pOner en mArchA eL eqUipO
2.
conexión de la batería
2.1
Para conectar la batería, debe abrirse el compartimiento
que se encuentra en la parte posterior del equipo (Fig. 1).
Antes de abrir la tapa desconectar todas las conexiones
de tensión y corriente.
El conector solo entra en una posición, no forzar.
•
Volver a colocar la tapa
•
¡IMPORTANTE!
Antes de iniciar las mediciones:
Cargar la batería por un período de mínimo 14 horas habien-
do accionado el equipo mediante la tecla
ON
Tensión de alimentación red: 100 Vc.a. ...240 Vc.a. , 50...60 Hz.
•
Tensión máxima en el circuito de medida de tensión: 500 V c.a.
•
Fase-neutro. (CAT III)
El equipo debe conectarse a un circuito de alimentación con
•
toma de tierra.
Utilizar siempre los cables de toma de tensión que vienen con
el aparato.
Teclado
2.2
Funciones de Teclado
ON
Pone en marcha el analizador
OFF
(Pulsación rápida) para apagar / encender la
iluminación del display.
OFF
(Pulsación de 5 segundos) para apagar el
analizador.
Permiten seleccionar entre varias opciones.
SET
Para entrar en programación. Ver password
en Fig. 2
ENTER
Para validar una opción de programación o
para ir a programar algunos parámetros de las
pantallas de visualización
ESC
Seleccionar distintas pantallas de visualización o
para salir de la programación
La mayoría de las teclas tienen doble función: El propio ins-
trumento es el que se encarga de interpretar en cada caso el
significado de la orden
puesta en marcha
2.3
Pulsar el interruptor
•
ON
Aparece en el display la pan-
talla de presentación del analizador. En este momento
se permite elegir el programa con el que se desea que
funcione el equipo . Ver Fig. 3
Si no se selecciona, carga en la memoria de trabajo el
•
programa que se ejecutó la última vez.
En este instante, el equipo realiza la detección de pin-
•
zas que tiene conectadas.
Pulsar la tecla
•
ENTER
para validar la programación de las
pinzas. Se programa como relación de transformación,
la relación detectada en la pinza L1.
Pulsar la tecla
•
ESC
para salir de la autodetección, sin
realizar ningún cambio en la programación del equipo.
Después de unos segundos aparecerán en el display las
•
mediciones de los parámetros principales de la red.
NOTA : Si no aparece nada en el display, puede ser debi-
do a tener la batería descargada o a un ajuste incorrecto
del contraste.
sTArTing The UniT
2.
connecting the battery
2.1
To connect the battery, open the compartment on the rear
part of the unit (Fig. 1)
Disconnect all voltage and current connections before you
open the cover.
Do not force the connector, it can only be connected
•
in one position.
Place the cover again
•
IMPORTANT !
Before you take the measurements:
Charge the battery during a minimum of 14 minutes after
starting the unit with the
ON
key
Network power supply: 100 Vac ...240 Vac , 50...60 Hz.
•
Maximum voltage in the voltage measurement circuit: 500 Vac
•
Phase-neutral. (CAT III)
The unit must be connected to an earthed power supply
•
circuit.
Always use the voltage connection cables provided with the
unit.
Keyboard
2.2
Keyboard functions
ON
Start the analyzer
OFF
(Press once) to turn the display light on / off
OFF
(Hold down for 5 seconds) to stop the analyzer.
Various options can be selected.
SET
To enter the programming phase. See the pas-
sword on Fig. 2
ENTER
To validate a programming option or program
some of the parameters on the displays
ESC
Select different displays or exit the program
Most keys have a double function: the instrument is responsible
for interpreting the meaning of the order in each case.
start-up
2.3
Press the switch
•
ON
The display will appear on the
analyzer presentation screen. Select the unit’s opera-
ting program. See Fig. 3
If you do not select it, the program executed the last
•
time will be loaded from the work memory.
The unit will now detect the clips that are connected
•
to it.
Press the
•
ENTER
key to validate the clip program. The
ratio detected on clip L1 will be programmed as the
transformation ratio.
Press the
•
ESC
key to exit the self-detection process with
no changes to the unit’s program.
The measurements of the main network parameters will
•
be displayed on the screen after a few seconds.
NOTE: If nothing appears on the display, the battery might
not have enough charge or the contrast is incorrectly
adjusted.
meTTre en mArche L’eqUipemenT
2.
connexion de la batterie
2.1
Pour connecter la batterie, il faut ouvrir le compartiment
qui se trouve sur la partie arrière de l’équipement (Fig. 1).
Avant d’ouvrir le couvercle, débrancher toutes les con-
nexions de tension et de courant.
Le connecteur n’entre que dans une seule position,
•
ne pas forcer.
Remettre le couvercle
•
IMPORTANT!
Avant de commencer les mesurages:
Charger la batterie pour une période de 14 heures minimum
après avoir actionné l’équipement au moyen de la touche
ON
Tension d’alimentation réseau: 100Vc.a. ...240 Vc.a. , 50...60 Hz.
•
Tension maximale sur le circuit de mesure de tension: 500 V c.a.
•
Phase-neutre. (CAT III)
• L’équipement doit être raccordé à un circuit d’alimentation
avec prise de terre.
Utiliser toujours les câbles de prise de tension qui sont fournis
avec l’appareil.
clavier
2.2
Fonctions du Clavier
ON
Met en marche l’analyseur
OFF
(Pulsation rapide) pour éteindre / allumer
l’éclairage du display.
OFF
(Pulsation de 5 secondes) pour éteindre
l’analyseur.
Permettent de sélectionner entre plusieurs
options.
SET
Pour entrer dans la programmation. Voir mot de
passe sur la Fig. 2
ENTER
Pour valider une option de programmation ou
pour programmer certains paramètres des écrans
d’affichage
ESC
Pour sélectionner différents écrans d’affichage ou
pour sortir de la programmation
La majeure partie des touches a une double fonction: le propre
instrument est celui qui se charge d’interpréter dans chaque cas
la signification de l’ordre
mise en marche
2.3
Appuyer sur l’interrupteur
•
ON
L’écran de présentation
de l’analyseur apparaît sur le display. Il est alors pos-
sible de choisir le programme avec lequel on souhaite
que l’équipement fonctionne. Voir Fig. 3
En l’absence de sélection, le programme qui a été
•
exécuté la dernière fois est chargé dans la mémoire
de travail.
À cet instant, l’équipement réalise la détection des
•
pinces qui lui sont connectées.
Appuyer sur la touche
•
ENTER
pour valider la programma-
tion des pinces. La relation détectée sur la pince L1 est
programmée comme relation de transformation.
Appuyer sur la touche
•
ESC
pour sortir de l’autodétection,
sans réaliser un quelconque changement dans la progra-
mmation de l’équipement.
Après quelques secondes, les mesurages des para-
•
mètres principaux du réseau apparaîtront sur le display.
NOTE : Si rien n’apparaît sur le display, ceci peut être dû au
fait que la batterie est déchargée ou à un réglage incorrect
du contraste.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Código / Password
OF
SET
SET
+
+
+
AR5-L
Boot
Ver C.004
Select Program
HARMONICS A1.0
DISTURB D1.0
LOAD PROGRAM
