Chicco 06607 Скачать руководство пользователя страница 139

Страница: 139 / 148

ىلع يوتتح لا ةكبشلا تلاوحمو ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا مويثيللا

ىلإ هجوت فلتلا ةلاح يف .اهلامعتسا مدختسملل نكيم ءازجأ

ةمهاسلما اناسترأ ةكرش ءلامع ةمدخب لصتا وأ صتخم صخش

رطخ ىلإ اهركذ قباسلا ةزهجلأا حتف يدؤي دق .”.Artsana S.p.A“

.ةيئابرهك ةمدصب ةباصلإا

يمقرلا توصلاب لفطلا ةبقارم زاهج مادختسا بجي لا

•

نع ينغي لاو ،يبط ةبقارم زاهجك ”Chicco“ وكيش نم يساسلأا

طقف مدختسي يك صصخم هنأ ثيح لافطلأل نيدشارلا ةبقارم

ريغ دعي رخآ مادختسا يأ .مهتبقارم يف ةدعاسملل ةليسوك

.بسانم

لافطلأا لوانتم نع اًديعب نيدلاولا ةدحوو لفطلا ةدحو عض

•

.تباثو يوتسم حطس ىلعو

تانويأ ةيراطبو ،نيدلاولا ةدحوو ،لفطلا ةدحو ىلع ظافلحا بجي

•

/ددرتلما رايتلا ةكبش تلاوحمو ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا مويثيللا

تلاوحم تلاباك يدؤت دق( لافطلأا لوانتم نع اًديعب رمتسلما

.)قانتخلااب ةباصلإا رطخ ىلإ ةكبشلا

ميلسلا ليغشتلا صحف مظتنم لكشب متي نأ يرورضلا نم

•

نيدلاولا ةدحوو ،)لاسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو( لفطلا ةدحول

،مادختسا لك لبق صخلأابو )لابقتسلاا ةيساسلأا اهتفيظو(

ىلعو ةقطنلما يف اًيلعف ةراشلإا لابقتسا ةيناكمإ نم دكأتلاو

.مادختسلال ةعقوتم ةفاسم ىصقأ

ناكم يف اًبيرقت رتم 200 ـب ةيليغشت ةفاسم ىصقأ ردقت

•

لخاد حضاو لكشب ةردقلا لقت نأ نكيم( قئاوع دوجو نودو حوتفم

يف ثاثلأاو ناردلجا عضوو ،ةنيعم ةيئيب فورظ ساسأ ىلع لزانلما

لوقح /شــيوــشــتــلاو ،ةيندعم لكايه دوـــجوو ،لزــنــلما

نم ناردج دوجوو ،جرالخا وأ لخادلا نم ءاوس ةيسيطانغمورهك

مدع ببسب وأ ،ةفلتخم قباوط يف فرغ ينب وأ ،حلسلما تنمسلأا

.)خلا ،ةيراطبلا نحش لامتكا

نع ةقاطلاب نيدلاولا ةدحو وأ /و لفطلا ةدحو دادمإ متي امدنع

•

ةداعلإ ةلباقلا مويثيللا تانويأ ةيراطب وأ /و ةيولقلا تايراطبلا قيرط

فقوتيس ةيفاك ريغ تايراطبلا نحش ةلاح تناك اذإ ،نحشلا

تايراطبلا ةلاح نم اًمئاد ققحتلاب حصنُي كلذل .لمعلا نع جتنلما

دنع نحشلا ةداعلإ ةلباقلا مويثيللا تانويأ ةيراطب وأ /و ةيولقلا

.ينتدحولا اتلك ليغشت

ةيساسلأا اهتفيظو( نيدلاولا ةدــحو دادــمإ متي امدنع

•

يف هنإف اهب صالخا ةكبشلا لوحم قيرط نع ةقاطلاب )لابقتسلاا

جتنلما فقوتيس ةيئابرهكلا ةقاطلا عيزوتل ئجافلما فقوتلا ةلاح

مويثيللا تانويأ ةيراطب نحش ةلاح تناك اذإ طقف لمعلا نع

ريغ ةريخلأا كلت تناك اذإ وأ ةيفاك ريغ نحشلا ةداعلإ ةلباقلا

نم اًمئاد ققحتلاب حصنُي كلذل .تايراطبلا ةرجح يف ةدوجوم

.اهبيكرت وأ اهتلاح

ةدحوو ،)لاسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو( لفطلا ةدحو مدختست لا

•

مويثيللا تانويأ ةيراطبو ،)لابقتسلاا ةيساسلأا اهتفيظو( نيدلاولا

ةيولجا لماوعلل ةضرعم نكامأ يف تلاولمحاو ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا

نكاملأا يف زاهلجا مادختسا ةلاح يف.)خلا ،سمشلا ،رطلما(

)لاسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو( لفطلا ةدحو دادمإ بجي ةحوتفلما

ةقاطلاب )لابقتسلاا ةيساسلأا اهتفيظوو( نيدلاولا ةدحوو

ةلباقلا مويثيللا تانويأ ةيراطب وأ /و ةيولقلا تايراطبلا ةطساوب

ريغ زاهلجاب ةقفرلما ةكبشلا تلاوحم :طقف نحشلا ةداــعلإ

.ةحوتفلما نكاملأا يف مادختسلال ةبسانم

لفطلا ةدحوب ظافتحلاا بجي طرفلما ينخستلا رطخ بنجتل

•

اهتفيظو( نيدلاولا ةدــحوو ،)لاــسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو(

