CASO DESIGN HCMG 25 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 214

105

2) Appuyez à nouveau sur CONVECTION ou appuyez sur

pour sélectionner la température souhaitée entre 150 et

240 °.

3) Appuyez sur START pour confirmer la température.

4) Appuyez sur

pour régler le temps de

cuisson à un maximum de 95 minutes.

5) Appuyez sur START pour lancer la cuisson.
6) Une fois que le temps de cuisson est écoulé, le système émet cinq

signaux sonores.

25.12 Mode «Niveaux multiples»

Avec ce mode de fonctionnement, on peut programmer jusqu'à 2 successions
automatiques.

L'ordre et la durée de la décongélation, de la cuisson aux micro-ondes, du

passage au grill (combiné) ou du mode air pulsé est réglable.
Si vous voulez utiliser la fonction décongélation, vous devez la choisir en premier.

Remarque

► ► Les programmes de cuisson automatiques et la fonction préchauffage ne peuvent

pas être utilisés pour la cuisson à niveaux multiples.

Exemple : Si vous souhaitez décongeler des aliments pendant 5 minutes puis les faire
cuire à une puissance de 80 % de micro-ondes pendant 7 minutes, procédez comme suit :

1) Appuyez deux fois sur

et l'écran affiche "d-2" pour la décongélation suivant le

temps.

2) Appuyez sur

pour régler le temps de décongélation à 5

minutes.

3) Appuyez sur MICROWAVE et réglez la puissance des micro-ondes

avec

à 80 % et l'écran affiche P80.

Содержание HCMG 25

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung Mikrowelle Grill und Hei luftofen HCMG 25 Artikel Nr 3354...

Страница 2: ...rnational Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 3354 09 10 2018 Druck und Satzfehler vorbehalten Bildabweichu...

Страница 3: ...dung 23 3 Inbetriebnahme 24 3 1 Sicherheitshinweise 24 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 24 3 3 Auspacken 24 3 4 Entsorgung der Verpackung 24 3 5 Aufstellung 25 3 5 1 Anforderungen an den Aufst...

Страница 4: ...38 5 12 2 Betriebsart Hei luft ohne Vorheizen 39 5 13 Betriebsart Mehrstufiges Garen 39 5 14 Betriebsart automatisches Kochprogramm 40 5 15 Betriebsart Auftauen 42 5 15 1 Betriebsart Auftauen nach Ge...

Страница 5: ...requirements 58 13 5 2 Installation of the appliance 59 13 5 3 Avoiding radio interference 59 13 6 Assembling the accessories 59 13 6 1 Glass turntable 59 13 6 2 Metal rack 60 13 7 Electrical connecti...

Страница 6: ...Defrosting by time 75 15 16 Function display 75 16 Cleaning and Maintenance 75 16 1 Safety information 75 16 2 Cleaning 76 17 Troubleshooting 77 17 1 Safety notices 77 17 2 Causes and rectification o...

Страница 7: ...fonctionnement 94 24 1 Vue d ensemble 94 24 2 El ments de commande et d affichage 95 24 3 Signaux sonores 96 24 4 Dispositifs de s curit 96 24 4 1 Avertissements sur l appareil 96 24 4 2 Verrouillage...

Страница 8: ...110 28 Elimination des appareils us s 111 29 Garantie 111 30 Caract ristiques techniques 112 31 Istruzione d uso In generale 114 31 1 Indicazioni d avvertenza 114 31 2 Avvertenze generali di sicurezz...

Страница 9: ...31 35 Utilizzo e funzionamento 131 35 1 Fondamenti della cottura a microonde 131 35 2 Modalit di funzionamento 132 35 3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde 132 35 4 Aprire Chiudere la porta 133...

Страница 10: ...1 41 4 1 Peligro por microondas 151 41 4 2 Peligro de quemaduras 152 41 4 3 Peligro de incendio 153 41 4 4 Peligro de explosi n 155 41 4 5 Peligro de electrocuci n 155 41 5 Informaci n acerca de este...

