manualshive.com logo in svg

Chicco 6781, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

SterilNaturalǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

1Ǡź2

ȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ

ȆǚƸƵƯŽȚȸǎƁǎŸ

EbS` ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȸȤƾƸƯƓȚ ȤƾƈƃŽƾŮ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ȱȤƾƸƄųȚ ǟƴŸ ǙƂƶƷſȶ ȱǍƳƪſ

ǠźȜǍƸưǧǀŲƾƉžǚưƪƁǂƸŲƾƷƵƸƲƯůȢȚǍƓȚǍǧƾƶƯŽȚǕžȳȔȚǞƄƁ

1

Ǡź

2

ilNatural

ǀƸƯǤǞŽȚȶ 8G>> E;L7 ǀƴžƾƳŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ ƞƄŲƾƄƓȚ ƞƄƸƯǤǞŽȚ ǚƬƱŮ NJƃƭƓȚ

.COMPACT

ǀƆžNjƓȚ

ȴȶNjŮȶǑŽƾƒȚǠƯƸƃƭŽȚȤƾƈƃŽȚǀƭŴȚǞŮȴƾƲůȘȶȴƾžƺŮǍǧƾƶƯŽȚǍƸƷƭƄŮȥƾƷƐȚȳǞƲƁ
ǕžȴƾƄƸƯǤǞŽȚǘźȚǞƄůȶȳȚNjƈƄŴǽȚǚƷŴȶǀƁƾưƴŽljƁǍžǝƴƯƆƁƾƛȆǀƸǣƾƸƵƸżȢȚǞž
ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȔȚǎűLjȚ 

Chicco

ǀżȤƾž ǜž ȸNjƅŽȚ ȝƾƈƬžȶ ȬƾǤȤȁȚ ȝƾűƾűȥ ǕƸƵű

ȸNjƅŽȚȝƾƈƬžȶȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥȝƾżȤƾžǛƮƯžȶǀſǞƈƉŽƾŮǛƸƲƯƄƴŽƾƷŸƾƬųȘ
ǝƶƳƚ ǂƸŲ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ ǀŽǞƷƉŮ ȥƾƷƐȚ ǛƉƄƁ ȰȚǞŴLjȚ Ǡź ǀŽȶȚNjƄƓȚ ȷǍųLjȚ
ǕƸƵű ǜž ǀƫſȶȖ 

11

ǚž 

330

ǀƯŴ ȬƾǤȤȘ ȝƾűƾűȥ ǁŴ ǟŽȘ ǚƫƁ ƾž țƾƯƸƄŴȚ

ǠźțȚǞżLjȚȶȝƾƵƴƑȚȶǀƸƭŹLjȚȝƾƲƴŲƾƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕž

Chicco

ȝƾŸǞƵƆž

11

ǚž 

330

ǀƯŴ ȬƾǤȤȘ ǠƄűƾűȥ ǟŽȘ ǚƫƁ ƾžȶ Ȇ8G>> E;L7 ǀƴžƾƳŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ

.COMPACT

ǀƆžNjƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠźƾƵƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕžǀƫſȶȖ

NjŻȥƾƷƐȚǠźƾƷƯǤȶǜƳƚǠƄŽȚ

Chicco

ǍƸŹȷǍųLjȚȝƾżȤƾƓȚǜžȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥȢNjŸ

ƾƶƀǝƸŽȘȤƾƪȽƓȚȢNjƯŽȚǙŽȣǜžǚŻȖȴǞƳƁ

ǕűǍƵż ƾƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚȶ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍȽƁ

ǚƃƲƄƉƵƴŽ

1

ǚƳŵ

ǗǧǞŽȚ

ȔƾƭưŽȚ

a

ȯǍŽȚȜNjŲȶ

b

ȤǞůǞƓȚǛƉű

c

ȜNjŸƾƲŽȚ

d

ƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶS

ǏŮƾƲŮȢȶǎžȥƾƷƆƴŽǠǣƾŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚ

f

ȜȤȶNjŽȚȔNjŮȠƾƄƱž

g

ȳNjƈƄƉžȥƾƷƐȚȴȖǟŽȘȜȤƾŵȂŽǠƴƸŽȢȠƾƃƫž

g1

A@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚ

h

ȜȤȶȢȯƾƲƁȘȶȖȶȥƾƷƐȚȯƾƲƁȁȯƾƲƁȘȠƾƄƱžǏƸŽȜȤȶNjŽȚȔNjŮȠƾƄƱžǝƸƃƶů

A@ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǟƴŸǀŶƾƉƃŮǓưǤȚȆǛƸƲƯƄŽȚ

g

OFF

ȲƾƵƯƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȝƾƸƯǤȶȢȚNjŸȘ

ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚƞƄƱƴƄƈžƞƄƸƯǤȶǠźȳȚNjƈƄŴǾŽǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǕƸƵƏǜƳƚ

.COMPACT

ǀƆžNjƓȚǀƸƯǤǞŽȚȶ8G>>E;L7

2

ǚƳŵ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚ

1

ǕƸƵű ǜž ǀƫſȶȖ 

11

ǚž 

330

ǀƯŴ ȬƾǤȤȘ ȝƾűƾűȥ ǁŴ ǟŽȘ ǚƫƁ ƾž ǍƸƷƭƄŽ

ƾƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕž

Chicco

ȝƾŸǞƵƆž

ǟƴŸ ƿƸůǍƄŽƾŮ ǒƯƃŽȚ ƾƷƬƯŮ ȰǞź ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤȶ ȲǾų ǜž ǕƸƵƆƄŽȚ ǛƄƁ

a

ȔƾƭưŽȚȶ

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶȶ

c

ȤǞůǞƓȚǛƉű

d

ȥƾƷƐȚȜNjŸƾŻ

3

ǚƳŵ

COMPACT

ǀƆžNjƓȚǀƸƯǤǞŽȚ

2

ȝƾŸǞƵƆžǕƸƵűǜžǀƫſȶȖ

11

ǚž

330

ǀƯŴȬƾǤȤȘǠƄűƾűȥǟŽȘǚƫƁƾžǍƸƷƭƄŽ

ȝƾƁƾƷƴŽȚǚƅžȆȷǍųLjȚȜǍƸưƫŽȚȔƾƸŵLjȚȶȖƾƵƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕž

Chicco

ǟƴŸ ƿƸůǍƄŽƾŮ ǒƯƃŽȚ ƾƷƬƯŮ ȰǞź ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤȶ ȲǾų ǜž ǕƸƵƆƄŽȚ ǛƄƁ

a

ȔƾƭưŽȚȶ

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶ

d

ȥƾƷƐȚȜNjŸƾŻ

ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȶǍƸƬƎǀƸƱƸż

ǚųȚȢƾƷƯǤȶǚƃŻǀƁƾƶƯŮƾƀǍƸƷƭůȢȚǍƓȚȔƾƸŵLjȚǗƭŵȶǚƉŹǟƴŸƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ȝƾƵƴƑȚǍƸƷƭů

ǀƲƴƇŮ ƾƷƃƸżǍƄŮ ljƫƶȽƁ ȆƾƷƵƸƲƯů NjƯŮ ǙƯŮƾǧƺŮ ȝƾƵƴƑȚ ǂƁǞƴů Ǎƭų ǚƸƴƲƄŽ 

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶǠźƾƷƯǤȶǚƃŻȔƾƭưŽȚ

ȔǠƪŽȚǒƯŮǀƴǣƾžǀƸƯǤȶǠźȔƾƭưŽȚȝƾƲƴƇŮǀƃżǍƓȚȝƾƵƴƑȚȰǞźțȚǞżLjȚǕǤ

țȚǞżLjȚǠźȤƾƈƃŽȚȲǞųNjŮȠƾƵƉƴŽ

ȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥǍƸƷƭů

330

ǀƯŴȬƾǤȤȘȝƾűƾűȥǁŴǟŽȘǚƫƁƾžǕǤ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠź

ǀƸŴȖȤǀƸƯǤȶǠź

c

ȤǞůǞƓȚǛƉűǚųȚȢ

Chicco

ȝƾŸǞƵƆžǕƸƵűǜžǀƫſȶȖ

11

ǚž

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶǠźƾƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚȶǚƱŴLjǀƷűǞžǀűƾűǎŽȚǘƶŸȴǞƳůǂƸƇŮ

330

ǀƯŴȬƾǤȤȘǠƄűƾűȥǟŽȘǚƫƁƾžǕǤ

COMPACT

ǀƆžNjƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠź

ȝƾƲƇƴƓƾŮ ǀűƾűǎŽȚ ǀƇƄź NjŴ ȳNjŸ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆǀƸƲźȖ ǀƸƯǤȶ Ǡź ǀƫſȶȖ 

11

ǚž

ǀŴǾƉŮǀűƾűǎŽȚǠźǚųNjƁȴȖȤƾƈƃƴŽǜƳƚǂƸƇŮ

ȔƾƭưŽȚǘƴŹǕƶƢǽ

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶǠźǀŸǞǤǞƓȚȝƾƲƇƴƓȚȴȖNjżƺůǝƸƃƶů

ljƸƇǧǚƳƪŮ

a

ȴȶȢȭȤƾƱŽȚǟƴŸǛƸƲƯůȜȤȶȢȔȚǍűƼŮƾƵǣȚȢǛŻȆȜǍžȲȶLjȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻ

ȥƾƷƐȚǠźȷǍųȖȝƾƲƇƴžǀƁȖȶȖȬƾǤȤȘȝƾűƾűȥǕǤȶ

ȚǍŵƻžǙŽȣNjƯƁǽȶǀƭƸƉŮǀƇǣȚȤȥƾƷƐȚǜžǂƯƃƶƁNjŻȆǟŽȶLjȚǍƸƷƭƄŽȚȝȚȤȶȢȔƾƶŰȖ

ȚNjűǠƯƸƃŶǍžȖǞƀȶȥƾƷƐƾŮȤǍǤȶȖǠƱƸŷȶǚƴųȢǞűȶǟƴŸ

ǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǚƸưƪůȢǍƆƙȆǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǝƸƃƶů
ǀƸƴƵŸǠźȤǞƱŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȖNjƃƁȴȖǜƳƚȆ

h

A@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽ

ȥƾƷƐȚǀƷűȚǞŮ

g

ȜȤȶNjŽȚȔNjŮȠƾƄƱžǟƴŸǓưƬƴŽǀűƾƑȚȴȶȢƞƈƉƄŽȚ

ǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ

ǍƸŹ ǀƁǞƄƉž ǀƸƲźȖ ljƭŴȖ ǟƴŸ ȆȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚNjƸƯŮ ƾƵǣȚȢ ȥƾƷƐȚ ǕǤ 

1

ǝƸŽȘȲǞǧǞŽȚǚ ȽƷƉƁǠǣƾŮǍƷżǏƃƲžǜžǀƃƁǍŻȶȆǀŮǞŶǍŽȚȶȖȶǀſǞƈƉƴŽǀŴƾƉŲ

4

ǚƳŵ

c

ȤǞůǞƓȚǛƉűȶ

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶȶ

a

ȔƾƭưŽȚǕƴųȚ

2

5

ǚƳŵǀƇǤǞƓȚȔƾƓȚȷǞƄƉžǀžǾŸǟƄŲSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǠźȔƾƓȚǕǤ

3

ǚž8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȚNjƈƄŴǽȚ

ǚž5A?B35FǀƆžNjƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȚNjƈƄŴǽȚ

ǟƴŸǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚȴǞƳůǜžȜǍƸƃżǀűȤNjŮǚƴƲƁǍƭƲžȔƾžȳȚNjƈƄŴȚǀŷǞƇƴž

ƞƈƉƄŽȚǜƇǧ

ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯůǀźǍƯƓƾƷƸŽȘȟƾƄƎǠƄŽȚǀƸƯǤǞŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǕƸƵƆƄŮǛŻ

4

q

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȝƾƸƯǤȶȢȚNjŸȘ

yȬǞǤǞžǟŽȘȬǞűǍŽȚǟűǍƁ

ȬǞǤǞƓȚȚnjƀǜžǟŽȶLjȚȜǍƲƱŽȚǍƮſȚȥƾƷƐȚǚųȚȢƾƀǍƸƷƭůȢȚǍƓȚȔƾƸŵLjȚǕǤ

5

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓƾŮ

f

ȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛŻ

6

A@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǙƁǍƎȲǾųǜžȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛŻ

7

ȔǠƬƁƾžNjƶŸȆ

g

ȜȤȶNjŽȚȔNjŮȠƾƄƱžǟƴŸǓưǤȚǛŰȆ

ON

l

ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘ

h

ȔƾƓȚƞƈƉƄŮȳǞƲƁȥƾƷƐȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆ

g1

ǠƴƸŽNjŽȚȠƾƃƫƓȚ

ǍƁnjƇƄŽȚǁŻȶȢƾƯƃƄŴȚǓƲźǘǣƾŻȢǏƵųǠźǛƲƯȽƁǀŷǞƇƴž

ȲǾų ǜž ȥƾƷƐȚ ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ ƾƸƳƸůƾžǞůȶȖ ȥƾƷƐȚ ǗŻǞƄƁ ȆǛƸƲƯƄŽȚ ȜȤȶȢ ȳƾƢȘ NjƯŮ 

OFF

 

0

ȯƾƲƁȁȚ ǕǤȶ ǟŽȘ 

h

A@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽ ǠƉƸǣǍŽȚ ȠƾƄƱƓȚ ǙƁǍƎ

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓȚǜž

f

ȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżǏŮƾŻǚƫźȚȶ

ǟƴŸȷǍųȖȜǍžȨǍŲȚȶȆȥƾƷƐȚǜžǀƵƲƯƓȚȔƾƸŵLjȚȟȚǍųȘǚƃŻǘǣƾŻȢǕƬƃŽǍƮƄſȚ

9

NjƁNjŵȔƾƓȚȝȚǍƭŻȶȖȴƾƸƴưŽȚȤƾƈŮǜžȤNjŻȸȖțǍƉůǕƶƓȤnjƑȚȝƾűȤȢǟƫŻȖǠųǞů

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǠźƿƃƉƄŽȚȶǀſǞƈƉŽȚ

ǀƵƲƯƓȚȔƾƸŵLjȚǏƓǚƃŻȚNjƸűǙƁNjƁǚƉŹǟƴŸƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

ƾžƾƢȥƾƷƐȚȢǍƃƁȴȖǟŽȘƾƵǣȚȢǍƮƄſȚȆȜNjƁNjűǛƸƲƯůȜȤȶȢȔNjŮǚƃŻ

10

ȜNjžǗƴƄƈůNjŻȆ

COMPACT

ǀƆžNjƓȚȶ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚȆƞƄƸƯǤǞŽȚƾƄƴżǠź

ƾƷƵƸƲƯůǛƄƁǠƄŽȚȝƾƲƇƴƓȚȶȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥȬǞſȶǛƆŲȶȢNjƯŽƾƯƃůǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢ

SƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǚųȚȢǀŸǞǤǞƓȚȔƾƓȚǀƸƵżȶ

ƾƵƶƸŮ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ǚųȚȢ ǀƵƲƯƓȚ ƾƷƄŽƾƇŮ ǀƵƲƯƓȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ǔƱƄƎ ǀŷǞƇƴž
ȔƾƶŰȖ

a

ȔƾƭưŽȚǕźȤƖȚȣȘȶƾƃƁǍƲůǀŸƾŴ

24

ȜNjƓǙŽȣȶȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞǤǞž

a

ȔƾƭưŽȚ

ǍƸƷƭƄŽȚǀŽƾŲǒƲſǛƄƸƉźȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȶȖ

ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ

ǝƯžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻȢǍƃƁȥƾƷƐȚȬȢ

1

ȶȖȶǏŮƾƲŽȚǚƸƴƃůȳNjŸȜƾŸȚǍžǕž

6

ǚƳŵǀƸƲƃƄžȵƾƸžǀƸƵżǀƁȖǖƁǍƱƄŮǛŻ

2

COMPACT

ǀƆžNjƓȚȶȖ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȔȚǞŴȆ

f

ȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾż

ȔƾƭưŽȚȶ

b

ȯǍŽȚȜNjŲȶȶ

c

ȤǞůǞƓȚǛƉűȶSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǗƸƱƆƄŮǛŻ

3

ǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ

a

ǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚǀŽȚȥȘ

ȔƾŸȶǟƴŸǀƁǍƸűȝƾƃŴǍůȴǞƳůǠƯƸƃƭŽȚǜžȆǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁƾžNjƶŸ

ƾƯƃů ǀźƾƅƳŽȚȶ ǛƆƑȚ ǂƸŲ ǜž ȝƾƃŴǍƄŽȚ ȵnjƀ ǗƴƄƈů NjŻȶ S ƞƈƉƄŽȚ ǜƇǧ
ǒƱųǠźǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚȜȢƾƁȥƿƃƉƄůNjŻȶȥƾƷƐȚǠźȳNjƈƄƉƓȚȔƾƓȚǍƉ ȽŸǀűȤNjŽ

NjƸƯƃŽȚȷNjƓȚǟƴŸǝŮȤȚǍǤȁȚȶȥƾƷƐȚȔȚȢȖȜȔƾƱż

ȜǍžǚżȶȖȬǞƃŴȖǚżȜǍžǚŻLjȚǟƴŸȥƾƷƐȚǜŸǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚǀŽȚȥƼŮljƫƶȽƁǙŽnjŽȶ

SƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǟƴŸǀƁǍƸűȝƾƃŴǍůȯƾƪƄżȚƾƷƸźǛƄƁ

ǠźȔƾƓȚȶǒƸŮLjȚnjƸƃƶŽȚǚųǜžǀƁȶƾƉƄžƿƉƶŮƿżǍžȲǞƴƇžǜžǚž

200

ƿƳŴȚ

1

SƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶ

ȚNjŮȖǛƲůǽƾƃƁǍƲůȜNjŲȚȶǀƴƸŽǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚǀŮȚȣȘǛƄƁȴȖǟŽȘǚŸƾƱƄƁǝżǍůȚ

2

njƸƃƶŽȚ ǚųȶ ȔƾƓȚ ȲǞƴƇž Ǡź ƾŸǞƲƶž ȔƾŸǞŽȚ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ǚƸưƪƄŮ

ǒƸŮLjȚ

SƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǖƁǍƱƄŮǛŻ

3

ȲǾųǜžȆȝȚǍžȜNjŸǗƭŵȚȶǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮƾƁƾƲŮǀƁȖǀŽȚȥƼŮǛŻ

4

S ƞƈƉƄŽȚ ǜƇǧȔƾŸȶ Ǡź țǍƪƴŽ ǀƑƾƫŽȚ ȤǞƃƶƫŽȚ Ȕƾž ǜž ǚž 

200

ƿƳŴ

Содержание 6781

Страница 1: ...e stoomsterilisator Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 2 σε 1 Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti Модулен електрически парен стерилизатор Паровой электрический модульный стерилизатор Elektrický parní modulární sterilizátor Sterilizator electric modular cu aburi Elektryczny modułowy sterylizator na parę Električni modularni sterilizator na paru Moduláris elektromos gőzsterilizáló Modularni el...

Страница 2: ...a 1 b c d e f f h g1 g ...

Страница 3: ... P BöEBUP B VUJMJ BUPSJ UFS J Ò OFDFTTBSJP DIF HMJ TUFTTJ SJDFWBOP JTUSV JPOJ SFMBUJWF BMM VTP TJDVSP EFMM BQQBSFDDIJP F BCCJBOP DPNQSFTP J QFSJDPMJ BE FTTP JOFSFOUJ BUUSBWFSTP MB lettura del manuale d uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso DPOUFOVUF DIF EPWSBOOP TFNQSF BDDPNQBHOBSF M BQQBSFDDIJP t UUFO JPOF QFS NPUJWJ EJ TJDVSF B M BQQBSFDDIJP EFWF TFNQSF FTTFSF DPMMF HBUP B V...

Страница 4: ...TJ NPUJWP EVSBOUF JM GVO JPOBNFOUP EFMM BQQBSFDDIJP M FSPHB JPOF EFMM FOFSHJB FMFUUSJDB WJFOF JOUFSSPUUB JM DJDMP EJ EJTJOGF JP OF QPUSFCCF SJTVMUBSF JODPNQMFUP O UBMF DBTP MB EJTJOGF JPOF EFJ QSPEPUUJ JOTFSJUJ OFMM BQQBSFDDIJP QPUSFCCF SJTVMUBSF JOTVöDJFOUF 1FS TDPMMFHBSF M BQQBSFDDIJP EBMMB SFUF FMFUUSJDB TQFHOFSF TFNQSF JM QSPEPUUP QPTJ JPOBOEP M JOUFSSVUUPSF QSJODJQBMF 0 0 TV 0 F TUBDDBSF MB T...

Страница 5: ...F BQQMJDBCJMJ 55 0 istruzioni per l uso leggere il manuale di istruzioni per l uso ad esclusivo uso interno 55 0 7BQPSF CPMMFOUF UUFO JPOF 4VQFSmDJF DBMEB PO TNBMUJSF RVFTUP QSPEPUUP DPNF OPSNBMF SJmVUP VSCBOP 0QFSBSF MB SBDDPMUB EJõFSFO JBUB DPNF SJDIJFTUP EBMMF WJHFOUJ MFHHJ ...

Страница 6: ...verticale con il collo rivolto verso il basso e i relativi BDDFTTPSJ QPTUJ TVM DFTUFMMP C FMMB DPOmHVSB JPOF 0 1 5 OTFSJSF NBY CJCFSPO EB NM P JO QPTJ JPOF PSJ POUBMF GBDFOEP BUUFO JPOF B OPO ostruire con gli accessori l imboccatura del biberon in modo da favorire l entrata del vapore 55 0 WFSJmDBSF DIF HMJ BDDFTTPSJ QPTUJ TVM DFTUFMMP C OPO JNQFEJTDBOP MB DPSSFUUB DIJVTVSB EFM DPQFSDIJP B 1FS JM ...

Страница 7: ...F M BQQBSFDDIJP 55 0 OPO QPSSF NBJ M BQQBSFDDIJP OFMMF TVF DPO mHVSB JPOJ 6 4 F 0 1 5 TPUUP M BDRVB DPSSFOUF PROBLEMI E SOLUZIONI Problema Possibile Causa Soluzione P TUFSJMJ BUPSF OPO mOJTDF JM DJDMP Ò rumoroso DDFTTJWP EFQPTJUP EJ DBMDBSF TVMMB QJBTUSB SJTDBMEBOUF WBTDB F 1VMJSF MB QJBTUSB SJTDBMEBOUF WBTDB F rimuovendo il calcare con aceto bianco vedi sezione Rimozione del calcarew Lo sterilizz...

Страница 8: ... MFHHF 1FS JOGPSNB JPOJ QJá EFUUBHMJBUF JOFSFOUJ J TJTUFNJ EJ SBDDPM ta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o BM OFHP JP JO DVJ Ò TUBUP FõFUUVBUP M BDRVJTUP 1FS MB HBSBO JB TVJ EJGFUUJ EJ QSPEPUUP TJ SJOWJB BMMF TQFDJmDIF QSF WJTJPOJ EFMMF OPSNBUJWF OB JPOBMJ BQQMJDBCJMJ OFM 1BFTF E BDRVJTUP dove previste La garanzia non copre i componenti soggetti a normale usura SUTBO...

Страница 9: ...F UIF BQQMJBODF JT TPME CZ UIF PSJHJOBM PXOFS PS HJWFO UP UIJSE QBSUZ VTFST JOTUSVDUJPOT GPS UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF NVTU CF QSPWJEFE UP UIFN BOE UIFZ NVTU IBWF VOEFSTUPPE UIF IB BSET JOWPMWFE CZ SFBEJOH UIF VTFS NBOVBM BOE JO QBSUJDVMBS UIF TBGFUZ XBSOJOHT DPOUBJOFE JO JU XIJDI TIPVME BMXBZT BD DPNQBOZ UIF BQQMJBODF t 8BSOJOH GPS TBGFUZ SFBTPOT UIF BQQMJBODF NVTU BMXBZT CF DPOOFDUFE UP BO F...

Страница 10: ...PM EPXO CFGPSF IBOEMJOH UIFN 8BSOJOH G UIFSF JT B QPXFS CMBDLPVU XIJMF UIF BQQMJBODF JT XPSLJOH UIF EJTJOGFDUJPO DZDMF NBZ OPU IBWF CFFO DPNQMFUFE O UIJT DBTF UIF EJTJOGFD UJPO PG UIF QSPEVDUT JO UIF BQQMJBODF NJHIU OPU CF TVöDJFOU 5P EJTDPOOFDU UIF BQQMJBODF GSPN UIF QPXFS TVQQMZ BMXBZT TXJUDI JU Põ NPWJOH UIF NBJO 0 0 TXJUDI UP 0 BOE EJTDPOOFDU UIF QMVH GSPN UIF NBJOT TPDLFU XIFO UIF TUFSJMJTFS ...

Страница 11: ...XO JO UIF JSFDUJWFT JO GPSDF 8 3 user instructions QMFBTF SFBE UIF JOTUSVDUJPO NBOVBM GPS JOEPPS VTF POMZ 8 3 PU TUFBN 8BSOJOH PU TVSGBDF P OPU EJTQPTF PG UIJT QSPEVDU BT OPSNBM VSCBO XBTUF JTQPTF PG JU BDDPSEJOH UP UIF TFQBSBUF XBTUF EJTQPTBM SFHVMBUJPOT JO GPSDF JO ZPVS BSFB ...

Страница 12: ...IF OFDL GBDJOH EPXO BOE UIF SFMBUJWF BDDFTTPSJFT JO UIF SBDL VOJU C O UIF 0 1 5 DPOmHVSBUJPO 1MBDF VQ UP UXP NM P GFFEJOH CPUUMFT JO B IPSJ POUBM QPTJUJPO UBLJOH DBSF OPU UP PC TUSVDU UIF NPVUI PG UIF CPUUMF XJUI UIF BDDFTTPSJFT TP UIBU TUFBN DBO FOUFS UIFN GSFFMZ 8 3 DIFDL UIBU UIF BDDFTTPSJFT QMBDFE JO UIF SBDL VOJU C EP OPU QSFWFOU UIF MJE GSPN CFJOH DMPTFE QSPQ FSMZ B FGPSF ZPV VTF UIF BQQMJBO...

Страница 13: ...T 6 4 BOE 0 1 5 DPOmHVSBUJPOT PROBLEMS AND SOLUTIONS Problem Possible Cause Solution 5IF TUFSJMJTFS EPFT OPU mOJTI UIF DZDMF JT OPJTZ YDFTTJWF MJNFTDBMF EFQPTJU PO UIF IFBUJOH QMBUF DPOUBJOFS F MFBO UIF IFBUJOH QMBUF DPOUBJOFS F CZ SFNPWJOH UIF MJNFTDBMF XJUI XIJUF XJOF WJOFHBS TFF UIF TFDUJPO iRemoving limescalew 5IF TUFSJMJTFS EPFT OPU TXJUDI PO 5IFSF JT OP QPXFS IFDL UIBU UIFSF JT QPXFS JO UIF ...

Страница 14: ...POUBDU ZPVS MPDBM XBTUF EJT QPTBM BHFODZ PS UIF TIPQ XIFSF ZPV CPVHIU UIF BQQMJBODF 1MFBTF SFGFS UP UIF TQFDJmD SFHVMBUJPOT JO GPSDF JO UIF DPVOUSZ PG QVSDIBTF JG BOZ XJUI SFHBSE UP UIF XBSSBOUZ BHBJOTU QSPEVDU EF GFDUT 5IF XBSSBOUZ EPFT OPU DPWFS DPNQPOFOUT TVCKFDU UP OPS NBM XFBS BOE UFBS SUTBOB 4 Q SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF JOGPSNBUJPO EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM BU BOZ UJNF BOE XJUIPVU OPUJDF ...

Страница 15: ...WFJMMBODF PV RV FMMFT BJFOU SFÎV EFT JOTUSVDUJPOT DPODFSOBOU M VUJMJTBUJPO EF M BQQBSFJM FO UPVUF TÏDVSJUÏ FU RV FMMFT FO BJFOU DPNQSJT MFT EBOHFST T Z SBQQPSUBOU t 4J M BQQBSFJM FTU DÏEÏ QBS M BDRVÏSFVS PV DPOmÏ Ë EFT UJFST VUJMJTBUFVST JM GBVU RVF DFVY DJ SFÎPJWFOU EFT JOTUSVDUJPOT RVBOU Ë TPO FNQMPJ FO UPVUF TÏDVSJUÏ FU RV JMT BJFOU DPNQSJT MFT EBOHFST T Z SBQQPSUBOU BQSÒT BWPJS MV MB OPUJDF E ...

Страница 16: ...OOFM RVBMJmÏ PV BV SFWFOEFVS PSTRVF MF DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO FTU UFSNJOÏ MFT PCKFUT RVJ TF USPVWFOU Ë M JOUÏSJFVS TPOU USÒT DIBVET UPVKPVST GBJSF USÒT BUUFOUJPO FT MBJTTFS refroidir avant de les manipuler WFSUJTTFNFOU 4J QPVS VOF SBJTPO PV QPVS VOF BVUSF VOF DPVQVSF EF DPVSBOU TF QSPEVJU QFOEBOU MF GPODUJPOOFNFOU EF M BQQBSFJM MF DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO QPVSSBJU OF QBT ÐUSF DPNQMFU 4J UFM FTU MF D...

Страница 17: ... 5 mode d emploi Lire la notice d utilisation pour une utilisation correcte VOJRVFNFOU QPVS VOF VUJMJTBUJPO FO JOUÏSJFVS 7 35 44 5 7BQFVS CPVJMMBOUF WFSUJTTFNFOU 4VSGBDF DIBVEF F QBT KFUFS DF QSPEVJU BWFD MFT PSEVSFT NÏOBHÒSFT 3FTQFDUFS MFT OPSNFT FO WJHVFVS EBOT WPUSF QBZT FO NBUJÒSF EF USJ TÏMFDUJG ...

Страница 18: ...JSF BV NBYJNVN CJ CFSPOT EF NM P EF UPVUFT MFT MJHOFT IJDDP EBOT MF DPSQT DFOUSBM D FO QPTJUJPO WFSUJDBMF BWFD MF DPM UPVSOÏ WFST MF CBT FU MFT BDDFTTPJSFT QMBDÏT TVS MF QBOJFS C BOT MB DPOmHVSBUJPO 0 1 5 OUSPEVJSF BV NBYJNVN CJCFSPOT EF NM P FO QPTJUJPO IPSJ POUBMF FO GBJTBOU BUUFOUJPO EF OF QBT PCTUSVFS M FNCPVDIVSF EV CJCFSPO BWFD MFT BDDFTTPJSFT EF NBOJÒSF Ë GBWPSJTFS M FOUSÏF EF MB WBQFVS 7 3...

Страница 19: ...OmO FTTVZFS TPJHOFVTFNFOU Ë M BJEF E VO DIJõPO EPVY FU TFD BWBOU EF SÏVUJMJTFS M BQQBSFJM 7 35 44 5 OF KBNBJT QMBDFS M BQQBSFJM EBOT MFT DPOmHVSBUJPOT 6 4 FU 0 1 5 TPVT M FBV DPV rante PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Cause possible Solution F DZDMF FTU JODPNQMFU MF TUÏSJMJTBUFVS GBJU du bruit ÏQÙU EF DBMDBJSF FYDFTTJG TVS QMBRVF DIBVõBOUF DVWF F FUUPZFS MB QMBRVF DIBVõBOUF DVWF F FO ÏMJNJOBOU MF D...

Страница 20: ...NFT EF DPMMFDUF EJTQPOJCMFT T BESFTTFS BV TFSWJDF MPDBM E ÏMJNJOBUJPO EFT EÏDIFUT PV CJFO BV NBHBTJO Pá M BQQBSFJM B ÏUÏ BDIFUÏ 1PVS MB HBSBOUJF TVS MFT EÏGBVUT EV QSPEVJU DPOTVMUFS MFT EJTQPTJ UJPOT TQÏDJmRVFT EFT SÏHMFNFOUBUJPOT OBUJPOBMFT BQQMJDBCMFT BV QBZT E BDIBU MPSTRV FMMFT TPOU QSÏWVFT La garantie ne couvre pas MFT DPNQPTBOUT TVKFUT Ë M VTVSF OPSNBMF SUTBOB 4 Q TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NPEJ...