ةداعلإ ةلباقلا مويثيللا تانويأ ةيراطبو ،)لابقتسلاا ةيساسلأا

نع اًديعب رمتسلما /ددرتلما رايتلا ةكبش تلاوحم صخلأابو ،نحشلا

ميظنت ةزهجأو ،ةئفدتلا ةزهجأ لاثلما ليبس ىلع ،ةرارلحا رداصم

ةضرعلما ذفاونلاو ،دقاولماو ،تآفدلماو ،”تاتسومرتلا“ ةرارــلحا

.خلا ،سمشلل

امهلاصتا ةلاح يف صاخ لكشب( ينتدحولا اًدبأ مدختست لا

•

نم برقلاب )ةكبشلا تلاوحم قيرط نع ةيئابرهكلا ةكبشلاب

وأ ،مامحتسلاا ضاوحأك هايم اهيف دجوي نكامأ وأ قطانم

يف امهرمغت لا .ةللبلما حطسلأا وأ ،خبطلما ضاوحأ وأ ،تلااسغلا

اوطقس اذإ ةكبشلا تلاوحمو تادحولا مدختست لا.امهللبت وأ ءالما

.صتخم صخش ىلإ هجوت ةلالحا هذه يف ،ءالما يف

ةدحوو ،)لاــسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو( لفطلا ةدحو عض

•

رايتلا ةكبش تلاوحمو ،)لابقتسلاا ةيساسلأا اهتفيظو( نيدلاولا

كلذو ،ةبسانم ةيوهت دوجوب حمست ةقيرطب رمتسلما /ددرتلما

.تانوكملل طرفلما ينخستلا رطاخم بنجتل

وأ )نوينلا( تنسرولفلا تابلم نم برقلاب جتنلما اذه مدختست لا

•

ةزهجأ وأ ،تاكرلمحا وأ ،تانويزفلتلاك ىرخأ ةيئابرهك ةزهجأ

فتاوهلا وأ ،ةيكلسلالا فتاوهلا وأ ،ةيصخشلا رتويبمكلا

.خلا ،”DECT“ يكلسلالا يمقرلا لاصتلاا ةينقتب ةدوزلما ةيكلسلالا

.هليغشت دنع لخادت ثودح نكملما نمف

ةقفرلما رمتسلما /ددرتلما رايتلا ةكبش تلاوحم طقف مدختسا

•

نكيم .ةيئابرهكلا صئاصلخا سفن هل لثامم رخأ عون نم وأ جتنلما عم

ةدحو وأ /و لفطلا ةدحو فلت ىلإ ىرخأ تلاوحم مادختسا يدؤي نأ

.مدختسلما ىلع ةروطخ ردصم لكشي مث نمو نيدلاولا

يف مث نمو ،ةكبشلا لوحم ةيذغت تلاباك لادبتسا نكيم لا

•

هلادبتسا بجيو ةكبشلا لوحم مادختسا مدع بجي فلتلا ةلاح

.عونلا سفن نم رخأ لوحبم

عم قفرلما كلذ نع فلتخم عون نم ةكبش لوحم مدختست لا :هبتنا

لعجي دق اذهف ”.Artsana S.p.A“ ةمهاسلما اناسترأ ةكرش جتنم

حئاول اهددتح يتلا ةينفلا دعاوقلا تافصاولم قباطم ريغ جتنلما

يف .هلماكتو جتنلما ةملاس ىلع رثؤي امم ،ةيراسلا يبورولأا داتحلاا

اناسترأ ةكرش ىلإ وأ ةئزجتلا عئاب ىلإ هجوت لادبتسلاا ةلاح

.”.Artsana S.p.A“ ةمهاسلما

/ددرتلما رايتلا ةكبش تلاولمح يئابرهكلا دهلجا نأ نم دكأت

•

رايتلا ةكبش تلاوحم ىلع ةدوجولما تانايبلا ةحول رظنا( رمتسلما

سباق نأو ،كيدل ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج قباطي )رمتسلما /ددرتلما

.كيدل ةيئابرهكلا ةكبشلا رايت ذخآم عم قفاوتي ةكبشلا تلاوحم

دادمإ ذخآبم رمتسلما /ددرتلما رايتلا ةكبش تلاوحم ليصوت بجي

•

امك .لافطلأا لوانتم نع اًديعب نكل ،اهيلإ لوصولا لهسي ةقاطلاب

بنتج متي ثيحب رمتسلما /ددرتلما رايتلا تلاوحم تلاباك عضو بجي

وأ ،هنم ةبرقم ىلع وأ ،هيلع ءايشأ عضو وأ ،مادقلأاب كلسلا قحس

هيلع ةروطخ ردصم لثتم مث نمو لفطلا لوانتم يف نوكت نأ

.)قانتخلااو رثعتلا(

لفطلا ةدحوو ،رمتسلما /ددرتلما رايتلا ةكبش تلاوحم حبصت دق

•

اهتفيظو( نيدلاولا ةدــحوو ،)لاــسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو(

