Chicco RELAX AND PLAY страница 66 Скачать руководство пользователя

Страница: 66 / 72

RELAX & PLAY

عوجرلل اهب ظفتحاو اًديج تاميلعتلا أرقا !مهم

.دعب اميف اهيلإ

سايكلأا ةفاك ةلازإب مق ،لامعتسلاا لبق :ريذتح

نع اهدعبأو ،فيلغتلا تاماخو ةيكيتسلابلا

.لافطلأا لوانتم

تاريذتح

.ةبقارم نود هدحو لفطلا كرتت لا :ريذتح •

ةردق درجبم جتنلما اذه مدختست لا :ريذتح •

هنزو زواتج وأ ةدعاسم نود فوقولا ىلع كلفط

.مجك 9

مونلا تارتفل ممصم ريغ جتنلما اذه :ريذتح •

.ةليوطلا

حطس ىلع جتنلما اذه مادختسا رظحُي :ريذتح •

)ةلواطلا لثم( عفترم

ةمظنأ لامعتسا ىلع اًمئاد صرحا :ريذتح •

.لفطلا تيبثت

داعبإ ىلع صرحا ،ةباصلإا بنجتل :ريذتح •

.جتنلما اذه يطو درف دنع كلفط

.جتنلما اذهب بعللاب كلفطل حمست لا :ريذتح •

امنيب جتنلما اذه عفر وأ كيرحتب مقت لا :ريذتح •

.هلخادب لفطلا

اذإو .دهلما وأ ريرسلا لحم جتنلما اذه لحي لا •

يف عضوُي نأ بجيف ،مونلا ىلإ لفطلا جاتحا

.بسانم ريرس وأ دهم

هئازجأ نم يأ ضرعت دنع جتنلما مادختسا بنتج •

.عايضلا وأ قزمتلا وأ رسكلا ىلإ

فلاخب ىرخأ رايغ عطق وأ تاقحلم مدختست لا •

.ةعناصلا ةهلجا لبق نم ةدمتعلما كلت

ناملأا ةمزحلأ حيحصلا طبضلا نم دكأت •

لخاد لفطلا عضو دنع ةبلاصتلما ةطرشلأاو

.دعقلما

لكيهلا بيبانأب ةوسكلا تيبثت نم اًمئاد دكأت •

.حيحص لكشب رهظلا دنسمو دعقلما ىلع

يف ةحوجرلأا يف دحاو لفط نم رثكأ عضت لا •

.ةدحاولا ةرلما

لثم ةيرط حطسأ ىلع جتنلما مدختست لا •

جتنلما بلقني دقف ،دئاسولاو كئارلآاو ةرسلأا

.قانتخلاا يف ببستيو

ةمات ريغ حطسأ ىلع اًدبأ ةحوجرلأا كرتت لا •

.ءاوتسلاا

.باعللأا بيضق نم جتنلما عفرت لا •

لا ،نارينلا بوشن نع ةمجانلا راطخلأا بنجتل •

وأ ةرارلحا رداصم نم برقلاب ةحوجرلأا كرتت

.خلإ ،ةيزاغلا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا

ىلع اهنكامأ يف ءازجلأا عيمج تابث نم دكأت •

.ميلس وحن

لبق جتنملل لماكلا عيمجتلا نم دكأت •

.مادختسلاا

دكأتلل دهلما صحف ىلع يرود لكشب صرحا •

وأ ةبئاس يغارب وأ هلكآتم ءازجأ دوجو مدع نم

ةيأ لادبتساب مقو ةقوتفم وأ ةئرتهم تاماخ

.روفلا ىلع ةررضتم ءازجأ

ناردلجا وأ ذفاونلا نم برقلاب ةحوجرلأا عضت لا •

ىرخأ ضارغأ وأ رئاتس وأ تلاباك اهب يرست يتلا

يف ببستت وأ اهيلع قلستلا لفطلل نكيم

.لفطلا قانتخا

بلاقنا وأ هيمدقب لفطلا عفد رطخ يدافتل •

ذفاونلا نم برقلاب ةحوجرلأا عضت لا ،ةحوجرلأا

.ناردلجا وأ

ةكرح قيعُت ضارغأ دوجو مدع نم اًمئاد ققتح •

.ةحوجرلأا ةكرح عم لخادتت وأ ةحوجرلأا