Страница 21: ...U XFSEFO PEFS OBDIEFN TJF EJF OXFJTVOHFO CF àHMJDI FJOFS TJDIFSFO OXFOEVOH EFT FSÊUT FSIBMUFO VOE 7FSTUÊOEOJT àCFS EJF NJU EFN FSÊU WFSCVOEFOFO F GBISFO FSMBOHU IBCFO t 8FOO EBT FSÊU WPN ÊVGFS WFSLBVGU PEFS SJUUFO BOWFSUSBVU XJSE NàTTFO EJFTF EVSDI FTFO EFS FCSBVDITBOMFJUVOH VOE JOTCFTPOEFSF EFS EBSJO FOUIBMUFOFO 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF EJF TUFUT CFJ EFN FSÊU CMFJCFO NàTTFO EJF OXFJTVOHFO VN TJDIFSFO ...

Страница 22: ... JN FSÊUFJOOFSFO TJOE EJSFLU OBDI EFN 4UFSJMJTBUJPOT ZLMVT TFIS IFJ 4UFUT CFTPOEFST WPSTJDIUJH TFJO BTTFO 4JF TJF WPS EFS XFJUFSFO BOEIBCVOH BCLàIMFO 8BSOVOH 4PMMUF BVT JSHFOEFJOFN SVOE XÊISFOE EFT FUSJFCT EFT FSÊUFT EJF 4USPN VGVIS VOUFSCSPDIFO XFSEFO JTU EFS 4UFSJMJTBUJPOT ZLMVT VOUFS 6NTUÊOEFO OJDIU BCHFTDIMPTTFO O EJFTFN BMM LÚOOUF EJF 4UFSJMJTBUJPO EFS JN FSÊU FJOHFTFU UFO 1SPEVLUF VO VSFJDIF...

Страница 23: ... EFS BOXFOECBSFO 3JDIUMJOJFO 8 3 6 FCSBVDITBOMFJUVOH FTFO 4JF CJUUF EJF FCSBVDITBOMFJUVOH VTTDIMJF MJDI GàS EFO OOFOCFSFJDI 8 3 6 PDIFOE IFJ FS BNQG 8BSOVOH FJ F 0CFSnÊDIF JFTFT 1SPEVLU OJDIU JO EFO OPSNBMFO BVTNàMM XFSGFO TPOEFSO FOUTQSFDIFOE EFO 7PSTDISJGUFO FOUTPSHFO ...

Страница 24: ...TDIFOJOOFSF FJOUSFUFO LBOO 4UFSJMJTJFSVOH EFS 4 O EFS POmHVSBUJPO 6 4 FCFO 4JF NBY MÊTDIDIFO Ë NM P BMMFS IJDDP JOJFO JO EBT OOFSF EFT FSÊUFLÚSQFST D XPCFJ TJDI EJFTFS JO WFSUJLBMFS 1PTJUJPO NJU EFN BMT OBDI VOUFO VOE EBT KFXFJMJHF VCFIÚS JN PSC C CFmOEFO TPMMUFO O EFS POmHVSBUJPO 0 1 5 FCFO 4JF NBY MÊTDIDIFO Ë NM P IPSJ POUBM JO EBT FSÊU DIUFO 4JF EBCFJ EBSBVG EBTT EBT VCFIÚS OJDIU EJF õOVOH EFT ...

Страница 25: ...U BOTDIMJF FOE HSàOEMJDI NJU FJOFN USPDLFOFO VOE XFJDIFO 5VDI BC CFWPS 4JF FT FSOFVU WFSXFOEFO 8 3 6 BMUFO 4JF EBT FSÊU JO EFO POmHVSBUJPOFO 6 4 VOE 0 1 5 OJFNBMT VOUFS MBVGFOEFT 8BT ser PROBLEME UND ABHILFEN Problem Mögliche Ursache Lösung BT 4UFSJMJTJFSHFSÊU CFFOEFU EFO ZLMVT OJDIU JTU MBVU T IBU TJDI V WJFM BML BVG EFS FJ QMBUUF EFN FIÊMUFS F BCHFMBHFSU 3FJOJHFO 4JF EJF FJ QMBUUF F JOEFN 4JF EF...

Страница 26: ...FN ÚSUMJDIFO NU GàS C GBMMFOUTPSHVOH PEFS CFJ ISFN ÊOEMFS àS EJF BSBOUJF BVG 1SPEVLUGFIMFS XJSE XP WPSHFTFIFO BVG EJF FOUTQSFDIFOEFO OBUJPOBMFO 7PSTDISJGUFO JN BVnBOE WFSXJFTFO JF BSBOUJF EFDLU OJDIU EJF FTUBOEUFJMF EJF OPSNBMFN 7FS TDIMFJ VOUFSMJFHFO SUTBOB 4 Q CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO OIBMU EJFTFS F CSBVDITBOMFJUVOH KFEFS FJU VOE PIOF 7PSBOLàOEJHVOH V WFS ÊOEFSO JF 3FQSPEVLUJPO ÃCFSNJUUMVOH...

Страница 27: ... MPT SJFTHPT RVF FTUF DPNQPSUB t 4J FM DPNQSBEPS DFEF FM BQBSBUP P MP DPOGÓB B PUSPT VTVBSJPT FTUPT EFCFSÈO SF DJCJS JOTUSVDDJPOFT TPCSF FM VTP TFHVSP Z DPNQSFOEFS MPT SJFTHPT JOIFSFOUFT BM NJTNP B USBWÏT EF MB MFDUVSB EFM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT Z FO DPODSFUP EF MBT BEWFSUFODJBT EF TFHVSJEBE BMMÓ FYQVFTUBT RVF EFCFO FTUBS TJFNQSF KVOUP BM aparato t UFODJØO 1PS NPUJWPT EF TFHVSJEBE FM BQBSBUP UJFO...

Страница 28: ...UFODJØO ÏKFMPT FOGSJBS BOUFT EF NBOJQVMBSMPT UFODJØO 4J QPS DVBMRVJFS NPUJWP EVSBOUF FM GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP FM TVNJOJTUSP EF FOFSHÓB FMÏDUSJDB TF JOUFSSVNQF FM DJDMP EF EFTJOGFDDJØO QPESÓB RVFEBS JODPNQMFUP O FTUF DBTP MB EFTJOGFDDJØO EF MPT QSPEVDUPT EFOUSP EFM BQBSBUP QPESÓB SFTVMUBS JOTVmDJFOUF 1BSB EFTDPOFDUBS FM BQBSBUP EF MB SFE FMÏDUSJDB BQBHVF TJFNQSF FM QSPEVDUP QPOJFOEP FM JOUFSSV...

Страница 29: ...BMFT EF MBT EJSFDUJWBT QFSUJOFOUFT 5 instrucciones de uso lea el manual de instrucciones para el uso QBSB VTP FYDMVTJWP FO JOUFSJPSFT 5 7BQPS IJSWJFOEP UFODJØO 4VQFSmDJF DBMJFOUF P FMJNJOF FTUF QSPEVDUP 3FBMJDF MB SFDPHJEB TFMFDUJWB DPOGPSNF B MBT MFZFT WJHFOUFT ...

Страница 30: ...PT SFTQFDUJWPT BDDFTPSJPT FO FM DFTUJMMP C O MB DPOmHVSBDJØO 0 1 5 OUSPEV DB NÈY CJCFSPOFT EF NM P FO QPTJDJØO IPSJ POUBM QSFTUBOEP BUFODJØO B RVF MPT BDDFTPSJPT OP PCTUSVZBO MB CPDB EFM CJCFSØO QBSB RVF FM WB por pueda entrar 5 PNQSVFCF RVF MPT BDDFTPSJPT DPMPDBEPT FO FM DFTUJMMP C OP JNQJEBO FM DJFSSF DPSSFDUP EF MB UBQB B 1BSB FM QSJNFS VTP TF SFDPNJFOEB FGFDUVBS VO DJDMP EF FTUFSJMJ BDJØO FO W...

Страница 31: ...AS Y SOLUCIONES Problema Posible causa Solución M FTUFSJMJ BEPS OP UFSNJOB FM DJDMP FT ruidoso DVNVMBDJØO FYDFTJWB EF DBM FO MB QMBODIB DBMFOUBEPSB DVCB F JNQJF MB QMBODIB DBMFOUBEPSB DVCB F FMJNJOBOEP MB DBM DPO WJOBHSF CMBODP WÏB se sección Eliminación de la calw M FTUFSJMJ BEPS OP TF FODJFOEF P IBZ UFOTJØO EF SFE 7FSJmRVF RVF IBZB UFOTJØO EF SFE FO MB toma de corriente M FODIVGF OP FTUÈ CJFO DP...

Страница 32: ...BT EF SFDPHJEB EJTQPOJCMFT EJSÓKBTF BM TFSWJDJP MPDBM EF FMJNJOBDJØO EF EFTFDIPT o a la tienda donde compró el aparato 1BSB MB HBSBOUÓB TPCSF MPT EFGFDUPT EFM QSPEVDUP DPOTVMUF MBT EJT QPTJDJPOFT FTQFDÓmDBT EF MBT OPSNBUJWBT OBDJPOBMFT QFSUJOFOUFT EFM QBÓT EF VTP EFM BQBSBUP B HBSBOUÓB OP DVCSF MPT DPNQPOFO UFT TVKFUPT B EFTHBTUF OPSNBM SUTBOB 4 Q TF SFTFSWB FM EFSFDIP B NPEJmDBS FO DVBMRVJFS NPNF...

Страница 33: ...FT Ë VUJMJ BÎÍP TFHVSB EP BQBSFMIP F UFOIBN DPNQSFFOEJEP PT QFSJHPT FOWPMWJEPT t P DBTP FN RVF P BQBSFMIP TFKB DFEJEP QFMP DPNQSBEPS PV FOUSFHVF B UFSDFJ SPT VUJMJ BEPSFT Ï OFDFTTÈSJP RVF PT NFTNPT SFDFCBN JOTUSVÎÜFT SFMBUJWBT BP VTP TFHVSP EP BQBSFMIP F UFOIBN DPNQSFFOEJEP PT QFSJHPT JOFSFOUFT B FMF QPS NFJP EB MFJUVSB EP NBOVBM EF VUJMJ BÎÍP F FN FTQFDJBM EBT BEWFSUÐODJBT EF TFHVSBOÎB OFMF DPOUJ...

Страница 34: ... RVFOUFT QSFTUF TFNQSF NVJUB BUFOÎÍP FJYF PT BSSFGFDFS BOUFT EF NBOJQVMÈ MPT WJTP 4F QPS RVBMRVFS SB ÍP EVSBOUF P GVODJPOBNFOUP EP BQBSFMIP B EJTUSJCVJÎÍP EF FOFSHJB GPS JOUFSSPNQJEB P DJDMP EF EFTJOGFÎÍP QPEFSJB mDBS JODPNQMFUP FTUF DBTP B EFTJOGFÎÍP EPT QSPEVUPT JOTFSJEPT OP BQBSFMIP QPEFSJB OÍP TFS TVmDJFOUF 1BSB EFTMJHBS P BQBSFMIP EB SFEF FMÏUSJDB EFTMJHVF TFNQSF P QSPEVUP DPMPDBOEP P JOUFSSV...

Страница 35: ... JSFUJWBT BQMJDÈWFJT 7 40 JOTUSVÎÜFT EF VUJMJ BÎÍP MFS P NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT EF VUJMJ BÎÍP QBSB FYDMVTJWB VUJMJ BÎÍP OP JOUFSJPS 7 40 7BQPS RVFOUF WJTP 4VQFSGÓDJF RVFOUF ÍP FMJNJOF FTUF QSPEVUP KVOUBNFOUF DPN P MJYP EPNÏTUJDP 3FBMJ F B SFDPMIB EJGFSFODJBEB DPNP FYJHJEP QFMBT MFJT BQMJDÈWFJT ...

Страница 36: ... 3 0 B DPOmHVSBÎÍP 6 4 PMPRVF BUÏ CJCFSÜFT EF NM P EF UPEBT BT MJOIBT IJDDP EFOUSP EP DPSQP DFOUSBM D FN QPTJÎÍP WFSUJDBM DPN P QFTDPÎP WJSBEP QBSB CBJYP F TFVT BDFTTØSJPT DPMPDBEPT OP DFTUP C B DPOmHVSBÎÍP 0 1 5 PMPRVF BUÏ CJCFSÜFT EF NM P FN QPTJÎÍP IPSJ POUBM UFOEP P DVJEBEP EF OÍP PCT USVJS B CPDB EP CJCFSÍP DPN PT BDFTTØSJPT EF NPEP B GBDJMJUBS B entrada de vapor 7 40 WFSJmRVF TF PT BDFTTØSJP...

Страница 37: ...FMIP 7 40 OVODB DPMPRVF P BQBSFMIP OBT TVBT DPOmHVSBÎÜFT 6 4 F 0 1 5 TPC ÈHVB DPSSFOUF PROBLEMAS E SOLUÇÕES Problema Possível causa Solução 0 FTUFSJMJ BEPS OÍP UFSNJOB P DJDMP FTUÈ ruidoso 6N EFQØTJUP FYDFTTJWP EF DBMDÈSJP OB QMB DB EF BRVFDJNFOUP UBÎB F JNQF B QMBDB EF BRVFDJNFOUP UBÎB F SFNPWFOEP P DBMDÈSJP DPN WJOBHSF CSBODP DPOTVMUF TFÎÍP iRemoção do calcáriow 0 FTUFSJMJ BEPS OÍP MJHB ÍP IÈ UF...

Страница 38: ...UFNBT EF SF DPMIB EJTQPOÓWFJT QSPDVSF P TFSWJÎP MPDBM EF FMJNJOBÎÍP EF MJYPT PV EJSJKB TF Ë MPKB POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB P RVF EJ SFTQFJUP Ë HBSBOUJB EP QSPEVUP SFNFUF TF QBSB BT EJTQPTJÎÜFT FTQFDÓmDBT EBT MFJT OBDJPOBJT BQMJDÈWFJT OP QBÓT EF compra HBSBOUJB OÍP DPCSF PT DPNQPOFOUFT TVKFJUPT BP EFT gaste normal SUTBOB 4 Q SFTFSWB TF P EJSFJUP EF NPEJmDBS FN RVBMRVFS NPNFOUP F TFN BWJTP QSÏWJP P...

Страница 39: ...JEFO IWJT EF FS VO EFS PQTZO FMMFS IWJT EF IBS NPEUBHFU JOTUSVLTFS PN TJLLFS CSVH BG BQQBSBUFU PH IBS GPSTUÌFU EF JOWPMWFSFEF GBSFS FUUF BQQBSBUFU LBO CSVLFT BW QFSTP OFS NFE OFETBUU GZTJTL G MFMTFTNFTTJH FMMFS QTZLJTL GVOLTKPOTTFWOF FMMFS NFE NBOHMFOEF FSGBSJOH PH LVOOTLBQ IWJT EF FS VOEFS PQQTZO FMMFS IWJT EF IBS GÌUU WFJMFEOJOH PN IWPSEBO BQQBSBUFU TLBM CSVLFT QÌ TJLLFS NÌUF PH EF IBS GPSTUÌUU ...

Страница 40: ...MFS EFO LS WFEF WJEFO t JTTF JOTUSVLUJPOFS FS UJMH OHFMJHF QÌ IKFNNFTJEFO XXX DIJDDP DPN VIGTIGT QQBSBUFU EFUT UJMCFI S PH FNCBMMBHF QMBTUQPTFS QBQLBTTFS PTW FS JLLF MFHFU K PH C S EFSGPS JLLF FGUFSMBEFT JOEFO GPS C SOT S LLF WJEEF EB EF FS QPUFOUJFMMF LJMEFS UJM GBSF S EV CSVHFS BQQBSBUFU TLBM EV BMUJE LPOUSPMMFSF BU QSPEVLUFU PH EFUT EFMF JLLF FS CFTLBEJHFU MMFST TLBM EV JLLF CSVHF BQQBSBUFU NFO...