اذه .ليغشتلا ءانثأ نهسلم دنع ةنخاس )لابقتسلاا ةيساسلأا

.يعيبط رمأ دعي

ذخأم نع اًمود رمتسلما /ددرتلما رايتلا ةكبش تلاوحم لصفا

•

.زاهلجا مادختسا مدع ةلاح يف رايتلا

تايراطبلا لادبتساب طقف نودشارلا صاخشلأا موقي نأ بجي

•

تايراطبب نحشلا ةداعلإ ةلباقلا مويثيللا تانويأ ةيراطب وأ ةيولقلا

صئاصلخا سفن لمتح نحشلا ةداعلإ ةلباق تايراطب وأ ةيولق

.اذه تاداشرلإا بيتك يف ةحضولما

!هبتنا

وأ ةياملحا ةلازإب مقت لا ،ةيئابرهك ةمدصب ةباصلإا رطخ بنجتل

.ةكبشلا تلاوحم حتف لواتح

لاو ،نيدلاولا ةدحوو ،لفطلا ةدحوو ،ةكبشلا تلاوحم للبت لا

ةروطخ ردصم اذه لثيم دقف.نهحتف لواتح لاو ،ةبوطرلل نهضرعت

.نامضلا لطبي هنأ امك

صئاصلخاو نيوكتلا

فيطلاب ددرتلا زفق ةينقتب دوزلما ةبقارلما زاهج مادختسا نكيم

تائيبلا يف لافطلأا ةبقارلم ةد ِعاسم ةليسوك ”FHSS“ رشتنلما

لفطلا ةدحو ىلع اذه لفطلا ةبقارم زاهج لمشي .ةيلزنلما

نامدختسي امهلاك نازاهلجا .)لِبقَتسُم( نيدلاولا ةدحوو )لِسرُم(

لجأ نم يمقرلا ثبلل ”FHSS“ رشتنلما فيطلاب ددرتلا زفق ةينقت

.تاوصلأا لابقتساو لاسرإ حيتي امم ويدارلا تاجوبم طابترا ةماقإ

ماظنلا صئاصخ 1.1

:يه ةيسيئرلا ماظنلا صئاصخ

ددرتلا زفق ةيمقرلا ةينقتلا ىلع مئاق ماظن ربع توصلا لاسرإ

•

.”FHSS“ رشتنلما فيطلاب

.اًبيرقت *رتم 200 قئاوع نود حوتفم ناكم يف ليغشت ىدم

•

.مدختسلماب ةصالخا قيبطتلا ةهجاو مادختسا يف ةلوهس

•

حوتفم ناكم يف اًبيرقت رتم 200 ـب ةيليغشت ةفاسم ىصقأ ردقت *

ةردقلا لقت نأ نكيم( لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلاو قئاوع دوجو نود

عضوو ،ةنيعم ةيئيب فورظ ساسأ ىلع لزانلما لخاد حضاو لكشب

لوقح /شيوشتلاو ،ةيندعم لكايه دوجوو ،لزنلما يف ثاثلأاو ناردلجا

نم ناردج دوجوو ،جرالخا وأ لخادلا نم ءاوس ةيسيطانغمورهك

مدع ببسب وأ ،ةفلتخم قباوط يف فرغ ينب وأ ،حلسلما تنمسلأا

.)خلا ،ةيراطبلا نحش لامتكا

)لاسرلإا ةيساسلأا اهتفيظو( لفطلا ةدحو 2 .1

06607 ليدولما

50/60 ~تلوف 100-240 ةكبش لوحم قيرط نع ةقاطلاب دادمإ .1
ينتيراطب قيرط نع وأ ،ريبمأ يللم 500

تلوف 6 /زتره

)ينتقفرم ريغ ( AAA/LR03 عون نم تلوف 1,5 ينتيولق

قلغلا/ليغشتلا رز .2

ملاظلل رساك ءوض .3

ملاظلل رساكلا ءوضلا قلغ/ليغشت رز .4

:لاصتلااو ةقاطلاب دادملإل ةيئوض تاراشإ .5

نيدلاولا ةدحو عم لاصتلاا :تباث رضخأ )أ(

نيدلاولا ةدحوب لاصتلاا نادقف وأ دوجو مدع :ضماو رضخأ )ب(

ةقلغم لفطلا ةدحو :”OFF“ قلغم )ج(

:ةيولقلا تايراطبلا ةلالح ةيئوض تاراشإ .6

ةغراف هبش ةيولقلا تايراطبلا :ضماو رمحأ )أ(

نع ليغشتلا وأ ةنوحشم ةيولقلا تايراطبلا :”OFF“ قلغم )ب(

)1( ةكبشلا لوحم قيرط

جمدم نوفوركيم .7

ةيولقلا ةيراطبلا مسق قلغ ءاطغ .8

Содержание 06607

Страница 1: ...Essential Digital Audio Baby Monitor Mod 06607...

Страница 2: ...uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Instru es para a utiliza o Leia atentamente estas instru es e conserve as para futuras consultas Notice d instructions Li...

Страница 3: ...bambino Child unit Unidad beb Unidade beb Unit enfant Babyeinheit ion f r 5 2 2 5 8 9 10 3a 4 3b 13 11 6 6 7 4 12 7 3 8 1 9 Unit genitore Parent Unit Unidad padres Unidade dos pais Unit parent Elterne...

Страница 4: ...4 1 3 4 2 Tec Elev L E un e fu que perm alle I ba veri unit tica un i cam tale za d nell luce la n e lu CO Un tras U rice D 50 B 800 Un Gl ca scia font Pr prod tino l ap o al No ad i...

Страница 5: ...vitore la bat teria ricaricabile agli ioni di litio e gli adattatori di rete non contengono parti utilizzabili dall utente In caso di guasto rivolgersi a personale compe tente o contattare il Servizio...

Страница 6: ...AC DC forniti insieme al prodotto o di tipo identico con mede sime caratteristiche elettriche L utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l unit bambino e o l unit genitori ed essere causa di...

Страница 7: ...uce antibuio 5 Indicazione luminosa di alimentazione e con nessione a Verde fisso collegamento con unit genitore b Verde lampeggiante assenza o perdita di colle gamento con l unit genitore c OFF unit...

Страница 8: ...orientare il microfono 7 verso il bambino Attenzione il trasmettitore l adattatore di rete e il suo cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata del bambino Tasto accensione spegnime...

Страница 9: ...di rete 1 o di ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell apposito connettore di alimentazione 12 posto sul lato dell unit verificare...

Страница 10: ...l adattatore di rete 1 al connettore di alimen tazione e ricarica 12 dell unit genitore All avvio della ricarica il segnale acustico si disattiva Indicazione batteria ricaricabile 13 in ricarica all...

Страница 11: ...trebbe generare condizioni di pericolo Attenzione RACCOMANDAZIONI SULL UTILIZZO DELLE BATTERIE AL LITIO Non smontare aprire o lacerare la batteria al litio Non cortocircuitare i terminali della batter...

Страница 12: ...tterie e spingendo delicatamente il pannello verso il prodotto fig 2 3 3 Installazione della batteria agli ioni di litio in dotazione nell unit genitore con funzione principale di ricevitore All atto...

Страница 13: ...e di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Ricarica batteria agli ioni di litio mediante adatta tore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Ricezione Banda di frequenza trasmissione 2400 2454...

Страница 14: ...cevi tore non emette nessun suono All unit bambino tra smettitore non arrivano suoni percettibili E stata selezionata la modalit di funziona mento ad attivazione vocale Volume dell unit genitore ricev...

