cecotec CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970 Скачать руководство пользователя

Страница: 34 / 105

ENGLISH

CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970

• Washing the cleaning pad regularly can extend its service life.
• If the pad becomes worn or no longer fits, replace it with a new one to achieve best cleaning
performance.

Fan:

Turn the robot over and wipe any debris from the fan with a cloth to maintain suction.

Guide wheels:

Turn over the robot and wipe the four side rollers with a cloth to maintain their

effectiveness.

Edge Detection Sensors:

Turn over the robot and wipe five edge detection sensors clean with

a cloth to maintain their effectiveness.

Squeegees:

Turn over the robot and wipe the squeegee with a cloth to maintain their effecti-

veness.

Содержание CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970

Страница 1: ...myRobotcenter L expert des robots dans ton m nage Avec un seul clic la boutique en ligne myRobotcenter fr...

Страница 2: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es...

Страница 3: ......

Страница 4: ...37 7 Composition of the box 37 8 Technical support service and warranty 37 9 Disposal of old electrical appliances 38 INDICE 1 Istruzioni di sicurezza 71 2 Prima dell uso 72 3 Funzionamento 77 4 Puli...

Страница 5: ...PIEZAS Y COMPONENTES Parts and components Pi ces et composants Ersatzteile und Komponenten Parti e componenti Pe as e componentes 1 9 10 12 17 16 7 11 13 15 18 8 4 5 3 6 2 CLEAN 14...

Страница 6: ...r 14 Roues motrices 15 Capteur de succion 16 Interrupteur 17 Roue de direction 18 Indicateur d tat inf rieur DE 1 Frontsto stange 2 Zustandanzeiger 3 Knopf Start Pause 4 Griff 5 Progarmmierungsstecker...

Страница 7: ...nettoyage N 6 Bouton mode de nettoyage Z 7 Bouton de nettoyage exhaustif 8 Boutons vides sans fonction DE 1 Richtungs Kontrollknopf 2 Start Pauseknopf 3 Radreinigungsknopf 4 Bereich Reinigungsknopf 5...

Страница 8: ...ma de control remoto externo No utilice el robot en entornos extremadamente calientes o fr os menos de 0 o por encima de 40 Aseg rese de que el robot est conectado mientras est limpiando Tiene una bat...

Страница 9: ...i el cable de alimentaci n se encuentra en mal estado contacte con el Servicio de Asistencia T cnica oficial Debe retirarse el cable de la toma de tierra antes de limpiar el aparato o realizar su mant...

Страница 10: ...la ventana est cubierta de suciedad limpie una zona peque a de la misma antes de usar no inferior al tama o del robot y coloque ah el robot Aseg rese de que hay una distancia de 13 cm 5 1 entre el cri...

Страница 11: ...se puede usar bocabajo Se recomienda limpiar el aparato con la soluci n de limpieza que lleva de serie Colocaci n de las mopas Ponga el robot del rev s y coloque las mopas con suavidad en la parte in...

Страница 12: ...orriente C Ventosa de seguridad D Cuerda de seguridad 1 Pase el extremo A del cable de alimentaci n del robot por un extremo de la cuerda seguridad y aj stelo 2 Conecte los extremos A y B y aj stelos...

Страница 13: ...el alargador Conecte por separado los dos extremos del alargador al adaptadory al extremo del cable del robot Ajuste los conectores de rosca Es mejor que use el cable de seguridad a la vez Instalaci n...

Страница 14: ...or a la posici n El robot est encendido cuando la luz del indicador de estado es azul y parpadea Mantenga los objetos alejados del ventilador del robot para evitar que este se bloquee 3 Coloque el rob...

Страница 15: ...i n de la forma de la ventana Use el mando a distancia para poner en marcha el producto El modo de limpieza N es mejor para ventanas altas El producto funcionar en modo N Use el mando a distancia para...

Страница 16: ...la limpieza el producto vuelve al punto donde ha empezado y emite un sonido 1 Retire el robot de la superficie Coja el asa y pulse Start Pause durante m s de 5 segundos Despu s retire el producto CLE...