Страница 41: ...F CSVHTBOWJTOJOH UJMG MEF BG UWJWM PN GPSUPMLOJOHFO BG JOEIPMEFU J EFOOF CSVHTBOWJTOJOH TLBM EV LPOUBLUF EJO GPSIBOEMFS FMMFS SUTBOB 4 Q SYMBOLFORKLARING BQQBSBU PWFSIPMEFS EF W TFOUMJHF LSBW J EF H MEFOEF 6 EJSFLUJWFS 7 5 5 brugsanvisning læs brugsanvisningen LVO UJM JOEFOE ST CSVH 7 5 5 7BSN EBNQ 7JHUJHU 7BSN PWFSnBEF FUUF QSPEVLU NÌ JLLF CPSUTLBõFT TPN OPSNBMU IVTIPMEOJOHTBõBME 6EG S BõBMETIÌOE...

Страница 42: ...FEEFMFO D J MPESFU QPTJUJPO NFE IBMTFO OFEBE PH EFU QÌH MEFOEF UJMCFI S QMBDFSFU QÌ LVSWFO C LPOmHVSBUJPOFO 0 1 5 OET U NBLT TVUUFnBTLFS UÌUFnB TLFS QÌ NM P J WBOESFU QPTJUJPO PH T SH GPS JLLF BU CMPLFSF TVUUFnBTLFOT UÌUFnBTLFSOFT NVOEJOH NFE UJMCFI SFU GPS BU MFUUF adgangen for dampen 0 4 POUSPMMÏS BU UJMCFI SFU EFS FS QMBDFSFU QÌ LVSWFO C JLLF GPSIJOESFS EFO LPSSFLUF MVLOJOH BG MÌHFU B 7FE G STU...

Страница 43: ...roblem Mulig årsag Løsning 4UFSJMJTBUPSFO G SEJHH S JLLF DZLMVTTFO FS TU KFOEF SBGUJHF LBMLBnFKSJOHFS QÌ WBSNFQMBEFO LBSSFU F 3FOH S WBSNFQMBEFO LBSSFU F PH ʵFSO LBMLFO NFE LMBS FEEJLF TF TFLUJPOFO iFjer nelse af kalkw 4UFSJMJTBUPSFO U OEFT JLLF FS FS JOHFO OFUTQ OEJOH POUSPMMÏS BU EFS FS OFUTQ OEJOH J TUJL LPOUBLUFO 4UJLLFU FS JLLF TBU LPSSFLU J POUSPMMÏS BU TUJLLFU FS TBU LPSSFLU J PH EFUT tilst...

Страница 44: ...O GÌT IPT EF MPLBMF JOTUBOTFS GPS CPSUTLBõFMTF BG BõBME FMMFS J EFO GPSSFUOJOH IWPS BQQBSBUFU FS L CU WBE BOHÌS HBSBOUJFOT E LOJOH BG EFGFLUFS QÌ QSPEVLUFU IFOWJ TFT EFS UJM EF TQFDJmLLF GPSTLSJGUFS J EFO H MEFOEF OBUJPOBMF MPW givning om forudset BSBOUJFO E LLFS JLLF EFMF EFS VET UUFT for normal slitage SUTBOB 4 Q GPSCFIPMEFS TJH SFU UJM QÌ FUIWFSU UJETQVOLU PH VEFO WBSTFM BU OESF EFU TPN FS CFTL...

Страница 45: ... IFU WFJMJHF HF CSVJL WBO IFU BQQBSBBU FO JDI CFXVTU JKO WBO EF FSNFF TBNFOIBOHFOEF gevaren t 8BOOFFS IFU BQQBSBBU EPPS EF HFCSVJLFS XPSEU BGHFTUBBO PG BBO EFSEFO XPSEU UPFWFSUSPVXE NPFUFO MBBUTUHFOPFNEFO WJB EF HFCSVJLTIBOEMFJEJOH FO JO IFU CJK POEFS EF IJFSJO CFTDISFWFO WFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO EJF IFU BQQBSBBU BMUJKE NPFUFO WFSHF FMMFO PQ EF IPPHUF XPSEFO HFTUFME PNUSFOU IFU WFJMJH HFCSVJL WBO ...

Страница 46: ...QFO JO IFU BQQBSBBU FSH IFFU JKL EVT BMUJKE IFFM HPFE VJU BBU F BMUJKE FFSTU HPFE BGLPFMFO BMWPSFOT F WBTU UF QBLLFO FU PQ 8BOOFFS UJKEFOT IFU HFCSVJL WBO IFU BQQBSBBU PN XBU WPPS SFEFO EBO PPL EF TUSPPN VJUWBMU JT EF TUFSJMJTBUJFDZDMVT NPHFMJKL OPH OJFU WPMUPPJE O EJU HFWBM LBO IFU JKO EBU EF QSPEVDUFO JO IFU BQQBSBBU OJFU WPMEPFOEF HFTUFSJMJTFFSE JKO 4DIBLFM IFU BQQBSBBU BMUJKE VJU EPPS EF IPPGE...

Страница 47: ...TFMJKLF 3JDIUMJKOFO 5 01 HFCSVJLTBBOXJK JOH MFFT EF HFCSVJLTIBOEMFJEJOH BMMFFO WPPS HFCSVJL CJOOFOTIVJT 5 01 PLFOEIFUF TUPPN FU PQ 8BSN PQQFSWMBL PPJ EJU BSUJLFM OJFU XFH BMT HFXPPO IVJTWVJM PPJ IFU XFH JO PWFSFFOTUFNNJOH NFU EF HFMEFOEF XFUUFO WPPS HFTDIFJEFO BGWBMWFSXFSLJOH ...

Страница 48: ... CFOFEFO HFSJDIU FO NFU UPFCFIPSFO JO EF NBOE C O EF VJUWPFSJOH 0 1 5 1MBBUT NBY VJHnFTTFO WBO NM P MJHHFOE FO PSH FSWPPS EBU EF UPFCFIPSFO EF PQFOJOH OJFU BGTMVJUFO PEBU EF TUPPN JO EF nFT UFSFDIULPNU 5 01 DPOUSPMFFS PG EF EFLTFM B HPFE TMVJU FO OJFU HF IJOEFSE XPSEU EPPS EF UPFCFIPSFO JO EF NBOE C FU XPSEU HFBEWJTFFSE PN WPPS IFU FFSTUF HFCSVJL HFFO WPPSXFSQFO JO IFU BQQBSBBU UF QMBBUTFO FO FFO ...

Страница 49: ...PPJU POEFS EF LSBBO XBO OFFS IFU JO EF VJUWPFSJOH 6 4 FO 0 1 5 XPSEU HFCSVJLU PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing F TUFSJMJTBUPS NBBLU EF DZDMVT OJFU BG NBBLU MBXBBJ BO JFOMJKLF LBMLBBOTMBH PQ EF WFSXBS NJOHTQMBBU SFTFSWPJS F 7FSXJKEFS EF LBMLBBOTMBH NFU XJUUF B JKO WBO EF WFSXBSNJOHTQMBBU SFTFSWPJS JF paragraaf Verwijderen van kalkaanslagw F TUFSJMJTBUPS HBBU OJFU BBO S ...

Страница 50: ...S HFEFUBJMMFFSEF JOGPSNBUJF PWFS EF SFDZDMBHF WBO EJU QSPEVDU FO EF CFTDIJLCBSF PQIBBMTZTUFNFO XFOEU V JDI UPU EF MPLBMF EJFOTU WPPS BGWBMPQ IBMJOH PG EF XJOLFM XBBS V IFU QSPEVDU IFCU HFLPDIU 7PPS EF HBSBOUJF JO BLF EFGFDUFO WBO IFU QSPEVDU XPSEU WFSXF FO OBBS EF TQFDJmFLF WPPSTDISJGUFO WBO IFU MBOE WBO BBOLPPQ indien voorzien F HBSBOUJF EFLU HFFO BBO TMJKUBHF POEFSIFWJHF componenten SUTBOB 4 Q C...

Страница 51: ... ƨƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJdžNj ƿƸ LJǏǂƾƿƼǓ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJdžDŽ ƸƺdžLjƸljNJǒ ǒ ƿƸ ƻdžƿƼǓ ljƼ τρίτους χρήστες οι ίδιοι πρέπει να λάβουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και πρέπει να έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με ƸNjNJǒDŽ ƻǀƸƹǐƽdžDŽNJƸǛ NJdž ƼƺǍƼǀLjǓƻǀdž ǍLjǒljƾǛ ǁƸǀ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ NJǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ƸljnjǐǂƼǀƸǛ LJdžNj LJƼLjǀǑǍdžDŽNJƸǀ ljƼ ƸNjNJǕ ǁƸǀ LJdžNj LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ljNjDŽdžƻƼǖdžNjDŽ LJǐDŽNJƸ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ t ƦLjdžljdžǍǒ ƺǀƸ ǂǕƺdžNjǛ ƸljnjƸǂƼǓƸǛ ƾ ljNjljǁ...

Страница 52: ...ƺǀƸ džLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ ǂǕƺdž ǁƸNJǐ NJƾ ƻǀǐLjǁƼǀƸ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ƺǓDŽƼǀ ƻǀƸǁdžLJǒ ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ LjƼǖǃƸNJdžǛ dž ǁǖǁǂdžǛ ƸLJdžljNJƼǓLjǏljƾǛ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǃƾDŽ ǑǍƼǀ džǂdžǁǂƾLjǏƿƼǓ ƨƼ ƸNjNJǒ NJƾ LJƼLjǓLJNJǏljƾ ƾ ƸLJdžljNJƼǓLjǏljƾ NJǏDŽ LJLjdžǔǕDŽNJǏDŽ LJdžNj NjLJǐLjǍdžNjDŽ ljNJdž ƼljǏNJƼLjǀǁǕ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ είναι ανεπαρκής ƙǀƸ DŽƸ ƸLJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ƻǓǁNJNjdž ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƼ LJǐDŽNJƸ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ NJdžLJdžƿƼNJǘDŽNJƸǛ NJdžDŽ ǁǖLjǀdž ƻǀƸǁǕLJNJƾ 0 0 ljNJƾ ƿǑljƾ 0 ...

Страница 53: ...ǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ƦƧƥƨƥƬƝ ƥƻƾƺǓƼǛ ǍLjǒljƾǛ Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ƢǕDŽdž ƺǀƸ ƼljǏNJƼLjǀǁǒ ǍLjǒljƾ ƦƧƥƨƥƬƝ ƠƸNjNJǕǛ ƸNJǃǕǛ ƦLjdžljdžǍǒ ƜƼljNJǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƢƾDŽ ƸLJdžLjLjǓLJNJƼNJƼ ƸNjNJǕ NJdž LJLjdžǔǕDŽ ǃƼ NJƸ ǁdžǀDŽǐ ƸLJdžLjLjǓǃǃƸNJƸ ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼ NJdžNjǛ ƼǀƻǀǁdžǖǛ ǁǐƻdžNjǛ ƸDŽƸǁǖǁǂǏljƾǛ ljǖǃnjǏDŽƸ με την ισχύουσα νομοθεσία ...

Страница 54: ...δακτυλίους σε ελαφρώς κεκλιμένη θέση έτσι ώστε να ευ νοείται η είσοδος του ατμού μέσα στο ποτηράκι ƗLJdžljNJƼǀLjǘljNJƼ NJdž ƢƦƟƢƦƛƧƥ ƨNJƾ ƻǀƸǃǕLjnjǏljƾ 6 4 ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ ǑǏǛ ǁƸǀ ǃLJǀǃLJƼLjǕ NM P ǕǂǏDŽ NJǏDŽ ljƼǀLjǘDŽ IJDDP ljNJdž ƼljǏNJƼLjǀǁǕ NJdžNj ǁƼ DŽNJLjǀǁdžǖ ƻdžǍƼǓdžNj D ljƼ ǁƸNJƸǁǕLjNjnjƾ ƿǑljƾ ǃƼ NJdž ǂƸǀǃǕ ƺNjLjǀljǃǑDŽdž προς τα κάτω και τα αντίστοιχα αξεσουάρ τοποθετημένα στο ǁƸǂƸƿǐǁǀ C ƨNJƾ ƻǀƸǃǕLjnjǏljƾ 0 1 5 NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ ǑǏǛ ǃLJǀǃLJƼLjǕ NJǏDŽ NM ...

Страница 55: ...dž ƼljǏNJƼLjǀǁǕ NJƾǛ LJǂǐǁƸǛ ƿǑLjǃƸDŽ ljƾǛ ǂƼǁǐDŽƾ F NM LJǕljǀǃdž DŽƼLjǕ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ ǁƸǀ ƸƻƼǀǐljNJƼ NJdž ƩǑǂdžǛ ljNJƼƺDŽǘljNJƼ ǁƸǂǐ ǃƼ ǑDŽƸ ljNJƼƺDŽǕ ǁƸǀ ǃƸǂƸǁǕ LJƸDŽǓ LJLjǀDŽ χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ƦƧƥƨƥƬƝ LJdžNJǑ ǃƾDŽ ƹǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljNJǀǛ ƻǀƸǃdžLjnjǘ ljƼǀǛ 6 4 ǁƸǀ 0 1 5 ǁǐNJǏ ƸLJǕ NJLjƼǍdžǖǃƼDŽdž DŽƼLjǕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση ƥ ƸLJdžljNJƼǀLjǏNJǒǛ ƻƼDŽ džǂdžǁǂƾLjǘDŽƼǀ NJdžDŽ ǁǖǁǂdž ǁǐDŽƼǀ ƿǕLjNjƹdž ƪLJƼLjƹdžǂǀǁǒ LJdžljǕNJƾNJƸ ƸǂǐNJǏDŽ ljNJƾ ƿƼLj...

Страница 56: ...ǕljǀƼǛ NjLJƾLjƼljǓƼǛ ǁƸƿƸLjǀǕNJƾNJƸǛ ǒ ljNJdž ǁƸNJǐljNJƾǃƸ ƸLJǕ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ƙǀƸ NJƾDŽ Ƽƺƺǖƾljƾ LJdžNj ƸnjdžLjǐ NJƸ ƼǂƸNJNJǘǃƸNJƸ NJdžNj LJLjdžǔǕDŽNJdžǛ ljƸǛ LJƸLjƸLJǑǃLJdžNjǃƼ ljNJǀǛ ƼǀƻǀǁǑǛ LJLjdžƹǂǑǎƼǀǛ NJǏDŽ ƼƿDŽǀǁǘDŽ ǁƸDŽdžDŽǀljǃǘDŽ LJdžNj ƼnjƸLjǃǕƽdžDŽNJƸǀ ljNJƾ ǍǘLjƸ ƸƺdžLjǐǛ ǕLJdžNj LJLjdžƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ Ɲ Ƽƺƺǖƾljƾ ƻƼDŽ ǁƸǂǖLJNJƼǀ NJƸ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ LJdžNj NjLJǕǁƼǀDŽNJƸǀ ljƼ njNjljǀ ολογική φθορά Ɲ SUTBOB 4 Q ƻǀƸNJƾLjƼǓ NJdž ƻǀǁƸǓǏǃƸ NJLjdžLJdžLJdžǓƾljƾǛ ƸDŽǐ LJǐljƸ ljNJǀƺǃǒ ǁƸǀ ǍǏLjǓǛ LJLjdžƼǀ...

Страница 57: ...ſBSU ZMB CV LJſJMFS UBSBG OEBO LVMMBO MBCJMJS t JIB O TBIJCJ UBSBG OEBO TBU MNBT WFZB àÎàODà LJſJ EVSVNVOEBLJ LVMMBO D MB SB WFSJMNFTJ EVSVNVOEB HàWFOMJ LVMMBO NB ZÚOFMJL UBMJNBUMBS CV LJſJMFSF UFTMJN FEJMNFMJ WF CV LJſJMFS EBJNB DJIB O ZBO OEB CVMVONBT HFSFLFO LVMMBO D L MBWV VOV WF Ú FMMJLMF L MBWV VO JÎJOEFLJ HàWFOMJL VZBS MBS O PLVNBL TVSFUJZMF DJIB O JÎFSEJţJ UFIMJLFMFSJ BOMBN ſ PMNBM E S t J...

