CFH SB 118, Инструкция по применению

Страница: 2 / 2

ENGLISH
GB
NEDERLANDS
NL
Löt- und Gasgeräte GmbH
Bahnhofstraße 50, D-74254 Offenau
Tel. +49 7136 9594-0
Fax +49 7136 9594-44
Internet: www.cfh-gmbh.de
E-Mail: info@cfh-gmbh.de
SB 118
Slangbreukbeveiliging voor leidingen voor vloeibaar gas, met de
hand te openen
De montage geschiedt tussen de drukregelaar en de slang. De SB 118
sluit bij beschadiging of losraken van de leiding de gastoevoer af. Zo
wordt onmiddellijk voorkomen dat er ongecontroleerd gas naar buiten
stroomt De wetgever schrijft de SB 118 voor industriële bedrijven altijd
voor.
1. Technische gegevens:
Gassoort: dampvormig vloeibaar gas
Nominale druk: 1,5 bar t/m 4,0 bar
Nominale doorstroom: 6,0 kg/uur t/m 8,5 kg/uur
Aansluitsoort: aan de ingangszijde kogeltapaansluiting met
wartelmoer G3/8 links G.25, passend voor
aansluiting H.6 conform DIN EN 16129
aan de uitgangszijde aansluiting met
schroefdraad conform DIN EN 16129, afb. H.6
conform DIN 8542
CFH No. 48114 is identiek aan apparaat CFH No. 52114
CFH No. 48118 is identiek aan apparaat CFH No. 52118
CFH No. 48123 is identiek aan apparaat CFH No. 52123
2. Gebruiks- en montage-instructies:
- Bij gebruik in de open lucht moet de SB 118 zo geplaatst of beschermd
worden dat er geen druipwater naar binnen kan dringen. Bescherm
de SB 118 altijd tegen elk soort verontreiniging.
- Houd bij de montage rekening met de stroomrichting van het gas (zie
"pijl" op de SB 118).
- Sluit de SB 118 altijd in de open lucht op de regelaar en de slang aan,
in een omgeving die vrij is van vlammen of ontstekingsbronnen en
niet direct in de buurt van andere mensen. Roken is bij het aansluiten
ten strengste verboden!
- Overtuig u altijd van de dichtheid van alle verbindingsplaatsen. Vergewis
u ervan dat sluitingen of andere verbindingen correct aangebracht en
niet beschadigd zijn.
- Controleer de dichtheid van de verbindingen uitsluitend in de open
lucht, Zoek een lek nooit met een vlam maar neem daarvoor zeepsop
(bijv. een half glas water + 10 druppeltjes afwasmiddel) of een
lekzoekspray (bijv. CFH-nr. 52110).
- Indien er gas naar buiten stroomt moet u het flesventiel onmiddellijk
sluiten en de dichtstbijzijnde erkende dealer voor vloeibaar gas
informeren.
3. Inschakeling:
-
Controleer in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte gas of de
SB 118 geschikt is voor de drukregelaar en de slang van uw
gebruiksapparaat!
-
BELANGRIJK
:
Bij het openen van het flesventiel stroomt er
dampvormig vloeibaar gas door de regelaar naar de SB 118. De
SB 118 stopt onmiddellijk de gastoevoer en moet ontgrendeld
worden door de inschakelknop
j
in te drukken. Deze
inschakelknop blokkeert de gastoevoer ook bij beschadiging
of losraken van de leiding. Sluit in dat geval het flesventiel
onmiddellijk.
- Tijdens de installatie van de SB 118 moeten het flesventiel en de
ventielen van de gebruiksapparaten gesloten blijven.
- Als er geen lekkage wordt geconstateerd kan het gebruiksapparaat
in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ervan ingeschakeld
worden.
- Beweeg de gasfles niet wanneer het gebruikstoestel
ingeschakeld is.
Optische en technische wijzigingen voorbehouden. Stand 03/2018
POLSKI
PL
SB 118
Zawór zabezpieczaj¹cy przed niekontrolowanym wyp³ywem gazu
dla przewodów dla gazu p³ynnego, otwierany rêcznie
Monta¿ zaworu pomiêdzy regulatorem ciœnienia a przewodem. Zawór
SB 118 zamyka dop³yw gazu w razie uszkodzenia lub od³¹czenia siê
przewodów. W ten sposób natychmiast zapobiega niekontrolowanemu
wyp³ywowi gazu. Zak³ady przemys³owe s¹ ustawowo zobowi¹zane do
stosowania zaworu SB 118.