Страница 15: ...talliche muri in cemento armato ecc interposti tra esse Provvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unit bambino e o alla ricarica della batteria agli ioni di litio dell unit genitore Ru...

Страница 16: ...lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto CONFORMITA AL...

Страница 17: ...o replace the supervision of children by adults it is designed to provide a way of supporting their surveillance All other use is to be considered improper Place the child unit and parent unit out of...

Страница 18: ...ta plate located on the AC DC mains adapters matches that of the mains electricity and that the mains adapter plug is compatible with your electrical system outlets Connect the AC DC mains adapters to...

Страница 19: ...ss via mains adapter 1 c OFF rechargeable battery charged or operation via mains adapter 1 without rechargeable battery 7 Built in loudspeaker for sound reproduction of sounds emitted by the child Thi...

Страница 20: ...steady mode switches off automatically 5 minutes after the end of the Variable brightness nightlight operating mode cycle If the child unit primarily in transmitter mode is being powered via mains ad...

Страница 21: ...ctory set default voice activation threshold while all sounds above the threshold are reproduced Parent unit portability The parent unit is equipped with a useful belt hook 10 for carrying it around 2...

Страница 22: ...es or discharged Alkaline batteries with new batteries Do not leave Alkaline batteries or any tools within the reach of children Do not short circuit the power terminals Always remove discharged batte...

Страница 23: ...ove and and gently pulling the panel outward fig 1 Insert two 1 5 V Alkaline AAA L03 batteries respecting the proper insertion polarity as indicated in the battery compartment Reposition the battery c...

Страница 24: ...454 MHz Signal strength 100mW max Parent unit primarily in receiver mode Mod 06607 Power Internal 3 7V 800mAh LITHIUM ION BATTERY External via 100 240V 50 60Hz 6V 500mA mains switching adapter Lithium...

Страница 25: ...minimum Child unit Alkaline batteries and or parent unit lithium ion battery completely discharged The parent unit receiver may be off Just as soon as discernible sounds from the environment are prese...

Страница 26: ...tment button 3a DECLARATION OF CONFORMITY Mod 06607 Artsana S p A hereby declares that this product is in conformity with the essential requirements and the related dispositions established by directi...

Страница 27: ...ies in order to facilitate treatment and recycling The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and favour the recy...

Страница 28: ...al Cliente Customer Service de Artsana S p A La apertura de los dispositivos arriba indicados puede provo car choque el ctrico El Essential Digital Audio Baby coutrol Chicco no debe ser utilizado como...

Страница 29: ...rados junto con el producto o de tipo id ntico con las mismas caracter sticas el ctricas El uso de otros adaptadores puede da ar la unidad para ni o y o unidad para padres y ser causa de peligro para...

Страница 30: ...a ni o con funci n principal de receptor Modelo 06607 1 Alimentaci n mediante pila recargable de iones de litio 3 7V 800mAh incluida o por medio de adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA...

Страница 31: ...deben mantenerse fuera del alcance del ni o Bot n de encendido apagado unidad para ni o con funci n principal de transmisor 2 Pulsando este bot n durante unos 3 segundos la unidad para ni o se enciend...

Страница 32: ...res indicados precedentemente introducir el enchufe del adaptador de red a una toma de corriente f cilmente accesible Advertencias El cable de los adaptadores de red 1 puede constituir riesgo de estra...

Страница 33: ...ar de funcionar Efectuar la recarga de la pila recargable 13 de iones de litio conectando el adaptador de red 1 al conector de alimentaci n y recarga 12 de la unidad para padres Cuando inicie la recar...

Страница 34: ...do inapropiado la pila de litio dentro de cajas y o cajones en los cuales los terminales pueden ser cortocircuitados el uno al otro o entren en cortocircuito por materiales conductores No saque la pil...

Страница 35: ...l en los respectivos alojamien tos del compartimento de las pilas y empujando delicadamente el panel hacia el producto fig 2 3 3 Instalaci n de la pila de iones de litio sumi nistrada en la unidad par...

Страница 36: ...500mA Recepci n Banda de frecuencia transmisi n 2400 2454 MHz Potencia de se al 100mW m x Adaptador de red Mod S003IV0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6V 500mA Polaridad enchufe Made in Chin...

Страница 37: ...s receptor no emite ning n sonido A la unidad del ni o trans misor no llegan sonidos perceptibles Ha sido seleccionada la mo dalidad de funcionamiento de activaci n vocal Volumen de la unidad de los p...

Страница 38: ...ituir las pilas alcalinas de la unidad del ni o y o recargar la pila de iones de litio de la unidad para padres Ruidos electrost ticos o electromagn ticos Interferencias electrost ticas o electromagn...

Страница 39: ...de compr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 CE El s mbolo del contenedor tachado que aparece sobre las pilas o sobre la caja del producto indica que las mismas al final de su vida til de...

Страница 40: ...o utilizador Em caso de avaria dirija se a pessoal competente ou contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes Customer Service da Artsana S p A A abertura dos dispositivos referidos pode provocar peri...

Страница 41: ...os el ctricos como televisores motores computadores pessoais telefones sem fios DECT etc Estes poder o interferir no seu funciona mento Utilize apenas os adaptadores de rede AC DC fornecidos com o pro...

Страница 42: ...lcalinas carregadas ou funciona mento atrav s do adaptador de rede 1 7 Microfone integrado 8 Painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas 9 Conector de alimenta o da unidade do beb 1 3 Unidad...

Страница 43: ...7 na direc o do beb Aten o o transmissor o adaptador de rede e o seu cabo de alimenta o devem ser mantidos fora do alcance das crian as Bot o de ligar desligar a unidade do beb com fun o principal de...

Страница 44: ...eridos introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmente acess vel Advert ncias O cabo do adaptador de rede 1 pode constituir risco de estrangulamento mantenha o fora do alcanc...

Страница 45: ...o o dispositivo n o funciona Efectuar o car regamento da bateria recarreg vel 13 de ions de l tio ligando o adaptador de rede 1 ao conector de alimenta o e carregamento 12 da unidade dos pais Quando s...