Страница 58: ...POSB BMFUJO JÎJOEF CVMVOBO DJTJNMFS ÎPL T DBLU S EBJNB TPO EFSFDF EJLLBUMJ PMVOV VOMBSMB IFSIBOHJ CJS JſMFN ZBQNBEBO ÚODF TPţVNBMBS O CFLMFZJOJ JLLBU MFUJO ÎBM ſNBT T SBT OEB IFSIBOHJ CJS OFEFOMF CJSLBÎ TBOJZF CPZVODB EB PMTB FMFLUSJL LFTJOUJTJOJO NFZEBOB HFMNFTJ EVSVNVOEB EF FOGFLTJ ZPO EFWSJ UBNBNMBONBN ſ PMBCJMJS CV EVSVNEB BMFUJO JÎJOF ZFSMFſUJSJMNJſ DJTJNMFSJO TUFSJMJ BTZPOV ZFUFSTJ LBMBCJMJS...

Страница 59: ...MFO PSVOMV HFSFLMFSF VZHVO PMBO FLJQNBO Œ 5 LVMMBO N UBMJNBUMBS LVMMBO N L MBWV VOV CJMHJMFSJ PLVZVOV ZBMO DB LBQBM BMBOEB LVMMBO NB ZÚOFMJL Œ 5 BZOBS CVIBS JLLBU 4 DBL Zà FZ JIB OPSNBM ÎÚQF BUNBZ O ÚMHFOJ EFLJ BZS BU L CFSUBSBG Eà FOMFNFMFSJOF HÚSF BU O ...

Страница 60: ...S OB UBL MBO CJCFSPO FN JLMFSJOJO à FSJOF IBmG FţJNMJ CJS LPOVNEB ZFSMFſUJSJO Œ 30 3 EF FOGFLTJZPOV 6 4 ZBQ MBOE SNBT OEB IJDDPhOVO IFS UàSMà àSFUJN IBU U OEBO BMU BEFEF LBEBS NM P CJCFSPOV CPZVO L T NMBS BſBţ CBLBDBL ſFLJMEF EJL CJS LPOVNEB NPUPS HÚWEFTJOJO D JÎJOF WF JMHJMJ BLTFTVBSMBS O TFQFU HSVCVOB C ZFSMFſUJSJO 0 1 5 ZBQ MBOE SNBT OEB 4FSCFTU CVIBS HJSJſJOJ TBţMBNBL JÎJO BLTFTVBSMBS ZMB CJSM...

Страница 61: ... BMFUJ 6 4 WF 0 1 5 ZBQ MBOE SNBMBS O EB BLBO TVZVO BMU OB ZFSMFſUJSNFZJO SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER Sorun Olası neden Çözüm 4UFSJMJ BTZPO BMFUJ EFWSJOJ UBNBNMBN ZPS HàSàMUà Î LBS ZPS T U D MFWIB LBQUB F Bſ S LJSFÎ CJSJLJNJ JSFÎ LBM OU MBS O ſBSBQ TJSLFTJ JMF HJEFSNFL TVSFUJZMF T U D MFWIB LBC F UFNJ MFZJO CL CÚMàN iKireç kalıntısının giderilmesiw 4UFSJMJ BTZPO BMFUJ BÎ MN ZPS ľFCFLF HFSJMJNJ ZPL ľFCFLF...

Страница 62: ...Q UPQMBNB TJTUFNMFSJ JMF JMHJMJ EBIB EFUBZM CJMHJ JÎJO ZFSFM BU L CFSUBSBG FUNF IJ NFUJOF WFZB àSàOà TBU O BMN n PMEVgVOV NBţB BZB CBnWVSVOV àUGFO àSàO LVTVSMBS OB LBSſ HBSBOUJZF JMJſLJO PMBSBL WBSTB TBU O BM OBO àMLFEF ZàSàSMàLUF PMBO Ú Hà ZÚOFUNFMJLMFSF CBL O Garanti OPSNBM Bſ ONBZB UBCJ QBSÎBMBS LBQTBNB SUTBOB 4 Q CV LVMMBO N L MBWV VOEB TVOVMBO CJMHJMFSEF ÚODF EFO IFSIBOHJ CJS VZBS EB CVMVONBL...

Страница 63: ...ързаните с него опасности t ǞȘȜ ȡȞȓȒȨȠ ȎȨȒȓ ȝȞȓȜȠȟȠȨȝȓț ȜȠ Șȡȝȡȏȍȥȍ ȖșȖ ȝȜȏȓȞȓț țȍ ȒȞȡȐȖ ȝȜȠȞȓȎȖ ȠȓșȖ ȓ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ Ȓȍ ȖȚ ȎȨȒȍȠ ȒȍȒȓțȖ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȜȠțȜȟțȜ ȎȓȕȜȝȍȟțȍȠȍ употреба на уреда и да разберат свързаните с него рискове като проче тат ръководството за употреба и по специално посочените в него преду ȝȞȓȔȒȓțȖȭ ȕȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȘȜȖȠȜ ȏȖțȍȐȖ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȝȞȖȒȞȡȔȍȏȍȠ ȡȞȓȒȍ t ǠțȖȚȍțȖȓ ȝȜȞȍȒȖ ȟȨȜȎȞȍȔȓțȖȭ ȕ...

Страница 64: ...ȍȐȖ ȎȨȒȓȠȓ ȚțȜȐȜ ȏțȖȚȍȠȓșțȖ ǮȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȖ ȖȕȏȍȒȖȠȓ ȐȖ ȜȟȠȍȏȓȠȓ Ȓȍ ȟȓ ȜȣșȍȒȭȠ ǠțȖȚȍțȖȓ ǞȘȜ ȝȜ țȭȘȍȘȏȍ ȝȞȖȥȖțȍ ȝȜ ȏȞȓȚȓ țȍ ȞȍȎȜȠȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȠȜ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓ ȝȞȓȘȨȟțȓ ȤȖȘȨșȨȠ ȕȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȎȨȒȓ țȓȝȨșȓț Ǡ ȠȜȕȖ ȟșȡȥȍȗ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȠȍ țȍ ȝȞȜȒȡȘȠȖȠȓ ȏ ȡȞȓȒȍ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȓ ȜȘȍȔȓ țȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȍ Ǧȍ Ȓȍ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȡȞȓȒȍ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍ ȚȞȓȔȍ ȏȖțȍȐȖ ȐȜ ȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓ ȘȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȓ ȐșȍȏțȖȭ ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș 0...

Страница 65: ...Ǥ ръководство за употреба прочетете ръководството за да се запознаете с указанията за употреба ȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȕȍ ȒȜȚȍȦțȜ ȝȜșȕȏȍțȓ ǠǬǧǫǞǬǧǤ ǡȜȞȓȧȍ ȝȍȞȍ ǠțȖȚȍțȖȓ ǡȜȞȓȧȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ Ǭȓ ȖȕȣȏȨȞșȭȗȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȘȍȠȜ ȜȎȖȘțȜȏȓț ȎȖȠȜȏ ȜȠȝȍȒȨȘ DZȜȗ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȟȨȎȖȞȍ ȞȍȕȒȓșțȜ ȘȍȘȠȜ ȟȓ ȖȕȖȟȘȏȍ ȏ действащите закони ...

Страница 66: ...аклонена позиция така че да се благоприятства țȍȏșȖȕȍțȓȠȜ țȍ ȝȍȞȍȠȍ ȏȨȏ ȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍ țȍ ȥȍȦȘȍȠȍ ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍțȓ țȍ ǷǧǷǤDZǞ ǮȞȖ ȏȓȞȟȖȭȠȍ 6 4 ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȒȜ ȚȍȘȟȖȚȡȚ ȦȖȦȓȠȍ NM P ȜȠ ȏȟȖȥȘȖ ȟȓȞȖȖ IJDDP ȏ ȤȓțȠȞȍșțȍȠȍ ȥȍȟȠ D ȏȨȏ ȏȓȞȠȖȘȍșțȜ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟ ȐȨȞșȜȠȜ țȍȟȜȥȓțȜ țȍȒȜșȡ Ȗ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓ ȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖ ȝȜȟȠȍȏȓțȖ ȏȨȞȣȡ ȘȍȟȓȠȘȍȠȍ C ǮȞȖ ȏȓȞȟȖȭȠȍ 0 1 5 ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȒȜ ȚȍȘȟȖȚȡȚ ȦȖȦȓȠȍ NM P ȏ ȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȜ ȝȜșȜȔȓțȖȓ...

Страница 67: ...ȦȓȠȓ ȟȨȟ ȟȡȣȍ Ȗ ȚȓȘȍ ȘȨȞȝȍ ȝȞȓȒȖ да използвате отново уреда ǠǬǧǫǞǬǧǤ țȖȘȜȐȍ țȓ ȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓ ȡȞȓȒȍ ȏȨȏ ȏȓȞȟȖȖȠȓ Țȡ 6 4 Ȗ 0 1 5 ȝȜȒ Ƞȓȥȍȧȍ ȏȜȒȍ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ Проблем Възможна причина Решение ǰȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȨȠ țȓ ȝȞȖȘșȬȥȏȍ ȤȖȘȨșȍ ȦȡȚȓț ȓ DZȏȨȞȒȓ ȐȜșȭȚȜ ȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ ȜȠșȍȐȍțȓ țȍ котлен камък по нагревателната пласти țȍ ȏȍțȖȥȘȍ F ǮȜȥȖȟȠȓȠȓ țȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍ ȝșȍȟȠȖțȍ ȏȍțȖȥȘȍ F ȘȍȠȜ ȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ ȒȜȘȍȠȜ ȘȜ ȠșȓțȖȭȠ...

Страница 68: ... местните компетентни органи или към мага ȕȖțȍ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ȟȠȓ ȖȕȏȨȞȦȖșȖ ȝȜȘȡȝȘȍȠȍ За гаранцията за дефекти по продукта се препраща към спе циалните разпоредби на нормативната уредба която е прило ȔȖȚȍ ȏ ȟȠȞȍțȍȠȍ țȍ ȕȍȘȡȝȡȏȍțȓ ȍȘȜ ȖȚȍ ȠȍȘȖȏȍ ǡȍȞȍțȤȖȭȠȍ țȓ ȝȜȘȞȖȏȍ ȘȜȚȝȜțȓțȠȖȠȓ ȝȜȒșȜȔȓțȖ țȍ țȜȞȚȍșțȜ ȖȕțȜȟȏȍțȓ SUTBOB 4 Q ȟȖ ȕȍȝȍȕȏȍ ȝȞȍȏȜȠȜ Ȓȍ ȝȞȜȚȓțȭ ȏȨȏ ȏȟȓȘȖ ȓȒȖț ȚȜȚȓțȠ Ȗ Ȏȓȕ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȜ ȡȏȓȒȜȚȭȏȍțȓ...

Страница 69: ...ȕȜȝȍȟțȜȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ țȖȭ ȍȝȝȍȞȍȠȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍțȖȭ ȞȖȟȘȜȏ ȟȏȭȕȍțțȩȣ ȟ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ t Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȝȞȜȒȍȔȖ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȖșȖ ȓȐȜ ȝȓȞȓȒȍȥȖ Ȓșȭ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȠȞȓȠȪȖȚ șȖ ȤȍȚ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȥȠȜȎȩ ȜțȖ ȎȩșȖ ȜȕțȍȘȜȚșȓțȩ ȟ ȝȞȍȏȖșȍȚȖ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȗ эксплуатации и понимали какие опасности могут возникать при его ис ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ DZȍȘȖȓ ȟȏȓȒȓțȖȭ ȚȜȔțȜ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȝȞȜȥȖȠȍȏ ȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ Ȗ ȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȞȍȕȒȓș Ȝ ȚȓȞȍȣ ȝȞȓȒ...

Страница 70: ...ȘȜțȥȍțȖȖ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȏȟȓ țȍȣȜȒȭȧȖȓȟȭ ȏțȡȠȞȖ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȜȟȠȍȬȠȟȭ ȐȜȞȭȥȖȚȖ ȎȡȒȪȠȓ ȘȞȍȗțȓ ȜȟȠȜȞȜȔțȩ ǰșȓȒȡȓȠ ȜȣșȍȒȖȠȪ Ȗȣ ȝȓȞȓȒ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ ǠțȖȚȍțȖȓ ǤȟșȖ ȝȜ ȘȍȘȜȗ șȖȎȜ ȝȞȖȥȖțȓ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ ȟȎȜȗ ȏ ȝȜȒȍȥȓ ȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ ȤȖȘș ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȜȔȓȠ țȓ ȎȩȠȪ ȕȍȏȓȞȦȓț Ǡ ȠȍȘȜȚ ȟșȡȥȍȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȚȜȐȡȠ ȜȘȍȕȍȠȪȟȭ țȓȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ ǣșȭ ȜȠȘșȬȥȓțȖȭ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȜȠ ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ ȏȟȓȐȒȍ ...

Страница 71: ...ȍȠȖȠȓȟȪ Ș ȟȝȞȍȏȜȥțȖȘȡ ȟ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖ ȝȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȏțȡȠȞȖ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ǠǬǧǫǞǬǧǤ ǭȥȓțȪ ȐȜȞȭȥȖȗ ȝȍȞ ǠțȖȚȍțȖȓ ǡȜȞȭȥȍȭ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ Ǭȓ ȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ țȍȟȠȜȭȧȓȓ ȖȕȒȓșȖȓ ȏȚȓȟȠȓ ȟ ȜȎȩȥțȩȚȖ ȎȩȠȜȏȩȚȖ ȜȠȣȜȒȍȚȖ ȍ ȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ ȘȜțȠȓȗțȓȞȍȚȖ Ȓșȭ ȒȖȢȢȓ ȞȓțȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜ ȟȎȜȞȍ ȜȠȣȜȒȜȏ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ ȟ ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȖ ȕȍȘȜțȜȒȍȠȓșȪȟȠȏȍȚȖ ...

Страница 72: ... ȏ Ȥȓșȭȣ ȟțȖȔȓțȖȭ ȞȖȟȘȍ ȕȍȐȞȭȕ нения после дезинфекции ǮȜȕȖȤȖȜțȖȞȜȏȍȠȪ ȟȠȍȘȍțȥȖȘȖ țȍȒ ȟȜȟȘȍȚȖ ȚȜțȠȖȞȜȏȍțțȩ ȚȖ țȍ ȘȜșȪȤȍȣ ȏ ȟșȓȐȘȍ țȍȘșȜțȓțțȜȚ ȝȜșȜȔȓțȖȖ ȠȍȘȖȚ ȜȎȞȍ ȕȜȚ ȥȠȜȎȩ ȝȍȞ ȚȜȐ ȏȜȗȠȖ ȏ ȟȠȍȘȍțȥȖȘ ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ǟDzDZǺǪǭǶǤǩ Ǡ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ 6 4 ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓ ȚȍȘȟ ȎȡȠȩșȜȥȓȘ Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ șȖțȖȗ IJDDP ȏȜȏțȡȠȞȪ ȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜ ȘȜȞ ȝȡȟȍ D ȏ ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟ ȐȜȞșȩȦȘȜȚ ȜȎȞȍȧȓț țȩȚ ȏțȖȕ Ȗ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȓ ȍȘȟ...

Страница 73: ...ȒȍșȖȠȓ ȏȜȕȚȜȔțȩȓ ȜȟȠȍȠȘȖ ȚȭȐȘȜȗ ȠȞȭȝȘȜȗ Ȗ ȏȩȚȜȗȠȓ țȓ ȟȘȜșȪȘȜ Ȟȍȕ ȕȍșȖȏȍȭ ȏȜȏțȡȠȞȪ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȎȍȥȘȍ F Țș ȝȖȠȪȓȏȜȗ ȏȜȒȩ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȟșȓȗȠȓ ǦȍȠȓȚ Ƞȧȍ ȠȓșȪțȜ ȝȞȜȠȞȖȠȓ ȟȡȣȜȗ Ȗ ȚȭȐȘȜȗ ȠȞȭȝȘȜȗ ȝȓȞȓȒ ȝȜȏȠȜȞțȩȚ использованием устройства ǠǬǧǫǞǬǧǤ țȖȘȜȐȒȍ țȓ ȞȍȕȚȓȧȍȗȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏ ȘȜțȢȖ ȐȡȞȍȤȖȭȣ 6 4 Ȗ 0 1 5 ȝȜȒ ȝȞȜȠȜȥțȜȗ ȏȜȒȜȗ ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Проблема Возможная причина Решение ǰȠȓȞȖșȖȕȍ...

