Caso SV1000 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 104

caso SV1000

16.3 Troubleshooting table

The digital display is lit, but the device does not start the cooking program and displays an
error code instead:

Error Code

Possible Causes

Solution

E001

1. Bin is empty

Fill clean water up to above the “MIN”
level.

2. Water too low

Fill clean water up to above the “MIN”
level.

3. Device is not positioned
correctly on the table

Place the device on a flat surface

4. The system cannot determine if
there is water in the bin

Sprinkle a little salt into the water and mix
this well.

Error in electronics

Please contact customer service

E002

1. Particles in filter

Please clean the filter thoroughly.

2. Bag blocks water inlet

Please re-position bag. Always use the
designated bag holder for the bag.

3. Bag blocks water outlet.

Please re-position bag. Always use the
designated bag holder for the bag.

4. Bag burst, food blocks the water
inlet.

Start the cleaning process according to
chapter Maintenance and Cleaning

5. Dirt accumulates inside the
circulation system of the device.

Start the cleaning process according to
chapter Maintenance and Cleaning

6. Electronics error

Contact customer service

E009

1. Electronics defect

Contact customer service

PLEASE NOTE

► In the event of technical troubles, faulty devices or missing parts, please contact

Customer Service.

16.4 Disposal of the Old Device

To protect the environment, it’s important to dispose of old electronic devices
properly. Do not place your old unit in the non-recyclable waste under any
circumstances.

PLEASE NOTE

►

Please take your old unit to the nearest recycling center for safe disposal.

►

Until it can be disposed of properly, store your old unit away from children.

Содержание SV1000

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung SousVide Center SV1000 Artikelnummer 1305...

Страница 2: ...tra e 9 D 59757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 1305 12 03 2014...

Страница 3: ...triebnahme 14 4 1 Sicherheitshinweise 14 4 2 Lieferumfang und Transportinspektion 14 4 3 Auspacken 15 4 4 Entsorgung der Verpackung 15 4 5 Aufstellung 15 4 5 1Anforderungen an den Aufstellort 15 4 6 E...

Страница 4: ...afety information 28 11 3 Sources of danger 29 11 3 1 Danger of burns 29 11 3 2 Danger of fire 29 11 3 3 Dangers due to electrical power 29 12 Getting Started 30 12 1 Packaging safety information 30 1...

Страница 5: ...t s 42 17 5 Protection intellectuelle 42 18 S curit 43 18 1 Utilisation conforme 43 18 2 Consignes de s curit s g n rales 43 18 3 Sources de danger 44 18 3 1 Danger de brulures 44 18 3 2 Danger d ince...

Страница 6: ...one d uso 57 25 1 In generale 57 25 2 Informazioni su queste istruzioni d uso 57 25 3 Indicazioni d avvertenza 57 25 4 Limitazione della responsabilit 58 25 5 Tutela dei diritti d autore 58 26 Sicurez...

Страница 7: ...31 1 Eliminazione degli errori 70 31 2 Cause malfunzionamenti e risoluzione 70 32 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 71 33 Manual del usuario 73 33 1 Generalidades 73 33 2 Informaci n acerca de est...

Страница 8: ...5 Almacenamiento de SV1000 84 38 Limpieza y conservaci n 84 38 1 Instrucciones de seguridad 85 38 2 Mantenimiento y limpieza 85 39 Resoluci n de fallos 86 39 1 Reparaci n de fallos 86 39 2 Problemas c...

Страница 9: ...1 Algemeen overzicht 96 44 2 Bedieningselementen 97 44 3 Typeplaatje 97 45 Bediening en gebruik 97 45 1 Ingebruikname 97 45 2 Sous vide koken 98 45 3 Vacu mfunctie 100 45 4 Zakjes en rollen 100 45 5 O...

Страница 10: ...wenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung St rungsbehebung und oder Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer...

Страница 11: ...nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung Unsachgem er Reparaturen Technischer...

Страница 12: ...ie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t ni...

Страница 13: ...meiden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Teile oder der Beh lter entnommen werden 3 3 2 Brandgefahr Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Brandgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherh...