ضرغل تيبثتلا ماظن ليوطتل كلاسأ فضت لا •

:تاقلح وأ دقُع لمعب مقت لاو باعلأ قيلعت

تاقللح دوصقم ريغ نوكت ىلإ يدؤي دق اذهو

.قانتخلاا رطاخم يف ببستت دق يتلاو ،ةقلزنم

ناكم يف هظفحا ،جتنلما مادختسا مدع دنع •

.لافطلأا لوانتم نع ديعب

يئابرهكلا ءزلجا نامأ

.غلاب صخش ةفرعبم اهفاقيإو ةحوجرلأا ليغشت بجي •

.تايراطبلا بيكرتب طقف ينغلابلا دحأ موقي نأ بجي •

.رانلا يف اهئاقلإ دنع رجفنت وأ تايراطبلا نم ضملحا برستي دق •

يف ببستت دقف :روفلا ىلع برستلما تايراطبلا لئاس نم صلختلا ىلع اًمئاد صرحا •

.نيرخآ صاخشأب حورج وأ دللجاب تاباصإ

.نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش بجي لا •

.ةينورتكللإا ةرئادلاب ررضلا قحلي نأ نكيم برستلما ءالماف ،رطملل ا ًضرعم جتنلما كرتت لا •

.هب ىصولما عونلل ةئفاكلما تايراطبلا مادختسا ىلع رصتقا •

.حيحصلا هاتجلاا يف اهباطقأو ةبكرم تايراطبلا نأ دكأت •

لكشب جتنلما لمع نود لوحي فوس كلذ نلأ اًعم ةيمدقو ةديدج تايراطب اًدبأ مدختست لا •

.حيحص

.ةليوط تارتفل لوسنوكلاو ةحوجرلأا مادختسا مدع ةلاح يف تايراطبلا علخا •

لكشب تايراطبلا نم صلختلا ىلع صرحا .جتنلما نم اًمئاد ةغرافلا تايراطبلا علخا •

.حيحص

.ةيئابرهك ةلفقل ةيراطبلا ليصوت فارطأ ضرعت بنتج •

علخب ىصوُي ،ةليوط تارتفل مادختسا نود ةحوجرلأا ىقيسوم لوسنوك كرت ةلاح يف •

.ةيراطبلا ةدحو نم تايراطبلا

ىصولما عونلل ةئفاكم تايراطب وأ عونلا سفن نم ةيولق تايراطب مادختسا ىلع رصتقا •

:ةيلاتلا تايراطبلا مادختسا ىلع رصتقا( جتنملل حيحصلا ليغشتلا نامضل كلذو هب

.)طلف 1.5 )LR6( AA

.ةبعللا ةءافك ليلقت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا مادختساب حصني لا •

.غلاب صخش فارشإ تتح لاإ نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا نحش متي لاأ بجي •

.اهنحش ةداعإ ءانثأ جتنلما نم اهجارخإ بجي نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا •

.هنم صلختلا لبق جتنلما نم تايراطبلا علخا -

..لافطلأا لوانتم نع اًديعب تاودلأاو تايراطبلا ظفح ىلع اًمئاد صرحا •

Содержание RELAX AND PLAY

Страница 1: ...LOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER BRUGSANVISNING N VOD K POU IT INSTRUKCJE SPOSOBU U YCIA KULLAN...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 D4 D2 D2 D3 D3 D1 E1 E2 C D E F 8 15 30 A1 A2 B A A3 B1 8 15 30 A1 A2 B A A3 B1 B A...

Страница 4: ...4 2 3 1A 1 4 7 9 8 5 8A 6...

Страница 5: ...5 14 15 13A 16 19 17 18 8 15 30 10 13 11 12...

