CEMO KS-Mobil Easy 120l Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 112

2. Dati tecnici

2.1 Impianto di rifornimento

Capacità nominale [l]

120

190

Dimensioni [cm]:

Lunghezza:

senza coperchio a cerniera

con coperchio a cerniera (chiuso)

con coperchio a cerniera (aperto)

Larghezza

Altezza:

senza coperchio a cerniera

con coperchio a cerniera (chiuso)

con coperchio a cerniera (aperto)

108

122

KSMobile Easy completo con

pompa manuale:

Peso a vuoto [kg]:

senza coperchio a cerniera

con coperchio a cerniera

Peso complessivo circa [kg]:

senza coperchio a cerniera

113

169

con coperchio a cerniera

117

173

KSMobile Easy completo

con elettropompa:

Peso a vuoto [kg]:

senza coperchio a cerniera

con coperchio a cerniera

Peso complessivo circa [kg]:

senza coperchio a cerniera

118

174

con coperchio a cerniera

122

178

Valori ambientali:

Temperature di utilizzo:

10 °C a + 40 °C

2.2 Pompe

Elettropompa con pistola erogatrice automatica

Tensione (tolleranza): 12 VDC (± 10 %)
Fusibile:

15 A

Potenza:

120 W

Pressione di

mandata max:

circa 50 l/min

Pressione di

mandata max:

circa 1,1 bar

Tubo flessibile

erogatore:

4 m (elettr. conduttivo)

Cavo elettrico:

4 m

Raccordo della

pistola erogatrice:

1” Filettatura interna

con giunto a cerniera

Braccio erogatore:

Ø 21 mm

3. Struttura

3.1 KS-Mobil Easy con elettropompa



Valvola di aerazione e sfiato



Apertura di riempimento



Pistola erogatrice automatica



Valvola a sfera tubo di prelievo



Cavo di messa a terra 2 m



Elettropompa



Morsetti (forniti a parte)



Incavo per cinghia di fissaggio



Cavo elettrico di collegamento pompa 4 m

Figura 3.1: KSMobil Easy con elettropompa

Pompa manuale con pistola erogatrice

Portata:

circa 25 l/min

Tubo flessibile

erogatore:

4 m (elettr. conduttivo)

Raccordo della

pistola erogatrice:

1” Filettatura interna

con giunto a cerniera

Braccio erogatore:

Ø 20 mm

Содержание KS-Mobil Easy 120l

Страница 1: ...osione equipaggiato con pompa manuale K10C o elettropompa 12V e coperchio opzione con certificazione ADR 44 57 F Station de ravitaillement carburant mobile constituée d une cuve en PE conductrice à une paroi remplie d une substance anti explo sion et équipée d une pompe manuelle K10C ou d une pompe électrique 12V et d un capot en option avec homologation ADR 30 43 GB Mobile fuel filling station co...

Страница 2: ...alt 1 Allgemeines 1 1 Sicherheit 1 1 1 Instandhaltung und Überwachung 1 1 2 Originalteile verwenden 1 1 3 Bedienung der Tankanlage 1 1 4 Warnhinweise an der Tankanlage 1 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1 2 1 KS Mobil Easy mit ADR Zulassung 1 2 2 KS Mobil Easy nach ADR 1 1 3 1c 1 2 3 Zusammenfassung 1 3 Sachwidrige Verwendung 1 4 Produktbeschreibung Handpumpe 1 5 Produktbeschreibung Elektropumpe 2 T...

Страница 3: ... einge halten werden die gültigen Regeln der Arbeitssicherheit und des Explosionsschutzes eingehalten werden die persönlichen Schutzmaßnahmen gemäß Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Kraftstoffs eingehalten werden ausschließlich eingewiesene Personen die Tankanlage bedienen siehe Kapitel Bedienung der Tankanlage 1 1 1 Instandhaltung und Überwachung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren sich...

Страница 4: ... Bezettelung Aufkleber der Tankanlage Ausrüstungspflicht mit Feuerlöschgerät Mitführen eines Begleitpapiers hier Beför de rungs papier nationale Ausnahme regelungen beachten Beachten der sogenannten 1000 Punkte Regel gemäß Tabelle 1 1 3 6 ADR d h Gesamtmenge pro Fahrzeug 1000 Punkte x x Dieselkraftstoff 1l 1 Punkt x x Otto Kraftstoff 1l 3 Punkte 333l 1000 Punkte Wiederholungsprüfung 2 Jahre nach H...

Страница 5: ...egelungen der ADR und jeweils gültiger nationaler Bestimmungen Lagerung und Transport von anderen als den unter bestimmungsgemäßer Verwendung genann ten Flüssigkeiten z B Bioethanol Chemikalien Öle Schmier Hydraulik Pflanzenöl Der Betrieb in explosionsgefährlicher Atmosphäre Der Betrieb in staubförmiger explosions gefährlicher Atmosphäre Der Betrieb unter Tage Der Betrieb in Ex Zone 0 1 4 Produktb...

Страница 6: ...n Beim Anlassen mit leerer Ansaugleitung und teil gefüllter Pumpe ist die Elektropumpe in der Lage die Flüssigkeit über einen Höhenunterschied von maximal 2 Metern anzusaugen Füllvorgang ca 1 Minute Der Pumpenmotor ist mit einer thermischen Schutz und Überstromabschaltung ausgestattet II 2 G Ex c T3 Aufgrund der Anforderungen für den Betrieb und der gewählten Zündschutzart konstruktiver Sicherthei...

Страница 7: ...ungen Einsatztemperaturen 10 C bis 40 C 2 2 Pumpen Elektropumpe mit Automatik Zapfpistole Spannung Toleranz 12 VDC 10 Sicherung 15 A Leistung 120 W Max Förderleistung ca 50 l min Max Förderdruck ca 1 1 bar Zapfschlauch 4 m elektr leitfähig Elektrisches Kabel 4 m Anschluss Zapfpistole 1 Innengewinde mit Drehgelenk Zapfrüssel Ø 21 mm Handpumpe mit Zapfpistole Förderleistung ca 25 l min Zapfschlauch ...