1. Dane techniczne:
Rodzaj gazu: Gaz p³ynny w postaci pary
Ciœnienie znamionowe: 1,5 bara do 4,0 barów
Przep³yw znamionowy: 6,0 kg/h do 8,5 kg/h
Sposób pod³¹czenia: Jednostronny zawór z czopem kulistym z
nakrêtk¹ z³¹czkow¹ G3/8 po lewej G.25,
pasuj¹cy do przy³¹cza H.6 zgodnie z DIN EN
16129
po stronie wyjœcia przy³¹cze z gwintem zgodnie
z DIN EN 16129, rys. H.6 zgodnie z DIN 8542
CFH No. 48114 jest identyczny z przyrz¹dem CFH No. 52114
CFH No. 48118 jest identyczny z przyrz¹dem CFH No. 52118
CFH No. 48123 jest identyczny z przyrz¹dem CFH No. 52123
2. Wskazówki dot. stosowania i monta¿u:
- W czasie stosowania na wolnym powietrzu zawór SB 118 musi byæ
tak ustawiony lub zabezpieczony, aby nie dosta³a siê do niego woda.
Zasadniczo chroniæ przed ka¿dym rodzajem zabrudzenia.
- W czasie monta¿u uwzglêdniæ kierunek przep³ywu gazu (patrz „strza³ka“
na zaworze SB 118).
- Zawór SB 118 nale¿y przykrêcaæ do regulatora i przewodu wy³¹cznie
na œwie¿ym powietrzu, w otoczeniu wolnym od p³omieni i Ÿróde³
zap³onu i z dala od innych osób. W czasie pod³¹czania palenie jest
surowo zabronione!
- Zawsze sprawdzaæ szczelnoœæ miejsc po³¹czeñ. Sprawdziæ, czy
wszystkie zamkniêcia i inne po³¹czenia zosta³y prawid³owo pod³¹czone
i czy nie wykazuj¹ uszkodzeñ.
- Szczelnoœæ po³¹czeñ sprawdzaæ wy³¹cznie na wolnym powietrzu.
Nigdy nie szukaæ miejsc nieszczelnych przy pomocy p³omienia; w tym
elu nale¿y stosowaæ ³ug mydlany (np. pó³ szklanki wody + 10 kropli
p³ynu do mycia naczyñ) lub spray do wykrywania nieszczelnoœci (np.
CFH-nr 52110)
- Je¿eli wyp³ywa gaz, natychmiast zamkn¹æ zawór butli i zg³osiæ siê do
najbli¿szego sklepu specjalistycznego oferuj¹cego p³ynny gaz.
3. Uruchomienie:
-
W instrukcji obs³ugi urz¹dzenia odbiorczego sprawdziæ, czy zawór
SB 118 nadaje siê do regulatora ciœnienia i przewodu urz¹dzenia
odbiorczego!
-
WA¯NE: Po otwarciu zaworu butli gaz p³ynny w postaci pary
wp³ywa przez regulator do zaworu SB 118. SB 118 zatrzymuje
natychmiast przep³yw gazu: zawór mo¿na odblokowaæ, naciskaj¹c
przycisk
j
. Ten przycisk zatrzymuje przep³yw gazu równie¿ w
wypadku uszkodzenia lub od³¹czenia przewodów
doprowadzaj¹cych gaz. W takim wypadku nale¿y natychmiast
zamkn¹æ zawór butli.
- W czasie monta¿u zaworu SB 118 zawór butli i zawory urz¹dzeñ
odbiorczych powinny byæ zamkniête.
- Je¿eli nie zostan¹ stwierdzone nieszczelnoœci, mo¿na w³¹czyæ
urz¹dzenie odbiorcze zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi.
- W czasie pracy nie poruszaæ butl¹ z gazem.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i optycznych.
Stan 03/2018
robinetul buteliei ºi robinetele aparatelor consumatoare.
- Dacã nu se constatã o neetanºeitate, atunci se poate conecta aparatul
consumator, corespunzãtor instrucþiunilor de utilizare ale lui.
- Nu miºcaþi butelia de gaz pe timpul funcþionãrii.
Sub rezerva modificãrilor tehnice ºi optice. Ediþia 03/2018
SVENSKA
SE
SB 118
Slangbrottsäkring för gasolledningar som öppnas manuellt
Slangbrottsäkringen SB 118 monteras mellan tryckregulatorn och slangen.
SB 118 stänger omedelbart av gastillförseln om ledningen är skadat
eller har lossnat. Därigenom förhindras att gas kan strömma ut
okontrollerat. För yrkesmässig resp. industriell användning är en
slangbrottsäkring SB 188 lagskriven.
