116
Smontaggio - Disassembly - Demontage - Abmontierung - Desmontaje - Desmomtagem
/LQVWDOOD]LRQHORVPRQWDJJLRHOHUHJROD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWR
,QVWDOODWLRQGLVDVVHPEO\DQGVHWWLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHORQO\
/¶LQVWDOODWLRQOHGpPRQWDJHHWOHVUpJODJHVGRLYHQWrWUHIDLWVXQLTXHPHQWSDUOHSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
'LH,QVWDOODWLRQGLH'HPRQWDJHXQGGLH(LQVWHOOXQJGHV*HUlWHVGDUIQXUGXUFKHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWH)DFKNUlIWHYRUJH
-
nommen werden.
Las operaciones de instalación, desmontaje y regulación tienen que ser realizadas exclusivamente por personal técnico
capacitado.
$LQVWDODomRDGHVPRQWDJHPHDVUHJXODo}HVGHYHPVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGR
MANIGLIE PER LA MOVIMENTAZIONE
: svitare le due viti
(
A
) e togliere la maniglia.
SCALDATAZZE
(dove previsto): svitare le viti (
B
) e
rimuovere le griglie.
FIANCATE
: inserire un cacciavite a taglio nelle fessure (
C
),
UXRWDUORHULPXRYHUHOD¿DQFDWD
CASSETTO ELETTRICO
: togliere la bacinella appoggiatazze,
svitare le viti (
D
) ed estrarre il cassetto.
HAND GRIPS FOR HANDLING
: loosen the two screws (
A
)
and remove the hand grip.
CUP WARMERS
(where contemplated)
:
loosen the screws
(
B
) and remove the grids.
SIDE PANELS:
LQVHUWDVLQJOHVORWVFUHZLQWRWKH¿VVXUHV
C
)
, turn and remove the side panel.
ELECTRIC DRAWER:
remove the cup stand tray, loosen the
screws (
D
) and remove the drawer.
POIGNEES POUR LE DEPLACEMENT:
dévisser les deux
vis (
A
) et enlever la poignée.
CHAUFFE-TASSES
(dans les cas prévus): dévisser la vis
(
B
) et ôter les grilles.
COTES:
introduire un tourne-vis dans la fessure(
C
), le faire
tourner et enlever le côté.
TIROIR ELECTRIQUE
: enlever le bassin appuye-tasses,
dévisser les vis (
D
) et enlever le tiroir.
TRANSPORTGRIFFE
: Lösen Sie die beiden Schrauben (
A
),
und nehmen Sie die Transportgriffe ab.
TASSENWÄRMER
(falls vorgesehen)
:
Lösen Sie die Schrau-
ben (
B
) und nehmen Sie die Gitter ab.
SEITENWÄNDE:
Stecken Sie einen Schlitzschraubenzieher
in die Bohrungen (
C
), und lösen Sie die Schrauben, so daß
Sie die Seitenteile abnehmen können.
EINSCHUB ELEKTROEINHEITEN
: Nehmen Sie die Wanne
zur Tassenaufsetzung ab, lösen Sie die Schrauben (
D
), und
ziehen Sie den Einschub aus dem Gerät.
MANILLAS PARA EL DESPLAZAMIENTO
DÀRMDUORVGRV
tornillos (A) y quitar la manilla.
CALIENTATAZAS
(donde esté previsto): destornillar los
tornillos (
B
\GHVPRQWDUODVUHMLOODV
PANELES LATERALES
: Introducir un destornillador en las
¿VXUDV
C
), moverlo y quitar el panel lateral.
CAJA ELÉCTRICA
TXLWDU HO WRS DSR\DWD]DV DÀRMDU ORV
tornillos (
D
\TXLWDUODFDMDHOpFWULFD
MANÍPULOS PARA A MOVIMENTAÇÃO
: desaparafusar os
dois parafusos (
A
) e tirar o manípulo.
AQUECEDOR DE CHÁVENAS
(quando previsto): despara-
fusar os parafusos (
B
) e remover as grelhas.
LADOS
: inserir uma chave de fendas achatada nas ranhuras
(
C
), rodeá-lo e remover o lado.
GAVETA ELÉCTRICA
: tirar o tabuleiro de aquecer as cháve-
nas, desaparafusar os parafusos (
D
) e extrair a gaveta.
B
C
D
I
A
GB
F
D
E
P
Содержание Ambassador SE E91
Страница 3: ...3 26 27 28 29 30 11 9 25 13 17 10 20 8 21 23 6 5 1 2 3 78 16 18 ...
Страница 22: ...42 English ...
Страница 29: ...121 Schema elettrico Wiring diagram Schéma éléctrique OHNWULVFKHU 6KDOWSODQ VTXHPD HOHFWULFR VTXHPD HOpFWULFR ...
Страница 30: ...122 Schema elettrico Wiring diagram Schéma éléctrique OHNWULVFKHU 6KDOWSODQ VTXHPD HOHFWULFR VTXHPD HOpFWULFR ...
Страница 31: ...123 Schema elettrico Wiring diagram Schéma éléctrique OHNWULVFKHU 6KDOWSODQ VTXHPD HOHFWULFR VTXHPD HOpFWULFR ...
Страница 32: ...124 Schema elettrico Wiring diagram Schéma éléctrique OHNWULVFKHU 6KDOWSODQ VTXHPD HOHFWULFR VTXHPD HOpFWULFR ...
Страница 34: ...126 Circuito idraulico Hydraulic circuit Circuit hydraulique GUDXOLNSODQ LUFXLWR KLGUDXOLFR LUFXLWR KLGUiXOLFR ...
Страница 36: ...128 ...