Страница 17: ...e direcci n del mando a distancia para dirigir el producto y moverlo de su posici n actual hasta que se muestre una luz azul pulse el bot n Start Pause del mando a distancia para que el producto funci...

Страница 18: ...ilador ponga del rev s el robot y limpie la suciedad del ventilador con el pa o para man tener la succi n Ruedas de direcci n ponga el robot del rev s y limpie los cuatro rodillos laterales con el pa...

Страница 19: ...ccionar y empiece a pitar A continuaci n pulse el bo t n en el mando de distancia y comience a limpiar las ruedas motrices Pulse Start Pause y las teclas de limpieza del mando a distancia para revisar...

Страница 20: ...o de la ventana y vuelva a conectarlo a la toma de corriente 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS REF N PROBLEMA CAUSA SOLUCI N 1 Si la luz azul parpa dea significa que el robot comprueba que las condiciones sean...

Страница 21: ...nte cuando el robot est en funcionamiento De acuerdo con las condiciones reales use el mando a distancia para dirigir el producto a una po sici n segura Existe riesgo al usar el mando a distancia cuan...

Страница 22: ...085 Robot Tensi n de uso 24 V Potencia 75 W Adaptador Entrada 100 240 V 50 60 HZ 2 0 A Max Salida 24 V 3 75 A Mando Voltaje nominal de salida 3 V Debido a la necesidad de mejorar constantemente el pro...

Страница 23: ...e de la reparaci n Si en alguna ocasi n detecta una incidencia con el producto debe contactar con el Servicio de Asistencia T cnica oficial de Cecotec y hacer llegar la factura de compra del producto...

Страница 24: ...the appliance in extremely hot or cold environments below 0 32 F or above 40 104 F Please ensure the appliance is plugged in while it is cleaning The appliance has a back up battery that charges durin...

Страница 25: ...act our service agent The plug must be removed from the receptacle before cleaning or maintaining the appliance Do not unplug the power adapter by pulling on the power cord Should the back up battery...

Страница 26: ...LEAN If the window is covered with dirt clean a small area no smaller than the robot size on the glass before use and place the robot there Please ensure there is a 13 cm 5 1 clearance between the gla...

Страница 27: ...blem The robot cannot be used upside down It s recommended to clean the robot with the standard spray clean solution Attach the Cleaning Pad Turn the robot over and attach the cleaning pad to the bott...

Страница 28: ...ower Adapter Cord C Safety Pod D Safety Tether 1 Loop one end of the safety tether into End A on the robot power cord and tighten 2 Connect End A and End B and tighten 3 Loop the other end of the safe...

Страница 29: ...ilding only 1 pcs extension cable is sug gested to be used Connect two ends of extension separately to the adapter cable end and product cable end Tighten the screw buckles and better use safety cable...

Страница 30: ...bot 2 Switch on the robot Switch the power to position the robot is powered ON when the status indicator light flas hes blue Keep objects away from the robot s fan to avoid blockage 3 Place the robot...

Страница 31: ...control depending on the windows shape Use remote control to start product N Cleaning Mode is best for tall windows The product will work as N mode Use remote control to start product Z Cleaning Mode...

Страница 32: ...r the product returns to the place where cleaning started and sound beeps 1 Remove the robot from the surface Grab the handle and press Start Pause for more than 5 seconds Then remove the product CLEA...

Страница 33: ...e remote control to operate the product and move it from its current position until the blue light shows up press Start Pause key on the remote control to make the product work correctly 4 MAINTENANCE...

Страница 34: ...the robot over and wipe any debris from the fan with a cloth to maintain suction Guide wheels Turn over the robot and wipe the four side rollers with a cloth to maintain their effectiveness Edge Detec...

Страница 35: ...onds until it stops suctioning and starts beeping Then press key on the remo te control and start cleaning the driving wheels Press Start Pause and Clean keys on the remote control to check the drivin...

Страница 36: ...e product from the window or plug it again to a power supply 5 TROUBLESHOOTING REF N ERROR REASON SOLUCI N 1 If the blue light flas hes the robot is checking that con ditions are proper to work If thi...