Страница 6: ...sse rotta strappata o mancante Non usare accessori o parti di ri cambio che non siano approvati dal costruttore Assicuratevi che le cinture di sicu rezza e lo sparti gambe siano cor rettamente regolat...

Страница 7: ...cato periodica mente per verificare eventuali danni al cavo alla spina al cover plasti co qualora fossero presenti parti danneggiate il trasformatore non dovr essere utilizzato e tenuto lontano dalla...

Страница 8: ...pulsante di accensione spegnimento CHIUSURA E TRASPORTO 13 Per compattare l altalena al termine dell utilizzo occorre piegare la seduta come indicato in Figura 13 e vincolarla con il nastro e bottone...

Страница 9: ...always properly fixed to the structure tubes on the seat and backrest Do not put more than one child on the swing at a time Do not use the product on soft surfaces such as beds sofas and pillows as t...

Страница 10: ...he swing for signs of breakage damage or miss ing parts do not use it in this case Please refer to the care label for instructions on cleaning the product Hand wash in cold water Do not bleach Do not...

Страница 11: ...ps correctly inside the designated adjusters Fig 19 WARRANTY The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the instructions The warranty shall...

Страница 12: ...res ou de pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant S assurer que les harnais de s curit et l entrejambe sont correctement r gl s quand l enfant est install sur l assise S assurer...

Страница 13: ...t endom mag es le transformateur ne doit plus tre utilis et doit tre tenu hors de la port e des enfants La balan oire ne doit tre utilis e qu avec le transformateur inclus Pour remplacer les piles des...

Страница 14: ...e est dot e d un dispositif de pro tection qui interrompt le balancement 30 minutes apr s l activation dans ce cas attendre quelques minutes avant de le r activer AVERTISSEMENT teindre le produit l ai...

Страница 15: ...auteile besch digt oder verloren gegangen sind Verwenden Sie nur das vom Her steller best tigte Zubeh r und ent sprechende Ersatzteile Vergewissern Sie sich dass die Si cherheitsgurte und der Mittelst...

Страница 16: ...n zu verwenden da die Funktion des Produkts beeintr chtigt werden k nnte Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Er wachsenen neu aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien sind z...

Страница 17: ...die niedrige Einstellung f r kleinere Kinder geeignet die h here hingegen f r gr ere Kinder Wenn die Schaukelbewegung unterbrochen wird stellen Sie sicher dass die Batterien nicht leer sind die Batter...

Страница 18: ...falta No utilice accesorios ni partes de repuesto que no est n aprobados por el fabricante Aseg rese de que los cinturones de seguridad y el separapiernas est n correctamente ajustados cuando el ni o...

Страница 19: ...con el transformador su ministrado Para cambiar las pilas afloje el tornillo de la tapa con un destorni llador extraiga la tapa saque las pilas descargadas del portapilas introduzca las pilas nuevas...

Страница 20: ...activaci n en este caso se deben esperar unos minutos antes de reactivarlo ADVERTENCIA Apague el producto cuando no lo est utilizando mediante el bot n de encendido apagado CIERRE Y TRANSPORTE 14 Par...

Страница 21: ...partida rasgada ou em falta N o utilize acess rios ou pe as de substitui o n o fornecidos pelo fabricante Verifique se o cinto de seguran a e o cinto entrepernas est o regula dos corretamente quando a...

Страница 22: ...ificar eventuais danos no cabo na cavilha da cobertu ra pl stica Caso existam pe as danificadas o transformador n o deve ser utilizado e deve ser mantido fora do alcance das crian as O produto s deve...

Страница 23: ...o 30 minutos ap s a ativa o Neste caso aguarde alguns minutos antes de o reativar ATEN O Desligue o produto quando n o estiver a ser utilizado premindo o bot o de ligar desligar FECHO E TRANSPORTE 14...

Страница 24: ...ntbreken Gebruik geen niet door de fabri kant goedgekeurde accessoires of reserveonderdelen Verzeker u ervan dat de veiligheids gordels en het tussenbeenstuk goed zijn afgesteld als het kind zich op d...