Страница 74: ...ȜȎȍȣ ȟȎȜȞȍ Ǡȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȜȎȞȍȠȖȏ ȦȖȟȪ ȏ ȚȓȟȠțȡȬ ȟșȡȔȎȡ ȏȩȏȜȕȍ ȜȠȣȜȒȜȏ ȖșȖ Ȕȓ ȏ ȚȍȐȍȕȖț ȐȒȓ Ǡȩ ȘȡȝȖșȖ ȖȕȒȓșȖȓ ǣșȭ ȐȍȞȍțȠȖȖ ȏ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȒȓȢȓȘȠȜȏ ȖȕȒȓșȖȭ ȟȚȜȠȞȖȠȓ ȟȝȓ ȤȖȢȖȘȍȤȖȖ țȍȤȖȜțȍșȪțȩȣ țȜȞȚȍȠȖȏȜȏ ȝȞȖȚȓțȭȓȚȩȓ ȏ ȟȠȞȍ țȓ ȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭ ȐȒȓ ȜțȖ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ ǡȍȞȍțȠȖȭ țȓ Ȟȍȟ ȝȞȜȟȠȞȍțȭȓȠȟȭ țȍ ȖȕțȍȦȖȏȍȓȚȩȓ ȘȜȚȝȜțȓțȠȩ SUTBOB 4 Q ȟȜȣȞȍțȭȓȠ ȕȍ ȟȜȎȜȗ ȝȞȍȏȜ ȏ șȬȎȜȗ ȚȜȚȓțȠ Ȗ Ȏȓȕ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ ȖȕȚȓțȖȠȪ Ƞȓ...

Страница 75: ...PTPCZ CZMZ QPVŘFOZ P CF QFŘOÏN QPVäÓWÈOÓ QżÓTUSPKF B QPDIPQJMZ OFCF QF ŘÓ T UÓN TPVWJTFKÓDÓ F UFEZ QPUżFCB BCZ TJ UZUP PTPCZ QżFŘFUMZ OÈWPE L QPVäJUÓ B QżFEFWÝÓN CF QFŘOPTUOÓ VQP PSOŞOÓ LUFSÈ KTPV W UPNUP OÈWPEV PCTBäFOB B NVTFKÓ CâU WäEZ EPEÈOB T QżÓTUSPKFN t 6QP PSOŞOÓ CF QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ KF UżFCB QżÓTUSPK QżJQPKPWBU WâISBEOŞ L TZTUÏNV PQBUżFOÏNV ÞŘJOOâN V FNOŞOÓN t 7âSPCFL VNÓTƃVKUF QPV F OB ...

Страница 76: ...âQBELV FMFLUSJDLÏ FOFSHJF OFNVTÓ CâU EF JOGFLŘOÓ DZLMVT LPNQMFUOÓ 7 UBLPWÏN QżÓQBEŞ NƉäF CâU EF JOGFLDF QżFENŞUƉ WMPäFOâDI EP QżÓTUSPKF OFEPTUBUFŘOÈ 1SP PEQPKFOÓ QżÓTUSPKF PE FMFLUSJDLÏ TÓUŞ QżÓTUSPK WäEZ WZQOŞUF OBTUBWFOÓN IMBWOÓIP WZQÓOBŘF 0 0 OB 0 B QPUÏ LEZ TUFSJMJ ÈUPS KJä OFOÓ W DIPEV WZUÈIOŞUF ÈTUSŘLV FMFLUSJDLÏ ÈTVWLZ FQPLPVÝFKUF TF QżÓTUSPK PUFWżÓU OFCP PQSBWJU 0UFWżFOÓ QżÓTUSPKF KF NPäOÏ...

Страница 77: ...UFMOâDI FWSPQTLâDI TNŞSOJD 610 03 ĝ OÈWPE L QPVäJUÓ QżFŘUŞUF TJ OÈWPE L QPVäJUÓ WâISBEOŞ QSP EPNÈDÓ QPVäJUÓ 610 03 ĝ PSLÈ QÈSB 6QP PSOŞOÓ PSLâ QPWSDI 5FOUP WâSPCFL OFMJLWJEVKUF KBLP CŞäOâ LPNVOÈMOÓ PEQBE 0EFW EFKUF KFK EP UżÓEŞOÏIP PEQBEV W TPVMBEV T QMBUOâNJ ÈLPOZ ...

Страница 78: ...T PEQPWÓEBKÓDÓN QżÓ TMVÝFOTUWÓN VNÓTUŞOâN W LPÝJ C 7 LPOmHVSBDJ 0 1 5 7MPäUF WPEPSPWOŞ NBY LPKFOFDLÏ MÈIWF P PCTBIV NM P B ECFKUF OB UP BCZTUF QżÓTMVÝFO TUWÓN OF BLSZMJ ISEMB MÈIWÓ B NPIMB UBL EP OJDI WOJLBU QÈSB 610 03 ĝ LPOUSPMVKUF EB QżÓTMVÝFOTUWÓ VNÓTUŞOÏ W LPÝJ C OFCSÈOÓ TQSÈWOÏNV BWżFOÓ WÓLB B 1żJ QSWOÓN QPVäJUÓ TF EPQPSVŘVKF QSPWÏTU KFEFO TUFSJMJ BŘOÓ DZLMVT OBQSÈ EOP CF WMPäFOÓ QżFENŞUƉ EP...

Страница 79: ...WPEOÓIP LBNFOF VTB F OÏIP OB UPQOÏ EFTDF W OÈEPCŞ F 7ZŘJTUŞUF UPQOPV EFTLV OÈEPCV F PETUSBOŞOÓN WPEOÓIP LBNFOF QPNPDÓ TWŞUMÏIP PDUB WJ PEEÓM vOdstranění vodní ho kamenei 4UFSJMJ ÈUPS TF OF BQOVM 7âQBEFL OBQŞUÓ W TÓUJ LPOUSPMVKUF EB KF W FMFLUSJDLÏ ÈTVWDF OBQŞUÓ ÈTUSŘLB OFOÓ TQSÈWOŞ BQPKFOB LPOUSPMVKUF TQSÈWOÏ BQPKFOÓ B TUBW ÈTUSŘLZ MBWOÓ WZQÓOBŘ 0 0 I KF OBTUBWFO OB 0 0 1żFQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ 0 0...

Страница 80: ... KF WâSPCFL TMPäFO 1PESPCOŞKÝÓ JOGPSNBDF UâLBKÓDÓ TF TZTUÏNƉ TCŞSV LUFSÏ KTPV L EJT QP JDJ ÓTLÈUF V NÓTUOÓ TMVäCZ MJLWJEBDF PEQBEV OFCP W PCDIPEŞ W OŞNä KTUF WâSPCFL BLPVQJMJ P TF UâŘF ÈSVLZ OB WBEZ WâSPCLV PELB VKFNF OB QżÓTMVÝOÏ OÈ SPEOÓ QżFEQJTZ QPVäÓWBOÏ W FNJ OÈLVQV ÈSVLB TF OFW UBIVKF OB ŘÈTUJ QPEMÏIBKÓDÓ CŞäOÏNV PQPUżFCFOÓ SUTBOB 4 Q TJ WZISB VKF QSÈWP LEZLPMJ B CF QżFEDIP ÓIP VQP PSOŞOÓ NŞ...

Страница 81: ...VOPſUJOƄF EBDœ TVOU TVQSBWFHIFBUF TBV EBDœ BV GPTU JOTUSVJUF DV QSJWJSF MB VUJMJ BSFB ÔO TJHVSBOƄœ B BQBSBUVMVJ ſJ BV ÔOƄFMFT QFSJDPMFMF JNQMJDBUF t BDœ BDIJ JUPSVM DFEFB œ BQBSBUVM TBV ÔM ÔODSFEJOƄFB œ UFSƄJMPS BDFſUJB USFCVJF Tœ QSJNFBTDœ JOTUSVDƄJVOJMF SFGFSJUPBSF MB VUJMJ BSFB ÔO TJHVSBOƄœ B BQBSBUVMVJ ſJ Tœ m ÔOƄFMFT QFSJDPMF JOFSFOUF BDFTUVJB DJUJOE NBOVBMVM EF JOTUSVDƄJVOJ ſJ ÔO TQFDJBM BWF...

Страница 82: ... EJO BQBSBU TVOU GPBSUF DBMEF PQFSBƄJ NFSFV DV BUFOƄJF NBYJNœ œTBƄJ MF Tœ TF SœDFBTDœ ÔOBJOUF de a le manevra UFOƄJF BDœ EJO PSJDF NPUJW ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ FTUF ÔOUSFSVQUœ BMJNFOUBSFB DV FOFSHJF FMFDUSJDœ DJDMVM EF EF JOGFDUBSF QPBUF m JODPN QMFU O BDFTU DB EF JOGFDUBSFB QSPEVTFMPS JOUSPEVTF ÔO BQBSBU BS QVUFB m JOTVmDJFOUœ 1FOUSV B EFDPOFDUB BQBSBUVM EF MB SFƄFBVB FMFDUSJDœ PQSJƄJ ...

Страница 83: ...FMPS BQMJDBCJMF 5 Ń instrucţiuni de utilizare citiţi manualul de instrucţiuni de utilizare FYDMVTJW QFOUSV V JOUFSO 5 Ń CVSJ mFSCJOƄJ UFOƄJF 4VQSBGBƄœ DBMEœ V FMJNJOBƄJ BDFTU QSPEVT DB EFſFV VSCBO PCJſOVJU GFDUVBƄJ DPMFDUBSFB EJGFSFOƄJBUœ BTB DVN QSFWœE MFHJMF ÔO WJHPBSF ...

Страница 84: ...mHVSBSFB 0 1 5 OUSPEVDFƄJ NBY CJCFSPBOF EF NM P ÔO QP JƄJF PSJ POUBMœ BWÉOE HSJKœ Tœ OV BTUVQBƄJ HVSB CJ CFSPOVMVJ BTUGFM ÔODÉU BCVSVM Tœ QPBUœ QœUSVOEF VſPS 5 Ń BTJHVSBƄJ Wœ Dœ BDDFTPSJJMF BNQMBTBUF ÔO DPſ C QFSNJU ÔODIJEFSFB DPSFDUœ B DBQBDVMVJ 1FOUSV QSJNB VUJMJ BSF TF SFDPNBOEœ Tœ FGFDUVBƄJ VO DJDMV EF TUFSJMJ BSF ÔO HPM GœSœ Tœ JOUSPEVDFƄJ OJDJVO PCJFDU ÔO BQBSBU O UJNQVM QSJNFMPS DJDMVSJ EF ...

Страница 85: ...SJMJ BUPSVM OV UFSNJOœ DJDMVM FTUF zgomotos FQVOFSF FYDFTJWœ EF DBMDBS QF QMJUœ CB JO F VSœƄBƄJ QMJUB CB JOVM F ÔOEFQœSUÉOE calcarul cu oţet alb consultaţi secţiunea Îndepărtarea calcaruluiw 4UFSJMJ BUPSVM OV QPSOFſUF V FYJTUœ UFOTJVOF EF SFƄFB TJHVSBƄJ Wœ Dœ ÔO QSJ B EF DVSFOU FYJTUœ tensiune de reţea ľUFDœSVM OV FTUF JOUSPEVT DPSFDU 7FSJmDBƄJ JOUSPEVDFSFB DPSFDUœ B ſUFDœSVMVJ ſJ TUBSFB BDFTUVJB ...

Страница 86: ...QSJWJSF MB TJTUFNFMF EFDPMFDUBSF EJTQPOJCJMF Wœ SVHœN Tœ Wœ BESFTBƄJ TFSWJ DJVMVJ MPDBM EF HFTUJPOBSF B EFſFVSJMPS TBV NBHB JOVMVJ EF VOEF M BƄJ BDIJ JƄJPOBU 1FOUSV HBSBOƄJB SFGFSJUPBSF MB EFGFDUFMF EF QSPEVT DPOTVMUBƄJ QSF WFEFSJMF TQFDJmDF QSF FOUF ÔO MFHJTMBƄJB OBƄJPOBMœ BQMJDBCJMF ÔO ƄBSB ÔO DBSF T B GœDVU BDIJ JƄJB EBDœ TVOU EJTQPOJCJMF Garanţia nu aco QFSœ DPNQPOFOUFMF TVQVTF V VSJJ PCJſOVJU...

Страница 87: ... X LXFTUJJ EPUZD ŕDFK CF QJFD OFHP VƒZXBOJB VS ŕE FOJB J SP VNJB Z SZ ZLP XJŕ BOF KFHP VƒZDJFN t 8 QS ZQBELV HEZ VS ŕE FOJF PTUBOJF QS F OBCZXDŢ PETQS FEBOF MVC QS F LB BOF PTPCPN US FDJN NVT ŕ POF BQP OBŗ TJŢ BTBEBNJ EPUZD ŕDZNJ CF QJFD OFHP VƒZULPXBOJB VS ŕE FOJB J SP VNJFŗ SZ ZLP OJN XJŕ BOF QS F MFLUVSŢ JOTUSVLDKJ VƒZULPXBOJB B X T D FHØMOPžDJ VXBH EPUZD ŕDZDI CF QJF D FŴTUXB BXBSUZDI X QS FLB...

Страница 88: ... P HPSŕDF BXT F BDIPXBŗ NBLTZNBMOŕ PTUSPƒOPžŗ 1P PTUBXJŗ EP PTUZHOJŢDJB QS FE JDI XZKŢDJFN 0TUS FƒFOJF FƒFMJ QPED BT E JB BOJB VS ŕE FOJB KBLJFHPLPMXJFL QPXPEV OBTUŕQJ QS FSXB X EPTUBXJF FOFSHJJ FMFLUSZD OFK DZLM EF ZOGFLDKJ NPƒF OJF PTUBŗ VLPŴD POZ 8 UBLJN QS ZQBELV EF ZOGFLDKB QSPEVLUØX OBKEVKŕDZDI TJŢ XFXOŕUS VS ŕE FOJB NPƒF PLB Bŗ TJŢ OJFXZTUBSD BKŕDB CZ PE ŕD Zŗ VS ŕE FOJF PE TJFDJ FMFLUSZD O...

Страница 89: ...S ŕE FŴ 0453 ő OTUSVLDKF VƒZULPXBOJB QS FD ZUBŗ JOTUSVLDKF VƒZULPXBOJB UZMLP EP VƒZULV EPNPXFHP 0453 ő 8S ŕDB QBSB 0TUS FƒFOJF PSŕDB QPXJFS DIOJB JF XZS VDBŗ UFHP QSPEVLUV SB FN PEQBEBNJ LPNVOBMOZNJ 4UPTPXBŗ BTBEZ TFHSFHBDKJ PEQBEØX HPEOJF PCPXJŕ VKŕ DZNJ QS FQJTBNJ QSBXB ...

Страница 90: ... LB F ZOGFLDKB 65 0 3 8 LPOmHVSBDKJ 6 4 6NJFžDJŗ NBLT CVUFMFL P QPKFNOP žDJ NM P F XT ZTULJDI MJOJJ IJDDP XFXOŕUS H ØXOFHP LPSQVTV D X QP ZDKJ QJPOPXFK T ZKLŕ XSØDPOŕ EP EP V PSB PEQPXJFEOJF BLDFTPSJB VNJFT D POF X LPT ZLV C 8 LPOmHVSBDKJ 0 1 5 6NJFžDJŗ NBLT CVUFMLJ P QPKFNOP žDJ NM P X QP ZDKJ QJPOPXFK XSBDBKŕD VXBHŢ BCZ BLDF TPSJB OJF BUZLB Z PUXPSV CVUFMLJ X DFMV V BUXJFOJB EPTUŢQV QBSZ 0453 ő ...

Страница 91: ...VT Zŗ TVDIŕ J NJŢLLŕ T NBULŕ QS FE QPOPXOZN VƒZDJFN VS ŕE FOJB 0453 ő OJHEZ OJF VNJFT D Bŗ VS ŕE FOJB X KFHP LPOmHVSBDKBDI 6 4 J 0 1 5 QPE CJFƒŕDŕ XPEŢ PROBLEMY I ŚRODKI ZARADCZE Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy 4UFSZMJ BUPS OJF LPŴD Z DZLMV QSBDVKF H PžOP CZU EVƒZ PTBE LBNJFOJB OB Q ZDJF HS FX D FK QPKFNOJLV F 8ZD ZžDJŗ Q ZUŢ HS FXD ŕ QPKFNOJ F VTVXBKŕD LBNJFŴ PDUV CJB FHP PCBD SP E JB v...