Страница 37: ...autions are taken 3 Vacuum not enough in work status According to real conditions use remote controller to control pro duct back to safety position There is some risk when using remote controller unde...

Страница 38: ...V Power 75 W Adapter Input 100 240 V 50 60 HZ 2 0 A Max Output 24 V 3 75 A Remote control Rated input voltage 3 V Due to the necessity of continuous improvement of the product we reserve the right to...

Страница 39: ...current legislation except consumable parts In the event of misuse the warranty will not apply If at any point a fault is detected contact the official Technical Support Service of Ceco tec and send...

Страница 40: ...ement froid moins de 0 o et plus de 40 Assurez vous que le robot soit branch lorsqu il nettoie Il poss de une batterie de s curit qui se recharge pendant que le robot est en fonctionnement La batterie...

Страница 41: ...ce Apr s Vente Officiel Si le c ble d alimentation se trouve en mauvais tat veuillez contacter le Service Apr s Vente Officiel Vous devez d brancher le c ble de la prise avant de nettoyer l appareil o...

Страница 42: ...AN Si la fen tre est couverte de salet nettoyez au pr alable une petite zone sup rieure la taille du robot et placez le cet endroit Assurez vous qu il y ait une distance de 13 cm 5 1 entre le verre et...

Страница 43: ...ot ne peut s utiliser t te l envers Il est recommand de nettoyer l appareil avec la solution nettoyante fournie avec le produit Fixation des tissus Placez le robot l envers et placez les tissus avec s...

Страница 44: ...ant C Ventouse de s curit D Corde de s curit 1 Passez l extr mit A du c ble d alimentation du robot dans une des extr mit s de la corde de s curit et ajustez la 2 Branchez les extr mit s A et B et aju...

Страница 45: ...bout de la rallonge Branchez de mani re s par e les deux extr mit s de la rallonge l adaptateur et l extr mit du c ble du robot Ajustez les connecteurs filets Il est conseill d utiliser le c ble de s...

Страница 46: ...Placez l interrupteur sur la position Le robot est allum lorsque l indicateur d tat lumineux est bleu et clignotant Maintenez les objets loign s du ventilateur du robot pour viter que celui ci ne se...

Страница 47: ...de la forme de la fen tre Utilisez la t l commande distance pour mettre en marche le produit Le mode de nettoyage N est meilleur pour les hautes fen tres Le produit fonctionnera en mode N Utilisez la...

Страница 48: ...termine le nettoyage il revient son point de d part et met un son 1 Retirer le robot de la surface Prenez la poign e et appuyez sur Start Pause pendant plus de 5 secondes Ensuite retirez le produit CL...

Страница 49: ...ion de la t l commande distance pour diriger le produit et le d placer de sa position actuelle jusqu ce qu il indique une lumi re bleue appuyez sur le bouton Start Pause de la t l commande distance po...

Страница 50: ...age Ventilateur placez l envers le robot et nettoyez la salet du ventilateur avec un tissu pour maintenir la succion Roues directionnelles placez l envers le robot et nettoyez les quatre rouleaux lat...

Страница 51: ...mette un bip Par la suite appuyez sur le bouton de la t l commande distance et commencez nettoyer les roues motrices Appuyez sur Start Pause et sur les touches de nettoyage de la t l commande distance...

Страница 52: ...re et bran chez le de nouveau la prise de courant 5 R SOLUTION DES PROBL MES REF N PROBL ME CAUSE SOLUTION 1 Si la lumi re bleue clignote cela signifie que le robot v rifie que les conditions sont bie...

Страница 53: ...ccion n est pas suffisante lorsque le robot est en fonc tionnement En accord avec les conditions r elles utilisez la t l commande pour diriger le produit vers une position s curis e Il existe un risqu...

Страница 54: ...t Tension d utilisation 24 V Puissance 75 W Adaptateur Entr e 100 240 V 50 60 HZ 2 0 A Max Sortie 24 V 3 75 A T l commande Voltage nominal de sortie 3 V Face la n cessit d am liorer constamment nos pr...