Страница 25: ...en moeten uit het product worden verwijderd om te worden opgeladen Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat u het weggooit Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van ki...

Страница 26: ...en correct ingebracht zijn of de contacten van het bedieningspaneel niet verroest of bescha digd zijn of het gewicht van het kind geschikt is of het kind niet te ver naar voor helt WAARSCHUWING De sch...

Страница 27: ...ani n hradn d ly kter nejsou dod ny v robcem P i usazen d t te do sed tka se ujist te e jsou bezpe nostn p sy a p s mezi nohama spr vn nasta veny Ujist te se e je potah spr vn p i pevn n k trubk m kon...

Страница 28: ...a e A3 Z suvka houp tka B Lev kloubov spoj B1 Tla tka skl d n 2 C Spodn nohy 2 D Sed k D1 Ramena sed tka 2 D2 Tla tka sklopen 2 D3 chyty hrac hrazdy 2 D4 Bezpe nostn p sy E Hrac hrazda se z v sn mi hr...

Страница 29: ...ch spon na zadn stran op rky zad sed tka obr 18 19 L tku kompletn st hn te z r mu sed tka obr 19 20 Po vypr n l tku nat hn te v opa n m po ad v e popsan ch kon p i em v nujte pozornost spr vn mu nasaz...

Страница 30: ...o produktu je eli jakakolwiek jego cz jest uszko dzona oderwana lub jej brak Nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych ni te kt re maj aprobat producenta Upewni si e pasy bezpiecze stwa oraz p...

Страница 31: ...zypadku zauwa enia uszkodze nie wolno u ywa transformatora i nale y go przechowywa poza zasi giem dzieci Hu tawka mo e by u ywana wy cznie z transformatorem dostar czonym w komplecie W celu wymiany ba...

Страница 32: ...tach od w czenia W takim przypadku przed ponownym w czeniem poczeka kilka minut OSTRZE ENIE Kiedy produkt nie jest u ywany wy czy go przy ciskiem w czania wy czania Z O ENIE I TRANSPORT 14 Aby z o y h...

Страница 33: ...33 RELAX PLAY 9...

Страница 34: ...34 EIA AA LR6 1 5 V A A1 2x A2 A3 B B1 2x C 2x D D1 2x D2 2x D3 2x D4 E E1 2x E2 2x F 100 100 100 100 o 1 A 1 C A 1A 30 C...

Страница 35: ...3 D1 A B 4 4 D A A2 4 5 D1 A B F 5 6 E D3 6 7 E1 E2 7 8 D4 8 8A 9 D2 9 10 E 10 11 A 11 4 AA LR6 1 5 V 12 G H H1 A3 12 13 5 A2 13 L 8 15 30 L 30 14 14 14A 15 A1 B1 15 16 D 16 17 17 18 D4 18 19 19 20 20...

Страница 36: ...y n z ocu unuzu koltu a yerle tirdi i nizde emniyet kemerlerinin ve ba cak aras eritlerinin uygun ekilde ayarland ndan emin olunuz Kuma n her zaman koltuk ve s rt deste indeki g vde borular na uy gun...

Страница 37: ...rildi i ekilde yeni pilleri tak n z Kapa yerle tiriniz ve tamamen kapan ncaya kadar viday s k n z PAR ALAR A Sa birle im yeri A1 Kilitleme d meleri 2x A2 Kumandalar A3 Sal ncak fi i B Sol birle im yer...

Страница 38: ...14 ekil 14 te g sterildi i gibi bacaklar i eri ekmek i in kilitleme d melerine A1 ve B1 bas n z UYARI Sal nca ta mak i in asla oyuncak bar n kullanmay n z KAPLAMANIN IKARILMASI 15 Sal ncak kaplamas n...

Страница 39: ...n alkatr sz hib s szakadt vagy hi nyzik Ne haszn ljon olyan tartoz kokat vagy cserealkatr szeket amelyeket a gy rt nem hagyott j v Gy z dj nmegr la hogyabizton s gi vek s az Y hevederek meg felel en v...