Страница 11: ...67 45 5 Inicio del programa seleccionado 167 45 6 Inicio r pido 168 45 7 Apagado Parada 168 45 8 Ajuste del reloj 168 45 9 Funci n de reloj de cocina 169 45 10 Modo de funcionamiento Microondas 169 45...

Страница 12: ...0 51 5 Informatie over deze gebruiksaanwijzing 190 51 6 Aansprakelijkheid 191 51 7 Auteurswet 191 52 Veiligheid 191 52 1 Gebruik volgens de voorschriften 191 53 Ingebruikname 192 53 1 Veiligheidsvoors...

Страница 13: ...klok 202 55 9 Keukenwekker functie 203 55 10 Gebruik Magnetron 203 55 11 Gebruik Grill en combinatieprogramma s 204 55 12 Gebruik Hete lucht 206 43 1 2 Gebruik hete lucht zonder opwarmen 206 55 13 Geb...

Страница 14: ...eren Verletzungen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g...

Страница 15: ...d dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Wartung...

Страница 16: ...gen erf llen werden Das Ger t ist nur zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck einzusetzen tzende Chemikalien oder D mpfe d rfen nicht eingesetzt werden Dieses Ger t ist besonders zum...

Страница 17: ...hfl che oder einer anderen Hitzequelle aufgestellt werden da dadurch das Ger t besch digt werden kann und die Gew hrleistung erlischt Das Mikrowellenger t darf nur freistehend in Betrieb genommen werd...

Страница 18: ...t wurde WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten bei denen die Schutzabdeckung vor der Mikrowellenstrahlung entfernt wird sind gef hrlich f r jeden und sollten nur durch eine Fachkraft vorgenommen werde...

Страница 19: ...k nnen sich durch die Hitze bertragung von den Nahrungsmitteln erhitzen Als Schutz wird die Benutzung von Topflappen empfohlen Benutzen Sie beim Entnehmen der Speisen Topflappen oder Schutzhandschuhe...

Страница 20: ...nter Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr aufgef hrten Eigenschaften aufweisen Das Mikrowellen Ger t ist ausschlie lich f r das Erhitzen von Speisen und Getr nken bestimmt Das Trocknen von Speisen ode...

Страница 21: ...hr zu vermeiden Fl ssigkeiten und andere Lebensmittel d rfen nicht in verschlossenen Gef en erhitzt werden da die Gef e explodieren k nnen Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier nicht im Ger...

Страница 22: ...as Ger t ist hierzu an das Servicecenter einzuschicken 1 5 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Mikrowelle nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wi...

Страница 23: ...herheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren 2 1 Bestimmungsge...

Страница 24: ...r Grillrost Bedienungsanleitung Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch...

Страница 25: ...n Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftstr mung Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten...

Страница 26: ...Ger t entfernt auf Schlie en Sie das Ger t an einer anderen Steckdose an so dass f r das Ger t und den gest rten Empf nger unterschiedliche Stromkreise verwendet werden Verwenden Sie eine ordnungsgem...

Страница 27: ...e sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht unter dem Ofen oder ber hei e oder scharfkantige Fl chen verlegt wird Dieses Ger t muss geerdet sein Bei einem Kurzschluss bietet die Erdung Schut...

Страница 28: ...perfalle darstellt 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des Ger tes 4 1 Gesamt bersicht A Bedienfeld Garzeit Leistung Funktionsanzeige und akt...

Страница 29: ...T TIME DEFROST Zum Einstellen des Auftauprogramms CLOCK KITCHENTIMER Zum Einstellen der Uhrzeit und des Timers STOP CLEAR Zum vor bergehenden Stoppen des Garprogramms oder zum L schen aller vorherigen...

Страница 30: ...f das Ger t Platzieren Sie das Mikrowellenger t nicht ber ein Kochfeld oder ein anderes Ger t das Hitze erzeugt da hierdurch das Mikrowellenger t besch digt werden kann und die Garantie verf llt 4 3 2...

Страница 31: ...ern Sie den Garvorgang nach Bedarf Ordnen Sie das Kochgut sorgf ltig an Platzieren Sie die dicksten Bereiche am u eren Sch sselrand Decken Sie das Kochgut w hrend des Garens ab Deckel beugen gegen Spr...

Страница 32: ...automatische Abfolgen programmiert werden Die Reihenfolge und Dauer von Auftauen Mikrowellengaren Grill oder Hei luftbetrieb ist einstellbar Betriebsart automatisches Kochprogramm Bei dieser Betriebs...

Страница 33: ...chirr Nicht hitzefestes Glasgeschirr Hitzefestes Keramikgeschirr Mikrowellenfeste Kunststoffbeh lter K chenpapier Metallblech Metallgestell Metallbeh lter Aluminiumfolie und beh lter 5 4 T r ffnen Sch...

Страница 34: ...ion steht weder beim Auftrauprogramm noch bei den automatischen Kochprogrammen zur Verf gung 5 7 Ausschalten Unterbrechen Um ein laufendes Garprogramm zu unterbrechen k nnen Sie wie folgt vorgehen Dr...

Страница 35: ...CHEN TIMER zwei Mal das Display zeigt 00 00 an 2 Dr cken Sie oder um die Weckzeit einzustellen maximal 95 Minuten 3 Dr cken Sie START um die Einstellung zu best tigen 4 Wenn die Weckzeit erreicht ist...

Страница 36: ...E erneut oder dr cken Sie oder um die Mikrowellenleistung auszuw hlen 3 Dr cken Sie START um die Einstellung zu best tigen es wird P80 angezeigt 4 Dr cken Sie oder um die Kochzeit einzustellen bis die...

Страница 37: ...Minuten einzustellen Dr cken Sie START um den Garvorgang zu starten 5 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus Beispiel Wenn Sie etwas f r 10 Minuten grillen m chten...

Страница 38: ...START um die Temperatur zu best tigen 4 Dr cken Sie START erneut und das Ger t beginnt mit dem Vorheizen Sobald die Vorheiztemperatur erreicht ist ert nt der Summer zweimal um Sie darauf aufmerksam zu...

Страница 39: ...T um die Temperatur zu best tigen 4 Dr cken Sie oder um die Garzeit auf maximal 95 Minuten einzustellen 5 Dr cken Sie START um den Garvorgang zu starten 6 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt d...

Страница 40: ...den Garvorgang zu starten 7 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus Best tigen Sie zwischen dem Einstellen des ersten und zweiten Garprogramms nicht die Zeit da Sie...

Страница 41: ...m f nf Signalt ne aus Auto Menu bersicht Men Gewicht g Display Leistung A1 Pizza 200 200 C 4 300 300 400 400 A2 Kartoffel 1 etwa 230g 1 100 2 etwa 460g 2 3 etwa 690g 3 A3 Fleisch 150 150 100 300 300 4...

Страница 42: ...l uft weiter und der Kuchen wird gebacken 5 15 Betriebsart Auftauen Mit Hilfe des Men s Auftauen k nnen Sie gefrorenes Kochgut schonend auftauen 5 15 1 Betriebsart Auftauen nach Gewicht 1 Dr cken Sie...

Страница 43: ...che f hren die ihrerseits die Lebensdauer des Ger ts nachteilig beeinflusst und zu einem gef hrlichen Ger tezustand sowie Pilz und Bakterienbefall f hren kann Schalten Sie den Ofen vor dem Reinigen a...

Страница 44: ...aus dem Ofen entfernen indem Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone mischen in eine tiefe mikrowellenfeste Sch ssel gie en und f nf Minuten im Mikrowellenbetrieb kochen Wische...

Страница 45: ...h digungen zu vermeiden 7 1 Sicherheitshinweise Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebl...

Страница 46: ...nen Fall in den Restm ll Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem...

Страница 47: ...alb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer R cksendung des Ger tes immer mit Kaufbeleg...

Страница 48: ...48 Original Operating Manual Microwave Grill and Convection Oven HCMG 25 Item No 3354...

Страница 49: ...tes a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries A...

Страница 50: ...d the resulting hazards Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers f...

Страница 51: ...nt is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose for domest...

Страница 52: ...e microwaves If the door or door seals are damaged the device must not be operated until it has been repaired by an authorized person WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person t...

Страница 53: ...cause of heat transferred from the heated food Potholders may be needed to handle the utensil The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating The accessible surface may be ho...