Страница 55: ...era pas responsable de la r paration Si vous d tectez un incident ou un probl me avec le produit vous devez contacter le Service Apr s Vente Officiel de Cecotec et transmettre la facture d achat du pr...

Страница 56: ...hweite der Kinder unter 8 Jahre Die Reinigung und Wartung sollten nicht von Kinder durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht ber einen externen Timer Zeitschaltuhr oder separate Fernbedienung betrieben...

Страница 57: ...der in kontakt mit Wasser war Kontaktieren Sie im diesen Fall den technischen Kundendienstservice Wenn der Anschlusskabe in schlechten Zustandt ist kontaktieren Sie den technichen Kundendienstservice...

Страница 58: ...Schmutz bedeckt ist reinigen Sie eine kleine Fl che von ihm vor Ge brauch nicht weniger als die Gr e des Roboters und legen Sie den Roboter dort hin Stellen Sie sicher dass es einen Abstand von 13 cm...

Страница 59: ...cht mit dem Gesicht nach unten benutzt werden Es wird empfohlen das Ger t mit dem Reinigungsmittel von Serie zu reinigen Platzierung der Mopps Setzen Sie den Roboter umgedreht und legen Sie die Mopps...

Страница 60: ...Saugnapf D Sicherheitsseil 1 F hren Sie das Ende des Roboter Stromkabels A durch ein Ende des Sicherheitsseils und stellen es ein 2 Verbinden Sie die Enden A und B und stellen es ein 3 Setzen Sie das...

Страница 61: ...er Verl ngerung zu verwenden Verbinden Sie die beiden Enden des Verl ngerungskabels separat mit dem Adapter und mit dem Ende des Roboterkabels Stellen Sie die Schraubverbinder ein Es ist besser dass S...

Страница 62: ...in die Position Der Roboter ist eingeschaltet wenn der Zustan danzeiger blau ist und blinkt Halten Sie Gegenst nde vom Roboterl fter fern um zu verhindern dass es blockiert wird 3 Legen Sie den Robot...

Страница 63: ...nach Form des Fensters Verwenden Sie die Fernbedienung um das Produkt zu starten Reinigungsmodus N ist am besten f r hohe Fenster Das Produkt wird im Modus N betrieben Verwenden Sie die Fernbedienung...

Страница 64: ...as Produkt zu dem Punkt zur ck an dem es anfing und sendet ein Ton aus 1 Entfernen Sie den Roboter von der Oberfl che Nehmen Sie den Griff und dr cken Start Pause durch mehr las 5 Sekunden Danach entf...

Страница 65: ...ernbedienung um das Produkt zu steuern und es von seiner aktuellen Position zu bewegen bis ein blaues Licht angezeigt wird dr cken Sie die Start Pause Taste auf der Fer nbedienung damit das Produkt or...

Страница 66: ...einigungsleistung zu erhalten Ventilator Stellen Sie den Roboter umgekehrt und reinigen Sie den Schmutz vom Ventilator mit dem Tuch um die Saugwirkung aufrecht zu erhalten Lenkr der Drehen Sie den Rob...

Страница 67: ...gen und anf ngt zu piepen Dr cken Sie dann den Knopf auf der Fernbedienung und starten die R der zu reinigen Dr cken Sie Start Pause und die Reinigungskn pfe auf der Fernbedienung um die Antriebs r de...

Страница 68: ...en Sie es wieder an die Steckdose an 5 PROBLEML SUNGEN REF N PROBLEM URSACHE L SUNG 1 Wenn das blaue Licht blinkt bedeu tet dies dass der Roboter pr ft ob die Bedingungen f r den Betrieb richtig sind...

Страница 69: ...r Roboter l uft B Im Falle eines Stromausfalls verwenden Sie die Fernbedienung um das Produkt an einen sicheren Ort zu bringen um es zu erreichen und es aus dem Fenster zu entfer nen Es besteht die Ge...

Страница 70: ...24 V Leistung 75 W Adaptader Eingang 100 240 V 50 60 HZ 2 0 A Max Ausgang 24 V 3 75 A Fernbedienung Nennausgangsspannung 3 V Aufgrund der Notwendigkeit das Produkt st ndig zu verbessern behalten wir u...