Страница 46: ...io N o curto circuite os p los da pilha de l tio N o conserve de modo impr prio a pilha de l tio dentro de caixas e ou gavetas nas quais os p los possam entrar em curto circuito um com o outro ou entr...

Страница 47: ...das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do compartimento das pilhas 8 introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e...

Страница 48: ...ia de ions de l tio com adapta dor de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Recep o Banda de frequ ncia transmiss o 2400 2454 MHz Pot ncia de transmiss o 100mW max Adaptador de rede Mod S003IV06000...

Страница 49: ...ade dos pais receptor n o emi te nenhum som unidade do beb trans missor n o chegam sons percept veis Foi seleccionado o modo de funcionamento de activa o vocal Volume da unidade dos pais receptor regu...

Страница 50: ...idade dos pais Substituir as pilhas alcalinas da unida de do beb e ou recarregar a bateria de ions de l tio da unidade dos pais Ru dos electrost ti cos ou electromag n ticos Interfer ncias electrost t...

Страница 51: ...o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz colocado nas pilhas ou na embalagem do pr...

Страница 52: ...eurs secteur ne contiennent pas de parties utili sables par l utilisateur En cas de panne s adresser au personnel comp tent ou contacter le Service Clients Customer Service d Artsana S p A L ou vertur...

Страница 53: ...a fonction principale de r cepteur et les adaptateurs sec teur AC DC de fa on consentir une ventilation ad quate et viter le risque de surchauffe des l ments Ne pas utiliser ce produit pr s des lampes...

Страница 54: ...eur Mod le 06607 1 Alimentation l aide d un adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ou gr ce 2 piles alcalines 1 5V type AAA LR03 non fournies 2 Touche d allumage arr t 3 Veilleuse 4 Touche d all...

Страница 55: ...e de l adaptateur secteur dans une prise de courant facilement accessible Avertissements Le c ble de l adaptateur peut constituer un risque d tranglement tenir hors de la port e des enfants Inspecter...

Страница 56: ...indication lumineuse 6 est teinte 2 2 Unit parent avec la fonction principale de r cepteur 2 2 1 Alimentation Alimentation l aide de piles rechargeables aux ions de lithium 3 7V 800mAh 13 fournies ou...

Страница 57: ...e cherche du canal de connexion avec l unit enfant par cons quent l indication lumineuse 5 clignote en vert jusqu ce que la connexion soit tablie Indication d unit teinte l indication lumineuse 5 est...

Страница 58: ...ant soin de nettoyer le compartiment des piles et de se laver soi gneusement les mains en cas de conta ct avec le liquide Ne pas tenter de recharger des piles non rechar geables elles pourraient explo...

Страница 59: ...s alcalines 1 5V type AAA L03 en respectant la bonne polarit d insertion indiqu e dans le compartiment piles Repositionner le panneau de fermeture compar timent piles 8 en ins rant d abord les crochet...

Страница 60: ...0V 50 60Hz 6V 500mA Transmission Bande de fr quence transmission 2400 2454 MHz Puissance signal 100mW max Unit parent avec la fonction de r cepteur Mod 06607 Alimentation Interne PILES RECHARGEABLES A...

Страница 61: ...n L unit parent r cepteur n met aucun son L unit enfant met teur ne re oit pas de sons perceptibles Le mode de fonction nement activation vocale a t s lectionn Le volume de l unit parent r cepteur est...

Страница 62: ...es piles alcali nes de l unit enfant et ou au rechargement des piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent Bruits lectrosta tiques ou lectro magn tiques Interf rences lectro statiques ou...

Страница 63: ...bole de la poubelle barr e appliqu sur les piles ou sur l emballage du produit indique que ces derni res en fin de vie devront tre trait es s par ment par rapport aux d chets domestiques qu elles ne d...

Страница 64: ...nger die aufladbare Lithium Ionen Batterie und die Netzteile enthal ten keine Teile die der Benutzer verwenden darf Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen an einen Fachmann oder an den Kundendienst Cu...

Страница 65: ...htstofflampen Neonleuchten oder anderen elektrischen Ger ten wie Fernsehern Motoren PCs schnurlosen DECT Telefonen usw Sie k nnen die korrekte Funktionsf higkeit beein tr chtigen Benutzen Sie ausschli...

Страница 66: ...lterneinheit c OFF Babyeinheit ausgeschaltet 6 Leuchtanzeige f r den Batterie Ladestatus a Rot blinkend Alkalibatterien beinahe leer b OFF Alkalibatterien geladen oder Betrieb ber die Netzteile 1 7 In...

Страница 67: ...ten und Einstellen Die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender muss etwa 1 1 5 Meter vom Kind auf einer fla chen stabilen Unterlage aufgestellt werden das Mikrofon 7 muss zum Kind hin gerichtet sein...

Страница 68: ...stellt eine potentielle Erw rgungsgefahr dar stets von Kindern fern halten Kontrollieren Sie regelm ig die Netzteile 1 Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen darf das Ger t ni...

Страница 69: ...er aufladbaren Batterie 13 l uft Zu Beginn des Aufladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige 6 rot Batterie so lange aufladen bis die Leuchtanzeige 6 ausgeht Man kann die Elterneinheit auch w hrend des A...

Страница 70: ...onneneinstrahlung aus setzen Die Lithiumbatterie vor mechanischen Schl gen und St en sch tzen Nach einem ungewollten Sturz stets den Zustand der H lle und der Kon taktstellen berpr fen bevor Sie die B...

Страница 71: ...einlegen Beim Kauf des Ger ts ist die aufladbare Lithium Ionen Batterie 3 7V 800mAh 13 der Elternein heit separat im Lieferumfang enthalten Die Lithiumbatterie behutsam aus der Originalpa ckung nehmen...

Страница 72: ...6V 500mA Polung des Steckers Made in China Lithium Ionen Batterie Mod MB1022 ICP46 34 46 Nennleistung 800mAh 2 96Wh Nennspannung 3 7V Die Lithiumbatterie liefert bei normaler Raum temperatur besten L...