Страница 14: ...dose wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ebenso vor der Reinigung 4 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren...

Страница 15: ...nnen 4 5 Aufstellung 4 5 1 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Das Ger t muss auf einer fest...

Страница 16: ...unter dem Ger t oder ber hei e und oder scharfkantige Fl chen verlegt wird Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersy...

Страница 17: ...ter Fassungsverm gen f r Lebensmittel und Wasser Wasser immer bis ber die Mindestmarkierung f llen 5 Drehsockel Zum Rotieren des Ger ts geeignet zur Aufbewahrung des Kabels und des Wasserablaufschlauc...

Страница 18: ...nschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Ger tes 6 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Beachten Sie...

Страница 19: ...r dr cken k nnen Sie die Zahlen schneller ndern Wenn die gew nschte Zeit erreicht ist zeigt die Anzeige nach 5 Sekunden automatisch die Beh ltertemperatur an Kochvorgang starten Bitte geben Sie die va...

Страница 20: ...ste Taste 6 als auch die Taste Taste 5 und das Ger t beginnt die R ckw rtsz hlung Wenn die verbleibende Zeit mit der eingestellten Garzeit bereinstimmt erlischt das Aufleuchten der Taste Taste 5 Das G...

Страница 21: ...se ebenfalls f r die Mikrowelle und f r das Kochen im Beutel Sous Vide geeignet sind 6 5 Aufbewahrung des SV1000 Bewahren Sie Ihr Ger t an einem ebenen und sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Ki...

Страница 22: ...ine B rste F gen Sie ausschlie lich sauberes Wasser in den Beh lter und keine anderen Gegenst nde Wenn ein Kochbeutel aufplatzen sollte oder ein Gegenstand in den Wasserbeh lter ger t sollten Sie den...

Страница 23: ...geschlossen ist 2 Kabel auf Sch den pr fen 3 berpr fen Sie ob die Steckdose mit einem anderen Ger t funktioniert 4 berpr fen Sie ob die Taste Taste 1 aufleuchtet Wenn ja stellen Sie fest ob Sie diese...

Страница 24: ...hler Kundendienst kontaktieren E009 1 Elektronischer Defekt Kundendienst kontaktieren Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst...

Страница 25: ...caso SV1000 25 Instruction Manual SousVide Center SV1000 Item No 1305...

Страница 26: ...e read and applied by every person who is instructed to work with the device Commissioning Operation Troubleshooting and or Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the sub...

Страница 27: ...vided the illustrations or descriptions in this manual The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following Non observance of the manual Uses for non intende...

Страница 28: ...er bears the sole risk 11 2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device Examine the device for any visible...

Страница 29: ...lding Let the device cool down before removing parts or the bin 11 3 2 Danger of fire Warning There is a danger of fire due to the event the device is not used properly Observe the following safety no...

Страница 30: ...g and setting up your new unit 12 1 Packaging safety information DANGER Packaging materials are not toys and should be disposed of properly Do not allow children to play with packaging materials due t...

Страница 31: ...12 5 1 Setup location requirements In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfill the following prerequisites The device must be set up on a firm...

Страница 32: ...due to fire danger Inspect the power cord for damage and ensure it doesn t run under the unit or over hot or sharp surfaces The electrical safety of the unit is only guaranteed if it is connected to...

Страница 33: ...ox 9 litres capacity for food and water always fill in water up to above the minimum mark 5 Pivoted base For rotation of the device suitable for storing the cable and the drain hose and supporting the...

Страница 34: ...13 3 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the bottom of the unit 14 Operation This chapter provides instructions on the proper operation of your va...

Страница 35: ...ly When the desired time is reached after 5 seconds the display will automatically display the bin temperature Starting the cooking Please place the vacuum packed foods into the bag holder and drainer...

Страница 36: ...ill go dark The unit begins to heat up and starts the cooking program Once the time is down to 00 00 the cooking process is finished and the food can be served You can select the cooking delay times f...