Страница 8: ...one 1 und höher siehe Kapitel 1 2 Lassen Sie von einem Elektrofachmann an das Anschlusskabel der Elektropumpe eine Steckverbindung Stecker Steckdose mit Ex Schutz montieren 2 Aufkleber anbringen Aufkleber sind den Tankpapieren beigepackt Die KS Mobil Easy 120l ist auf der Rückseite mit dem Aufkleber UN 1203 für Benzin und dem Gefahrzettel Flamme auf rotem Grund dauer haft zu versehen Die KS Mobil ...

Страница 9: ...üllte KS Mobil Easy können an den ausge formten Vertiefungen an der Unterseite mit dem Gabelstapler aufge nommen und vom Transportfahrzeug abgeladen bzw aufgeladen werden 5 3 Transportieren Beachten Sie beim Transport die einschlägigen Vor schriften für Transport und Ladungssicherung insbesondere Straßenverkehrs zulassungs ordnung des jeweiligen Landes CEN 12195 Teil 1 4 für Berechnung und Zurrmit...

Страница 10: ...ausziehen des Messstabes kann der Füllstand kontrolliert werden Die Markierungen Kerben am Messstab entsprechen des Tankinhalts Bei vollem Tank ist der Füllstand am Filtereinsatz des Befüllanschlusses ersichtlich 5 5 2 Betanken mit Elektropumpe Achtung Gefahr von elektrischem Schlag Achten Sie darauf dass die elektri schen Kabel Anschlüsse trocken und sauber sind Wichtig Die Elektropumpe verfügt ü...

Страница 11: ...ge Verbindung mit dem Erdungskabel des Tanks zum Transportfahrzeug bzw zur Erde herstellen 3 Kugelhahn der Entnahmeleitung öffnen 4 Schlauch und Zapfpistole aus der integrierten Halterung entnehmen und Zapfrüssel vollstän dig in den zu betankenden Tank Behälter ein stecken 5 Zapfventil betätigen bzw öffnen 6 Hebel der Handpumpe in horizontaler Richtung vor und zurückbewegen und Betankung durch füh...

Страница 12: ...en mit ADR Zulassung darf nur speziell zum Sach kun digen geschultes Personal durchführen Erkundigen Sie sich beim Hersteller nach diesen Schulungen i i 7 2 Wartungs und Inspektionstabelle Intervall Baugruppe Tätigkeit bei Bedarf Tankanlage Außenseite Von anhaftendem Schmutz und Benzin reinigen Filter einsatz Filtereinsatz am Befüll anschluss von grobem Schmutz reini gen Ein Ausbau des Filtereinsa...

Страница 13: ...rleistung Für die Funktion der Tankanlage die Beständigkeit des Materials und einwandfreie Verarbeitung übernehmen wir Gewährleistung gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen Diese sind einzusehen unter http www cemo de agb html Voraussetzung für die Gewährleistung ist die genaue Beachtung der vorliegenden Betriebs und Wartungsanleitung und der geltenden Vorschriften in allen Punkten Bei Mod...

Страница 14: ...ik EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen EN 13478 2001 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Brandschutz EN 60079 0 2009 Explosionsfähige Atmosphäre Teil 0 Geräte Allgemeine Anforderungen IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 Sicherheit von Maschinen Anzeigen Kennzeichen und Bedienen Teil 1 Anforderungen an sichtbare h...

Страница 15: ...en wurden angewandt EN 13478 2001 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Brandschutz EN 61310 1 2008 Sicherheit von Maschinen Anzeigen Kennzeichen und Bedienen Teil 1 Anforderungen an sichtbare hörbare und tastbare Signale IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Sicherheit von Maschinen Anzeigen Kennzeichen und Bedienen Teil 2 Anforderungen an die Kennzeichnung IEC 61310 2 2007 EN 809 1998 A1 2009 Pumpen und P...

Страница 16: ... Storage 5 2 Loading 5 2 1 Loading by hand 5 2 2 Loading with a forklift 5 3 Transporting 5 4 Filling the tank 5 5 Filling 5 5 1 Generally 5 5 2 Filling with electric pump 5 5 3 Filling with hand pump 6 Accessories 7 Maintenance and inspection 7 1 Safety measures 7 2 Maintenance and inspection table 8 Taking out of service 8 1 Taking out of service after expiry of the ADR approval 8 2 Decommission...

Страница 17: ...ensuring that all safety instructions are understood and complied with the valid rules of occupational safety and explosion protection are complied with personal protective equipment is used in accordance with the safety datasheet for the fuel being used only instructed persons operate the filling station see section Operating the filling station 1 1 1 Maintenance and monitoring The filling statio...

Страница 18: ...requirement to equip with a fire extinguisher carriage of supporting document in this case conveying paper observe national exemption regulations compliance with the so called 1000 points rule in accordance with table 1 1 3 6 ADR i e total quantity per vehicle 1000 points x x 1l of diesel fuel 1 point x x 1l of petrol 3 points 333l 1000 points repeat inspection by an expert required 2 years after ...

Страница 19: ...lations of the ADR and prevailing national provisions storage and transport of liquids other than those specified under designated use e g bioethanol chemicals oils lubricating hydraulic or vegetable oil operation in an explosive atmosphere operation in a dusty explosive atmosphere operation below ground operation in Ex zone 0 1 4 Product description of hand pump The K10C CEMO horizontal is a hand...

Страница 20: ...ntainers When starting up with an empty suction line and partially filled pump the electric pump is able to suction liquid over a maximum height difference of 2 metres filling procedure approx 1 minute The pump motor is equipped with a thermal safety and overcurrent cut off II 2 G Ex c T3 Due to the requirements regarding operation and the selected protection category design safety d as per DIN EN...

Страница 21: ...rature range 10 C to 40 C 2 2 Pumps Electric pump with automatic delivery nozzle Voltage tolerance 12 VDC 10 Fuse 15 A Output 120 W Max delivery rate approx 50 l min Max delivery pressure approx 1 1 bar Delivery hose 4 m electr conductive Electric cable 4 m Delivery nozzle connection 1 female thread with swivel joint Delivery spout Ø 21 mm 3 Layout 3 1 KS Mobil Easy with electric pump Ventilation ...