Страница 73: ...ckdose sicherstellen Die Elterneinheit Empf nger gibt keine Ge r usche ab Es dringen keine wahrnehm baren Ger usche zur Babyein heit Sender Einstellung auf Betrieb mit Stimm Aktivierung Lautst rkenreg...

Страница 74: ...heit aufladen Elektrostatische oder elektro magnetische Ger usche Elektrostatische oder elekt romagnetische Interferenzen verursacht durch elektrostati sche oder elektromagnetische Felder anderer Elek...

Страница 75: ...n der Verkaufsstelle dieses Ger ts BEREINSTIMMUNG MIT DER RICHTLINIE EU 2006 66 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne auf den Batterien sagt aus dass Altbatte rien nach Beendigung ihres Le...

Страница 76: ...Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com Rev 0011 111018 Cod 46 002564 000 000 93463 Z1 1 Mod 06607...

Страница 77: ...Essential Digital Audio Baby Monitor Mod 06607...

Страница 78: ...n goed en bewaar ze voor latere raadpleging Kullan m nerileri Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak zere saklay n z Instruktioner f r anv ndningen L sdessainstruktionerf reanv ndning...

Страница 79: ...3 g 5 2 2 5 8 9 10 3a 4 3b 13 11 6 6 7 4 12 7 3 8 1 9 Oudereenheid Ebeveyn nitesi F r ldrarnas mottagarenhet Kindereenheid Bebek nitesi S ndarenheten...

Страница 80: ...4 Dig Hog De dee en b ping ont fere wor brui de u een tere ong obs met De als slaa kind uitd INH Ee een Ee een Tw 6V O 800 Ee Ho aal het lijke Co het vert dit pers Pr bep Pro voo 1 3 4 2...

Страница 81: ...een zender de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger de oplaadbare lithium ionen bat terij en de adapters bevatten geen onderdelen die door de gebruiker gebruikt kunnen worden Wend u...

Страница 82: ...uitsluitend gebruik van de AC DC adap ters die samen met het product geleverd zijn of soortgelijke adapters met dezelfde elektrische eigenschappen Het gebruik van andere adapters kan schade aan de bab...

Страница 83: ...t de ouderunit b Groen knippert geen of onderbreking van de verbinding met ouderunit c UIT baby unit uitgeschakeld 6 Controlelampje status lading alkaline bat terijen a Rood knippert alkaline batterij...

Страница 84: ...seconden lang ingedrukt houdt Druk niet al te lang op de toets om te voorkomen dat de baby unit niet ingeschakeld kan worden De baby unit gaat aan als u de toets 2 nogmaals ongeveer 3 seconden lang i...

Страница 85: ...bel van de adapter 1 kan een gevaar voor wurging vormen Houd de kabel daarom buiten het bereik van uw kinderen Controleer regelmatig de adapters 1 Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de p...

Страница 86: ...ntbreekt het lampje 6 brandt niet Verlichte balk 4 ter indicatie van de geluiden die door uw kind geproduceerd worden gaat vanuit het midden naar de zijden toe bran den en geeft de 3 intensiteitsnivea...

Страница 87: ...en de contacten als u de batterij heeft laten vallen al vorens u haar opnieuw zult gebruiken Gebruik de lithium batterij niet als ze door de val beschadigd geraakt is Vermijd de aanraking van de vloe...

Страница 88: ...eleverde oplaadbare lithium ionen batterij 13 aan door de correcte polariteit aan geduid in de batterijenhouder in acht te nemen Breng de sluitklep weer op de batterijenhouder 9 aan door eerst de hake...

Страница 89: ...mogen 800mAh 2 96Wh Nominale spanning 3 7V De lithium ionen batterij functioneert het beste bij standaard kamertemperatuur 20 C 5 C Made in China LEGENDE SYMBOLEN eenfasige wisselspanning gelijkstroom...

Страница 90: ...oduceert geen geluid De baby unit zender ontvangt geen hoorbaar geluid U heeft de functioneringswijze activering stemgeluiden geselecteerd Volume ouderunit ontvanger laag Alkaline batterijen baby unit...

Страница 91: ...metalen structuren muren van gewapend beton enz tussen de units beperkt wordt Vervang de alkaline batterijen van de baby unit en of laad de oplaadbare lithium ionen batterij van de ouderunit op Elekt...

Страница 92: ...kbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN EU 2006 66 EG Het symbool doorgekruiste vuilnisbak...

Страница 93: ...pectrum baby monitor 200 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 3 7V 800mAh Customer Service Artsana S p A Customer Service Artsana S p A Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco AC DC 200 GR gen pese s de ct i...

Страница 94: ...18 AC DC AC DC eon DECT AC DC Artsana S p A Artsana S p A AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC Fre 1 1...

Страница 95: ...ing Spread Spectrum baby monitor FHSS 1 1 FHSS 200 200 1 2 06607 1 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 5V AAA LR03 2 on off 3 4 on off 5 OFF 6 OFF 1 7 8 9 1 3 06607 1 3 7V 800mAh 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 2...

Страница 96: ...10 5 2 5 b 1 6 6 8 ON OFF 9 10 11 12 13 3 7V 800mAh 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 2 1 2 1 1 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 5V AAA LR03 1 1 9 1 1 1 2 1 2 1 1 5 7 on off 2 3 2 3 on off 4 3 3 3 on off 4 off...

Страница 97: ...21 1 on off 4 on off 4 on off 4 3 5 1 4 3 2 1 3 5 3 5 5 5 5 5 6 2 6 1 6 2 2 2 2 1 3 7V 800mAh 13 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 1 1 12 1 1 1 1 2 2 2 on off 2 2 3...

Страница 98: ...22 2 3 3 3 3 3 10 5 ON OFF OFF ON 7 10 2 2 3 5 3 5 5 10 2 5 5 5 6 3 13 6 13 13 1 12 13 6 6 1 6 4 3 7 7 Led 3 Led 3...

