor doTelecoman do quando o s mbolo RF deixa de piscar falha na associa o s mbolo RF aceso fixo e s mbolo de erro ERR intermitente associa o realizada correctamente s mbolo RF ap...

Страница 149: ...evitar por exemplo a interfer ncia de sensores do mesmo tipo instalados em sistemas lim trofes necess rio program lo no modo dedicado consulte o par Procedimento de associa o Rain Sensor RF Unidades R...

Страница 150: ...electrov lvula qualquer no modo manual interrompe qualquer rega autom tica em curso Caso o painel do M dulo RF esteja desligado reactive a visualiza o premindo um bot o qualquer do mesmo Atrav s dos b...

Страница 151: ...osi o das defini es de f brica cancela todos os programas de rega e a associa o ao Rain Sensor RF mas a eventual associa o ao Telecomando mant m se inalterada Para fazer o RESET prima simultaneamente...

Страница 152: ...rega N O ocorre 1 Os programas n o est o definidos s mbo lo rel gio do m dulo RF vermelho verde alternado Consulte o cap Programa o da rega do manual do Telecomando 2 O M dulo RF e o Telecomando n o e...

Страница 153: ...is componentes a cerca de 1 metro 2 Certifique se de que ambos os compo nentes t m as pilhas carregadas e inse ridas correctamente 3 Durante a fase de associa o a inter mit ncia do Telecomando indica...

Страница 154: ...tar de uma elimina o inadequada do mesmo Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte as autoridades municipais o servi o local de elimina o de res duos ou a loja onde adquiriu o pro...

Страница 155: ...por danos resultantes de uma utiliza o incorrecta e inadequada ou por erros de instala o e uso do produto nem por produtos que n o sejam fabricados pela mesma ainda que sejam usados em combina o com o...

Страница 156: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_PT indd 156 14 01 16 11 41...

Страница 157: ...AquaWireless 8321 Radio Frequency Control Unit RF 4 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 157 14 01 16 11 42...

Страница 158: ...GR RF Rain Sensor RF Max 2 RF 8347 Max 6 RF 8348 Max 6 RF max 24 RF 1 1 RF 2 2 RF 3 4 RF 4 1 RF 5 2 RF 6 4 158 158 AQUAWIRELESS Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 158 14 01 16 11 42...

Страница 159: ...GR GR RF 4 160 160 161 165 166 168 169 172 171 172 173 175 RF 173 RF RF 175 176 177 176 177 177 178 179 180 RAEE 180 181 181 159 159 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 159 14 01 16 11 42...

Страница 160: ...GR 1 1 5V AAA LR03 2 3 4 5 6 RF 7 RF 160 160 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 160 14 01 16 11 42...

Страница 161: ...R GR Radio Frequency Control Unit RF 4 AquaWireless Clabermeteo T M RF 4 RF RainSensor 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 tested 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 161 161 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 161 14 01 16 11 4...

Страница 162: ...GR Led 30 Led A B C D F E OK OK LOW IP68 tested 2 A 1 2 3 4 B OK 162 162 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 162 14 01 16 11 42...

Страница 163: ...GR GR A B RF T M RF RF H M RF A B RF 24 1 RF 2 M RF RF E LOW 171 163 163 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 163 14 01 16 11 42...

Страница 164: ...GR RF 173 M RF RF RF 164 164 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 164 14 01 16 11 42...

Страница 165: ...GR GR 3 30 Led 1 2 3 4 ENTER 1 2 3 4 OK OK OK OK LOW OK LOW LOW IP68 tested IP68 tested G I H 3 165 165 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 165 14 01 16 11 42...

Страница 166: ...GR 4 4 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 4 166 166 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 166 14 01 16 11 42...

Страница 167: ...GR GR 1 2 5 RF IP68 5 167 167 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 167 14 01 16 11 42...

Страница 168: ...GR 1 1 2 3 4 2 3 4 RF 75 cm 30 m 1 5 mm2 90035 4 3 2 1 9 12V 90822 1 F 90823 1 M 90881 3 4 M RF 4 9 12V 1 1 2 2 3 3 4 4 IP68 90035 6 168 168 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 168 14 01 16 11 42...

Страница 169: ...GR GR 7 RF 2 1 5V AAA LR03 7 8 AAA AAA 1 5 V 1 2 3 4 7 169 169 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 169 14 01 16 11 42...

Страница 170: ...GR AAA AAA Alkaline 1 5 V 2 3 4 5 6 7 Led 30 Led 1 5V AAA LR03 30 RF 8 170 170 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 170 14 01 16 11 42...

Страница 171: ...GR GR LOW LOW LOW 172 171 171 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 171 14 01 16 11 42...

Страница 172: ...GR 10m RF RF Unit1 Unit2 RF 172 172 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 172 14 01 16 11 42...

Страница 173: ...GR GR RF 9 2 S1 5 1 2 3 S1 9 RF 5 RF RF RF Unit1 Unit2 RF 173 173 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 173 14 01 16 11 42...

Страница 174: ...GR S1 T T RF RF ERR RF RF RF 164 174 174 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 174 14 01 16 11 42...

Страница 175: ...GR GR RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF 175 175 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 175 14 01 16 11 42...

Страница 176: ...GR RF 4 RF RF 5 176 176 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 176 14 01 16 11 42...

Страница 177: ...GR GR RFe RF 10 Led 177 177 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 177 14 01 16 11 42...

Страница 178: ...GR M RF T RF 172 1 M 2 M RF T RF 173 3 M RF 4 RF M RF A B RF RainSensor RF 178 178 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 178 14 01 16 11 42...

Страница 179: ...GR GR 1 1 2 3 179 179 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 179 14 01 16 11 42...

Страница 180: ...GR RAEE 2 1 5V AAAIEC LR03 1 3 60 C RF RF RF 30m RF 10m CEIEN60529 IP68 PA6GF15 PC TPE ABS 180 180 Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 180 14 01 16 11 42...

Страница 181: ...r SPA 0434 958836 0434 957193 e mail info claber com Claber S P A Via Pontebbana 22 33080 Fiume Veneto Pordenone Italy 8321 RF 2006 42 CE Fiume Veneto 20 11 2015 11 Gian Luigi Spadotto 181 181 Modulo4...

Страница 182: ...Modulo4V_PROFESSIONAL_EL indd 182 14 01 16 11 42...

Страница 183: ...Aqua Wireless 8321 Radio Frequency Control Unit 4 weg RF unit Modulo4V_PROFESSIONAL_NL indd 183 14 01 16 11 41...

Страница 184: ...nits code 8348 optie Max 6 RF units max 24 lijnen RF unit 1 1 LIJN RF unit 2 2 LIJNEN RF unit 3 4 LIJNEN RF unit 4 1 LIJN RF unit 5 2 LIJNEN RF unit 6 4 LIJNEN 184 184 Verklarende tekening van het sys...

Страница 185: ...tijd met de Radiobesturing 198 Koppelingen 199 201 Koppelingsprocedure RF unit Radiobesturing 199 Koppelingsprocedure RF unit Rain Sensor RF 201 Gebruik 202 203 Handmatige besproeiing 202 Geprogrammee...

Страница 186: ...5V type AAA LR03 Alkaline 2 Vervang de batterijen bij aanvang van het nieuwe seizoen 3 Controleer regelmatig of de afdichtingen van het deksel en van de afdekking van de batterijruimte onbeschadigd zi...

Страница 187: ...roeiingscycli uit door de erop aangesloten magneetkleppen te besturen Dit kunnen er maximaal 4 zijn Het product kan worden gebruikt met een Rain Sensor RF Regensensor 2 3 7 8 1 4 5 6 OK OK LOW IP68 te...

Страница 188: ...OK OK LOW IP68 tested afb 2 A Symbolen 1 2 3 4 TOESTAND BETEKENIS Permanentbrandend duidt aan dat de bijbehorende magneetklep geopend is Knipperend duidt de geselecteerde magneetklep aan B Symbool OK...

Страница 189: ...ervang de batterijen 2 het bereik van het radiofrequente signaal is onvoldoende breng de sensor dichter bij de Module RF D Symbool RF Geeft aan dat er op dat moment communicatie is met de Radiobesturi...

Страница 190: ...gekoppeld gesynchroniseerde tijd Besproeiingsprogramma s ingesteld om automatisch te sproeien Au tomatische besproeiing ingeschakeld Groen Knipperend gekoppeld NIET gesynchroniseerde tijd bijvoorbeel...

Страница 191: ...ergave weer in te schakelen G Toets VORIGE Gaat terug en selecteert de vo rige magneetklep symbolen 1 2 3 en 4 H Toets ENTER Opent en sluit de geselecteerde magneetklep I Toets VOLGENDE Gaat vooruit e...

