26
ITALIANO
5.
4
)
M
o
nta
gg
i
o d
i
matrici,
pu
n
zo
ni
e
p
rearr
o
t
o
n
d
at
o
ri
(Rif. a Fig. 5)
–
Matrice
d
i
c
o
nteniment
o
(96)
o p
arte
fi
ssa
d
el
p
rearr
o
t
o
n
d
at
o
re
(95): vanno semplicemente
appoggiate
nell’adattatore
AU
13
0-
...
(98).
– P
arte
m
o
bile
d
el
p
rearr
o
t
o
n
d
at
o
re
(94): va inserita o tolta dalla apposita sede nell'adattatore
A
C13
0-P
(91) tirando verso l’esterno il nottolino di sblocco (92).
– Pu
n
zo
ne
P
S13
0
.../
E
(93): va inserito o tolto dalle guide del pistone (09) (vedi
§ 4
.3.2
)
6
.
M
A
N
UTE
NZ
I
ON
E
La testa è robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento
basterà osservare alcune semplici precauzioni:
6
.1)
A
cc
u
rata
pu
li
z
ia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-
chiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fangosi o polverosi.
Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite
di olio.
Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di eliminare
lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.
6
.2)
S
o
stit
uz
i
o
ne
d
ell
'
innest
o
ra
p
i
do
Per sostituire l'innesto rapido operare come segue:
–
Svitare l'innesto rapido vecchio della testa.
–
Pulire accuratamente la fi lettatura maschio del cilindro rimuovendo ogni residuo della vecchia
guarnizione.
– Ricostruire la guarnizione sulla fi lettatura maschio del cilindro con nastro di tefl on.
–
Avvitare l'innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia di
3
0
Nm
(22
lb
f f
t)
.
P
rima
d
i
sc
o
nnettere
l
'
innest
o
ra
p
i
do
c
h
e
allaccia
la
testa
al
t
u
b
o d
ella
po
m
p
a
o
le
od
inamica,
v
eri
fi
care
c
h
e
la
p
ressi
o
ne
d
ell
'o
li
o
sia
stata
c
o
m
p
letamente
rilasciata.
6
.3)
C
u
st
od
ia
(Rif. a Fig. 1)
Per proteggere la testa da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzata, è bene
custodirla nell'apposita cassetta accuratamente chiusa.
Sono disponibili i seguenti tipi di cassetta:
–
Tipo
V
AL P
2
6
dimensioni 445x290x115 mm (17.5x11.4x4.5 in.), peso 1,2 kg (2.65 lbs), adatta al
contenimento della testa e di 14 coppie matrici ad innesto semicircolare.
–
Tipo
V
AL
13
0-U
dimensioni 450x305x80 mm (17.7x12x3.15 in.), peso 5 kg (11 lbs), adatta al con-
tenimento della testa, delle matrici ad innesto semicircolare e degli accessori per la compressione
dei connettori in alluminio.
–
Tipo
V
AL
13
0
dimensioni 360x280x48 mm (14.17x11x1.89 in.), peso 3 kg (6.62 lbs), adatta al con-
tenimento degli accessori per la compressione dei connettori in alluminio.
7
.
R
E
S
A ALLA
Cembre
PE
R
R
E
V
I
S
I
ON
E
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le
istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-
fi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla
Cembre
con l’utensile oppure, compilare ed allegare
il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web
Cembre
.
7
ENGLISH
8
.
PA
R
T
S
LI
S
T
(Ref. to Fig. 6)
The items marked ( ) are those
Cembre
recommend replacing if the head is disassembled.
These items are supplied on request in the
“
R
HU
131
S
p
are
P
arts
P
ac
k
a
g
e
”
.
The guarantee is void if parts used are not
Cembre
original spares.
When ordering spare parts always specify the following:
-
c
od
e
n
u
mber
of
item
-
name
of
item
-
ty
p
e
of h
ea
d
- h
ea
d
serial
n
u
mber
V
AL
13
0-U
V
AL P
2
6
V
AL
13
0
F
I
G.
1
S
T
OR
A
G
E
C
A
S
E
S
Q
ty
C
od
e
N
°
I
tem
D
E
SCR
IPTI
ON
6120123
01 CYLINDER
1
6700250 02 ø 36 CIRCLIP 1
6170140 03 SPRING
COVER
1
6360420
04 O-RING
1
6040320
05 BACK-UP RING
1
6520620 06 RAM RETURN OUTER SPRING
1
6520610 07 RAM RETURN INNER SPRING
1
6300040 08 RAM SPRING GUIDE
1
6620315 09 RAM
1
6522006 10 PIN SPRING
1
6620320 11 DIE RAM RETAINER PIN 1
6620445 12 DIE RAM RELEASE PIN 1
6760040 13 ø 3x8 SPRING PIN
1
6280025 14 U-FORK
HEAD
1
Q
ty
C
od
e
N
°
I
tem
D
E
SCR
IPTI
ON
6340630 15 M 10 DOWEL
2
6180800 16 M10 NUT
2
6100035 17 KEY
1
6900250 18 M 5x14 SCREW
1
6362035 19 SEAL
1
6340082
20 M 6x8 GRUB SCREW
1
2593864
21 COUPLER Q14-MS
1
6760040 22 ø 3x8 SPRING PIN 1
6232006 23 LABEL (TG. 0356)
1
6232061 24 METAL LABEL (TG. 0261)
1
6650118
25 ø 2,5x3,5 RIVET 2
6620316
COMPLETE
RAM
6280026
COMPLETE FORK
6000075
SPARE PARTS PACKAGE