Страница 71: ...rodukts verursacht wurde Im Fall dass Sie eine Funktionsst rung an Ihrem Produkt entdecken kontaktieren Sie bitte mit den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec und die Kaufrechnung des Prod...

Страница 72: ...a di sicurezza che viene caricata mentre il robot in funzione La batteria di sicurezza alimenta la macchina in caso si colleghi e si produce un cortocircuito elettrico Non lasciare il prodotto senza s...

Страница 73: ...scollegare l adattatore tirando il cavo di alimentazione In caso si dovesse cambiare la batteria anticaduta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale La batteria anticaduta deve essere to...

Страница 74: ...o con i pulsanti direzionali del telecomando potrebbe non funzionare correttamente In questi casi sempre meglio avere una persona che vigili il robot pronta a intervenire El robot non pu essere usato...

Страница 75: ...4 CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970 Montaggio dell adattatore Installazione corda di sicurezza Istallare la corda di sicurezza e gli altri accessori prima dell uso di questo prodotto per pulire le finestr...

Страница 76: ...el robot possibile usare una prolunga del robot Scollegare l estremo A e l estremo B collegarli con i corrispettivi estremi della prolunga e regolarli Solamente possibile usare una prolunga con il rob...

Страница 77: ...una finestra esterna stringere bene la ventosa di sicurezza nell angolo superiore della finestra esterna Assicurarsi che la ventosa di sicurezza sia regola ta e montata in modo sicuro Pulire la superf...

Страница 78: ...a finestra quando la luce dell indicatore di stato di colore blu e si illumina continuamente Assicurarsi che ci sia una distanza di 13 cm 5 1 tra il vetro e gli ostacoli della stanza tipo tende o mobi...

Страница 79: ...di pulizia Z ideale per le finestre larghe Il prodotto funzioner in modalit Z PAUSA Arrestare il robot durante la pulizia premendo il pulsante Start Pause sul robot o nel tele comando In stato di paus...

Страница 80: ...pulizia il prodotto ritorna al punto di partenza ed emette un suono 1 Togliere il robot dalla superficie Prendere il manico e premere start pausa per pi di 5 secondi Dopo di che togliere il prodotto C...

Страница 81: ...o e spostarlo dalla posizione iniziale finch viene mostrata la luce blu premere il pulsante Start Pause del tele comando a distanza in modo che il prodotto funzioni correttamente 4 PULIZIA E MANUTENZI...

Страница 82: ...on il panno per mantenere l aspirazione Ruote direzionali mettere il robot capovolto e pulire i quattro rulli laterali con il panno per mantenere la sua effettivit Sensori di rilevamento degli angoli...

Страница 83: ...inch smette di aspirare e emette rumori A seguire premere il pulsante sul telecomando e iniziare a pulire le ruote motrici Premere Start Pause e i tasti del telecomando per controllare le ruote motric...

Страница 84: ...prodotto dalla finestra e collegarlo di nuovo alla presa 5 SOLUZIONE PROBLEMI REF N PROBLEMA CAUSA SOLUCIONE 1 Se la luce blu lam peggia significa che il robot verifica che le condizioni siano adegua...

Страница 85: ...ando il robot in funzione In accordo con le condizioni reali usare il telecomando per dirigere il prodotto in una posizione sicura Ci sono dei rischi quando si usa il telecomando e la luce anda ta via...

Страница 86: ...Tensione d uso 24 V Potenza 75 W Adattatore Entrata 100 240 V 50 60 HZ 2 0 A Max Uscita 24 V 3 75 A Telecomando Voltaggio nominale d uscita 3 V Dovuto alla necessit di miglioramento costante del prodo...

Страница 87: ...emi con il prodotto occorre con tattare il suo distributore o il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec e mandare la ricevuta d acquisto del prodotto via e mail sat cecotec es 9 RICICLAGG...

