4
Attenzione
• Prima di procedere all’installazione leggere le istruzioni qui riportate.
• È fatto divieto assoluto di utilizzare il prodotto CD.M per applicazioni diverse da quelle contemplate dalle
presenti istruzioni.
• Istruire l’utilizzatore all’uso dell’impianto.
• Consegnare all’utilizzatore le istruzioni ad esso rivolte.
• Tutti i prodotti Ceda sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o persone
causati da difetti di fabbricazione, richiede però la marcatura CE della ”macchina” e l’utilizzo di compo-
nenti originali Ceda.
Warning
•
Before installing the automatic system read the instructions hereunder carefully.
•
It is strictly forbidden to use the product CD.M for applications other than indicated in this instruc-
tion handbook.
•
Show the user how to use the automation system.
•
Give the user the part of the leaflet which contains the instructions for users.
•
All Ceda products are covered by an insurance policy for any possible damages to objects and
persons caused by construction faults, under condition that the entire system be marked CE and
only Ceda parts be used.
Achtung
• Vor Beginn der Montage diese Anleitungen lesen.
• Es ist stengstens untersagt, das Produkt CD.M für andere Zwecke zu verwenden, als die von den vorlie-
genden Anweisungen beschriebenen Anwendungszwecke.
• Den Benutzer über den Gebrauch der Anlage unterrichten.
• Dem Benutzer die Teile der Betriebsanleitung adgeben, die die auskunfte für den Benutzer enthaltet.
• Alle Produkte Ceda wurden mit einem Versicherungsschein versehen, der alle eventuellen Schäden an
Dingen oder Personen abdeckt, die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das
Gerät besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original Ceda Einzelkomponenten verwendet.
Attention
•
Avant de procéder à l’installation, lire les instructions contenues dans ce manuel.
•
Il est impérativement interdit d’utiliser le produit CD.M pour des applications différentes de celles
énoncées dans les présentes instructions.
•
Fournir à l’utilisateur les renseignements sur l’emploi de l’installation.
•
Donner à l’utilisateur la partie du livret d’instructions qui contient les renseignements pour l’utilisa-
tion.
•
Tous les produits Ceda sont couverts par une police d’assurance qui répond d’éventuels préju-
dices corporels ou matériels provoqués à cause de défauts de fabrication, mais qui requiert toute-
fois le marquage CE de la “machine” et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Ceda.
Atención
• Antes de proceder a la instalación leer las instrucciones aquí aportadas.
• Está absolutamente prohibido utilizar el producto CD.M para aplicaciones diversas a aquellas contem-
pladas en las presentes instrucciones.
• Instruir al usuario sobre el uso de la instalación.
• Entregar al usuario las instrucciones que le corresponden.
• Todos los productos Ceda están cubiertos por la póliza de seguros que responde de eventuales daños
a personas o cosas causados por defectos de fabricación, pero require para ello la marca CE de la ”maqui-
naria” y la utilización de componentes originales Ceda.