Страница 92: ...MOFK T VƒCZ PD ZT D BOJB MVC EP TLMFQV HE JF QSPEVLU PTUB BLVQJPOZ 0EOPžOJF HXBSBODKJ X QS ZQBELV XBE QSPEVLUV OBMFƒZ BQP OBŗ TJŢ F T D FHØMOZNJ LSBKPXZNJ QS FQJTBNJ PCPXJŕ VKŕDZNJ X LSBKV BLVQV HE JF Tŕ QS FXJE JBOF XBSBODKB OJF PCFKNVKF LPNQP OFOUØX QPEMFHBKŕDZDI OPSNBMOFNV VƒZDJV SUTBOB 4 Q BTUS FHB TPCJF QSBXP EP NPEZmLPXBOJB X EP XPMOZN NPNFODJF J CF VQS FE FOJB USFžDJ OJOJFKT FK JOTUSVLDKJ P...

Страница 93: ...PN JMJ TV VQVŗFOF V TJHVSOV VQPSBCV BQBSBUB UF TV SB VNKFMF opasnosti povezane s tim t 6 TMVŘBKV EB LVQBD VTUVQJ JMJ QPWKFSJ BQBSBU USFŗJN PTPCBNB OB LPSJÝUFOKF QP USFCOP KF EB TF UF PTPCF VQP OBKV TB TJHVSOPN VQPSBCPN BQBSBUB UF EB SB V NJKV PQBTOPTUJ QPWF BOF T UPN VQPSBCPN J UP ŘJUBOKFN QSJSVŘOJLB B VQPSBCV B QPTFCOP TJHVSOPTOJI VQP PSFOKB TBESäBOJI V OKFNV LPKB NPSBKV VWJKFL CJUJ uz aparat t 1...

Страница 94: ...F OBMB F VOVUBS BQBSBUB TV WSMP WSVŗJ QB KF QPUSFCOP VWJKFL PCSBUJUJ OBKWFŗV QBäOKV OB UP FLB TF PIMBEF QSJKF SVLPWBOKB 1BäOKB 6LPMJLP J CJMP LPKFH SB MPHB UJKFLPN SBEB BQBSBUB EPŜF EP OFTUBOLB FMFLUSJŘOF FOFSHJKF DJLMVT EF JOGFLDJKF CJ NPHBP PTUBUJ OFEPWSÝFO 6 UPN TMVŘBKV EF JOGFLDJKB QSPJ WPEB VOVUBS BQBSBUB CJ NPHMB CJUJ OFEPWPMKOB B CJTUF JTLMKVŘJMJ BQBSBU J FMFLUSJŘOF NSFäF VWJKFL JTLMKVŘJUF ...

Страница 95: ...KFOKJWJI EJSFLUJWB 1 Ç upute za uporabu QSPŘJUBKUF QSJSVŘOJL B VQPSBCV QSJKF LPSJÝUFOKB JTLMKVŘJWP B VOVUBSOKV VQPSBCV 1 Ç 7SVŗB QBSB 1BäOKB 7SVŗB QPWSÝJOB FNPKUF PEMBHBUJ PWBK QSPJ WPE LBP PCJŘBO LPNVOBMOJ PUQBE 3B WSTUBKUF HB TVLMBEOP PESFECBNB WBäFŗJI BLPOB ...

Страница 96: ...FŗJ EB QSJQBEBKVŗPN PQSFNPN OF BUWPSJUF PUWPS CPŘJDF LBLP CJ PMBLÝBMJ VMB QBSF V OKV 1 Ç VWKFSJUF TF EB PQSFNB TUBWMKFOB V LPÝBSJDV C OF TQSKFŘBWB BUWBSBOKF QPLMPQDB B 1SJKF QSWF VQPSBCF TBWKFUVKFNP EB KFEBO DJLMVT TUFSJMJ B DJKF QSPWFEFUF OB QSB OP CF TUBWMKBOKB QSFENFUB B EF JOGFLDJKV u aparat 5JKFLPN QSWJI SBEOJI DJLMVTB BQBSBU CJ NPHBP JTQVÝUBUJ MBHBOJ NJ SJT UP OJKF QPLB BUFMK LWBSB OFHP TF T...

Страница 97: ...BD CJKFMPH PDUB QPHMFEBKUF PEKFMKBL Uklanjanje kamencaw 4UFSJMJ BUPS TF OF QBMJ FNB FMFLUSJŘOPH OBQPOB 1SPWKFSJUF JNB MJ FMFLUSJŘOPH OBQPOB V VUJŘOJDJ 6UJLBŘ OJKF EPCSP TUBWMKFO 1SPWKFSJUF TUBOKF VUJLBŘB UF KF MJ EPCSP TUBWMKFO MBWOJ QSFLJEBŘ 0 0 I KF V QPMPäBKV 0 0 4UBWJUF HMBWOJ QSFLJEBŘ 0 0 I OB I 0 B CPŘJDBNB TF WJEF NSMKF OB LSBKV DJLMVTB TUFSJMJ BDJKF 1SFWFMJLF OBTMBHF LBNFODB OB HSJKBŗPK QM...

Страница 98: ...VQMKBOKB PCSB UJUJ TF MPLBMOPK TMVäCJ PEHPWPSOPK B HPTQPEBSFOKF PUQBEPN JMJ QSPEBKOPN NKFTUV OB LPKFNV KF VSFŜBK LVQMKFO 1P QJUBOKV KBNTUWB B HSFÝLF OB QSPJ WPEV VQVŗVKFNP OB TQFDJ mŘOF QSFUQPTUBWLF ESäBWOJI OPSNB QSJNKFOKJWJI V FNMKJ LVQOKF BLP TV QSFEWJŜFOF BNTUWP TF OF PEOPTJ OB QPUSPÝOF EJKFMPWF SUTBOB 4 Q BESäBWB QSBWP V TWBLPN USFOVULV J CF OBKBWF QSPNJKFOJUJ POP PQJTBOP V PWPN QSJSVŘOJLV B ...

Страница 99: ...M t NFOOZJCFO B WÈTÈSMØ FMBEKB B LÏT àMÏLFU WBHZ IBSNBEJL GÏM T ÈNÈSB IP È GÏSIFUŸWÏ UFT J B LÏT àMÏL CJ UPOTÈHPT IBT OÈMBUÈOBL ÏSEFLÏCFO B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU JT NFMMÏLFMOJ LFMM IPHZ B ÞUNVUBUØ ÏT B CFOOF GPHMBMU CJ UPOTÈHJ mHZFMNF UFUÏTFL ÈUUBOVMNÈOZP ÈTÈWBM B GFMIBT OÈMØ NFHJTNFSKF B LÏT àMÏL IBT OÈMBUÈCØM BEØEØ MFIFUTÏHFT WFT ÏMZFLFU t JHZFMNF UFUÏT B CJ UPOTÈHPT IBT OÈMBU ÏSEFLÏCFO B LÏT àMÏ...

Страница 100: ... OZÞMKPO IP ÈKVL 7ÈSKB NFH BNÓH LJIƆMOFL NJFMŸUU IP ÈKVL OZÞMOB JHZFMFN B ÈSBNT àOFU WBO B LÏT àMÏL NƆLÚEÏTF LÚ CFO B GFSUŸUMFOÓUÏTJ DJLMVT OFN CJ UPT IPHZ CFGFKF ŸEJL MZFOLPS B LÏT àMÏLCF IFMZF FUU UÈSHZBL GFSUŸUMFOÓUÏTF OFN CJ UPT IPHZ NFHGFMFMŸFO MF BKMPUU JFMŸUU LJIÞ OÈ B DTBUMBLP ØEVHØU FMŸT ÚS NJOEJH LBQDTPMKB LJ B LÏT àMÏLFU ÞHZ IPHZ B 0 0 GŸLBQDTPMØU 0 ÈMMÈTCB LBQDTPMKB U LÚWFUŸFO IÞ B LJ ...

Страница 101: ...T àMÏL IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØ LÏSKàL PMWBTTB FM B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU DTBL CFMUÏSJ IBT OÈMBUSB 7 5 PSSØ HŸ 7JHZÈ BU PSSØ GFMàMFU UFSNÏLFU OF IFMZF F IÈ UBSUÈTJ IVMMBEÏL LÚ Ï UFSNÏLFU B O MBLØIFMZÏO ÏSWÏOZFT IVMMBEÏLLF FMÏTJ FMŸÓSÈTPLOBL NFHGF MFMŸFO LFMM IVMMBEÏLLÏOU FMIFMZF OJ ...

Страница 102: ...FU B HŸ ÚMŸ UBSUÈMZCB D ÈMMÓUWB T ÈKVLLBM MFGFMÏ àWFHFL LJFHÏT ÓUŸJU QFEJH IFMZF F B UÈMDÈSB C 0 1 5 ÚTT FÈMMÓUÈTCBO FMZF FO B LÏT àMÏLCF BLÈS LÏU EC NM FT DVNJTàWFHFU GFLUFUWF ÏT àHZFMKFO BSSB IPHZ B PL LJFHÏT ÓUŸJ OF MFHZFOFL ÞUCBO ÏT OF ÈSKÈL FM B àWFHFL T ÈKÈU B HŸ UŸM MMFOŸSJ F IPHZ B UÈMDÈSB C IFMZF FUU LJFHÏ T ÓUŸL OF MFHZFOFL ÞUCBO B GFEŸ B NFHGFMFMŸ MF ÈSÈTÈ IP LÏT àMÏL MFHFMTŸ IBT OÈMBUB...

Страница 103: ... WÓ BMÈ TFN 6 4 TFN 0 1 5 ÈMMBQPUCBO HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás TUFSJMJ ÈMØ OFN GFKF J CF B DJLMVTU BKPT PNPMZBCC NÏSUÏLƆ WÓ LŸMFSBLØEÈT B NF MFHÓUŸMBQPO UBSUÈMZPO F 5JT UÓUTB NFH B NFMFHÓUŸMBQPU UBSUÈMZU F ÞHZ IPHZ GFIÏSCPSFDFU TFHÓUTÏHÏWFM MÈTE Vízkő eltávolításw DÓNƆ GFKF FU FMUÈWPMÓUKB B WÓ LÚWFU TUFSJMJ ÈMØ OFN LBQDTPM CF JODT ÈSBN MMFOŸSJ F IPHZ WBO F ÈSBN B IÈMØ BUCBO DTB...

Страница 104: ...ZJ IVMMBEÏLGFMEPMHP Ø T PMHÈMBUIP WBHZ B à MFU IF BIPM B UFSNÏLFU WÈTÈSPMUB ÏSKàL IPHZ B UFSNÏL FTFUMFHFT IJCÈJSB WPOBULP Ø HBSBODJÈU B WÈTÈSMÈT PST ÈHÈCBO IBUÈMZPT LJGFKF FUUFO BSSB WPOBULP Ø FMŸÓSÈ TPLOBL NFHGFMFMŸFO ÏSWÏOZFTÓUTF HBSBODJB OFN UFSKFE LJ B LÏ T àMÏL BMLBUSÏT FJOFL OPSNÈMJT NÏSUÏLƆ FMIBT OÈMØEÈTÈSB SUTBOB 4 Q GFOOUBSUKB B KPHPU IPHZ B KFMFO IBT OÈMBUJ ÞU NVUBUØCBO UBMÈMIBUØ JOGPSNÈ...

Страница 105: ...BTOJL QSPEB VSFŜBK JMJ HB EB USFŗJN MJDJNB OB LPSJÝŗFOKF VQVUTUWB B CF CFEOV VQPUSFCV NPSBKV JN CJUJ VSVŘFOB J POJ NPSBKV EB SB VNFKV SJ JLF LPKJ TV QPESB VNFWBOJ UBLP ÝUP ŗF QSPŘJUBUJ VQVUTUWP B LPSJTOJ LB B OBSPŘJUP CF CFEOPTOB VQP PSFOKB LPKB POP TBESäJ LPKF VWFL NPSB QSBUJUJ VSFŜBK t 6QP PSFOKF J CF CFEOPTOJI SB MPHB VSFŜBK VWFL NPSB CJUJ QPWF BO OB TJ TUFN FMFLUSJŘOF FOFSHJKF LPKJ JNB EFMPUWP...

Страница 106: ... JN EB TF PIMBEF QSF OFHP ÝUP QPŘOFUF EB SVLVKFUF OKJNB 6QP PSFOKF LP EPŜF EP OFTUBOLB TUSVKF EPL VSFŜBK SBEJ DJLMVT EF JOGFLDJKF NPäEB OFŗF CJUJ BWSÝFO 6 PWPN TMVŘBKV EF JOGFLDJKB QSPJ WPEB V VSFŜBKV NPäEB OFŗF CJUJ EPWPMKOB B CJTUF JTLMKVŘJMJ VSFŜBK TB J WPSB OBQBKBOKB VWFL HB JTLMKVŘJUF QPNFSBOKFN HMBWOPH QSFLJEBŘB 0 0 OB 0 J JTLMKVŘJUF VUJLBŘ J VUJŘOJDF B OBQBKBOKF LBEB TUFSJMJ BUPS OJKF V VQP...

Страница 107: ...JWBNB 610 03 VQVUTUWB B LPSJTOJLB NPMJNP 7BT EB QSPŘJUBUF VQVUTUWP B VQPUSFCV samo za upotrebu unutra 610 03 7SFMB QBSB 6QP PSFOKF 7SFMB QPWSÝJOB FNPKUF PEMBHBUJ PWBK QSPJ WPE LBP PCJŘOP HSBETLP TNFŗF 0EMPäJUF HB V TLMBEV TB QPTFCOJN QSPQJTJNB B PEMBHBOKF TNFŗB LPKJ WBäF V 7BÝPK PCMBTUJ ...

Страница 108: ...EP ÝFTU nBÝJDB B ISBOKFOKF PE NM P TWJI IJDDP MJOJKB V UFMP NPUPSB D V WFSUJLBMOJ QPMPäBK TB PUWPSPN VTNFSFOJN OB EPMF J PEHPWBSBKVŗJN QSJCP SPN V KFEJOJDJ QPTUPMKB C 6 0 1 5 0 LPOm HVSBDJKJ 1PTUBWJUF EP EWF n BÝJDF B ISBO 6 0 1 5 0 LPOmHVSBDJKJ 1PTUBWJUF EP EWF nBÝJDF B ISBO KFOKF PE NM P V IPSJ POUBMOJ QPMPäBK WPEFŗJ SBŘVOB EB OF BUWPSJUF PUWPS nBÝJDF QSJCPSPN UBLP EB QBSB NPäF TMPCPEOP EB VMB J...

Страница 109: ...PN LSQPN QSF OKFHPWF QPOPWOF VQPUSFCF 610 03 OFNPKUF TUBWMKBUJ VSFŜBK QPE UFLVŗV WPEF V LPOmHVSBDJKBNB 6 4 J 0 1 5 PROBLEMI I REŠENJA Problem Mogući uzrok Rešenje 4UFSJMJ BUPS OF BWSÝBWB DJLMVT KF CVŘBO 1SFLPNFSOB OBTMBHB LBNFODB OB QMPŘJ B HSFKBOKF QPTVEJ F 0ŘJTUJUF QMPŘV B HSFKBOKF QPTVEV F UBLP ÝUP ŗFUF VLMPOJUJ LBNFOBD CFMPH WJOTLPH WJEFUJ PEFMKBL iUklanjanje kamencaw 4UFSJMJ BUPS TF OF VLMKVŘ...

Страница 110: ...BOKB PCSBUJUJ TF MPLBMOPK TMVäCJ PEHPWPSOPK B FMJNJOJTBOKF PUQBEB JMJ QSPEBKOPN NFTUV OB LPN KF VSFŜBK LVQMKFO PMJNP 7BT EB QPHMFEBUF PEHPWBSBKVŗF SFHVMBUJWF BLUVFMOF V FNMKJ LVQPWJOF BLP QPTUPKF LPKF TF UJŘV HBSBODJKF B LWBSP ve proizvoda 0WB HBSBODJKB OF QPLSJWB LPNQPOFOUF LPKF TV QPEMPäOF VPCJŘBKFOPN IBCBOKV SUTBOB 4 Q SF FSWJÝF QSBWP EB QSPNFOJ JOGPSNBDJKF PQJTBOF V PWPN QSJSVŘOJLV V CJMP LPN ...