Страница 54: ...n the cavity when not in use Never the leave the device unsupervised if you are warming up or cooking foods in disposable containers made of plastic paper or other flammable materials Disposable conta...

Страница 55: ...any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also o...

Страница 56: ...airs Technical alterations modifications of the device Use of unauthorized spare parts Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee All translations are carried...

Страница 57: ...ing of the device Observe the following safety notices to avoid such dangers Packaging materials may not be used for playing There is a danger of suffocation Transport unpack and use two persons to se...

Страница 58: ...trouble free operation of the device the setup location must fulfil the following prerequisites The device must be set up on a firm flat horizontal and heat resistant surface with sufficient load bea...

Страница 59: ...and TV reception 2 Insert the power plug into a normal household outlet check that voltage and frequency of the appliance see appliance rating label matches that of the household electrical supply 13...

Страница 60: ...afe and trouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on...

Страница 61: ...or an extension cable is required 1 The power rating of the cable or extension cable must be no less than the rating of the appliance 2 The extension cable must a three lead grounded cable 3 Arrange...

Страница 62: ...reheating function WEIGHT TIME DEFROST Select the defrost programme CLOCK KITCHENTIMER Set the clock and the timer STOP CLEAR Pause the cooking programme or delete clear all previous settings UP DOWN...

Страница 63: ...ot set or lay any items on the device Do not place the microwave appliance above a cooker hob or another devices producing heat as this would damage the microwave appliance and render the warranty voi...

Страница 64: ...and extend the cooking procedure as necessary Arrange the food carefully Position the thickest areas on the external edge of the bowl Cover the food while it is cooking Lids protect against spatters a...

Страница 65: ...ode This mode allows you to program up to 2 automatic sequences It is possible to set the sequence and duration of defrosting microwave cooking and grilling or hot air mode Automatic cooking programme...

Страница 66: ...resistant glass dishes Heat resistant ceramic dishes Microwave resistant plastic container Kitchen roll Metal sheet Metal rack metal container Aluminium foil and container 15 4 Opening closing door Op...

Страница 67: ...e for the defrosting and the automatic cooking programmes 15 7 Stop Pause In order to interrupt an ongoing cooking programme you can proceed as follows Pres the STOP CLEAR button once The cooking prog...

Страница 68: ...CLOCK KITCHEN TIMER twice 00 00 is displayed 2 Press or to set the waking time maximum 95 minutes 3 Press START to confirm the setting 4 When the waking time is reached the buzzer will sound five tim...

Страница 69: ...or press or to select the microwave power level 3 Press START to confirm the setting P80 is displayed 4 Press or to set the cooking time until 20 00 is displayed 5 Press START to start the cooking pro...

Страница 70: ...of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Example If you want to grill something for 10 minutes proceed as follows Press GRILL COMBI once and G1 is displayed Press...

Страница 71: ...e preheating temperature will flash in the display Place the food in the oven and close the door 5 Press or to set the cooking time to a maximum of 95 minutes and confirm by pressing START 6 When the...

Страница 72: ...osting microwaving grill combination or convection cooking can be adjusted If you intend to use the defrost function this must be programmed as the first function in the sequence Please note The autom...

Страница 73: ...cooking programme can be selected from 10 different menus Please refer to the table on the next page for more detailed information 1 In standby mode press to select the desired function The display wi...

Страница 74: ...preheat do not place the cake into the iven right away but wait for the buzzer to sound twice the preheating temperature of 180 has been reached and now place the cake in the oven Close the door again...

Страница 75: ...ning the device incorrectly and to ensure trouble free operation 16 1 Safety information Attention Please observe the following safety notices before you commence with cleaning the device The applianc...

Страница 76: ...t close properly any more which will cause the microwaves to escape Wipe off any steam which has settled on the oven door with a soft cloth This may be the case if the device is used in an extremely d...

Страница 77: ...e the following notices to avoid dangers and damages 17 1 Safety notices Attention Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs on electrical equipme...

Страница 78: ...and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Please note Utilise the collection point established in your town to return and recycle o...

Страница 79: ...h a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the device alwa...