Страница 40: ...laposelemeket az elemtart b l s helyezze be az j elemeket biztos tva hogy az elemek p lusai a megfelel ir nyba ahogy a term ken l that legyenek be ll tva Helyezze be a fedelet s csavarozza be teljese...

Страница 41: ...st a 13 br n l that m don s tartsa a hely n a hevederrel s gomb bal az l sen 13A bra 14 Nyomja meg az A1 s B1 z r gombokat a l bak beh z s hoz a 14 br n l that m don FIGYELEM Soha ne haszn lja a j t...

Страница 42: ...fost aprobate de produc tor Asigura i v c centurile de sigu ran i cureaua dintre picioare sunt reglate corect c nd copilul este pozi ionat n ezut Asigura i v c c ptu eala este n totdeauna fixat corect...

Страница 43: ...e 2x D Pern pentru ezut D1 Bra e de scaun 2x D2 Butoane pentru nclinare spate 2x D3 Cuplaje ale barei pentru juc rii 2x D4 Centuri de siguran E Bar pentru juc rii ata abile E1 Fante 2x E2 Juc rii ata...

Страница 44: ...transporta leag nul NDEP RTAREA HUSEI 16 Pentru a scoate husa de pe leag n str nge i cadrul scaunului D Fig 16 17 Apuca i de materialul textil i trage i l cu aten ie spre dumnea voastr Fig 17 18 Desfa...

Страница 45: ...45 RELAX PLAY 9 kg...

Страница 46: ...46 AA LR6 1 5 V A1 2x A2 A3 B1 2x 2x D D1 2x D2 2x D3 2x D4 E E1 2x E2 2x F 100 100 100 100 1 A 1 C A 1A B 2 2 3 3 D1 A B 4 30 C...

Страница 47: ...47 4 D A A2 4 5 D1 A B F 5 6 E D3 6 7 E1 E2 7 8 D4 8 8A 9 D2 9 10 E 10 11 A 11 4 AA LR6 1 5 V 12 5 A2 12 L 8 15 30 L 30 13 13 13A 14 A1 B1 14 15 D 15 16 16 17 D4 17 18 18 19 19 2012 19...

Страница 48: ...48 9...

Страница 49: ...49 AA LR6 1 5 A A1 2 A2 A3 B B1 2 C 2 D D1 2 D2 2 D3 2 D4 E E1 2 E2 2 F 100 100 100 100 1 A 1 C A 1A B 2 2 3 3 D1 4 30 C...

Страница 50: ...50 4 D A A2 4 5 D1 A B F 5 6 E D3 6 7 2 E1 7 8 D4 8 8A 9 D2 9 10 E 10 11 A 11 4 AA LR6 1 5 12 5 A2 12 L 8 15 30 L 30 13 13 13A 14 A1 B1 14 15 D 15 16 16 17 D4 17 18 18 19 19 2012 19 C...

Страница 51: ...51 RELAX PLAY 9...

Страница 52: ...52 AA LR6 1 5 A A1 2x A2 A3 B B1 2x C 2x D D1 2x D2 2x D3 2x D4 E E1 2x E2 2x F 100 100 100 100 1 A 1 C A 1A B 2 2 3 3 D1 A B 4 30 C...

Страница 53: ...53 4 D A A2 4 5 D1 A B F 5 6 E D3 6 7 E1 E2 7 8 D4 8 8A 9 D2 9 10 E 10 11 A 11 4 AA LR6 1 5 12 G H1 A3 12 13 5 A2 13 L 8 15 30 L 30 14 14 14A 15 A1 B1 15 16 D 16 17 17 18 D4 18 19 19 20 20 2012 19 U...

Страница 54: ...ando a crian a estiver sentada na cadeira Verifique sempre se o forro est corretamente fixado nos tubos da estrutura da cadeira e do encosto N o use o balan o com mais de uma crian a de cada vez N o u...

Страница 55: ...ada do balan o B Articula o da esquerda B1 Bot es de fechamento 2x C Pernas inferiores 2x D Cadeira D1 Bra os da cadeira 2x D2 Bot es de recline 2x D3 Encaixes da barra de brinquedos 2x D4 Cintos de s...