Страница 22: ... Ex zone 1 and higher see section 1 2 Have a plug connector plug socket with Ex protection installed on the connection cable of the electric pump by a qualified electrician 2 Affix stickers stickers are enclosed with the tank documentation The KS Mobil Easy 120l must be permanently provided with sticker UN 1203 for petrol and the hazard label flame on red background on the rear The KS Mobil Easy 1...

Страница 23: ...klift A filled KS Mobil Easy can be lifted with the forklift at the shaped recesses on the underside and loaded onto or unloaded from the transport vehicle 5 3 Transporting During transport observe the pertinent regulations for transport and securing loads in particular road traffic licensing act of the country in question CEN 12195 Parts 1 to 4 for calculation and lashing Important Transport the ...

Страница 24: ... is adequately secured The fill level can be checked by pulling out the dipstick The markings notches on the dipstick correspond to of the tank content For a full tank the fill level is visible on the filter cartridge of the filling connection i i 5 5 2 Filling with electric pump Attention Hazard from electric shock Ensure that the electrical cables connections are dry and clean Important The elec...

Страница 25: ... with the earth cable between the tank and the transport vehicle or the ground 3 Open the delivery line ball valve 4 Remove the hose and delivery nozzle from the integrated holder and insert the delivery spout fully into the tank container to be filled 5 Operate or open the delivery nozzle 6 Move the hand pump forwards and backwards in a horizontal direction and start the filling procedure Fig 5 5...

Страница 26: ...nnel Important Inspections of the filling stations with ADR approval may only be performed by specially trained personnel Ask the manufacturer about these training courses i i 7 2 Maintenance and inspection table Interval Assembly Action As required Outside of filling station Clean off any stuck on dirt or petrol Filter insert Clean coarse dirt off the filter insert at filling connection The filte...

Страница 27: ...rranty Under our general terms and conditions of trade we warrant that the filling station will be produced free from defects in materials functionality or workmanship These can be inspected at http www cemo de agb html The warranty applies only under the condition that the above operating and maintenance instructions and all applicable regulations are closely followed Modification of the filling ...

Страница 28: ...e Explosion prevention Part 1 Basic concepts and methodology EN 13463 1 2009 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements EN 13478 2001 A1 2008 Safety of machinery Fire prevention and protection EN 60079 0 2009 Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 Safety of machinery Indication mar...

Страница 29: ...pplicable at the time of the declaration The following harmonised standards were applied EN 13478 2001 A1 2008 Safety of machinery Fire prevention and protection EN 61310 1 2008 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 1 Requirements for visual acoustic and tactile signals IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 2 Requirements for...

Страница 30: ...ge 5 2 Manutention 5 2 1 Manutention manuelle 5 2 2 Manutention avec un chariot élévateur 5 3 Transport 5 4 Remplissage du réservoir 5 5 Ravitaillement 5 5 1 Généralités 5 5 2 Ravitaillement avec la pompe électrique 5 5 3 Ravitaillement avec la pompe manuelle 6 Accessoires 7 Entretien et inspection 7 1 Mesures de sécurité 7 2 Tableau d entretien et d inspection 8 Tableau d entretien et d inspectio...

Страница 31: ...suivants Toutes les consignes de sécurité sont comprises et respectées Les règles de la sécurité du travail et de protec tion anti explosion en vigueur sont respectées Les mesures de protection individuelle conformé ment à la fiche de sécurité du carburant utilisé sont respectées Seules des personnes formées utilisent la station de ravitaillement voir chapitre Utilisation de la station de ravitail...

Страница 32: ...c un bac de récupération L homologation ADR exige les points suivants Étiquetage de la station de ravitaillement autocollants Obligation d avoir un extincteur Obligation d avoir un document d accompagnement ici un document de trans port respecter les dérogations nationales Respect de la règle des 1 000 points selon le tableau 1 1 3 6 ADR la quantité totale par véhicule doit être 1000 points x x Ga...

Страница 33: ...rt d autres liquides que ceux mentionnés dans l utilisation conforme par exemple bioéthanol substances chimiques huiles huile de graissage hydraulique huile végétale Fonctionnement en atmosphère explosible Fonctionnement en atmosphère avec risque d explosion de poussières Fonctionnement sous terre Fonctionnement en zone Ex 0 1 4 Description de la pompe manuelle La pompe K10C CEMO jointe est une po...

Страница 34: ...e d aspiration vide et une pompe partiellement rem plie la pompe électrique est en mesure d aspirer le liquide avec une différence de hauteur de 2 mètres maximum remplissage d env 1 minute Le moteur de la pompe est équipé d un dispositif de coupure thermique de protection contre les surintensités II 2 G Ex c T3 En raison des exigences de fonctionnement et du degré de protection anti explosion choi...

Страница 35: ...r automatique Tension tolérance 12 V CC 10 Fusible 15 A Puissance 120 W Pression refoul maxi env 50 l min Pression refoul maxi env 1 1 bar Tuyau de distribution 4 m conducteur Câble électrique 4 m Raccordement pistolet Filetage intérieur 1 avec articulation Tube d écoulement Ø 21 mm 3 Construction 3 1 KS Mobil Easy avec pompe électrique Vanne de mise à l air libre et de purge Ouverture de rempliss...

Страница 36: ...Ex 1 et supérieure voir chapitre 1 2 Demandez à un électricien de monter une jonction débrochable connecteur mâle prise avec protection anti explosion sur le câble de raccordement 2 Posez les autocollants ces autocollants sont joints aux documents de la cuve La station KS Mobil Easy 120l doit être munie à l arrière de l autocollant permanent UN 1203 pour essence et de l étiquette de danger flamme ...

Страница 37: ...transportée à l aide d un chariot élévateur en logeant la fourche au niveau des fentes situées dessous et déchargée chargée du sur le véhicule de transport 5 3 Transport Pour le transport veillez à respecter les prescrip tions en vigueur relatives au transport et à l arrimage du chargement notamment les règles du code de la route du pays concerné la norme CEN 12195 sections 1 à 4 relative au calcu...

Страница 38: ... soit suffisamment arrimée i i Il est possible de contrôler le niveau de remplis sage en sortant la jauge Les différents repères encoches sur la jauge correspondent resp à du contenu de la cuve Lorsque la cuve est pleine le niveau est visible au niveau de l élément filtrant du raccord de remplissage 5 5 2 Ravitaillement avec la pompe électrique Attention Risque de choc électrique Veillez à ce que ...

Страница 39: ...ise à la terre de la cuve et le véhicule de transport ou la terre 3 Ouvrez le robinet de la conduite de sortie 4 Retirez le tuyau et le pistolet distributeur du support intégré et engagez complètement le tube d écoulement dans la cuve le réservoir à remplir 5 Actionnez Ouvrez le pistolet distributeur 6 Actionnez d avant en arrière dans le sens horizontal le levier de la pompe manuelle et procédez ...

Страница 40: ...rem plissage Il est interdit de démonter l élément filtrant Tous les mois Réservoir Contrôle visuel des dommages éventuels Conduites Vérifier que les tuyaux ne sont pas fendus ou poreux vérifier que la robinetterie ne fuit pas remplacer les pièces défectueuses Tous les ans Pièces mobiles de la cuve Lubrifier les charnières avec quelques gouttes d huile universelle Tous les 2 5 ans Station de ravit...

Страница 41: ...e des directives en vigueur pour tous les points La garantie légale devient caduque en cas de modification de la station de ravitaillement par le client sans l accord du fabricant CEMO GmbH La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée 10 Compte rendu de contrôle voir au verso 8 Mise hors service 8 1 Mise hors service après ex...

Страница 42: ...mosphères explosives Protection contre l explosion Partie 1 Notions fondamentales et méthodologie EN 13463 1 2009 Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles Partie 1 Prescriptions et méthodologie EN 13478 2001 A1 2008 Sécurité des machines Protection contre l incendie EN 60079 0 2009 Atmosphères explosives Partie 0 Matériel Exigences générales IEC 60079 0 2007 EN...

Страница 43: ...Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN 13478 2001 A1 2008 Sécurité des machines Protection contre l incendie EN 61310 1 2008 Sécurité des machines Indication marquage et manœuvre Partie 1 Exigences pour les signaux visuels acoustiques et tactiles IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Sécurité des machines Indication marquage et manœuvre Partie 2 Exigences pour le marquage IEC 61310 2 20...

Страница 44: ...nto su mezzo di trasporto 5 2 1 Caricamento su mezzo di trasporto 5 2 2 Caricamento con carrello elevatore su mezzo di trasporto 5 3 Trasporto 5 4 Riempimento del serbatoio 5 5 Rifornimento 5 5 1 Informazioni generali 5 5 2 Rifornimento con elettropompa 5 5 3 Rifornimento con pompa manuale 6 Accessori 7 Manutenzione e ispezione 7 1 Misure di sicurezza 7 2 Tabella manutenzione e ispezione 8 Messa f...

Страница 45: ...le regole valide per la sicurezza del lavoro e la protezione dalle esplosioni siano rispettate le misure di sicurezza personali conformemente alla scheda di sicurezza del carburante impiega to siano rispettate esclusivamente persone addestrate usino l im pianto di rifornimento vedere il capitolo Uso dell impianto di rifornimento 1 1 1 Riparazione e monitoraggio È necessario verificare periodicamen...

Страница 46: ...nimento obbligo di installare un estintore presenza di un documento di accompagnamento in questo caso documento di trasporto rispettare le norme eccezionali nazionali rispetto della cosiddetta Regola dei 1000 punti secondo la Tabella 1 1 3 6 ADR vale a dire quantità totale per veicolo 1000 punti x x Carburante diesel 1l 1 punto x x Carburante Otto 1l 3 punti 333l 1000 punti 2 anni dopo la data di ...

Страница 47: ...e di altre norme nazionali in vigore lo stoccaggio e il trasporto di liquidi che non siano compresi tra quelli previsti per un impiego in conformità ad es bioetanolo prodotti chimici oli lubrificanti idraulici vegetali L utilizzo in presenza di atmosfera esplosiva L utilizzo in presenza di atmosfera esplosiva allo stato gassoso L utilizzo sotterraneo L utilizzo nella zona Ex 0 1 4 Descrizione del ...

Страница 48: ...ubazione di aspirazione vuota e pompa parzialmente piena l elettropompa è in grado di aspirare il liquido con un dislivello massimo di 2 metri al massimo processo di riempimento circa 1 minuto II 2 G Ex c T3 Il motore della pompa è equipaggiato con un disin serimento termico di protezione e sovracorrente A causa dei requisiti di funzionamento e del tipo di protezione ignifuga scelto sicurezza cost...

Страница 49: ...bientali Temperature di utilizzo 10 C a 40 C 2 2 Pompe Elettropompa con pistola erogatrice automatica Tensione tolleranza 12 VDC 10 Fusibile 15 A Potenza 120 W Pressione di mandata max circa 50 l min Pressione di mandata max circa 1 1 bar Tubo flessibile erogatore 4 m elettr conduttivo Cavo elettrico 4 m Raccordo della pistola erogatrice 1 Filettatura interna con giunto a cerniera Braccio erogator...

Страница 50: ... 1 e superiore vedere il capitolo 1 2 Fare montare da un elettricista sul cavo di col legamento dell elettropompa un collegamento a spina spina presa con protezione Ex 2 Applicare gli autoadesivi gli autoadesivi sono allegati ai documenti del serbatoio Sulla parte posteriore della KS Mobil Easy 120l deve essere applicato in modo permanente un adesivo UN 1203 per benzina e un cartello di pericolo f...

Страница 51: ...ncavi presenti sul lato inferiore e scaricati oppure caricati sul veicolo 5 3 Trasporto Durante il trasporto rispettare le disposizioni vigenti in materia di sicurezza durante il trasporto e il carico in particolare il regolamento sulla messa in circolazione degli autoveicoli vigente nel rispettivo Paese di appartenenza CEN 12195 parte 1 4 per calcolo e sistemi di legatura Importante Trasporto dei...