Страница 37: ...ter using and before cleaning 15Cleaning and Maintenance This chapter provides important information on properly cleaning and maintaining your SV1000 15 1 Safety information Danger Please observe the...

Страница 38: ...d fill clean water up to above the MIN marker line and add a mild detergent no foam cleaner or acidic cleaning agents Set the temperature to 40 C 104 F and run the unit for 20 minutes in the normal co...

Страница 39: ...bag 3 Bag blocks water outlet Please re position bag Always use the designated bag holder for the bag 4 Bag burst food blocks the water inlet Start the cleaning process according to chapter Maintenanc...

Страница 40: ...caso SousVide Center SV1000 40 Mode d emploi original SousVide Center SV1000 N d art 1305...

Страница 41: ...toute personne effectuant sa mise en service son utilisation sa r paration et ou son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant de l appareil 17 3 Avertis...

Страница 42: ...lieu aucun recours Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par le non respect du mode d emploi l utilisation non conforme des r parations non professionnelles des modific...

Страница 43: ...ue Pour une utilisation en toute s curit de l appareil veuillez observer les consignes g n rales de s curit s suivantes Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jama...

Страница 44: ...n cas d utilisation non conforme de l appareil cela peut provoquer un incendie par inflammation du contenu Pour viter tout risque d incendie veuillez observer les consignes de s curit suivantes Ne dis...

Страница 45: ...ise en service de l appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes Pour viter les dangers veuillez observer les consignes de s curit suivantes Ne pas utiliser les mat riaux...

Страница 46: ...s pour l emplacement d utilisation Pour un fonctionnement s r et sans probl me de l appareil son emplacement d utilisation doit tre choisi selon les crit res suivants L appareil doit tre pos sur une b...

Страница 47: ...c ble lectrique est en parfait tat et qu il n est pas dispos sous le four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccord...

Страница 48: ...itres pour aliments et eau toujours mettre de l eau jusqu la marque minimale 5 Socle rotatif Permet de tourner l appareil de ranger le c ble et le tuyau d vacuation d eau et d aider l vacuation de l e...

Страница 49: ...e la mise sous vide 20 3 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant les donn es de raccordement et de puissance se trouve l arri re de l appareil 21Commande et fonctionnement Ce chapitre est...

Страница 50: ...25 appara t Appuyez sur la touche fl ch e pour augmenter ou r duire la dur e La s lection de la dur e peut se faire comme suit Heures 00 00 99 00 Les touches fl ches permettent de r gler la dur e de c...

Страница 51: ...comme indiqu plus haut Appuyez sur la touche touche 5 pour activer la cuisson diff r e D s que la touche s allume utilisez les touches fl ch es pour param trer la fin souhait e du temps de cuisson et...

Страница 52: ...s jusqu 70 C Veuillez vous assurer que lorsque d autres feuilles sont utilis es celles ci sont galement appropri es pour four micro ondes et pour cuire sous vide 21 5 Rangement de votre appareil Range...

Страница 53: ...e brosse pour le nettoyage pr c dant et suivant l utilisation de l appareil Ne mettez dans le r servoir que de l eau pure et pas d autres objets Si un sachet de cuisson clate ou si un objet tombe dans...

Страница 54: ...touche 1 s allume Si oui assurez vous que vous avez appuy sur cette touche touche 1 pendant plus d une seconde 23 3 Origine et rem de des incidents L indicateur num rique s allume mais l appareil ne c...

Страница 55: ...essus adressez vous au service apr s vente 24 Elimination des appareils us s Les appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux recyclables Mais ils contiennent galement des pr...

Страница 56: ...caso SousVide Center SV1000 56 Istruzioni d uso originali SousVide Center SV1000 Articolo N 1305...

Страница 57: ...persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al success...

Страница 58: ...possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A rip...

Страница 59: ...re 26 2 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio Controlli prima dell utilizzo che l apparecchio non presenti...

Страница 60: ...raffreddare l apparecchio prima di prelevare dei prodotti o il contenitore 26 3 2 Pericolo d incendio Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d incendio mediante l inc...

Страница 61: ...one In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla messa in funzione dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 27 1 Indicazioni di sicurezza Avviso Con la messa in...

Страница 62: ...t 27 4 Posizionamento 27 4 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovr soddisfare i seguenti presupposti L appa...

Страница 63: ...elettrica dovr avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato...

Страница 64: ...per generi alimentari e acqua riempire l acqua sempre fino a oltre la marcatura di minimo 5 Piatto girevole Per ruotare l apparecchio adatto per conservare il cavo e il tubo flessibile di scarico acq...

Страница 65: ...rghetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio 29 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo ricever indicazioni importanti sull utilizzo...

Страница 66: ...al valore desiderato con i tasti a freccia Le cifre possono essere modificate velocemente tenendo premuto pi a lungo i tasti a freccia Quando il tempo desiderato stato raggiunto dopo 5 secondi il dis...

Страница 67: ...premendo il tasto tasto 6 Quindi ora sono accesi sia il tasto tasto 6 che il tasto tasto 5 e l apparecchio inizia il conteggio all indietro Il tasto tasto 5 si spegne quando il tempo restante corrispo...

Страница 68: ...nel fornello a microonde e per la cottura nel sacchetto Sous Vide 29 5 Conservazione del SV1000 Tenere l apparecchio in un posto piano e sicuro fuori dalla portata dei bambini Indicazione Sempre stacc...

Страница 69: ...ire il contenitore nel caso un sacchetto di cottura dovesse scoppiare oppure nel contenitore dell acqua vi sia un oggetto In questo caso non lasciare defluire l acqua attraverso il foro di scarico Svu...

Страница 70: ...bili Rimedio E001 1 Il contenitore vuoto Riempire acqua pulita fino a sopra il livello di MIN 2 Troppo poca acqua Riempire acqua pulita fino a sopra il livello di MIN 3 L apparecchio non posizionato c...

Страница 71: ...iali preziosi Essi contengono per anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tr...

Страница 72: ...caso SousVide Center SV1000 72 Manual del usuario SousVide Center SV1000 Ref 1305...

Страница 73: ...o Debe ser le do y utilizado por la persona encargada de la puesta en marcha operaci n resoluci n de fallos y o limpieza del aparato Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facil telo...

Страница 74: ...presente manual del usuario El fabricante no se hace responsable de los da os causados por desobedecimiento de las instrucciones uso indebido reparaciones indebidas modificaciones t cnicas modificaci...

Страница 75: ...strucciones generales de seguridad Nota Para una manipulaci n segura del aparato observe las siguientes instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar p...

Страница 76: ...mularse en el interior durante el proceso de cocci n Al retirar la tapa sost ngala con ambas manos para evitar el escaldamiento Espere hasta que el aparato enfr e antes de retirar piezas o recipientes...

Страница 77: ...con las manos mojadas No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos ni lo coloque en el lavavajillas No introduzca objetos en las aberturas de la carcasa El contacto con conexiones conductoras de t...

Страница 78: ...i n de residuos Por tanto deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida punto verde Nota Si fuera posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a p...

Страница 79: ...te a su servicio t cnico el ctrico La toma de alimentaci n debe estar provista de un fusible protector de 16A La conexi n del aparato a la red el ctrica debe realizarse mediante un cable alargador arr...

Страница 80: ...de capacidad para alimentos y agua siempre se debe llenar agua hasta sobrepasar la marca de m nimo 5 Z calo de giro Sirve para girar el aparato con el fin de guardar el cable y el tubo flexible de dr...

Страница 81: ...porizador o temperatura o fin del ajuste de tiempo 8 Proceso de arranque parada de envasado al vac o Arranca o se detiene el proceso de envasado al vac o 36 3 Placa de especificaciones La placa de esp...

Страница 82: ...bien de 86 a 194 F en intervalos de 0 5 F Ajuste del tiempo de cocci n Para ajustar el tiempo de cocci n pulse el bot n tecla 2 El LED indica el tiempo y parpadea Se muestra la visualizaci n est ndar...