Страница 99: ...23 5 13 Led 5 Led 3 1 5V AAA LR03...

Страница 100: ...24 COD 20256400100 COD 20256400200 3 1 8 1 1 5 V AAA L03 8 ik 2 3 2 8 1 2 2 1 5 V AAA LR03 8 2 3 3 3 7V 800mAh 13 9 3 13 9 4 3 4 800 240 800 240 INP OUT...

Страница 101: ...5V AAA LR03 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2400 2454 MHz 100mW max 06607 3 7V 800mAh 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2400 2454 MHz 100mW max S003IV0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA O...

Страница 102: ...26 1 5 ON OFF ON 3...

Страница 103: ...27 FHSS 3 1 1 5 3...

Страница 104: ...ve nit mo bir a r na PAK Bir Bir k 500 a vey Bir Am lar v eri Ci ala Aks nele r me yap keti ba Cih i le g r kull mez per Hizm 06607 Artsana S p A 1999 5 CE 1999 5 CE www chicco com N 2000 299 EC 06 04...

Страница 105: ...Monit r t bbi monit r olarak kullan lamaz ve ocuklar n yeti kinlerin g zlemi alt nda olmas n n yerini alamaz Bu cihaz sadece ocuklar n g zlen mesinde bir destek arac olarak kullan lmal d r Bunlar n d...

Страница 106: ...n eri ip teh like alt na girmesini tak lma bo ulma engelle yecek ekilde yerle tiriniz AC DC adapt rleri bebek nitesi verici olarak i lev g r r ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r al ma s ras nda s...

Страница 107: ...erilir ve arj edilebilir pilin durumunu g steren kl g sterge 6 k rm z renkte yan p s nmeye ba lar arj edilebilir lityum iyon pil arja tak ld anda sesli sinyal devreden kar ve arj edilebilir pilin duru...

Страница 108: ...5 ye il renkte sabit olarak yanar NOT bebek nitesi a ld nda ebeveyn nite siyle ba lant kanal n arar ve bu arama i lemi s ras nda kl g sterge 5 ba lant kuruluncaya kadar ye il renkte yan p s nmeye deva...

Страница 109: ...n arar ve bu arama i lemi s ras nda kl g sterge 5 ba lant kuruluncaya kadar ye il renkte yan p s nmeye devam eder Cihaz kapal i areti kl g sterge 5 yanmaz arj edilebilir lityum iyon pilin durumunu bi...

Страница 110: ...mekanik darbelere maruz b rakma y n z Kazara d t takdirde yeniden kullan madan nce k l f n n ve kontaklar n n sa laml k durumunu kontrol ediniz Lityum pil d me so nucunda zarar g rd takdirde kullanmay...

Страница 111: ...ne do ru itiniz res 4 3 4 Ebeveyn nitesinde al c olarak i lev g r r kullan lan ve r ne dahil olan lityum iyon pilin de i tirilmesi Lityum iyon pilin arj s resinin b y k l de k salmas pilin bitti ine v...

Страница 112: ...ayar minimumda Bebek nitesinin alkali pilleri ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pili tamamen bo ald Ebeveyn nitesi al c kapal olabilir Ortamda alg lanabilir sesler mevcut oldu u anda al c etkinle...

Страница 113: ...Ba ka elektrikli cihazlar n elektrostatik veya elek tromanyetik alanlar ndan kaynaklanan elektrostatik parazitler r Elektrikli ev aletleri cep telefonlar veya kablosuz telefonlar vs Parazitin kayna n...

Страница 114: ...LUK Pillerin veya r n ambalaj n n zerindeki st izili p kutusu sembol r n n kullan m mr tamamland ktan sonra ev plerinden farkl muamele g rmesi kentsel plerden ayr olarak yok edilmesi uygun bir toplama...

Страница 115: ...den aha nuz eya z n mi dile Essential Digital Audio Baby Monitor Essential Digital Audio Baby Monitor FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum 200 100 240 50 60 6 500 3 7 800 Customer Service Artsana S...

Страница 116: ...40 AC DC AC DC DECT AC DC Artsana S p A Artsana S p A AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC Fre 1 1 2 2 1 1...

Страница 117: ...cy Hopping Spread Spectrum FHSS 1 1 FHSS 200 200 2 1 06607 1 100 240 50 60 6 500 A 2 1 5 AAA LR03 2 3 4 5 a b c OFF 6 a b OFF 1 7 8 9 1 3 06607 1 3 7V 800 100 240 50 60 6 500 1 2 3 3a 3b 4 5 a b c OFF...

Страница 118: ...42 10 5 2 5 b 1 6 6 8 ON OFF 9 10 11 12 13 3 7 800 100 240 50 60 6 500 2 2 1 2 1 1 100 240 50 60 6 500 A 2 1 5 AAA LR03 1 1 9 1 1 1 2 1 2 1 1 5 7 2 3 2 3 4 3 3 3 4 4 4 5 2 1...

Страница 119: ...43 2 4 4 3 5 1 3 4 2 1 3 5 3 5 5 5 5 5 6 2 6 1 6 2 2 2 2 1 3 7 800 13 100 240 50 60 6 500 1 1 1 12 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 2 3...

Страница 120: ...44 3a 3b 3a 3b 10 5 2 ON OFF OFF ON 7 10 2 2 3 5 3 5 5 10 2 5 5 5 6 3 13 6 1 13 13 1 12 13 6 6 1 6 4 3 7 7 3 5 3 AAA...

Страница 121: ...45 13 1 13 3 1 5 AAA LR03...

Страница 122: ...46 COD 20256400100 COD 20256400200 3 1 8 1 2 1 5 AAA L03 8 p c 2 3 2 8 1 2 2 1 5 AAA LR03 8 2 3 3 3 7 800 13 9 3 13 9 4 3 4 9 9 AAA 800 500...

Страница 123: ...a S p A 9 4 06607 2 X 1 5 AAA LR03 100 240 50 60 6 500 2400 2454 100 max 06607 3 7 800 100 240 50 60 6 500 3 7 800 100 240 50 60 6 500 2400 2454 100 max S003IV0600050 100 240 50 60 150 A 6 500 A MB102...