Страница 192: ...n putje met behulp van de bijgele verde beugel afb 4 en plaats er de behuizing van de bedieningsmo dule op afb 4 Schroeven en pluggen worden niet standaard bijgeleverd 6mm 6mm TSP 4x30 1 2 afb 4 192 1...

Страница 193: ...diepte beschermingsgraad IP 68 Om het product hermetisch af te sluiten is het noodzakelijk dat afb 5 het transparante deksel goed aangedraaid is en de afdich ting goed op zijn plaats zit de o ring van...

Страница 194: ...zwarte draad gemeenschappelijk op de pool van elke magneetklep aan Sluit de rode draad 1 op de pool van de magneetklep 1 aan Sluit de rode draad 2 op de pool van de magneetklep 2 aan Sluit de rode dra...

Страница 195: ...plaatsen of te vervangen afb 7 en afb 8 Draai het transparante deksel los en neem de bedieningsunit weg Draai de dop van de batterijruimte los Neem de batterijhouder uit de behuizing Verwijder eventu...

Страница 196: ...n en de kleppen gaan dicht Dertig seconden na de plaatsing van de batterijen of na de laatste druk op een toets gaan de leds op het paneel uit druk op een willekeurige toets om de weergave weer in te...

Страница 197: ...andere symbolen aan de batterijen zijn bijna leeg vervang ze zo snel mogelijk de besproeiingspro gramma s worden normaal uitgevoerd LOW knipperend zonder andere symbolen aan lege batterijen de kleppe...

Страница 198: ...n Verplaats u met de Radiobesturing binnen een bereik van 10 m van de Module RF Kies met de toets van de Radiobesturing het nummer van de te synchroniseren RF unit Unit1 Unit2 enz Druk op de toets RF...

Страница 199: ...1 Zie afb 9 Druk minstens 5 seconden tegelijkertijd op de toetsen van de Module RF totdat de symbolen KLOK en RF rood beginnen te knipperen Module RF wacht op koppeling met de Radiobediening Druk mete...

Страница 200: ...ar op het display van de Radiobesturing wanneer het symbool RF stopt met knipperen er heeft geen koppeling plaatsgevonden het symbool RF brandt permanent en het foutsymbool ERR knippert de koppeling h...

Страница 201: ...elfde type die in nabijgelegen installaties zijn ge nstalleerd te voorkomen moet hij in de speciale modus worden ingesteld zie par Koppelingsprocedure Rain Sensor RF RF unit in de speciale modus van d...

Страница 202: ...eetklep handmatig te openen wordt elke automatische besproeiing die bezig is onderbroken Wanneer het paneel van de Module RF uitgeschakeld is moet de weer gave weer worden ingeschakeld door op een wil...

Страница 203: ...t herstel van de fabrieksinstellingen wist alle besproeiingsprogramma s en de koppeling met de Rain Sensor RF terwijl een eventuele koppeling met de Radiobesturing onveranderd blijft Druk voor het uit...

Страница 204: ...oeid 1 De programma s zijn niet ingesteld het symbool van de klok van de Module RF is afwisselend rood en groen Zie het hst Programmering van de besproeiing van de handleiding van de Radiobesturing 2...

Страница 205: ...onderlinge afstand van ongeveer 1 meter te brengen 2 Controleer of de batterijen van beide onderdelen geladen en correct geplaatst zijn 3 Tijdens de koppelingsfase geeft het knip peren van de Radiobe...

Страница 206: ...cling van deze producten gelieve contact op te nemen met het gemeentekantoor de plaatselijke vuilnisophaaldienst of de winkelier waar het product is aangeschaft Voeding 2 batterijen van 1 5 V type AAA...

Страница 207: ...it verkeerd of oneigenlijk gebruik fouten bij installatie en gebruik van het product en ook niet voor producten van ander fabricaat ook al worden die in combinatie met de eigen producten gebruikt De g...

Страница 208: ...COD 11225 Rev 01 11 2015 CLABER SPA Via Pontebbana 22 33080 Fiume Veneto PN Italy Tel 39 0434 958836 Fax 39 0434 957193 info claber com www claber com Retro_modulo_4V_PROF indd 208 14 01 16 11 40...

Результаты поиска

Содержание Aqua Wireless 8321

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua Wireless 8321

Бренды по названию

Популярные бренды

claber Aqua Wireless 8321, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Aqua Wireless 8321

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua Wireless 8321

Бренды по названию

Популярные бренды