Страница 56: ...os bot es de fechamento A1 e B1 e aproxime as pernas como indicado na figura 15 ATEN O Nunca use a barra de brinquedos para transportar o balan o REMO O DO REVESTIMENTO 16 Para remover o revestimento...

Страница 57: ...en r korrekt justerade n r barnet har lagts ned p sittdelen F rs kra dig om att tyget alltid r korrekt fastsatt p r ren till sittde lens och ryggst dets stomme Anv nd inte babygungan med mer n ett bar...

Страница 58: ...ll lekb ge 2x D4 S kerhetssele E Lekb ge med h ngen E1 Springor 2x E2 H ngen 2x F Kit ledpunktsf ste SK TSELR D TEXTILMATERIAL TYG P SITTDEL RYGGST D Utv ndigt 100 polyester Stoppning 100 polyester KU...

Страница 59: ...ig Fig 16 17 Lossa axelremmarna D4 fr n justeringsdonen som finns p bak sidan av sittdelens ryggst d Fig 17 18 Ta av tyget helt fr n sittdelens stomme Fig 18 19 F r att s tta p tygkl dseln igen efter...

Страница 60: ...Benyt aldrig udstyr eller reservede le som ikke er godkendt af fabri kanten S rg for at sikkerhedsselerne og skridtremmen er justeret korrekt n r barnet er placeret p s det Kontroll r at betr kket alt...

Страница 61: ...en med en skrue tr kker tag l gen af tag de udtjente batterier ud af s det s t de nye batterier i s de vender korrekt i forhold til polerne som vist p produktet s t l gen p igen og skru skruen helt i...

Страница 62: ...13 og fastsp nde det med b ndet og trykl seknappen under s det Fig 13A 14 Indvirk p lukkeknapperne A1 og B1 anbring benene som vist i figur 14 ADVARSEL Brug aldrig leget jsholderen til transport af gy...

Страница 63: ...ilbeh r eller reservedeler som ikke er godkjente av produ senten S rg for at sikkerhetsselene og skrittselen er riktig regulerte n r barnet er plassert p setet P se at f ret alltid er riktig festet ti...

Страница 64: ...PONENTER A H yre ledd A1 Knapper for lukning 2x A2 Kommandoer A3 Huskens h ndtak B Venstre ledd B1 Knapper for lukning 2x C Nedre bein 2x D Sete D1 Setets armlene 2x D2 Knapper for regulering av helni...

Страница 65: ...r transportere husken TREKKET ER AVTAKBART 15 For ta av stofftrekket p husken m du legge sammen rammen til setet D Fig 15 16 Ta tak i stofftrekket og dra det lett mot deg Fig 16 17 Frigj r b ndene til...

Страница 66: ...66 RELAX PLAY 9 1 5 LR6 AA...

Страница 67: ...x E1 2x E2 F 100 100 100 100 C 1 A 1 B 1A A 2 3 2 D1 3 4 B A A2 A D 4 4 F B A D1 5 5 6 D3 E 6 7 E1 E2 7 8 D4 8 8A 9 9 D2 E 10 10 A 11 LR6 AA 4 11 1 5 5 12 12 A2 L 30 15 8 L 30 ON OFF 13 13 13A 14 B1 A...

Страница 68: ...A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Yetkili Servis Eser Puset Tamir ve Bak m Servisi Tic Ltd ti Seyrantepe Mh spar Merkezi No 107 Ka thane STANBUL Tel 0 212 570 30 78...

Страница 69: ...69 NOTE...

Страница 70: ...70 NOTE...

Страница 71: ......

Страница 72: ...46 079148 000 000_1816 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com...

Результаты поиска

Содержание RELAX AND PLAY

Отзывы:

Похожие инструкции для RELAX AND PLAY

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicco RELAX AND PLAY, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RELAX AND PLAY

Отзывы:

Похожие инструкции для RELAX AND PLAY

Бренды по названию

Популярные бренды