Страница 80: ...80 Mode d emploi original Micro onde grill et four air puls HCMG 25 N d art 3354...

Страница 81: ...rt ou de blessures graves pour les personnes Attention Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des...

Страница 82: ...effectu par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans ou plus et surveill s Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil L appareil et son c ble de branchement doivent tre tenus l cart des e...

Страница 83: ...ente afin de pr venir tout danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre actionn par un temporisateur externe ou une t l commande Cet appareil est un appareil ISM du groupe 2 classe B Cette classe reco...

Страница 84: ...21 3 1 Danger manant des micro ondes AVERTISSEMENT L effet des micro ondes sur l organisme peut provoquer des l sions Respectez les consignes de s curit suivantes pour ne pas vous exposer ou exposer d...

Страница 85: ...s temp ratures alors g n r es il ne peut tre utilis par des enfants que sous la surveillance d adultes En cas de r chauffement de boissons dans le micro onde retard l bullition ces derni res peuvent b...

Страница 86: ...Respectez les consignes de s curit suivantes pour viter tout risque d incendie Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsque vous chauffez ou cuisez des aliments en emballage perdus en plastiqu...

Страница 87: ...est destin exclusivement r chauffer des aliments et des boissons Le s chage d aliments ou de v tements et le r chauffement de coussins chauffants pantoufles ponges linges humides ou autres fait couri...

Страница 88: ...mag Si le c ble lectrique ou la prise ont t endommag s ceux ci doivent tre chang s par le fabricant ou son service apr s vente afin de pr venir tout danger Prudence Les op rations d entretien et de r...

Страница 89: ...documentation est prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen...

Страница 90: ...x d emballage pour jouer Danger d touffement En raison du poids important de l appareil il faut le transporter le d baller et le mettre en place par deux personnes 23 2 Inventaire et contr le de trans...

Страница 91: ...es suivants L appareil doit tre dispos sur un support solide plat niveau et r sistant la chaleur dont la capacit de charge est suffisante pour le four et pour les choses les plus lourdes devant tre cu...

Страница 92: ...iche de l appareil dans une prise domestique normale Veillez ce que la tension et la fr quence de secteur de l appareil voir plaque signal tique correspondent celles de l alimentation lectrique de la...

Страница 93: ...et sans panne il faut observer les indications suivantes pour le raccordement lectrique Avant de brancher l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque sign...

Страница 94: ...1 La capacit du c ble ou de la rallonge doit correspondre au moins la puissance lectrique de l appareil 2 La rallonge doit tre un c ble trois fils mis la terre 3 Le c ble long doit tre pos de mani re...

Страница 95: ...DEFROST Pour le r glage du programme de d cong lation CLOCK KITCHENTIMER Pour le r glage de l heure et du minuteur STOP CLEAR Pour stopper temporairement le programme de cuisson ou pour effacer tous...

Страница 96: ...ts sur l appareil Ne posez pas l appareil micro ondes sur une plaque de cuisson ou un autre appareil g n rant de la chaleur car vous pourriez l endommager et perdre ainsi la garantie 24 4 2 Verrouilla...

Страница 97: ...plus courte et prolonger la dur e si n cessaire Disposer soigneusement les aliments Disposer les morceaux les plus pais vers le bord du plat Couvrir les aliments pendant la cuisson Le couvercle prot...

Страница 98: ...de programmer jusqu 2 modes de cuisson la suite La s quence et la dur e de la d cong lation de la cuisson au four micro onde au four chaleur tournante ou au gril sont r glables Mode Programme de cuiss...

Страница 99: ...tilisation de la vaisselle de cuisson adapt e Vaisselle Micro onde Grill Air puls Combi naison Verre r sistant la chaleur Verre non r sistant la chaleur C ramique r sistante la chaleur Plastique r sis...

Страница 100: ...tention Cette fonction n est pas disponible en programme d cong lation ou en programme de cuisson automatique 25 7 Arr t Interruption Pour interrompre le programme de cuisson en cours on peut op rer c...

Страница 101: ...is sur CLOCK KITCHEN TIMER l cran affiche 00 00 2 Appuyez sur ou pour r gler l alarme maximum 95 minutes 3 Appuyez sur START pour confirmer le r glage 4 Une fois que l heure de l alarme est atteinte l...