Страница 88: ...tilize o robot em ambientes extremamente quentes ou frios menos de 0 C ou mais de 40 C Certifique se de que o robot est conectado enquanto limpa Tem uma bateria de seguran a que se carrega enquanto o...

Страница 89: ...ia T cnica oficial Se o cabo de alimenta o se encontra em mau estado contacte com o Servi o de Assist ncia T cnica oficial Deve retirar o cabo da tomada antes de limpar o aparelho ou realizar a sua ma...

Страница 90: ...0cm CLEAN Se a janela est coberta de sujidade limpe uma pequena zona da mesma do tamanho do robot e coloque o sobre esta zona limpa Certifique se de que h uma distancia de 13cm 5 1 entre o vidro e os...

Страница 91: ...e boca para baixo Recomendamos limpar o aparelho com a solu o de limpeza que vem de serie Coloca o das esfregonas Ponha o robot ao contr rio e coloque as esfregonas com suavidade na parte inferior O l...

Страница 92: ...or de corrente C Ventosa de seguran a D Corda de seguran a 1 Passe o extremo A do cabo de alimenta o do robot por um extremo da corda de seguran a e ajuste 2 Conecte los extremos A e B e ajuste os 3 C...

Страница 93: ...alongador Conecte por separado os dois extremos do alongador ao adaptador e ao extremo do cabo do robot Ajuste os conectores de enroscar melhor que use o cabo de seguran a ao mesmo tempo Instala o da...

Страница 94: ...ot Mova o interruptor posi o O robot est aceso quando a luz do indicador de estado est azul e intermitente Mantenha objetos longe do ventilador do robot para evitar que se bloqueie 3 Coloque el robot...

Страница 95: ...st ncia em fun o da forma da janela Use o comando a dist ncia para por em funcionamento o produto O modo de limpeza N melhor para janelas altas O produto funcionar em modo N Use o comando a dist ncia...

Страница 96: ...ando termina a limpeza o aparelho volta ao ponto de partida e emite um som 1 Retire o robot da superf cie Segure pela asa e pressione Start Pause durante mais de 5 segundos Depois retire o produto CLE...

Страница 97: ...ara dirigir o aparelho e mover desde a sua posi o atual at que apare a uma luz azul pres sione o bot o Start Pause do comando a dist ncia para que o aparelho funcione corretamente 4 LIMPEZA E MANUTEN...

Страница 98: ...ontr rio e limpe a sujidade do ventilador com um pano para man ter a suc o Rodas de direc o ponha o robot ao contrario e limpe as quatro rodas laterais com um pano para manter a sua efetividade Sensor...

Страница 99: ...ixe de succionar e comece a apitar A seguir prima o bot o no co mando a dist ncia e comece a limpar as rodas motoras Pressione Start Pause e as teclas de limpeza do comando a dist ncia para revisar as...

Страница 100: ...o da janela e volte a conectar tomada de co rrente 5 SOLU O DE PROBLEMAS REF N PROBLEMA CAUSA SOLU O 1 Se a luz azul est in termitente significa que o robot compro va que as condi es sejam adequadas p...

Страница 101: ...pot ncia de su c o n o suficiente quando o robot est em funcionamento De acordo com as condi es reais use o comando a dist ncia para dirigir o aparelho a uma posi o segura Existe risco ao usar o coma...

Страница 102: ...085 Robot Tens o de uso 24 V Pot ncia 75 W Adaptador Entrada 100 240 V 50 60 HZ 2 0 A Max Sa da 24 V 3 75 A Comando Voltagem nominal de sa da 3 V Devido necessidade de melhorar constantemente o produt...

Страница 103: ...l da repara o Se em alguma ocasi o deteta uma incid n cia com o aparelho deve contactar com el Servi o de Assist ncia T cnica oficial de Cecotec e fazer chegar a fatura de compra do produto via e mail...

Страница 104: ......

Страница 105: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain...

Результаты поиска

Содержание CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970

Отзывы:

Похожие инструкции для CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970

Бренды по названию

Популярные бренды

cecotec CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970

Отзывы:

Похожие инструкции для CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970

Бренды по названию

Популярные бренды