1. Tekniska data:
Gastyp: gasol i form av ånga
Nom. tryck: 1,5 bar till 4,0 bar
Nom. genomströmning: 6,0 kg/h till 8,5 kg/h
Anslutning: på inloppssidan kultappsanslutning med
huvmutter g 3/8 vänster G.25, passande
anslutning för H.6 enligt DIN EN 16129
på utloppssidan med gänga enligt DIN EN
16129, bild H.6 enligt DIN 8542
CFH No. 48114 är identiskt med apparat CFH No. 52114
CFH No. 48118 är identiskt med apparat CFH No. 52118
CFH No. 48123 är identiskt med apparat CFH No. 52123
2. Användnings- och monteringsinstruktioner:
- Om SB 118 används utomhus ska den vara så anordnad eller skyddad
att droppvatten inte kan tränga in. Den ska också skyddas mot all
slags nedsmutsning.
- Vid monteringen är det viktigt att beakta gasens strömningsriktning
(se “pilen“ på SB 118).
- SB 118 får endast anslutas till tryckregulatorn och till slangen utomhus
och i en omgivning där det inte finns någon låga eller annan
antändningskälla. Den får inte heller anslutas i omedelbar närhet till
andra personer. Det är absolut förbjudet att röka när du ansuter SB
118!
- Kontrollera alltid att alla anslutningsställen är täta och att förslutningar
och andra förbindningar är rätt monterade och inte har tagit skada.
- Det är endast tillåtet att kontrollera att förbindningarna resp.
anslutningsställena är täta utomhus. Sök aldrig efter läck med hjälp
av en låga, utan använd en tvållösning (t.ex. ett halvt glas 10
droppar diskmedel) eller ett läcksökningsspray (till exempel CFH nr
52110).
- Om gas skulle strömma ut ska du omedelbart stänga flaskventilen
och kontakta närmaste auktoriserad gasol-återförsäljare.
3. Idrifttagande:
- Kontrollera i bruksanvisningen för apparaten resp. verktyget du
använder att SB 118 lämpar sig för den tryckregulator och slang
som hör till apparaten resp. verktyget du använder!
- VIKTIGT : När du öppnar flaskventilen strömmar gasol i form av
ånga genom regulatorn och in i SB 118. SB 118 stoppar då
omedelbart gastillförseln och du måste öppna gastillförseln igen
genom att trycka på knappen
j
. Denna knapp stänger också av
gastillförseln om ledningen är skadad eller har lossnat. I detta
fall ska du genast stänga flaskventilen.
- När du monterar SB 118 är det viktigt att både flaskventilen och
ventilerna på apparaten resp. verktyget du använder är stängda.
- När du har kontrollerat att alla anslutningar och förbindningar är täta
kan du sätta på apparaten resp. verktyget enligt instruktionerna i
bruksanvisningen.
- Observera att du inte ska flytta gasflaskan resp. röra på den medan
du använder respektive apparat eller verktyg.
Med reservation för optiska och tekniska förändringar. Utgåva 03/2018
SUOMI
FI
SB 118
Letkun murtumissuoja nestekaasujohdoille, käsin avattava
Asennetaan paineensäätimen ja letkun väliin. SB 118 katkaisee
kaasuntulon johdon vahingoittuessa tai irrotessa. Tällöin kaasun
hallitsematon ulostulo estyy välittömästi. SB 118 on lain mukaan pakollinen
ammattikäytössä.
1. Tekniset tiedot:
Kaasulaji: höyrymäinen nestekaasu
Nimellispaine: 1,5 bar – 4,0 bar
Nimellisvirtaus: 6,0 kg/h – 8,5 kg/h
Liitoslaji: sisääntulopuolella kuulatappiliitos hattumutterilla
G3/8 vasen G.25, sopii DIN EN 16129 mukaiseen
liitokseen H.6
ulostulopuolella liitos DIN EN 16129 mukaisella
kierteellä, kuva H.6, DIN 8542 mukainen
CFH No. 48114 on identtinen laitteen CFH No. 52114 kanssa
CFH No. 48118 on identtinen laitteen CFH No. 52118 kanssa
CFH No. 48123 on identtinen laitteen CFH No. 52123 kanssa
2. Käyttö- ja asennusohjeita:
- Ulkona käytettäessä SB 118 on asennettava tai suojattava siten, ettei
tippuvesi pääse tunkeutumaan sisään. Suojattava aina epäpuhtauksia
vastaan.
- Asennuksessa huomioitava kaasun virtaussuunta (ks. SB 118:n ”nuoli”).