Страница 111: ... 㖳㱫 㩙㽰㥨㴪 㚞 㙭タ㗣㮾 ⰶ 㐩ⳁ 㦐 㢕㦅ᮣ ⳁ ᱶ㢜 㐩ᱨ 㩙㱫㲂㱸 㦏 Ⱗ 㥥㟧ᮣ 㺝 㵀 㜯㢺 ギ ギ 㔋㖳㱫 㺥 㵀 㟣㣐 ᮣ 㣢 㺓Ⱗ 㵀 㢴 ギᮢ 㑆 㔋 ⱐᱨ㮜 㮔㺓 Ⱗ 㵀ⲽ㺤 ギ 㖤 㢴ゼ ギ㔋ᮣ 㣢 㣡 㾉 㺓Ⱗ 㵀 㑆 㔋ᮣ 㽂㯌 㱸 ᱨ㸆 㖸 㵀㖳㱫㖫 㢴ᮣ 㖳㱫 㺲ᱨ 㯜㙦 㑆 㔶 㢴㸘 ᮣ㯜 㩙㝎 ـ 㽂㯌 㮔 㽳 㔋㐟㥲ᱨ㵀 㑆 㖫㔋 㺲 㱸 㢴㸘 へ ⓞᱨ㗐 㴜 㽳㔋 㸘 ⶪᱨ 㣢ⶏⱐᱨ㮾オ㽦㔇ᮣ 㠞 㠞 㦫 㖫ᱨ㯜 ㅠ ギ㑒 㢴㥲ᱨ 㝎 ـ 㨏㨲ᱨ 㮾オ㽦㔇ᮣ ⳁ ᱶ㵀㦫 ⰵ㗲 ᱨ 㗷 㺵㴿㐟㥲㦫 㽳ᮣ㐟 㥲 㽳㖫 㝎 ـ 㨏㨲ᱨ㮾オ 㓞ⓞ 㝐 㸘 㝂 㙦㻋㽦 㔇 ᮣ 㣢㷾 㔋 ᮣ 㣢㱫㙦 㚴㮤㝛ⱒ 㖤 㟫ᮢ 㦏ᮣ 㴚㖫ᱨ 㴚㦏 㻙 㴚 ⓞᮣ 㵀㮰 ᮢ ⰴᮢ ᮢⱌ㨾㢞 㖳㱫 㖫ᱨ 㐵 㟫㮻 㦫 㮻㠞㐩Ⰹ㢴ᮣ 㫻ⱏ 㟣ᮢ㔩㝛ᮢ 㺩 㱸㐯㦍 㐯㔕㖳㱫ⲿ...

Страница 112: ... 㺣 ᱤ ᱥ㢭㺥ᱨ 㵀 㖳㱫㦫 㖫 㟫 㻙 㴚 㾙㺲 ᮣ 㣢㽴㨾 㩌 ᮣ ⱊ 㖳㱫㽈㱫 ᮣ㺝ㅢ㖳㱫㦐㟠 㴚㦏㝜 㚞 㴚㦏ᱷ 㩙㱱㽈㮟 㗯㑉㴗 UWVDQD 6 S 㺖㨾 㾗ᮣ 㣢 㗄 㢴㦫 㣡 㑩 㦫 ᮣ 㦫 㫥ᱤ ヂ 㔋 㙭タᱥ㗁 㲓 㖳㱫 㴚 㫥㮥㺤ᮣ Ⱗ 㲂Ⱗ 㴚 㾙ᮣ 㦫 ゃ㱸 㑩㖫ᱨ 㣢 ᮣ 㣢㵀 㑆 㺲ゃ㱸㙦 ⷆ㥲㖳㱫 ᮣ 㑥㮔㺖㨾㦫 㫙 ᱨ 㣢㦢㑛 㺲㝣 ⓥ㯥㱫㙦㮾㠖 㮤㝛ᮣ 㲂㯜 ⱌ㨾㢔 㑆 㢴㦫 㣡 㾉 㑩 ᱨ 㮾 㾑㗒 㺨 ヂ 㔋 㙭タ㗐 㺲 㖷 Ⱗ 㴚 㯧 㑉㔩㔇 㣡 㚨 ᱨ UWVDQD 6 S Ⓒ 㵖ᮣ 㑥 㲂 㙭タ㗐 㺲 ㅠ㑛ⰶ㗇 㵀㮳㢼ᱨ 㥥ㆀ ⲿ㦪㔈 UWVDQD 6 S ᮣ ㇻん 㺨㺚 㮔 㔤 ᮣ ⳁ ᱝ 㱫 㙭タ 㴪 㙭タ㗐 ⱊ㦎㗌ㅠ㖳㱫 ⳁ ᱝ 㢴㸘 ⳁ ᱝ 㢴 ギ 㣢㮾 㟜㔶 㣡 㖷 㺥 ᮣ 㣡 ⱌ㨾 㺥 ...

Страница 113: ... ㅢ 㙫 ⱌ㑩 㺲ᮣ ⳁ ᱶ 㵀㣡 ᱤEᱥㅠ 㗁 㽳㸡 ⱈᱤDᱥᮣ 㵀㗑 㖳㱫 ᱨ 㵀ゃ㱸ㅒ 㚴 ⷆ㥲ⱌ㨾㮥 ⶥ㦔㦫 ᮣ 㵀 㮥 㦫 㺲ᱨ ㅢ 㗇 㢔 㢨ᮣ㸆 㖸 㷳 㚨 ᱨ㠞㐩㗮㲂㸡 㦆㦣ᮣ ⳁ ᱶ㵀㗑 㖳㱫 㖫ᱨ 㻙 ᱤKᱥ ᱨ㣐㩖ㆀ 㥲㸡ギ 㫙 ᱤJᱥᱨ 㖶 㑆ᮣ㸆㗮㲂㸡 㦆㦣ᮣ 㩙㺥 㵀 㟣㣐 㺝 㵀 㜯 㢺 ᮢ 㑆 㖤 ゼ ギ㖳㱫ᱨ 㮔ⶏⱐ 㴚 㾙ᮣ 㐟㥲 㽳ᱤDᱥᮢ㣡 ᱤEᱥ 㝛ᱤFᱥᱤ㟰 ᱥᮣ 㙦㽂㑩 㑆 㑛 ᱤHᱥᱨ㺓㺣 㽂 㙦㢭ᱤ㟰 ᱥ ᮤ 㵀 8 6 㨻 㺥㥲㖳㱫ᱶ 㔹 ᮤ 㵀 203 7㨻 㺥㥲㖳㱫ᱶ 㔹 㽂ᱶ㖳㱫㸘 㙦 㦄㻚 㔕 㑆 㔋 㣍 㨼 ᮣ 㚱㩖 㺥㾉㽐㦫 ᱤ㾉㽐㙭タ ᮰㔤㺥㦫 㺥᮱ᱥᮣ 㩖㮔㦫 㣡 㵀 ㅠᱤ 㷦 㮥Ⱞᱥᮣ 㴚㦏 㟫ᱤIᱥ 㑩 㴚 㾙ᮣ 㻙 ᱤKᱥ 㺣㢭㺥Oᱤ ᱥ㮾 ᱨ㐹 㥲㫙 ᱤJᱥᱷ㺚㖸 ᱤJ ᱥ 㖫ᱨ 㖸 㸡㵀 㑆㙦ᮣ 㽂ᱶジⴌ㖫 㺝㩖...

Страница 114: ...ᱤ㨻 ᱥ ㇻん㺚 ᱤ 㑛㩂ᱥ ᮢ ᱤ 㐩㩂ᱥ 8ᱤ5R 6ᱥ 㺲 㚱㱸 㮔 㚴 ᮣ 㦢 UWVDQD 6 S 㚯 㐟㠞㸟 ㇻん㔵タ㢶 ᱨ 㺙ᱶ6 DWHOOL Ḷ UDQGDWHᱤ Rᱥ WDO ᮣ 㢼㝘 ⰶⴈ 㢼㝘 ㅢ 㴓㯜 ⰶⴈ 㦫 ゃ㱸㠞 㦫 ⓞ㵑㯞ᮣ 㙦 Ⳮ㵀 㑆 㑛 ᱤHᱥᮣ 㖳㱫 ⓥ㙦 ᱨ㮾 ⰴ 㑆 㑛 ᱤHᱥᱤ ᮰㐣ⓥ㙦 ᮱㮥㷦ᱥᮣ 㦫 ゃ㱸 ᮣ ゃ㱸 ᮣ 㴚㗁 㱸 ᮣ 㟫 Ⱗ 㸡㐵ᮣ 㐵㑍 㟫㗁 Ⱗ㸡㐵 㽔ⷆ ᮣ 㻙 ᱤKᱥ㢭㲂 ᱤ ᱥ㢭㺥ᮣ 㻙 ᱤKᱥ 㺣 ᱤ ᱥ㢭㺥ᮣ 㦫 ⰵ㗲 ᱨㅒ 㷘㱸㣍 ᮣ 㙦 Ⳮ㵀 㑆 㑛 ᱤHᱥᮣ 㖳㱫 ⓥ㙦 ᱨ㮾 ⰴ 㑆 㑛 ᱤHᱥᱤ ᮰㐣ⓥ㙦 ᮱㮥㷦ᱥᮣ 㦫 Ⓘ㩦㖫 㽐 㙭タ㗐 㔋 㚱㽂タ 㖫 ᮣ 㙦 Ⳮ㵀 㑆 㑛 ᱤHᱥᮣ 㖳㱫 ⓥ㙦 ᱨ㮾 ⰴ 㑆 㑛 ᱤHᱥᱤ ᮰㐣ⓥ㙦 ᮱㮥㷦ᱥᮣ 㑆 㑛 ᱤHᱥㅠ㙦 ᮣ 㦢 㑆 㑛 ᱤHᱥ㺲 㑩㸡㐵 ...

Страница 115: ...ƾŮǍƷż ȳƾƮƶŮ ȥƾƷƐȚ ǚƸǧǞů ƾƵǣȚȢ ƿƆƁ ȴƾžLjȚ ǠŸȚȶNjŽ ǝƸƃƶů w ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚNjƸƯŮ ǀƁǞƄƉž ǀƸƲźȖ ljƭŴȖ ǟƴŸ ǽȘ ȥƾƷƐȚ ǕƬů ǽ w ȰǞź ȶȖ ƞƈƉů ȠȚǞŽȖ ȶȖ NjŻȚǞž ȶȖ ǀƶųƾŴ ljƭŴȖ ǜž țǍƲŽƾŮ ȶȖ ǟƴŸ ȹȜǍŵƾƃž ȥƾƷƐȚ ǕǤǞŮ ȹȚNjŮȖ ǛƲů ǽ w ǀſǞƈƉŽȚ ȶȖ ȶ ǀŮǞŶǍƴŽ ǀŴƾƉŲ ȴǞƳů NjŻ ljƭŴȖ ȶȖ ǀŴƾƉŲ ljƭŴȖ ƞƈƉƄŽȚ ǜƇǧ ǟƴŸ ȹȜǍŵƾƃž ȝƾſǞƳž ȶȖ ȔƾƸŵȖ ǀƁȖ ȹȚNjŮȖ ǕƬů ǽ w ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷŽǞǧȶ ǀƸſƾƳžȘ ǟŽȘ ǍƸƪƁ ȸnjŽȚ ǎžǍŽƾŮ ȜǎƸƵƓȚ ȔȚǎű...

Страница 116: ...ƄƁ ǽ ȣȘ ǝŲǾǧȘ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ljƄź ȲȶƾƎ ǽ 3 baO O E 3 ǀżǍŵ ǚƃŻ ǜž ȶȖ ǑƫƈƄž Ǡƶź ǚƃŻ ǜž ǽȘ ǀƸƴƵƯŽȚ ȵnjƀ ȔȚǍűȘ ȜȢǞűǞƓȚ ǀŲǞƴŽȚ ǟƴŸ ǀſȶNjƓȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǍƮſȚ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ǟƴŸ ȴȶNjƓȚ ǠƵŴǽȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ NjƷƐȚ ȴȖ Njżƺů ȹȔƾűȤ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ǚųȚȢ ǀſǞƈƉŽƾŮ ǍƸƷƭƄƴŽ ǀƃŴƾƶž ǍƸŹ ȔƾƸŵȖ ǕƬů ǽ ƾƷžNjƈƄƉƄŴ ǠƄŽȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƳƃƪŽȚ NjƷű Ǖž ǘŮƾƭƄž ȥƾƷƐȚ ǚƱŴƺŮ ǝƸŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǚȽƷƉƁ ǠǣƾŮǍƷż ǏƃƲƙ ȥƾƷƐȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ ǽȶȖ ȝƾſǞƳƓȚ ǚƵŲ ȯȤ ȲƾųȢȘ ȴȶȢ ȚNjŮȖ ȥƾƷƐȚ...

Страница 117: ...ǀƁȖ ȶȖ ȬƾǤȤȘ ȝƾűƾűȥ ǕǤȶ ȚǍŵƻž ǙŽȣ NjƯƁ ǽȶ ǀƭƸƉŮ ǀƇǣȚȤ ȥƾƷƐȚ ǜž ǂƯƃƶƁ NjŻ ȆǟŽȶLjȚ ǍƸƷƭƄŽȚ ȝȚȤȶȢ ȔƾƶŰȖ ȚNjű ǠƯƸƃŶ ǍžȖ Ǟƀȶ ȥƾƷƐƾŮ ȤǍǤ ȶȖ ǠƱƸŷȶ ǚƴų ȢǞűȶ ǟƴŸ ǠƉƸǣǍŽȚ ȠƾƄƱƓȚ ǚƸưƪů ȢǍƆƙ ȆǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǝƸƃƶů ǀƸƴƵŸ Ǡź ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ȖNjƃƁ ȴȖ ǜƳƚ Ȇ h A A88 ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄƴŽ ȥƾƷƐȚ ǀƷűȚǞŮ g ȜȤȶNjŽȚ ȔNjŮ ȠƾƄƱž ǟƴŸ ǓưƬƴŽ ǀűƾƑȚ ȴȶȢ ƞƈƉƄŽȚ ǠƯƸƃŶ ǍžȖ Țnjƀȶ ǍƸŹ ǀƁǞƄƉž ǀƸƲźȖ ljƭŴȖ ǟƴŸ ȆȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚNjƸƯŮ ƾƵ...

Страница 118: ...ƸŮ ǛŻȤ ǚƁȢǞƓȚ ȆChicco ǜž ȤƾƈƃŽƾŮ ǛƸƲƯƄƴŽ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȴƺŮ 3 baO O E 3 ǀżǍŵ ǍƲů Ǡź ƾƷƸƴŸ ȨǞƫƶƓȚ ȷǍųLjȚ ȳƾƳŲLjȚȶ ǀƸŴƾŴLjȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚ ǕƸƵű Ǖž ǘźȚǞƄž Ȇ 75 ȶ ǠƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ 75 ǀƸŮȶȤȶLjȚ ȝƾƱǧȚǞƓȚ ƿƴŶ ǜƳƚ D E ȜǍƭƒȚ ȢȚǞƓȚ ǍƮŲ ȢǞƸŻ 7G ȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀžǾƉŽȚ E Ǡź ǀƶǣƾƳŽȚ 3 baO O E 3 ǀżǍŵ ǜž ǀƸŮȶȤȶLjȚ ǀƲŮƾƭƓȚ ȴǾŸȘ ǜž ǀƴžƾż ǀƈƉſ ƾƸŽƾƭƁȘ Ȇ5ObSZZW 9 O RObS 5 ȲǞƴƑȚȶ ȝǾƳƪƓȚ ǚƑȚ ǚƵƄƤȚ ƿƃƉŽȚ ǀƴƳƪƓȚ ȲǾų ǜž S ǠƶƈƉƄŽȚ ǜƇǧ ...

Страница 119: ... FULL SIZE 2 COMPACT 3 4 5 6 ...

Страница 120: ...3FW SUTBOB 4 Q 4BMEBSJOJ BUFMMJ SBOEBUF 0 UBMZ XXX DIJDDP DPN ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 6781

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды