CASO DESIGN TO 20 Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 103

4.2 Übersicht

1 Drehspieß
2 Kontrolleuchte
3 Heizstäbe
4 Tür
5 Türgriff
6 Lüftungsschlitze
7 Fuß

4.3 Zubehör

Backblech, beim Grillen, Braten oder Backen verwenden.
Zur leichteren Reinigung mit Backpapier oder Alufolie
verwenden.

Grillrost und Zange zur Entnahme des
Grillrostes
Beim Grillen, Braten oder Rösten verwenden.

Herausnehmbare Krümelschublade
Für eine sichere und einfache Entfernung von Krümeln.

Drehspieß

Für gleichmäßige Grillen von Fleisch z.B.
Geflügel

Griff zum sicheren Einführen und Entnehmen des Drehspießes.

Содержание TO 20

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung Design Backofen TO 20 Artikel Nr 2970...

Страница 2: ...rnational Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 2970 24 01 2019 Druck und Satzfehler vorbehalten Bildabweichu...

Страница 3: ...eitshinweise 16 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 16 3 3 Auspacken 17 3 4 Entsorgung der Verpackung 17 3 5 Anforderungen an den Aufstellort 17 3 6 Elektrischer Anschluss 18 4 Aufbau und Funktio...

Страница 4: ...2 Danger of fire 30 12 3 3 Dangers due to electrical power 31 13 Commissioning 31 13 1 Safety information 31 13 2 Delivery scope and transport inspection 32 13 3 Unpacking 32 13 4 Disposal of the pac...

Страница 5: ...ignes g n rales de s curit 43 22 3 Sources de danger 45 22 3 1 Risque de br lure 45 22 3 2 Danger d incendie 46 22 3 3 Danger li au courant lectrique 47 22 4 Mise en service 47 22 5 Consignes de s cur...

Страница 6: ...queste istruzioni d uso 57 30 3 Indicazioni d avvertenza 57 30 4 Limitazione della responsabilit 58 30 5 Tutela dei diritti d autore 58 31 Sicurezza 58 31 1 Utilizzo conforme alle disposizioni 58 31...

Страница 7: ...Indicazioni di sicurezza 70 35 5 Cause malfunzionamenti e risoluzione 70 36 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 70 37 Garanzia 71 38 Dati tecnici 71 39 Manual del usuario 73 39 1 Generalidades 73 3...

Страница 8: ...n y funcionamiento 84 43 1 Antes del primer uso 84 43 2 Uso 84 44 Limpieza y conservaci n 85 44 1 Instrucciones de seguridad 85 44 2 Limpieza 86 45 Resoluci n de fallas 86 45 1 Instrucciones de seguri...

Страница 9: ...structies op apparaat 97 52 2 Overzicht 97 52 3 Accessoires 97 52 4 Gebruik van het draaispit 98 52 5 Temperatuurregelaar en controlelampje 98 52 6 Functies 99 52 7 Tijdinstelling 99 52 8 Typeplaatje...

Страница 10: ...er t an Nachbesitzer weiter 1 3 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche...

Страница 11: ...utsche Text 1 5 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfah...

Страница 12: ...er t nicht in Betrieb Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benut...

Страница 13: ...ssen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t ist nicht f r den Betr...

Страница 14: ...t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht die hei en Oberfl chen des Ger tes verwenden Sie Ofenhandschuhe Das Ger t ist nach Beendigung des Backvorgangs sehr hei Benutzen Sie Ofenhandschuhe wenn Sie das hei...

Страница 15: ...en Das Ger t darf nicht in leerem Zustand betrieben werden Decken Sie das Ger t w hrend Betrieb niemals mit Handt chern oder anderen Materialien ab Hitze und Dampf m ssen jederzeit entweichen k nnen B...

Страница 16: ...das Stromkabel oder der Stecker besch digt worden sind m ssen diese durch den Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden um Gefahren vorzubeugen Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern a...

Страница 17: ...k nnen 3 5 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine feste flache w...

Страница 18: ...skabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkab...

Страница 19: ...en Zur leichteren Reinigung mit Backpapier oder Alufolie verwenden Grillrost und Zange zur Entnahme des Grillrostes Beim Grillen Braten oder R sten verwenden Herausnehmbare Kr melschublade F r eine si...

Страница 20: ...Temperatur von 70 230 C W hrend dem Garvorgang schaltet sich das Thermostat ein und aus um die eingestellte Temperatur zu halten Die Kontrolleuchte leuchtet wenn das Ger t in Betrieb ist 4 6 Funktione...

Страница 21: ...n Sie den Boden und die Oberseite des Garraums mit einem angefeuchteten Tuch aus und trocknen Sie den Garraum danach gr ndlich ab Die Heizst be verf gen ber eine Schutzschicht Beim ersten Betrieb kann...

Страница 22: ...Mit der Zange k nnen Sie den Grillrost leichter entnehmen Stellen Sie anschlie end den Regler f r die Zeiteinstellung auf OFF 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu...

Страница 23: ...h oder weichem Reinigungsschwamm gr ndlich aus Trocken Sie das Zubeh r und das Ger t gr ndlich ab bevor Sie es erneut benutzen Schieben Sie die Kr melschublade immer nach dem Reinigen zur ck ins Ger t...

Страница 24: ...z entstanden sind sowie M ngel welche die Funktion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Verschlei teile Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben...

Страница 25: ...25 Original Operating Manual Design Baking Oven TO 20 Item No 2970...

Страница 26: ...it on to the subsequent owner along with the device 11 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger...

Страница 27: ...e for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes 12 Safet...

Страница 28: ...f any subsequent damages Defective components must always be replaced with original replacement parts Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled Do not operate this appl...

Страница 29: ...be damaged Do not immerse in water dishwasher or any other liquids Do not touch the device with wet hands Do not leave the device unsupervised during operation Do not leave the door open for longer t...

Страница 30: ...ng the device especially if it is full of hot food Keep children away from the device since the surfaces of the device become hot during use and remain hot for a some time 12 3 2 Danger of fire Warnin...

Страница 31: ...trical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if...

Страница 32: ...nger required to Green Dot recycling collection points for disposal Please note If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device in order t...

Страница 33: ...ice and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is invol...

Страница 34: ...illing roasting and baking Cover with baking paper or aluminium foil for easier cleaning Grill rack and gripper for removable of the grill rack Use for grilling frying or roasting Removable crumb tray...

Страница 35: ...perature from 70 230 C The thermostat will turn on and off during heating to maintain the temperature The control lamp is on when the device is in operation 14 6 Functions upper heat lower heat upper...

Страница 36: ...device clean them with soapy water and dry them after this Wipe the bottom and the top of the interior with a damp cloth and thoroughly dry the interior after this The heating elements have a protecti...

Страница 37: ...ng and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrec...

Страница 38: ...ponge Thoroughly dry the accessory and the device before using them again Slide the crumb tray back into the device after cleaning 17 Troubleshooting This chapter provides you with important notices w...

Страница 39: ...damages which were incurred as a result of improper handling or use as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device Consumables transit damages inasmu...

Страница 40: ...40 Mode d emploi original Four Design TO 20 N d art 2970...

Страница 41: ...ents de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation d...

Страница 42: ...ous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen de processus sp ciaux par exemple informatique sur support lectronique...

Страница 43: ...recte peut tre source de graves dangers pour l utilisateur La r paration de l appareil pendant la p riode de garantie ne doit tre r alis e que par un SAV autoris par le fabricant sinon la garantie s t...

Страница 44: ...mani re d utiliser l appareil en s curit et ont compris les risques en r sultant Cet appareil n est pas pr vu pour tre actionn par un temporisateur externe ou une t l commande Ne plongez pas l appare...

Страница 45: ...es surfaces tactiles peuvent tre tr s lev es Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil sans gants de cuisine Une fois la cuisson termin e l appareil est br lant Utilisez des gants four pour to...

Страница 46: ...it pas tre utilis vide Lorsque l appareil fonctionne ne le couvrez jamais avec des torchons ou avec d autres mat riaux Il est important que la chaleur et la vapeur puissent s vaporer chaque instant Le...

Страница 47: ...ont t endommag s ceux ci doivent tre chang s par le fabricant ou son service apr s vente afin de pr venir tout danger Ne tirez pas sur le c ble de la fiche d alimentation pour la retirer de la prise...

Страница 48: ...allage original pendant la dur e de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours en garantie 22 9 Mise en place 22 9 1 Exigences pour l emplacement d ut...

Страница 49: ...ord au r seau lectrique par un c ble d un maximum de 3 m tres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des...

Страница 50: ...ser du papier de cuisson ou du film d aluminium pour faciliter le nettoyage Grille de gril et pince pour extraction de la grille Utiliser une t le de cuisson pour faire griller cuire ou rissoler Tiroi...

Страница 51: ...met en marche et s arr te pendant la cuisson pour maintenir la temp rature r gl e Le voyant de contr le est allum pendant que l appareil fonctionne 23 6 Fonctions Chauffe par le haut Chauffe par le b...

Страница 52: ...compartiment de cuisson avec un chiffon humide puis s chez soigneusement le compartiment de cuisson Les barreaux chauffants comportent une couche protectrice la premi re utilisation il peut y avoir u...

Страница 53: ...isez des gants four pour sortir l accessoire le supportant La pince vous permet de sortir plus facilement la grille du gril Mettez ensuite le s lecteur de dur e sur OFF 25 Nettoyage et entretien Ce ch...

Страница 54: ...s et le haut de l int rieur du compartiment de cuisson avec un chiffon doux humide ou une ponge de nettoyage souple Faites bien s cher les accessoires et l appareil avant de les r utiliser Remettez to...

Страница 55: ...lisation ou une manipulation non conforme ainsi que les d fauts qui n influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l appareil D autre part ne sont pas garantis galement les pi ces d us...

Страница 56: ...56 Istruzioni d uso originali Forno di design TO 20 Articolo N 2970...

Страница 57: ...o proprietario 30 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericol...

Страница 58: ...ti d autore La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti anche quelli della riproduzione fotomeccanica della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure per esempio mediante l elaborazion...

Страница 59: ...te riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autoriz...

Страница 60: ...te sull uso sicuro dell apparecchiatura e hanno compreso i rischi che ne derivano L apparecchio non previsto per essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando Staccare sempre la spina elettr...

Страница 61: ...on toccare le superfici scottanti dell apparecchio utilizzare guanti per forno L apparecchio molto caldo finita la cottura Utilizzare guanti per forno quando volete afferrare l apparecchio gli accesso...

Страница 62: ...re funzionare l apparecchio a vuoto Mai ricoprire l apparecchio durante il funzionamento con degli asciugamani o altri materiali Calore e vapore devono poter fuoriuscire in qualsiasi momento Sussiste...

Страница 63: ...i solo dal fabbricante oppure dal suo incaricato al Servizio per evitare pericoli Per scollegare l apparecchio non tirare mai dal cavo di alimentazione bens dalla spina di alimentazione 32 Messa in fu...

Страница 64: ...riciclo Indicazione Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessit 32 5 Posizionamento 32 5 1 Requis...

Страница 65: ...La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovr avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a...

Страница 66: ...re arrostire o infornare Per una facile pulitura utilizzare con carta da forno o foglio di alluminio Griglia e pinza per rimuovere la griglia Utilizzare per grigliare arrostire o abbrustolire Cassetto...

Страница 67: ...a cottura il termostato si accende e si spegne per mantenere la temperatura impostata La spia di controllo accesa quando l apparecchio in funzione 33 6 Funzioni Riscaldamento superiore Riscaldamento i...

Страница 68: ...ato superiore del vano di cottura strofinando con un panno umettato e poi asciugare accuratamente il vano di cottura Le barre di riscaldamento sono ricoperte di uno strato protettivo Al primo funziona...

Страница 69: ...inza Infine posizionare il regolatore per l impostazione del tempo su OFF 35 Pulizia e cura In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell apparecchio Osservi le indica...

Страница 70: ...ssetto per briciole di nuovo nell apparecchio 35 3 Eliminazione malfunzionamenti In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e sulla loro eliminazione Os...

Страница 71: ...tono solo lievemente il funzionamento o il valore dell apparecchio Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia pezzi d usura danni dovuti al trasporto fin tanto questi non siano imputabili alla nos...

Страница 72: ...72 Manual del usuario Horno de dise o TO 20 Ref 2970...

Страница 73: ...en un lugar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 39 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de...

Страница 74: ...ntaci n est protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica la publicaci n y distribuci n mediante procedimientos especiales p ej...

Страница 75: ...debida podr a causar da os al usuario La reparaci n del aparato durante el per odo de garant a s lo debe ser realizada por el servicio t cnico autorizado por el fabricante De lo contrario la garant a...

Страница 76: ...les instruye previamente del uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes El aparato no est previsto para su uso mediante un temporizador o control remoto externo Si no va a utilizar...

Страница 77: ...o durante el funcionamiento del aparato Por tanto no debe tocar las superficies calientes del aparato utilice en su lugar guantes de horno El aparato se calienta mucho tras finalizar el proceso de coc...

Страница 78: ...entos u objetos El aparato no puede utilizarse estando vac o Nunca cubra el aparato con pa os o materiales similares El calor y el vapor deben disiparse en cualquier momento Existe un peligro de incen...

Страница 79: ...cable de alimentaci n o el enchufe resultan da ados stos deben ser sustituidos por el fabricante o su distribuidor con el fin de evitar da os No tire del cable de alimentaci n sino del enchufe para de...

Страница 80: ...rant a para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garant a 41 5 Colocaci n 41 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamie...

Страница 81: ...l aparato a la red el ctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como m ximo y una secci n recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con var...

Страница 82: ...durante el asado el cocinado u horneado Para facilitar la limpieza coloque papel de hornear o l mina de aluminio Parrilla y pinzas para retirar la parrilla Utilizar durante el asado horneado o tostad...

Страница 83: ...n el termostato se enciende y apaga alternativamente para mantener la temperatura ajustada El piloto autom tico se ilumina mientras el aparato se encuentra en funcionamiento 42 6 Funciones Calentar a...

Страница 84: ...iente y luego s quelos Limpie la parte inferior y la cara superior del espacio de cocci n con un pa o humedecido y a continuaci n s quelo a fondo Las varillas calefactoras disponen de una capa de prot...

Страница 85: ...rar f cilmente la parrilla A continuaci n ajuste el selector de tiempo en OFF 44 Limpieza y conservaci n Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservaci n del...

Страница 86: ...tes de volver a utilizarlo Vuelva a insertar el caj n recogemigas en el aparato despu s de limpiarlo 45 Resoluci n de fallas Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localizaci...

Страница 87: ...n el valor del aparato en lo m s m nimo Adem s no nos hacemos responsables en cuanto a la garant a en relaci n a los componentes desgastados da os de transporte siempre que no seamos responsables as c...

Страница 88: ...88 Originele Gebruiksaanwijzing Design oven TO 20 Artikelnummer 2970...

Страница 89: ...aar 49 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situa...

Страница 90: ...dere handelswijzen bijvoorbeeld gegevensverwerking informatiedragers en datanetwerken ook ten dele zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden 50 Ve...

Страница 91: ...ders vervalt bij volgende schade de garantie Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen met deze onderdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen w...

Страница 92: ...cht werken Laat de deur niet langere tijd open wanneer het apparaat aan staat Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact 50 3Bronnen van gevaar 50 3 1 Verbrandingsgevaar Waarschuwing De in het app...

Страница 93: ...neer u het apparaat aanraakt vooral wanneer het met hete bakproducten is gevuld Houd kinderen op afstand van het apparaat omdat de oppervlakken van het apparaat heet worden tijdens het bakken en na af...

Страница 94: ...kan levensgevaarlijk zijn Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om gevaar door elektrische stroom te voorkomen Open in geen geval de behuizing van het apparaat Als aansluitingen die onder s...

Страница 95: ...igheid en op zichtbare beschadigingen Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van h...

Страница 96: ...itgehaald kan worden Apparaat en stroomsnoer mogen niet met hete oppervlakken in aanraking komen Het apparaat kan beschadigd raken De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken bij...

Страница 97: ...n functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 52 1 Waarschuwingsinstructies op apparaat Gevaar door hete oppervlakte Boven aan de ac...

Страница 98: ...ig in de oven plaatsen en verwijderen van het draaispit 52 4 Gebruik van het draaispit A Met de licht afgeronde zijde naar rechts in de oven plaatsen B Vervolgens naar links schuiven 52 5 Temperatuurr...

Страница 99: ...ignaaltoon wanneer de tijd is afgelopen en het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld Draai de draaiknop op OFF om het apparaat uit te schakelen Wanneer u de draaiknop linksom op STAY ON draaien bli...

Страница 100: ...het bakblik of grillrooster in het apparaat Of Bereid het draaispit voor en plaats het met behulp van de handgreep in het apparaat Plaatsing van het grillrooster Boven Grillen van vlees Houd aan de b...

Страница 101: ...binnenkant na gebruik zodra hij is afgekoeld Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk Te sterke verontreinigingen kunnen onder omstandigheden het appa...

Страница 102: ...e stekker goed in het stopcontact zit Tip Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen neem dan contact op met de klantendienst 56Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische e...

Страница 103: ...lijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het geb...

Результаты поиска

Содержание TO 20

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CASO DESIGN TO 20, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TO 20

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды