CEMO KS-Mobil Easy 120 l Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 52

FIN

Tarkastuspöytäkirja

Tarkastavan henkilön
etunimi ja sukunimi

Tarkastus-
päiväys

Ulkoinen kunto

Käyttö-
varustus

Merkinnän
luettavuus

Serviceprotokoll

Förnamn och namn
på kontrollören

Datum för
kontrollen

Yttre
tillstånd

Manöver-
enheter

Märkningens
läslighet

138.1039.305 / 03.12 / Rn

CEMO GmbH

In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt

Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 •

www.cemo.de

Zkušební protokol

Jméno a příjmení

kontrolora

Datum

kontroly

Vnější

stav

Obslužné

vybavení

Čitelnost

z naček

Protocolo de comprobación

Nombre y apellidos de
la persona que realiza la

Fecha del
control

Estado del
exterior

Equipamiento
de operación

Legibilidad de
los símbolos

Protocollo di controllo

Nome e cognome
del controllore

Data del
controllo

Stato
esterno

Equipaggiamento
d’uso

Leggibilità del
contrassegno

Compte-rendu de contrôle

Prénom et nom
du contrôleur

Date du
contrôle

État
extérieur

Équipement
de service

Lisibilité des
marquages

Inspection protocol

First name and last name
of inspector

Date of
check

External
condition

Operating
equipment

Legibility
of the labels

Prüfprotokoll

Vorname und Name
der Prüfperson

Datum der
Kontrolle

Äußerer
Zustand

Bedienungs-
ausrüstung

Lesbarkeit der
Kennzeichen

Содержание KS-Mobil Easy 120 l

Страница 1: ...a de depósito de combustible móvil 28 33 compuesto de un depósito de PE de pared sencilla conductor eléctrico rellenado con material de protección antideflagrante y equipado con una bomba manual K10C E Cisterna mobile per carburante 22 27 composta da serbatoio PE monoparete a conduttività elettrica rivestita in materiale antiesplosione e dotata di pompa manuale K10C I F Station de ravitaillement e...

Страница 2: ...Gewässerschutz nach WHG für die Tankstellte bestätigt Die bestimmungsgemäße Verwendung der KS Mobil Easy ist vorzugsweise zum Betanken von Fahrzeugen und Behältern mit Kraftstoff max Ethanolgehalt 15 an wechselnden Einsatzorten im Freien nicht zur ortsfesten Lagerung Weitere Anwendungen sind nicht zulässig bzw bedürfen der Genehmigung des Herstellers CEMO GmbH Bei Missbrauch drohen Gefahren für Le...

Страница 3: ...n mit Kraftstoff und nicht zum direkten Verbrauch gemäß RSEB 1 5 1 so gilt diese Freistellung nach ADR nicht Hierfür sind nach ADR zugelassene Transportbehälter erforderlich 3 Technische Daten KS Mobil Easy 120 L Abmessung ohne Klappdeckel L x B x H 80 x 60 x 45 cm bei geschlossenem Klappdeckel L x B x H 80 x 60 x 47 cm bei geöffnetem Klappdeckel L x B x H 96 x 60 x 108 cm Leergewicht ohne mit Kla...

Страница 4: ...rizontale Ausrichtung und ausrei chende Ladungssicherung des Tanks ist zu achten Vor dem Öffnen des Befüllverschlusses ist eine leitfähige Verbindung mit dem Erdungs kabel des Tanks Pos e zum Transport fahrzeug bzw zur Erde herzustellen Zum Befüllen ist die Kappe der Befüllöffnung Pos b abzuschrauben Das Betanken des Behälters darf nur mit einer selbstständig schließenden Zapfpistole erfolgen Durc...

Страница 5: ...geladen bzw auf geladen werden Zum Stapeln dürfen max zwei leere Tanks über einander gestapelt werden Bei der Ausführung mit Klappdeckel muss dieser geschlossen sein Zur Fixierung befinden sich an der Oberseite des Behälters Klappdeckels vier Arretierungsnocken und an der Unterseite des Behälters vier Ver tiefungen 6 2 Betankung Auf die horizontale Ausrichtung und ausreichen de Ladungssicherung de...

Страница 6: ...g Der Filtereinsatz am Befüllanschluss Pos b ist bei Bedarf von grobem Schmutz zu reinigen Ein Ausbau des Filtereinsatzes ist nicht zulässig Anhaftender Schmutz oder Kraftstoffrückstände am Tank sind unverzüglich zu entfernen Hinweis Die Tankstelle ist stets in einem ge brauchsfähigen Zustand zu halten In Zeiten der längeren Nichtbenutzung sollte die Tankstelle in leerem Zustand eingelagert werden...

Страница 7: ...osionsfähige Atmosphäre nur gelegentlich auftreten Daher ist der flüssigkeitslose Betrieb nur kurzzeitig zulässig Bei Verwendung einer Schlauchgarnitur dürfen nur leitfähige Schläuche eingesetzt werden Aufgrund dieser Anforderungen für den Betrieb und der gewählten Zündschutzart konstruktive Sicherheit c nach DIN EN 13463 5 werden die Geräte mit folgender Kennzeichnung versehen II 2 G EEx c T3 Zul...

Страница 8: ...8 D 0423 Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend doc 3 3 ...

Страница 9: ...9 D 12 Zertifikat TÜV SÜD ...

Страница 10: ... prevention in accordance with the German Water Management Act WHG are con firmed for the filling station by TÜV Süd The preferred intended use of the KS Mobil Easy is for the filling of vehicles and containers with fuel max ethanol content 15 at vary ing points of use outdoors not for stationary storage Other applications are not permitted or require the permission of the manufacturer CEMO GmbH M...

Страница 11: ...nternal or external supply of equipment with fuel and not for direct consumption in accordance with RSEB 1 5 1 In this case ADR approved transport con tainers are required 3 Technical data KS Mobil Easy 120 L Dimensions without flap lid L x W x H 80 x 60 x 45 cm with closed flap lid L x W x H 80 x 60 x 47 cm with open flap lid L x W x H 96 x 60 x 108 cm Weight when empty without with flap lid appr...

Страница 12: ...tion to the horizontal alignment and that the tank load is adequately secured Before opening the filling lock make a conduc tive connection with the earth cable between the tank item e and the transport vehicle or the ground The cap on the filling opening item b must be unscrewed before filling The container may only be filled with a self closing delivery nozzle The fill level can be checked by pu...

Страница 13: ...es on the underside and loaded onto or unloaded from the transport vehicle For stacking purposes a maximum of two empty tanks may be stacked on top of one another For the version with flap lid this must be closed For the purposes of fixing there are four lock ing cams on the top of the container flap lid as well as four recesses on the underside of the container 6 2 Filling Pay attention to the ho...

Страница 14: ...ter insert at the filling connection item b must be cleaned of coarse dirt as required The filter insert must not be dismantled Dirt or fuel residue adhering to the tank must be removed immediately Note The filling station must always be kept in a usable condition If the filling station is not used for extended periods of time it should be stored in an empty condition 9 Inspection by Owner An insp...

Страница 15: ... only occur occa sionally within the pump Therefore operation without liquid is only permitted for brief periods of time When using hose fittings only conductive hoses may be used Due to these requirements for the operation and selected ignitions protection category con structive safety c in accordance with DIN EN 13463 5 the devices are provided with the fol lowing labelling II 2 G EEx c T3 Permi...

Страница 16: ... allemande sur la sécurité d ex ploitation et vis à vis de la protection des eaux selon la loi concernant l utilisation et la protection des eaux L utilisation conforme de la station KS Mobil Easy est dédiée au ravitaillement en essence contenant 15 maxi d éthanol de véhicules et de réservoirs se trouvant dans des lieux extérieurs changeants pas stockés toujours au même endroit Toute autre utilisa...

Страница 17: ...ajet sert à l alimentation interne ou externe d appareils en essence et non à un usage direct conformément à RSEB 1 5 1 cette exemption selon ADR ne s applique pas Dans ce cas des réservoirs de transport homologués ADR sont nécessaires 3 Caractéristiques techniques KS Mobil Easy 120 L Dimensions sans capot L x l x H 80 x 60 x 45 cm capot fermé L x l x H 80 x 60 x 47 cm capot ouvert L x l x H 96 x ...

Страница 18: ...e et à ce qu elle soit suffisamment arrimée Avant d ouvrir le bouchon de remplissage veillez à établir une liaison conductrice entre le câble de mise à la terre de la cuve rep e et le véhicule de transport ou la terre Pour le remplissage dévissez le bouchon de remplissage rep b Le ravitaillement du réservoir doit être réalisé au seul moyen d un pistolet distributeur à fermeture automatique Il est ...

Страница 19: ... niveau des fentes situées dessous et déchargée chargée du sur le véhi cule de transport Il est possible d empiler deux cuves vides maxi mum Pour le modèle avec capot celui ci doit être fermé Pour la fixation la face supérieure du réservoir capot est munie de quatre ergots de blocage et la face inférieure du réservoir de quatre fentes 6 2 Ravitaillement Veillez à ce que la cuve soit horizontale et...

Страница 20: ...tenance régulière de la pompe manuelle n est pas nécessaire Si nécessaire éliminez les saletés de l élément filtrant situé sur le raccord de remplissage rep b Il est interdit de démon ter l élément filtrant Éliminez immédiatement toute saleté tenace ou tout résidu d essence sur la cuve Remarque La station doit être maintenue en permanence dans un état opéra tionnel Si la station ne doit pas être u...

Страница 21: ... explosible peut parfois se former à l intérieur de la pompe C est pourquoi le fonctionnement à sec n est autorisé que brièvement En cas d utilisation de tuyaux seuls des tuyaux conducteurs sont autorisés En raison de ces exigences de fonctionnement et du degré de protection anti explosion choi sie sécurité constructive c selon DIN EN 13463 5 les appareils sont dotés du marquage suivant II 2 G EEx...

Страница 22: ...ione ai sensi del decreto sulla sicurezza del lavoro BetrSichV e alla protezio ne delle acque ai sensi della WHG L impiego conforme di KS Mobil Easy riguarda preferibilmente il rifornimento di veicoli e serbatoi con carburante contenuto di etanolo massimo 15 in luoghi di impiego variabili all aperto non è destinata allo stoccaggio permanente Ulteriori applicazioni non sono consentite o necessitano...

Страница 23: ...uesta esenzione non vale secondo la ADR A tali scopi sono necessa ri serbatoi per il trasporto omologati ADR 3 Dati tecnici KS Mobil Easy 120 L Dimensioni senza coperchio a cerniera L x L x A 80 x 60 x 45 cm con coperchio a cerniera chiuso L x L x A 80 x 60 x 47 cm con coperchio a cerniera aperto L x L x A 96 x 60 x 108 cm Peso a vuoto senza con coperchio a cerniera circa 23 26 kg Capacità nominal...

Страница 24: ...eamento orizzonta le e alla sicurezza di carico della cisterna Prima di aprire la chiusura della cisterna occorre stabilire un collegamento conduttivo con il cavo di messa a terra della cisterna pos e e il veicolo trasportatore o il suolo Per effettuare il rifornimento occorre svitare il coperchio dell apertura di riempimento Pos b Il rifornimento del serbatoio deve avere luogo solo con una pistol...

Страница 25: ...r l elevazione del prodotto occorre tenere pre sente che è possibile impilare al massimo due serbatoi vuoti uno sopra l altro Se è presente il coperchio a cerniera questo deve essere chiuso durante l elevazione Per il fissaggio vi sono sul lato superiore del serbatoio coperchio a cerniera quattro camme di arresto e sul lato inferiore del serbatoio quattro incavi 6 2 Rifornimento Prestare attenzion...

Страница 26: ...EMO o da un partner auto rizzato Non è necessaria una manutenzione regolare della pompa manuale All occorrenza rimuovere residui di sporcizia dall elemento fil trante del raccordo di riempimento pos b Non è consentito smontare l elemento filtrante Lo sporco che si deposita o i residui di carburante sul serbatoio devono essere rimossi immediata mente Nota La cisterna deve essere mantenuta pronta pe...

Страница 27: ...interno della pompa deve formarsi solo occasionalmente un atmosfera infiammabile Pertanto l azionamento senza liquidi deve avvenire solo per breve tempo In caso di utilizzo di tubi flessibili utilizzare esclusivamente flessibili conduttori A causa dei suddetti requisiti di funzionamento e del tipo di protezione ignifuga sicurezza costrut tiva c secondo DIN EN 13463 5 gli apparecchi vengono dotati ...

Страница 28: ...de las aguas BetrSichV y Gewässerschutz nach WHG La utilización de acuerdo a lo previsto del KS Mobil Easy es preferentemente el repostaje de vehículos y envases con combustible máx contenido de etanol 15 en lugares de puesta en servicio cambiantes al aire libre no adecuado para un almacenamiento en un lugar fijo No son admisibles otras aplicaciones o en su caso estas necesitan de la autorización ...

Страница 29: ...gún la regulación alemana RSEB 1 5 1 esta exen ción no es aplicable según ADR Para ello son necesarios envases de transporte con homolo gación ADR 3 Datos técnicos KS Mobil Easy 120 L Dimensiones sin cubierta abatible L x A x H 80 x 60 x 45 cm con la cubierta abatible cerrada L x A x H 80 x 60 x 47 cm con la cubierta abatible abierta L x A x H 96 x 60 x 108 cm Peso en vacío sin con cubierta abatib...

Страница 30: ...enerse en cuenta que el depósito esté nivelado horizontalmente y que la carga esté suficientemente asegurada Antes de abrir el cierre de llenado debe establecerse una conexión conductora con el cable de tierra del depósito pos e al vehículo de transporte a tierra Para rellenar debe desenroscarse la tapa de la abertura de llenado pos b El llenado del envase solo debe llevarse a cabo con una pis tol...

Страница 31: ...vadora de horquilla para descargalos y cargarlos en vehículos de trans porte Solo está permitido apilar un máximo de dos depósitos vacíos Si se trata de la versión con cubierta abatible esta debe estar cerrada Para la fijación hay cuatro talones de sujeción en la parte superior del envase de la cubierta abatible y cuatro rebajes en la parte inferior del envase 6 2 Repostaje Debe tenerse en cuenta ...

Страница 32: ...o someter la bomba manual a un mantenimiento regular Si el elemento filtrante de la conexión de llenado pos b está sucio debe limpiarse según sea necesario No está permitido desmontar el elemento filtrante La suciedad adherida o los restos de combustible deben retirarse inmediatamente del depósito Nota El depósito surtidor siempre debe mante nerse dispuesto para ser utilizado Cuando no se utilice ...

Страница 33: ...ue en el interior de la bomba se produzca atmósfera potencialmente explosiva ocasionalmente Por ello el servicio sin líquido solo es admisible brevemente Si se utiliza una conexión de manguera solo deben utilizarse mangueras conductoras Debido a estos requisitos para el servicio y el tipo de protección seleccionado seguridad cons tructiva c según DIN EN 13463 5 estos equi pos disponen del marcado ...

Страница 34: ...ediska nebezpečí výbuchu podle Nařízení o provozní bezpečnosti BetrSichV a opatření pro ochranu vod podle zákona o hospodaření s vodou WHG Používání v souladu s určením zařízení KS Mobil Easy je především čerpání motorového paliva max obsah etanolu 15 do nádrží vozi del a zásobníků na nestálých místech nasazení venku nikoliv ke stacionárnímu skladování Jiná použití nejsou přípustná příp vyžadují p...

Страница 35: ...í směrnice RSEB 1 5 1 pak toto osvobození dle ADR nepla tí K tomuto účelu jsou nutné přepravní nádrže schválené podle ADR 3 Technické údaje KS Mobil Easy 120 l Rozměry bez sklopného víka D x Š x V 80 x 60 x 45 cm při uzavřeném sklopném víku D x Š x V 80 x 60 x 47 cm při otevřeném sklopném víku D x Š x V 96 x 60 x 108 cm Vlastní hmotnost prázdný stav bez se sklopným víkem cca 23 26 kg Jmenovitý obj...

Страница 36: ...drojů jako je kouření nebo oheň Pozor Nebezpečí výbuchu Dbejte na vodorovné vyrovnání a dostatečné zajištění při přepravě nádrže Před otevřením plnicího uzávěru se musí zřídit vodivé spojení pomocí uzemňovacího kabelu nádrže poz e k přepravnímu vozidlu příp k zemi Za účelem plnění se musí odšroubovat uzávěr plnicího otvoru poz b Čerpání do nádrže se smí provádět jen pomocí samočinně uzavírané čerp...

Страница 37: ...raně a přepravovat pomocí vidlicového zdvižného vozíku Stohovat se smí max dvě prázdné nádrže nad sebou V případě provedení se sklopným víkem musí být víko zavřené Pro zafixování se na horní straně nádrže sklop ného víka nachází čtyři zajišťovací výstupky a na spodní straně nádrže čtyři prohlubně 6 2 Čerpání Dbejte na vodorovné vyrovnání a dostatečné zajištění při přepravě nádrže V případě provede...

Страница 38: ...firma Pravidelná údržba ručního čerpadla není nutná Filtrační vložka na plnicím uzávěru poz b se musí v případě potřeby očistit od hrubých nečistot Demontáž filtrační vložky není přípust ná Nečistoty nebo zbytky pohonné látky ulpívají cí na nádrži se musí neprodleně odstranit Upozornění Čerpací stanice se musí neustále udržovat v použitelném stavu V dobách delšího nepoužívání by se čerpací stanice...

Страница 39: ...rovoz bez kapaliny přípustný jen krátkodobě Při použití hadicové sestavy se smí používat jen vodivé hadice Na základě těchto požadavků pro provoz a zvo leného typu ochrany proti výbuchu konstrukční bezpečnost c dle normy DIN EN 13463 5 jsou zařízení opatřena následujícím označením II 2 G EEx c T3 Přípustná teplota prostředí 20 C až 40 C Nepřípustná teplota prostředí V závislosti na druhu média tří...

Страница 40: ...losionsrisk har genomförts enligt direktiv 2009 104 EG och vattenskydd har genomförts enligt vattenhushållningslagen WHG Godkänd användning av KS Mobil Easy är all tankning av bränsle i fordon och behållare max etanolhalt 15 på olika platser utomhus för tillfällig förvaring All annan användning är inte tillåten eller måste godkännas av tillverkaren CEMO GmbH Vid missbruk finns risk för livsfara fö...

Страница 41: ... Om körning sker för intern eller extern för sörjning av apparater med bränsle och inte för direkt användning enligt RSEB 1 5 1 gäller inte godkännandet enligt ADR Enligt ADR godkända transportbehållare är då nödvändiga 3 Tekniska data KS Mobil Easy 120 l Mått utan lucka L x B x H 80 x 60 x 45 cm vid stängd lucka L x B x H 80 x 60 x 47 cm vid öppen lucka L x B x H 96 x 60 x 108 cm Tomvikt utan med...

Страница 42: ...ller eld Obs Explosionsrisk Se till att tanken står horisontellt och är tillräck ligt säkrad Se till att tankens jordkabel pos e är ordent ligt ansluten till transportfordonet resp till jord innan tanklocket öppnas För påfyllning ska locket på påfyllningsöpp ningen pos b skruvas loss Behållaren får endast tankas med en tankpistol som stängs av automatiskt Nivån kan kontrolleras med mätstickan pos ...

Страница 43: ...kan lyftas och lastas på resp av från transportfordonet i fördjupningarna undertill med en gaffeltruck Max två tomma tankar får staplas på varandra Vid utförande med lucka måste den vara stängd Behållaren luckan har fyra klackar upptill och behållaren har fyra fördjupningar undertill för fixering 6 2 Tankning Se till att tanken står horisontellt och är tillräckligt säkrad Vid utförande med lucka L...

Страница 44: ...uk toriserat företag Ett regelbundet underhåll av handpumpen är inte nödvändigt Filterinsatsen i påfyllningsöppningen pos b ska rengöras från grov smuts vid behov Det är inte tillåtet att ta bort filterinsatsen Smuts eller bränslerester på tanken ska tas bort omedelbart Anvisning Tankstationen ska alltid vara i felfritt bruksskick Under en längre tids stille stånd bör tankstationen förvaras tom 9 ...

Страница 45: ...inre får endast uppstå tillfälligt Därför är drift utan vätska endast tillåten kort tid Vid användning av slangar får endast ledande slangar användas På grund av dessa krav för drift och den valda tändskyddsklassen konstruktiv säkerhet c enligt DIN EN 13463 5 får apparaterna följande märkning II 2 G EEx c T3 Tillåten omgivningstemperatur 20 C till 40 C Otillåten temperatur på medium Beroende på me...

Страница 46: ...usasetuksen BetrSichV mukaisesti ja vesistönsuojelun kan nalta Saksan vesisäädöksen WHG mukaisesti KS Mobil Easy n tarkoituksenmukainen käyttö on mielellään ajoneuvojen ja säiliöiden tankkaami nen polttoaineella maks etanolipitoisuus 15 vaihtelevilla käyttöpaikoilla ulkotiloissa ei kiin teäpaikkaiseen varastointiin Muu käyttö ei ole sallittua tai siihen tarvitaan valmistajan CEMO GmbH n lupa Vääri...

Страница 47: ...5 1 n mukaisesti tämä ADR määräysten mukainen vapautus ei ole voimassa Tähän tarvitaan ADR n mukaisesti hyväksytyt kuljetussäiliöt 3 Tekniset tiedot KS Mobil Easy 120 L Mitta ilman kääntökantta P x L x K 80 x 60 x 45 cm kääntökansi suljettuna P x L x K 80 x 60 x 47 cm kääntökansi avattuna P x L x K 96 x 60 x 108 cm Tyhjäpaino ilman kääntökantta kääntökannella n 23 26 kg Nimellistilavuus 120 l Koko...

Страница 48: ...iliön vaakasuoraan kohdistukseen ja riittä vään kuorman varmistamiseen on kiinnitettävä huomiota Ennen täyttökorkin avaamista on luotava joh tokykyinen yhteys säiliön maadoitusjohdolla pos e kuljetusajoneuvoon tai maahan Täyttöä varten täyttöaukon korkki pos b on kierrettävä irti Säiliön tankkauksen saa suorittaa vain itsenäisesti sulkeutuvalla tank kauspistoolilla Täyttömäärä voidaan tarkastaa ve...

Страница 49: ...an muotoiltujen syvennys ten avulla haarukkatrukilla Pinoihin saa pinota korkeintaan kaksi tyhjää säi liötä päällekkäin Kääntökannella varustetussa mallissa kääntökannen on oltava suljettuna Paikoilleen kiinnitystä varten säiliön kääntökan nen yläpuolella on neljä lukitusnokkaa ja säiliön pohjassa neljä syvennystä 6 2 Tankkaus Säiliön vaakasuoraan kohdistukseen ja riittävään kuorman varmistamiseen...

Страница 50: ... val tuutetun kumppanin suoritettavaksi Käsipumpun säännöllistä huoltoa ei tarvita Täyttöliitännän pos b suodatinpatruuna on puhdistettava tarvittaessa karkeasta liasta Suodatinpatruunan irrottaminen ei ole sallittua Säiliöön kiinnittynyt lika tai polttoainejäämät on poistettava välittö mästi Ohje Pidä tankkausasema aina toimintakykyi sessä kunnossa Jos tankkausasemaa ei käytetä pidempään se tulee...

Страница 51: ...saa esiintyä räjähdysvaarallisia ympäristöjä vain satunnaisesti Siksi nesteetön käyttö on sallittua vain lyhyesti Letkustoa käytettäessä saa käyttää vain johtavia letkuja Näiden käytölle asetettujen vaatimusten ja stan dardin DIN EN 13463 5 mukaisen valitun sytty missuojaluokan suojaus rakenteella c vuoksi laitteet varustetaan seuraavalla merkinnällä II 2 G EEx c T3 Sallittu ympäristölämpötila 20 ...

Страница 52: ...colo de comprobación Nombre y apellidos de la persona que realiza la Fecha del control Estado del exterior Equipamiento de operación Legibilidad de los símbolos I Protocollo di controllo Nome e cognome del controllore Data del controllo Stato esterno Equipaggiamento d uso Leggibilità del contrassegno F Compte rendu de contrôle Prénom et nom du contrôleur Date du contrôle État extérieur Équipement ...

Результаты поиска

Содержание KS-Mobil Easy 120 l

Отзывы:

Похожие инструкции для KS-Mobil Easy 120 l

Бренды по названию

Популярные бренды

CEMO KS-Mobil Easy 120 l, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KS-Mobil Easy 120 l

Отзывы:

Похожие инструкции для KS-Mobil Easy 120 l

Бренды по названию

Популярные бренды