Страница 52: ...lla sicurezza di carico della cisterna Estraendo l asta di misurazione si può controllare il livello di riempimento I contrassegni tacche sull asta di misurazione corrispondo no a della capacità della cisterna Quando il serbatoio è pieno il livello di riempi mento è visibile sull elemento filtrante del raccordo di riempimento 5 5 2 Rifornimento con elettropompa Attenzione Pericolo di scossa elettr...

Страница 53: ...di messa a terra della cisterna e il veicolo trasportatore o il suolo 3 Aprire la valvola a sfera del tubo di prelievo 4 Rimuovere il tubo flessibile e la pistola eroga trice dal supporto integrato e inserire completa mente il braccio erogatore nel serbatoio da rifornire 5 Attivare o aprire la valvola di erogazione 6 Muovere avanti e indietro la leva della pompa manuale in orizzontale e iniziare i...

Страница 54: ...raccordo di riempimento Non è consentito smontare l elemento filtrante mensile Serbatoio Controllo visivo per presenza di danni Sistema tubazioni Controllare presenza di lacerazioni e porosità sui tubi flessibili controllare tenuta rubinetterie sostituire parti guaste annuale Parti mobili del serbatoio Lubrificare le cerniere con qualche goccia di olio universale 2 5 anni Impianto di riforni mento...

Страница 55: ...i per la manutenzione e il funzionamento e delle misure valide relativamente a tutti i punti In caso di modifiche all impianto di rifornimento da parte dei clienti senza consultazione del produttore CEMO GmbH viene a mancare il diritto di garan zia previsto per legge Inoltre la società CEMO GmbH non è responsabile per danni causati da uso improprio 10 Protocollo di controllo vedere sul retro 8 Mes...

Страница 56: ...e e protezione contro l esplosione Parte 1 Concetti fondamentali e metodologia EN 13463 1 2009 Apparecchi non elettrici destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzial mente esplosive Parte 1 Metodo e requisiti di base EN 13478 2001 A1 2008 Sicurezza del macchinario Prevenzione e protezione dal fuoco EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali IEC 60079 ...

Страница 57: ...te esplosiva incluse le modifiche valide al momento della dichiarazione Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 13478 2001 A1 2008 Sicurezza del macchinario Prevenzione e protezione dal fuoco EN 61310 1 2008 Sicurezza del macchinario Indicazione marcatura e manovra Parte 1 Prescrizioni per segnali visivi acustici e tattili IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Sicurezza del macchinario In...

Страница 58: ...lmacenamiento 5 2 Almacenamiento 5 2 1 Cargar a mano 5 2 2 Cargar con carretilla 5 3 Transportar 5 4 Llenar el depósito 5 5 Repostar 5 5 1 Generalidades 5 5 2 Repostar con bomba eléctrica 5 5 3 Repostar con bomba manual 6 Accesorios 7 Mantenimiento e inspección 7 1 Medidas de seguridad 7 2 Tabla de mantenimiento e inspección 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de servicio tras expirar la h...

Страница 59: ...ble de que Se hayan comprendido y se cumplan todas las indicaciones de seguridad Se cumplan las reglas vigentes de la seguridad laboral y de la protección antideflagrante Se cumplan las medidas de protección personal según la hoja de datos de seguridad del combustible utilizado Solo manejen el sistema de depósito personas instruidas para ello véase el capítulo Manejo del sistema de depósito 1 1 1 ...

Страница 60: ...o Tener en cuenta la obligatoriedad de equiparlo con un extintor Adjuntar los documentos acompañantes en este caso boletín de expedición Tener en cuenta las regulaciones excepcionales nacionales Tener en cuenta la así llamada Regla de los 1000 puntos según la tabla 1 1 3 6 ADR es decir cantidad total por vehículo 1000 puntos x x Combustible diésel1l 1 punto x x Gasolina 1l 3 puntos 333l 1000 punto...

Страница 61: ... almacenamiento y transporte de fluidos que no sean los indicados en el uso previsto por ejemplo bioetanol sustancias químicas aceites aceite lubricante hidráulico vegetal La puesta en servicio en atmósferas potencialmente explosivas La puesta en servicio en atmósferas con polvo potencialmente explosivas La puesta en servicio subterránea La puesta en servicio en zona Ex 0 1 4 Bomba manual descripc...

Страница 62: ...r la bomba eléctrica parcialmente llena y con una conducción de aspiración vacía esta es capaz de aspirar el fluido con una diferencia de altura de como máximo 2 metros proceso de llenado aprox 1 minuto El motor de la bomba está equipado con una desconexión de protección y por sobrecorriente térmica II 2 G Ex c T3 Debido a los requisitos para el servicio y el tipo de protección seleccionado seguri...

Страница 63: ...ba eléctrica con pistola de repostaje automática Tensión tolerancia 12 VDC 10 Protección 15 A Potencia 120 W Rendimiento de bombeo máx aprox 50 l min Presión de bombeo máx aprox 1 1 bar Manguera de repostaje 4 m conductora eléctrica Cable eléctrico 4 m Conexión de la pistola de repostaje rosca interior de 1 con articulación giratoria Boca de repostaje Ø 21 mm 3 Estructura 3 1 KS Mobil Easy con bom...

Страница 64: ...n zona de protección Ex 1 y superior véase el apartado 1 2 Encargue a un técnico electricista que insta le una conexión de enchufe con protección Ex clavija toma al cable de conexión de la bomba eléctrica 2 Colocar los adhesivos se suministran adhesivos con la documentación del depósito El KS Mobil Easy 120l debe disponer en la parte posterior del adhesivo UN 1203 para gasolina y de la señal de pe...

Страница 65: ...etilla elevadora de horquilla para descarg alos y cargarlos en vehículos de transporte 5 3 Transportar Para el transporte tenga en cuenta las normativas aplicables para el transporte y aseguramiento de cargas y especialmente El código de circulación del país correspondiente CEN 12195 Parte 1 4 para el cálculo y medios de fijación Importante Transportar el KS Mobil Easy solo en un vehículo de trans...

Страница 66: ...nte y que la carga esté suficientemente asegurada i i Sacando la varilla de medición puede controlarse el nivel de llenado Las marcas muescas de la varilla de medición se corresponden con del contenido del depósito Con el depósito lleno el nivel de llenado es evidente en el ele mento filtrante de la conexión de llenado 5 5 2 Repostar con bomba eléctrica Atención Peligro de descarga eléctrica Asegú...

Страница 67: ...e transporte a tierra 3 Abrir el grifo de la conducción de salida 4 Retirar la manguera y la pistola de repostaje del soporte integrado e introducir la boca de repostaje completamente en el depósito envase a llenar 5 Accionar abrir la pistola de repostaje Imagen 5 5 2 2 a Abrir el gatillo de flujo b Retención a b 6 Desplazar la palanca de la bomba manual adelante y atrás en horizontal y llevar a c...

Страница 68: ...la gasolina adherida Elemento filtrante Limpiar la suciedad más evidente de la conexión de llenado No está permitido desmontar el elemento filtrante Mensual mente Depósito Comprobación visual de la presencia de daños Sistema de conduc ciones Comprobar la presen cia de grietas y porosi dad en las mangueras comprobar la estan queidad de la valvulería sustituir los componen tes defectuosos Anual ment...

Страница 69: ...amente todos los puntos del presente manual de operación y mantenimiento y las regulaciones aplicables Si el cliente modifica el sistema de depósito sin consentimiento del fabricante CEMO GmbH pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal 10 Protocolo de comprobación véase la contraportada 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de servicio tras expirar la homologación ADR Tra...

Страница 70: ...vas Protección contra la explosión Parte 1 Conceptos básicos y metodología EN 13463 1 2009 Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas Parte 1 Conceptos básicos y requisitos EN 13478 2001 A1 2008 Seguridad de las máquinas Prevención y protección contra incendios EN 60079 0 2009 Atmósferas explosivas Parte 0 Equipos Requisitos generales IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 S...

Страница 71: ...Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 13478 2001 A1 2008 Seguridad de las máquinas Prevención y protección contra incendios EN 61310 1 2008 Seguridad de las máquinas Indicación marcado y maniobra Parte 1 Especificaciones para las señales visuales audibles y táctiles IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Seguridad de las máquinas Indicación marcado y maniobra Parte 2 Requisitos para el ma...

Страница 72: ...tagning 5 Drift 5 1 Förvaring 5 2 Lastning 5 2 1 Lastning för hand 5 2 2 Lastning med truck 5 3 Transport 5 4 Påfyllning av tank 5 5 Tankning 5 5 1 Allmänt 5 5 2 Tankning med elpump 5 5 3 Tankning med handpump 6 Tillbehör 7 Underhåll och service 7 1 Säkerhetsåtgärder 7 2 Underhålls och serviceschema 8 Urdrifttagning 8 1 Urdrifttagning efter att ADR typgodkännandet har gått ut 8 2 Avställning avvec...

Страница 73: ...alla säkerhetsbestämmelserna har förståtts och följs de gällande reglerna för arbetssäkerhet och explosionsskydd följs de personliga skyddsåtgärderna enligt säkerhets databladet för bränslet som används följs endast instruerade personer hanterar tank anläggningen se kapitel Hantering av tank anläggningen 1 1 1 Reparation och övervakning Tankanläggningen måste regelbundet kontrolleras beträffande a...

Страница 74: ...e Medföljande handlingar här transportdokument måste alltid medföras beakta nationella undantagsregler Den s k 1000 punkter regeln enligt tabell 1 1 3 6 ADR dvs total mängd per fordon 1000 punkter x x Diesel 1l 1 punk x x Bensin 1l 3 punkter 333l 1000 punkter Upprepad kontroll 2 år efter tillverkningsdatum genom fackpersonal nödvändig 5 år efter tillverkningsdatum ska tillverkaren CEMO resp ett au...

Страница 75: ...d användning D e s s u t o m Om bestämmelserna i ADR och gällande nationella bestämmelser inte beaktas Förvaring och transport av andra vätskor än de som nämns under godkänd användning t ex bioetanol kemikalier olja smörjolja hydraulolja vegetabilisk olja Drift i explosionsfarlig atmosfär Drift i dammig explosionsfarlig atmosfär Drift i underjorden Drift i ex zon 0 1 4 Produktbeskrivning handpump ...

Страница 76: ...medium ur behållare Vid start med tom insugningsledning och delvis fylld pump kan elpumpen suga vätskan över en höjdskillnad på max 2 meter påfyllning ca 1 minut Pumpmotorn är utrustad med en termisk skydds och överströmsfrånkoppling II 2 G Ex c T3 På grund av kraven för drift och den valda tänd skyddsklassen konstruktiv säkerhet d enligt DIN EN 60079 1 får pumpen följande märkning Tillåten omgivn...

Страница 77: ...40 C 2 2 Pumpar Elpump med automatisk tankpistol Spänning tolerans 12 VDC 10 Säkring 15 A Effekt 120 W Max kapacitet ca 50 l min Max flödestryck ca 1 1 bar Tappningsslang 4 m elektr ledande Elektrisk kabel 4 m Anslutning tankpistol 1 I invändig gänga med vridled Tankmunstycke Ø 21 mm Handpump med tankpistol Kapacitet ca 25 l min Tappningsslang 2 7 m elektr ledande Anslutning tankpistol 1 I invändi...

Страница 78: ... Låt en behörig elektriker montera en anslut ningskontakt stickkontakt uttag med explo sionsskydd på elpumpens anslutningskabel 2 Fastsättning av dekaler dekalerna finns bland tankdokumenten KS Mobil Easy 120l ska alltid vara försedd med bensindekalen UN 1203 och märkningen för farligt gods eldslågor med röd bakgrund på baksidan KS Mobil Easy 190l ska alltid vara försedd med bensindekalen UN 1203 ...

Страница 79: ...s och lastas på resp av från transportfordonet i fördjupningarna undertill med en gaffeltruck 5 3 Transport Beakta gällande föreskrifter för transport och lastsäkring vid transporten särskilt vägtrafikförordningen i det aktuella landet CEN 12195 del 1 4 för beräkning och fastsurrningsmaterial Viktigt Transport av KS Mobil Easy endast på öppet transportfordon Viktigt Fast förbindelse i stället för ...

Страница 80: ...f die horizontale Ausrichtung und ausreichende Ladungssicherung des Tanks ist zu achten Nivån kan kontrolleras med mätstickan Markeringarna strecken på mätstickan motsvarar och av innehållet i tanken Vid full tank är nivån även synlig på filterinsatsen i påfyllningsöppningen i i 5 5 2 Tankning med elpump Obs Risk för elektrisk stöt Se till att de elektriska kablarna anslutningarna är torra och ren...

Страница 81: ...elt 2 Se till att tankens jordkabel är ordentligt ansluten till transportfordonet resp till jord 3 Öppna kulventilen på tappledningen 4 Ta bort slangen och tankpistolen ur den integre rade hållaren och sätt in tankmunstycket helt i tanken behållaren som ska tankas 5 Aktivera tappventilen 6 Pumpa handpumpens spak fram och tillbaka i horisontell riktning och tanka 7 Stäng av tankpistolen och låt den...

Страница 82: ...ande får endast genomföras av speciellt utbildad fackpersonal Fråga tillverkaren om denna utbildning i i 7 2 Underhålls och serviceschema Intervall Komponent Arbete vid behov Tankanlägg nirgens utsida Ska rengöras från fastsittande smuts och bensin Filter insats Filterinsatsen i påfyllnings öppningen ska rengöras från grov smuts Det är inte tillåtet att ta bort filterinsatsen varje månad Behållare...

Страница 83: ...de miljöföreskrifter 9 Garanti Garantin enligt våra allmänna affärsvillkor gäller för tankanläggningens funktion materialets hållfasthet och bearbetning Du kan läsa om detta på http www cemo de agb html Förutsättning för garantianspråk är att den bifoga de instruktionsboken och underhållsanvisningen samt alla gällande föreskrifter följs exakt Vid en modifiering av tankanläggningen genom kunden uta...

Страница 84: ...1 2007 Explosionsfarlig atmosfär explosionsskydd del 1 Grundläggande metoder EN 13463 1 2009 Ej elektrisk utrustning för användning i explosionsfarliga omgivningar del 1 Grundläggande krav EN 13478 2001 A1 2008 Maskinsäkerhet brandskydd EN 60079 0 2009 Explosionsfarlig atmosfär del 0 Utrustning allmänna krav IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 Maskinsäkerhet indikering märkning och manövrering del 1 ...

Страница 85: ...denna förklaring publiceras Följande harmoniserade normer har tillämpats EN 13478 2001 A1 2008 Maskinsäkerhet brandskydd EN 61310 1 2008 Maskinsäkerhet indikering märkning och manövrering del 1 Krav på synliga hörbara och kännbara signaler IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Maskinsäkerhet indikering märkning och manövrering del 2 Krav på märkningen IEC 61310 2 2007 EN 809 1998 A1 2009 Pumpar och pum...

Страница 86: ...äinen käyttöönotto 5 Käyttö 5 1 Varastointi 5 2 Lastaus 5 2 1 Lastaus käsin 5 2 2 Lastaus trukilla 5 3 Kuljetus 5 4 Säiliön täyttäminen 5 5 Tankkaaminen 5 5 1 Yleistä 5 5 2 Tankkaus sähköpumpulla 5 5 3 Tankkaus käsipumpulla 6 Tarvikkeet 7 Huolto ja tarkastus 7 1 Turvatoimet 7 2 Huolto ja tarkastustaulukko 8 Käytöstäotto 8 1 Käytöstäotto ADR hyväksynnän voimassaolon päätyttyä 8 2 Käytöstäotto 9 Tak...

Страница 87: ...ssa siitä että kaikki turvaohjeet ymmärretään ja niitä noudatetaan työturvallisuuden ja räjähdyssuojan voimassa olevia määräyksiä noudatetaan käytetyn polttoaineen käyttöturvallisuustiedot teenmukaisia henkilökohtaisia turvatoimenpiteitä noudatetaan ainoastaan opastetut henkilöt käyttävät tankkaus laitteistoa katso luku Tankkauslaitteiston käyttö 1 1 1 Kunnossapito ja valvonta Tankkauslaitteiston ...

Страница 88: ... n mukaisesti vaaditaan seuraavaa Tankkauslaitteiston laputus tarra Palonsammutuslaitevarusteluvelvollisuus Saattopaperin tässä kuljetuspapereiden huomioi kansalliset poikkeusmääräykset mukana kuljettaminen Huomioi niin kutsuttu 1000 pisteen sääntö tau lukon 1 1 3 6 ADR mukaisesti eli kokonaismäärä ajoneuvoa kohti 1000 pistettä x x Dieselpolttoaine 1l 1 piste x x Ottomoottorin polttoaine 1l 3 pist...

Страница 89: ...assa olevien paikallis ten määräysten noudattamatta jättäminen Muiden kuin tarkoituksenmukaisessa käytössä mainittujen nesteiden varastointi ja kuljetus esim bioetanoli kemikaalit öljyt voitelu hydrauliikka kasvisöljy Käyttö räjähdysvaarallisessa ympäristössä Käyttö pölymäisessä räjähdysvaarallisessa ympäristössä Käyttö maan alla Käyttö Ex vyöhykkeessä 0 1 4 Tuotekuvaus käsipumppu Pumppu K10C Cemo...

Страница 90: ...liöistä Käynnistettäessä tyhjällä imujohdolla ja osittain täytetyllä pumpulla sähköpumppu kykenee ime mään nestettä korkeintaan 2 metrin korkeuserolla täyttötapahtuma n 1 minuutti Pumppumoottori on varustettu termisellä suoja ja ylivirtasammutuksella II 2 G Ex c T3 Käytölle ja valitulle syttymissuojaluokalle asetet tujen vaatimusten vuoksi rakenteellinen turvalli suus d standardin DIN EN 60079 1 m...

Страница 91: ...teet Käyttölämpötilat 10 C 40 C 2 2 Pumput Sähköpumppu automaattisella tankkauspistoolilla Jännite toleranssi 12 VDC 10 Varoke 15 A Teho 120 W Maks siirtoteho n 50 l min Maks siirtopaine n 1 1 bar Tankkausletku 4 m sähk johtava Sähköjohto 4 m Tankkauspistoolin liitäntä 1 sisäkierre kääntönivelellä Tankkausnokka Ø 21 mm 3 Rakenne 3 1 KS Mobil Easy sähköpumpulla Tuuletus ja ilmanpoistoventtiili Täyt...

Страница 92: ...ojavyöhykkeellä 1 ja suuremmalla katso luku 1 2 Anna sähköalan ammattilaisen asentaa sähköpumpun liitäntäjohtoon Ex suojauksella varustettu pistoliitäntä pistoke pistorasia 2 Kiinnitä tarra tarrat on pakattu säiliöpapereiden mukaan KS Mobil Easy 120l on varustettava taustapuo lella pysyvästi tarralla UN 1203 bensiiniä varten ja vaaramerkinnällä liekki punaisella pohjalla KS Mobil Easy 190l on varu...

Страница 93: ...äiliöt voidaan nostaa pohjan muotoiltujen syvennysten avulla haarukkat rukilla ja poistaa kuljetus ajoneuvosta tai kuormata ne siihen 5 3 Kuljetus Huomioi kuljetuksessa voimassa olevat kuljetusta ja kuorman varmistamista koskevat määräykset erityisesti Vastaavan maan tieliikenne lupa asetus CEN 12195 osa 1 4 laskennasta ja kiinnitysvälineistä Tärkeää KS Mobil Easyn kuljetus vain avoimessa kuljetus...

Страница 94: ...miseen on kiinnitettävä huomiota Mittatikun merkinnät urat vastaavat säiliön sisällöstä Kun säiliö on täynnä täyttömäärä voidaan nähdä täyttöliittymän suodatinpanoksesta i i 5 5 2 Tankkaus sähköpumpulla Huomio Sähköiskun vaara Varmista että sähköjohdot liitännät ovat kuivia ja puhtaita Tärkeää Sähköpumpussa on ylikuumenemissuoja ja suoja ylikuormituksen aiheuttamien vaarojen välttämiseksi Tämän la...

Страница 95: ... 3 Avaa poistojohdon pallohana 4 Ota letku ja tankkauspistooli integroidusta pidikkeestä ja työnnä tankkausnokka täysin tankattavaan tankkiin säiliöön 5 Käytä tankkausventtiiliä tai avaa se 6 Liikuta käsipumpun vipua vaakasuorassa eteen ja taaksepäin ja suorita tankkaus 7 Sulje tankkauspistooli ja anna sen valua tyhjäksi 8 Aseta letku ja tankkauspistooli integroituun pidikkeeseen Kuva 5 5 2 2 a Av...

Страница 96: ... suorittaa ainoastaan asiantuntijan kouluttama henkilöstö Kysy valmistajalta näistä koulutuksista i i 7 2 Huolto ja tarkastustaulukko Väli Rakenner yhmä Toimenpide arvit taessa Säiliölait teiston ulkopuoli Puhdista kiinnittyneestä liasta ja bensiinistä Suodatin panos Puhdista täyttöliitän nän suodatinpa nos karkeasta liasta Suodatinpanosta ei saa purkaa kuukau sittain Säiliö Optinen tarkastus vaur...

Страница 97: ... suojellen paikallisten määräysten mukaisesti 9 Takuu Tankkauslaitteiston toiminnalle ja materiaalin kes tävyydelle sekä moitteettomalle työstölle annamme takuun yleisten sopimusehtojemme mukaisesti Nämä löytyvät osoitteesta http www cemo de agb html Takuun edellytyksenä on tämän käyttö ja huolto ohjeen ja voimassa olevien määräysten jokaisen kohdan tarkka noudattaminen Jos asiakas muokkaa tankkau...

Страница 98: ...hdyksen esto ja suojaus osa 1 Peruskäsitteet ja menetelmät EN 13463 1 2009 Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet Osa 1 Peruskäsitteet ja vaatimukset EN 13478 2001 A1 2008 Koneturvallisuus Palontorjunta ja palosuojelu EN 60079 0 2009 Räjähdysvaaralliset tilat osa 0 Laitteet Yleiset vaatimukset IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 Koneturvallisuus Merkinantaminen merkitseminen ja vaikutta...

Страница 99: ...vellettu EN 13478 2001 A1 2008 Koneturvallisuus Palontorjunta ja palosuojelu EN 61310 1 2008 Koneturvallisuus Merkinantaminen merkitseminen ja vaikuttaminen Osa 1 Näköön kuuloon ja tuntoon perustuvia signaaleja koskevat vaatimukset IEC 61310 1 2007 EN 61310 2 2008 Koneturvallisuus Merkinantaminen merkitseminen ja vaikuttaminen Osa 2 Merkintää koskevat vaatimukset IEC 61310 2 2007 EN 809 1998 A1 20...

Страница 100: ...100 12 Zertifikat TÜV Süd TÜV Süd Certificate D ...

Страница 101: ...101 GB ...

Страница 102: ...102 13 Konformitätserklärungen Pumpen Declarations of Conformity Pumps D ...

Страница 103: ...103 GB ...

Страница 104: ...104 103 080 035 K 10 C Cemo Liegend Ersteller M Wöbke 0423 Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend B 04 12 2012 3 3 GB D ...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 14 BAM Zulassungsscheine BAM approval certificates GB D ...

Страница 107: ...107 GB D ...

Страница 108: ...108 GB D ...

Страница 109: ...109 GB D ...

Страница 110: ...110 GB D ...

Страница 111: ...111 GB D ...

Страница 112: ...llo Stato interno Stato esterno Apparecchiature di controllo Leak test Leggibilità del contrassegno F 10 Compte rendu de contrôle Nom et Prénom de l inspecteur Numéro de fabrication Date de l inspection État intérieur État extérieur Fonctionnement de l équipement de service Test d étanchéité Lisibilité des marquages GB 10 Inspection protocol Name and Surname of Tester Serial number Date of Test In...

Результаты поиска

Содержание KS-Mobil Easy 120l

Отзывы:

Похожие инструкции для KS-Mobil Easy 120l

Бренды по названию

Популярные бренды

CEMO KS-Mobil Easy 120l, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KS-Mobil Easy 120l

Отзывы:

Похожие инструкции для KS-Mobil Easy 120l

Бренды по названию

Популярные бренды