Страница 124: ...48 1 5 ON OFF ON 3a...

Страница 125: ...49 1 FHSS 3b 1 1 5 3a...

Страница 126: ...com N 2000 299 EC 06 04 2000 1 EU 2002 96 2006 66 Hg Cd Pb Hg Cd Pb ARTSANA ARTSANA 2 Dig H g Esse tydl hus ping mot orsa som ans raen s f 200 tala och hete lam och och F R En dare E mot T La till En...

Страница 127: ...das av an v ndaren Vid fel ska man v nda sig till beh rig personal eller kontakta kundservicen Customer Service f r Artsana S p A Att ppna de anord ningar som anges ovan inneb r en risk f r elst t Ess...

Страница 128: ...er produkten fr n Artsana S p A eftersom det skulle inneb ra att produkten inte l ngre verensst mmer med de tekniska best mmelser som fastst llts i till mpbara EG direktiv vilket i sin tur skulle vent...

Страница 129: ...ch 3b 4 Ljusf lt f r signalering av ljudniv n f r de ljud barnet avger 5 Indikeringslampa f r matning och anslutning a Fast gr nt ljus ansluten till barnenheten b Blinkande gr nt ljus ingen eller bris...

Страница 130: ...iv n och f rblir d r Om man n r detta l ge r aktiverat terigen trycker p knappen f r att t nda sl cka nattlam pan 4 startar cykeln f r variation av ljusstyrkan om igen fr n det h gsta l get Om man ter...

Страница 131: ...lymniv er Standardniv n r 5 Varje g ng man h jer eller s nker volymen ett steg aktiveras en ljudsignal N r volymen n r den l gsta eller den h gsta niv n aktiveras 2 ljudsig naler i rad Enheten sparar...

Страница 132: ...fungerar som s n dare och av det laddningsbara litiumjonbat teriet i f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare Varningar Dessa moment f r uteslu tande genomf ras av vuxna personer Varning F R...

Страница 133: ...t teriet och tillh rande kontakter Man m ste ladda litiumbatteriet innan den f r sta anv ndningen Se alltid aktuella anvisningar f r hur man korrekt laddar batteriet L t inte litiumbatteriet bli kvar...

Страница 134: ...n mot produkten fig 4 TEKNISKA DATA Barnenhet fungerar fr mst som s ndare Mod 06607 Matning Intern ALKALISKA BATTERIER 2 X 1 5V TYP AAA LR03 Extern via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA S ndning Fr...

Страница 135: ...ten mottagare avger inget ljud Inga m rkbara ljud kommer till barnenheten s ndaren Funktionsl get med ljudaktivering har ak tiverats Volymen p f r ldra enheten mottagare r inst lld till det l gsta l g...

Страница 136: ...nenheten och eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i f r ldra enheten Elektrostatiskt eller elektromag netiskt brus Det f rekommer elektro statiska eller elektromag netiska st rningar or...

Страница 137: ...MED EUROPAPARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV 2006 66 EG Symbolen f rest llande en verkorsad soptunna som finns p batterierna eller p produktens f rpackning anger att batterierna n r de r uttj nta ska sa...

Страница 138: ...62 FHSS 200 6 50 60 240 100 500 800 3 7 Artsana S p A Artsana S p A Chicco 200 SA...

Страница 139: ...63 p A DECT Artsana S p A Artsana S p A FHSS FHSS 1 1 FHSS 200 200 2 1 06607 50 60 100 240 1 500 6 AAA LR03 1 5 2 3 4 5 OFF 6 OFF 1 7 8...

Страница 140: ...1 800 3 7 500 6 50 60 240 100 1 2 3 3 3 4 5 OFF 6 1 OFF 1 7 10 5 5 6 6 On Off 8 9 10 11 12 800 3 7 13 60 50 240 100 500 6 2 1 2 1 1 2 60 50 240 100 500 6 AAA LR03 1 5 1 1 9 1 1 1 2 1 2 1 5 1 7 2 3 3 2...

Страница 141: ...65 2 1 2 1 2 1 2 4 3 4 5 1 4 3 3 1 2 5 5 5 5 5 5 6 6 1 6 2 2 1 2 2 13 800 3 7 6 50 60 240 100 500 1 1 1 12 1 1 1 1 2 2 2 2 3 2 3 2 3 3 3 3 10 5 On Off OFF ON 7 10...

Страница 142: ...66 3 2 2 5 5 5 10 5 5 5 6 13 6 13 13 1 12 13 6 6 1 6 4 3 7 7 3 5 AAA LR03 1 5 C...

Страница 143: ...67 COD 20256400100 COD 20256400200 1 3 8 1 AAA L03 1 5 8 2 3 8 1 AAA LR03 1 5 8 2 3 3 13 800 3 7 9 3 13 9 4 4 3 9 3 13 20256400100 800 3 7 Artsana S p A 9 4...

Страница 144: ...8 06607 AAA LR03 1 5 6 50 60 240 100 500 2454 2400 100 06607 800 3 7 6 50 60 240 100 500 240 100 500 6 60 50 2454 2400 100 S003IV0600050 150 50 60 100 240 500 6 MB1022 ICP46 34 46 2 96 800 3 7 5 20 II...

Страница 145: ...69 1 5 On Off ON 3...

Страница 146: ...70 FHSS 3 1 1 5 3...

Страница 147: ...71 06607 Artsana S p A CE 1999 5 CE 1999 5 www chicco com 06 04 2000 EC 2000 299 I Artsana Artsana EC 2006 66 Pb Cd Hg Cd Hg Pb...

Страница 148: ...Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com Mod 06607 Rev 0011 111018 Cod 46 002564 000 000 93463 Z1 z...

Результаты поиска

Содержание 06607

Отзывы:

Chicco 06607, Инструкция по эксплуатации, Страница: 139 / 148

Результаты поиска

Содержание 06607

Отзывы: