CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPAIN) / (+34) 937 452 919
(out of Spain)
Vial Sant Jordi, s/n
08232 - Viladecavalls (Barcelona)
Tel: (+34) 937 452 900 - Fax: (+34) 937 452 914
e-mail : [email protected]
Características técnicas / Technical features / Caractéristiques techniques
Technische Merkmale / Caratteristiches Tecniche / Características técnicas
Servicio técnico / Technical service / Service technique
Technischer service / Serviço técnico / Servizio tecnico
M031A01-60-14A
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitung des
M-CVM-AB-8I-8OR
. Für zusätzliche Informationen können sie die
vollständige Anleitung für
CVM-B100
oder
CVM-B150
von der
CIRCUTOR Webseite herunterladen: www.circutor.com
•
WICHTIG!
Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Arbeiten an
den Geräteanschlüssen muss das Gerät von allen
Stromquellen, sowohl Stromversorgung als auch
Messstrom, getrennt werden. Setzen Sie sich bitte
bei Verdacht auf Störungen mit dem Kundendienst
in Verbindung. Die Bauweise des Gerätes ermöglicht
im Falle von Störungen einen schnellen Austausch.
Der Hersteller des Gerätes haftet für keinerlei
Schäden, die entstehen, wenn der Benutzer oder
Installateur die Warnhinweise und/oder Empfehlun-
gen in dieser Anleitung nicht beachtet und nicht für
Schäden, die sich aus der Verwendung von nicht
originalen Produkten oder Zubehör oder von anderen
Herstellern ergeben.
1. BESCHREIBUNG
Bei dem
M-CVM-AB-8I-8OR
handelt es sich um ein Erweiterungs-
modul der Geräte
CVM-B100
und
CVM-B150
.
Das Modul verfügt über jeweils 8 digitale Relaiseingänge und
-ausgänge.
2. INSTALLATION
WICHTIG!
Es ist zu beachten, dass bei angeschlossenem
Gerät durch die Klemmen,das Öffnen der Abde-
ckung oder die Herausnahme von Teilen eine
Berührung mit gefährlichen Teilen möglich ist. Das
Gerät ist erst einzusetzen, wenn seine montage
vollständig abgeschlossen ist.
Wenn mehr als ein Erweiterungsmodul insta-
lliert wird, muss dies in der Reihenfolge der
Seriennummern erfolgen, d. h., das Modul mit
der niedrigsten Seriennummer muss zuerst ein-
gebaut werden.
Die Geräte
CVM-B100
und
CVM-B150
erlauben
maximal 4 Erweiterungsmodule.
Ohne Überschreitung des Gesamtverbrauches von
15W entsprechend der angeschlossenen Module.
Es kann nur ein Kommunikationsmodul von jedem
Typ verwendet werden.
Für den Einbau eines Moduls muss zunächst die Schutzkappe
der Erweiterungssteckverbindung auf der Rückseite des Gerätes
(
Abbildung 1
) abgenommen und das Erweiterungsmodul an das
Gerät angeschlossen werden (
Abbildung 2
).
Sichern Sie das Modul, indem Sie 4 Halteklammern in die
entsprechenden Schlitze einsetzen (
Abbildung 3
).
Il presente manuale è una guida di installazione del
M-CVM-
AB-8I-8OR
. Per ulteriori informazioni si può scaricare il manuale
completo
CVM-B100
o
CVM-B150
dalla pagina web di CIRCU-
TOR: www.circutor.com
•
IMPORTANTE !
Prima di effettuare qualsiasi operazioni di ma-
nutenzione, riparazione o movimentazione di
qualsiasi connessione del dispositivo è necessario
scollegare tutte le fonti di alimentazione. In caso
di malfunzionamento del dispositivo contattare il
servizio post-vendita. Il dispositivo è stato progettato
per permette una rapida sostituzione dello stesso in
caso di guasto.
Il produttore del dispositivo non è responsabile
per qualsiasi tipo di danno causato dal mancato
rispetto, da parte dell’utente o dell’installatore, delle
avvertenze e/o raccomandazioni indicate in questo
manuale né per i danni derivanti dall’uso di prodotti
o accessori non originali o di altri marchi.
1. DESCRIZIONE
M-CVM-AB-8I-8OR
è un modulo di espansione dei dispositivi
CVM-
B100
e
CVM-B150
.
Il modulo dispone di 8 ingressi e 8 uscite digitali del relè.
2. INSTALLAZIONE
IMPORTANTE !
Non dimenticare che con il dispositivo collegato,
i morsetti possono essere pericolosi al tatto e
l’apertura delle protezioni o la rimozione di elementi
possono permettere l’accesso a parti pericolose. Il
dispositivo non deve essere utilizzato fino a quando
non sia stata completata del tutto la sua installa-
zione.
Se si installano più di un modulo di espansione
sarà necessario ordinarli in base al numero di
serie; il modulo che ha il numero di serie minore
deve essere installato per primo nel dispositivo.
I dispositivi
CVM-B100
e
CVM-B150
accettano un
massimo di 4 moduli di espansione.
Non bisogna superare i 15 W totali di consumo se-
condo i moduli collegati.
Si accetta soltanto un modulo di comunicazione per
ciascun tipo.
Il primo passo da eseguire per l’installazione del modulo è rimuovere
il coperchio di protezione del connettore di espansione collocato
nella parte anteriore del dispositivo,
Figura 1
, e collegare il modulo
di espansione al dispositivo,
Figura 2
.
Fissare il modulo inserendo le 4 clip di fissaggio negli slot
corrispondenti,
Figura 3
.
Este manual é um guia de instalação do
M-CVM-AB-8I-8OR
.
Para mais informações, é possível descarregar o manual
completo
CVM-B100
ou
CVM-B150
no endereço de Internet
CIRCUTOR
: www.circutor.com
•
IMPORTANTE!
Antes de efectuar qualquer operação de manu-
tenção, reparação ou manipulação de qualquer das
ligações do equipamento, o equipamento deve ser
desligado de qualquer fonte de alimentação, tanto de
alimentação como de medição. Em caso de suspeita
de mau funcionamento do equipamento, entre em
contacto com o serviço após-venda. O desenho do
equipamento permite uma substituição rápida em
caso de avaria.
O fabricante do equipamento não se responsabi-
liza por quaisquer danos emergentes no caso de
o utilizador ou o instalador não respeitarem as as
advertências e/ou recomendações indicadas neste
manual nem por danos derivados da utilização de
produtos ou acessórios não originais ou de outras
marcas.
1. DESCRIÇÃO
O
M-CVM-AB-8I-8OR
é um módulo de expansão dos equipamentos
CVM-B100
e
CVM-B150
.
O módulo dispõe de 8 entradas digitais e 8 saídas digitais de relé.
2. INSTALAÇÃO
IMPORTANTE!
Ter em conta que, com o equipamento conectado,
os bornes podem ser perigosos ao tacto e a aber-
tura de coberturas ou a eliminação de elementos
pode permitir o acesso a partes perigosas ao tacto.
O equipamento não deve ser utilizado até que tenha
finalizado por completo a sua instalação.
Se for instalado mais do que um módulo de ex-
pansão, estes devem ser ordenados por número
de série, ou seja, o módulo com o número de
série menor deve ser o primeiro a ser instalado
no equipamento.
Os equipamentos
CVM-B100
e
CVM-B150
aceitam
um máximo de 4 módulos de expansão.
Não deverá ser ultrapassado o consumo total de 15
W segundo os módulos conectados.
Apenas aceitam um módulo de comunicações de
cada tipo.
O primeiro passo da instalação do módulo consiste em retirar a
tampa de protecção do conector de expansão que se encontra na
parte posterior do equipamento,
Figura 1
, e em ligar o módulo de
expansão ao equipamento,
Figura 2
.
Fixar o módulo introduzindo o 4 clips de suporte nas ranhuras
correspondentes,
Figura 3
.
Características generales General features
Potencia máxima del módulo
Maximum power of the module
3 W
Salidas digitales de relés Digital outputs
Cantidad
Quantity
8
Tensión máxima contactos abiertos
Max. voltage open contacts
250 V
~
Corriente máxima
Maximum current
3A
Potencia máxima de conmutación
Maximum switching power
750 VA
Vida eléctrica (máxima carga)
Electrical life (Maximum load)
10
5
ciclos / cycles
Vida mecánica
Mechanical life
2x10
7
ciclos / cycles
Entradas digitales Digitals inputs
Cantidad
Quantity
8
Tipo
Type
Contacto libre de potencial / Potential free contact
Aislamiento
Insulation
4 kV
Impedancia de entrada
Input impedance
3 k
Ω
Características ambientales Environmental features
Temperatura de trabajo
Operating temperature
-10ºC... +50ºC
Temperatura de almacenamiento
Storage temperature
-20ºC ... +80ºC
Humedad relativa (sin condensación)
Relative humidity (non-condensing)
5 ... 95%
Altitud máxima
Maximum altitude
2000 m
Grado de protección
Protection degree
IP30
Características mecánicas Mechanical features
Dimensiones
Dimensions
89.5x89.5x30.1 mm
Peso
Weight
105 gr.
Envolvente
Surround
Plástico V0 autoextinguible / Self-extinguishing V0 plastic
Fijación
Attachment
Panel
Normas / Standars
IEC 61010:2010, UNE-EN 6100-6-4:2007, UNE-EN 6100-6-2:2006, IEC 664:2007, UNE-EN 55022
Dimensiones / Dimensions / Dimensions/ Dimension / DImensioni / Dimensoes
89.5
8.25
21.85
89.5
89.5
89.5
8.25
21.85
89.5
89.5
Conexiones / Conections / Connexions / Anschluss / Connessione / Ligações
Entradas digitales / Digital Inputs
11
19
12 V DC
3k
3k
NPN
Free voltage input
COMM
Salidas digitales de relé / Digital relay outputs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Relay
External power
Nota :
Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.
Note :
Unit images are for illustrative purposes only and may differ from the actual unit.