- SB 118:n saa liittää säätimeen ja letkuun vain ulkona sellaisessa
ympäristössä, jossa ei ole liekkejä tai syttymislähteitä, ei muiden
ihmisten välittömässä läheisyydessä. Tupakointi on ehdottomasti
kielletty liittämisen aikana!
- Varmista aina, että kaikki liitoskohdat ovat tiiviitä. Varmista, että kaikki
liitokset ja muut yhteydet on asennettu oikein ja että ne ovat
vahingoittumattomia.
- Liitosten tiiviyden saa tarkastaa ainoastaan ulkona. Älä koskaan etsi
vuotoa liekin avulla vaan käytä saippualiuosta (esim. puoli lasia vettä
+ 10 tippaa tiskiainetta) tai vuodonetsintäsprayta (esim. CFH-nro
52110).
- Jos kaasua tulee ulos, sulje heti pullon venttiili ja ilmoita lähimmälle
valtuutetulle nestekaasutarvikkeiden myyjälle.
3. Käyttöönotto:
- Tarkasta laitteen käyttöohjeesta, että SB 118 sopii käytettäväksi
painesäätimen ja laitteen letkun kanssa!
- TÄRKEÄÄ : Kun pullon venttiili avataan, höyrymäistä nestekaasua
alkaa virrata säätimen läpi SB 118:aan. SB 118 pysäyttää heti
kaasuntulon ja on vapautettava kytkentäpainikkeella
j
.
Kytkentäpainike estää kaasuntulon yös johdon vahingoittuessa
tai irrotessa. Tällöin pullon venttiili on suljettava heti.
- Pullon venttiili ja laitteiden venttiilit on pidettävä suljettuina SB 118:n
asennuksen aikana.
- Jos vuotoa ei havaita, laite voidaan kytkeä päälle laitteen käyttöohjeen
mukaisesti.
- Kaasupulloa ei saa liikuttaa käytön aikana.
Oikeus optisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään. Versio 03/2018
SB 118
Pipe burst safety device for liquid gas pipes, manual unblocking
Mount pipe burst safety device between the pressure regulator and the
hose. The pipe burst safety device SB 118 shuts the gas supply if the
line is damaged or broken. Thus is immediately prevented that uncontrolled
gas streams out. It is required by law that the pipe burst safety device
SB 118 must be used.
1. Technical data:
Gas type: vaporous liquid gas
Nominal pressure: 1,5 bar to 4,0 bar
Nominal flow: 6,0 kg/h to 8,5 kg/h
Connection: inlet - ball pin connection with union nut G3/8 left
G.25, suitable for connection H.6 according to DIN
EN 16129
outlet – thread connection according to DIN EN
16129,picture H.6 according to DIN 8542
CFH No. 48114 is identical with the device CFH No. 52114
CFH No. 48118 is identical with the device CFH No. 52118
CFH No. 48123 is identical with the device CFH No. 52123
2. Application and assembly instructions
:
- When using outside, the pipe burst safety device SB 118 must be
positioned or protected in such a way, that no dripping water can get
inside. Protect against any impurity.
- During assembly take into account the direction of the gas flow (see
"arrow" on the pipe burst safety device).
- Attach the pipe burst safety device SB 118 to the pressure regulator
and the hose only outside in surroundings free of flames or igniting
sources and in a sufficient distance away from other persons. Smoking
is strictly forbidden during the connection of the pipe burst safety
device!
- Always make sure that all connections are gas tight. Make sure that
all attachments and other connections are correctly connected and
nothing is damaged.
- Check the gas tightness only outside. Never look for a leaking spot
with a flame, but use soapsuds (e.g. half glass of water+10 drops of
washing-up liquid) or use a leak seeking spray (e.g. CFH No. 52110).
- If gas leaks, shut immediately the cylinder valve and inform the nearest
authorized specialist dealer for liquefied gas.
3. Putting into operation:
- Check in the operating instructions for the appliance to ensure,
that the pipe burst safety device SB 118 is suitable for the pressure
regulator and the hose of the appliance.
- IMPORTANT: When opening the cylinder valve the vaporous liquid
gas streams through the pressure regulator into the pipe burst
safety device SB 118. The pipe burst safety device SB 118 stops
immediately the gas supply and has to be unblocked by pressing
the switch
j
. This switch blocks the gas supply also if the line
is damaged or broken. In this case shut immediately the cylinder
valve.
- During the installation of the pipe burst safety device SB 118 the
cylinder valve and the valves of the appliances must be shut.
- If there is no leak, the downstream appliance can be switched on
according to the instructions for use.
- Do not move the gas cylinder during operation.
Technical and optical parameters are subject to change. Update 03/2018
S
tand: VO-0318 / V
ersion V 1.0