Страница 83: ...proceso de cocci n no arranca de inmediato sino de forma temporizada primero ajuste la temperatura deseada y el tiempo de cocci n del modo arriba indicado Pulse el bot n tecla 5 para poner en marcha e...

Страница 84: ...de cocina Todos los rollos y bolsas de film suministrados por CASO son aptos para cocinar en bolsa al vac o Adem s los rollos y bolsas de film pueden utilizarse para cocinar al vapor y calentar alimen...

Страница 85: ...ncrustada mediante la fuerza utilizando objetos duros 38 2 Mantenimiento y limpieza Purgue el agua completamente despu s de cada uso con ayuda del tubo flexible de drenaje de agua no deber a quedar ag...

Страница 86: ...detectar posibles da os 3 Compruebe si la toma de alimentaci n funciona conectando otro aparato 4 Compruebe si la tecla tecla 1 se ilumina Si se ilumina aseg rese de si esta tecla tecla 1 se ha pulsad...

Страница 87: ...Contactar con el servicio de atenci n al cliente Advertencia Si con los pasos que se indica m s arriba no consigue solucionar el problema dir jase al servicio de atenci n al cliente 40Eliminaci n del...

Страница 88: ...caso SV1000 88 Originele Gebruiksaanwijzing SousVide Center SV1000 Artikelnummer 1305...

Страница 89: ...bediening oplossing van een storing en of reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 41 3 Waarschuw...

Страница 90: ...geen rechten worden ontleend De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van Niet naleving van de gebruiksaanwijzing Niet volgens de voorschriften geldend gebruik Ondeskundige reparaties...

Страница 91: ...bruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico draagt alleen de gebruiker 42 2 Algemene veilighe...

Страница 92: ...e aansluitkabel en draag het niet aan de aansluitkabel Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen niet in de vaatwasmachine zetten 42 3 Bronnen van gevaar 42 3 1 Verbrandingsgevaa...

Страница 93: ...et apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden dan bestaat het gevaar van een elektrische schok Bovendien kunnen h...

Страница 94: ...ade De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijdering technische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespa...

Страница 95: ...ten van het apparaat de aansluitingsgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd kan raken I...

Страница 96: ...Ca 9 liter capaciteit voor levensmiddelen en water watertank altijd tot boven de minimumhoogte vullen 5 Draaischijf Om het apparaat te draaien geschikt om de snoeren en de waterafvoerslang te bewaren...

Страница 97: ...erproces starten stoppen 44 3 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat 45 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangr...

Страница 98: ...te stellen Tijdkeuze is als volgt mogelijk 00 00 99 00 uur Met de pijltjestoetsen kan de kooktijd op de gewenste waarde worden ingesteld Wanneer u langer op de pijltjestoets drukt kunt u de getallen s...

Страница 99: ...emperatuur en de kooktijd zoals hierboven beschreven in Druk op de knop knop 5 om de tijdvertraging te activeren Zodra de knop oplicht stelt u met de pijltjestoetsen het gewenste einde van de kooktijd...

Страница 100: ...Alle door caso germany geleverde folierollen en zakjes zijn geschikt voor vacu m koken sous vide Daarnaast kunnen folierollen en zakjes voor het ontdooien en verwarmen in de magnetron tot maximaal 70...

Страница 101: ...ngt kunnen elektronische componenten beschadigd raken Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt Gebruik geen agressieve of schurende re...

Страница 102: ...47Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m b t het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voor...

Страница 103: ...E002 1 Deeltjes bij het filtreren Filter goed reinigen 2 Zakje blokkeert watertoevoer Zakje a u b opnieuw plaatsen Gebruik voor het zakje altijd de geschikte zakhouder 3 Het zakje blokkeert de watera...

Страница 104: ...ng kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil TIP Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden...

Результаты поиска

Содержание SV1000

Отзывы:

Похожие инструкции для SV1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Caso SV1000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SV1000

Отзывы:

Похожие инструкции для SV1000

Бренды по названию

Популярные бренды