Страница 102: ...le temps de cuisson jusqu ce que l cran affiche 20 00 5 Appuyez sur START pour lancer la cuisson 6 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores Attention les graduatio...

Страница 103: ...que l cran affiche 10 00 4 Appuyez sur START pour lancer la cuisson Remarque Une fois que la moiti du temps de cuisson est coul e l appareil envoie deux signaux sonores pour vous informer que vous pou...

Страница 104: ...tenant le temps de cuisson 95 minutes au maximum et confirmez par START 6 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores Remarque Vous ne pouvez rentrer le temps de cuis...

Страница 105: ...la cuisson aux micro ondes du passage au grill combin ou du mode air puls est r glable Si vous voulez utiliser la fonction d cong lation vous devez la choisir en premier Remarque Les programmes de cu...

Страница 106: ...mode de cuisson on peut s lectionner le programme parmi 10 menus diff rents Pour plus de renseignement consulter le tableau de la page suivante 1 En mode veille appuyez sur pour s lectionner la fonct...

Страница 107: ...1000 1000 1200 1200 A9 G teau Si vous s lectionnez le programme g teau A9 l appareil pr chauffe d abord Ne mettez pas tout de suite le g teau dans l appareil Le four n est chauff 180 qu une fois que l...

Страница 108: ...oncern e la puissance momentan e s affiche 26 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacr des indications importantes sur le nettoyage et l entretien de l appareil Pour viter la d gradation de l ap...

Страница 109: ...s on peut utiliser un produit nettoyant doux Essuyer la porte la fen tre et les joints de porte l aide d un chiffon humide afin d liminer les taches et les restes d aliments Les restes sur le joint de...

Страница 110: ...un nettoyant doux En cas d encrassement important on peut utiliser un produit nettoyant non agressif 27 R paration des pannes Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la localisation d...

Страница 111: ...les Mais ils contiennent galement des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et la s curit Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d limina...

Страница 112: ...ntie justifi nous d ciderons de r parer l appareil ou de le remplacer par un appareil sans d faut Les manques doivent tre signal s dans un d lai de 14 jours apr s livraison Tout autre recours est sans...

Страница 113: ...113 Istruzioni d uso originali Microonde grill e forno ad aria HCMG 25 Articolo N 3354...

Страница 114: ...lesioni di persone Avviso Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze...

Страница 115: ...nte non devono essere eseguite da bambini eccetto questi hanno l et di 8 anni o maggiore e che vengano sorvegliati Tenere lontano dai bambini di et inferiore a 8 anni l apparecchio e il suo cavo di al...

Страница 116: ...bricante oppure dal suo incaricato al Servizio per evitare pericoli L apparecchio non previsto per essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando Questo apparecchio un apparecchio ISM del Gru...

Страница 117: ...n un idropulitore a vapore 31 3Fonti di pericolo 31 3 1 Pericolo dovuto a microonde Avviso L effetto di microonde sul corpo umano pu provocare lesioni Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza per...

Страница 118: ...he si creano solo sotto la sorveglianza di adulti Durante il riscaldamento di bevande nel forno a microonde ritardo di ebollizione queste potrebbero all improvviso bollire quindi fare attenzione con t...

Страница 119: ...ini sotto l et di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza o costantemente sorvegliati 31 3 3 Pericolo d incendio Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d incendio...

Страница 120: ...clusivamente per il riscaldamento di cibi e bevande L asciugamento di cibi o vestiti e il riscaldamento di cuscini termici pantofole spugne panni umidi o simile nasconde il rischio di lesioni accensio...

Страница 121: ...uto a corrente elettrica Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di morte Osservare le avvertenze di sicurezza seguenti...

Страница 122: ...all apparecchio al successivo proprietario 31 5 Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche tutti i dati e le indicazioni per l installazione il funzionamento e la cura contenute in...

Страница 123: ...pensioni bed and breakfast dai clienti in alberghi motel e altri stabilimenti residenziali Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ci da considerarsi inadeguato Avviso Pericolo per un utilizz...

Страница 124: ...e l apparecchio da danni dovuti al trasporto I materiali per l imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l...

Страница 125: ...lmeno 85 cm sopra il pavimento b Il retro dell apparecchio deve essere rivolto verso una parete Sopra l apparecchio richiesta una distanza libera di 30 cm la distanza laterale verso altre pareti o str...

Страница 126: ...ello girevole 4 anello rotante Montare il piatto rotante in vetro come segue Inserire l anello rotante Collocare il piatto rotante in vetro in modo tale che le scanalature sul lato inferiore del piatt...

Страница 127: ...al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste Ci si a...

Страница 128: ...posato in modo tale da non pendere da bordi e spigoli di tavoli o piani di lavoro dove pu essere tirato in basso da bambini e in modo tale da non rappresentare un ostacolo d inciampo 34 Struttura e fu...

Страница 129: ...impostare il programma di scongelamento CLOCK KITCHENTIMER Per impostare l orario e il timer STOP CLEAR Per arrestare provvisoriamente il programma di cottura oppure per cancellare tutte le impostazio...

Страница 130: ...colo di ustioni Non appoggi o posizioni oggetti sull apparecchio Non piazzare il forno a microonde sopra un piano di cottura o un altro apparecchio che genera calore in quanto ci potrebbe danneggiare...

Страница 131: ...il preparato da cuocere Piazzi le parti pi spesse sul bordo pi esterno della scodella Copra il preparato da cuocere durante la cottura Coperchi proteggono da spruzzi e contribuiscono alla cottura al...

Страница 132: ...o di funzionamento possono essere programmate fino a 2 sequenze automatiche L ordine e la durata dello scongelamento della cottura con il microonde del funzionamento a griglia o ventilato sono imposta...

Страница 133: ...resistenti al calore Contenitori in materiale plastico adatto al microonde Carta da cucina Teglia metallica Supporto metallico contenitore di metallo Foglio e contenitore in alluminio 35 4 Aprire Chiu...

Страница 134: ...ta funzione non disponibile n per il programma di scongelamento n per i programmi automatici di cottura 35 7 Spegnimento Interruzione Per interrompere un programma di cottura in corso potr procedere c...

Страница 135: ...volte CLOCK KITCHEN TIMER il display visualizza 00 00 2 Premere o per impostare il tempo di sveglia al massimo 95 minuti 3 Premere START per confermare l impostazione 4 Il cicalino suona cinque volte...

Страница 136: ...ura finch sul display viene visualizzato 20 00 5 Premere START per avviare la cottura 6 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura Attenzione il livell...

Страница 137: ...play visualizza G 1 2 Premere START come conferma 3 Premere o per impostare il tempo di cottura finch sul display viene visualizzato 10 00 4 Premere START per avviare la cottura INDICAZIONE Trascorso...

Страница 138: ...ete mettere il prodotto da cuocere nell apparecchio La temperatura di preriscaldamento viene visualizzata e lampeggia Mettere il prodotto da cuocere nell apparecchio e chiudere la porta 5 Con o impost...

Страница 139: ...di cottura automatiche L ordine e la durata dello scongelamento della cottura con il microonde del funzionamento a griglia combinato o ventilato sono impostabili Se volete utilizzare la funzione di s...

Страница 140: ...di funzionamento il programma di cottura pu essere selezionato tra 10 diversi menu Potr ottenere ulteriori informazioni consultando la tabella sulla prossima pagina 1 Nella modalit Standby premere pe...

Страница 141: ...1000 1000 1200 1200 A9 Torte Selezionando il programma Torte A9 l apparecchio preriscalda prima Non mettere la torta dolce subito nell apparecchio Solo quando il cicalino suona due volte il forno prer...

Страница 142: ...cottura premete MICROWAVE GRILL COMBI o CONVECTION 36 Pulizia e cura In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare danni...

Страница 143: ...caso di un elevato grado di sporcizia del forno si potr utilizzare un detersivo delicato Passi un panno umido sulla porta sulla finestra e sulle guarnizioni della porta per rimuovere spruzzi o compos...

Страница 144: ...atamente l anello rotante dopo la pulizia Passi un panno con del detersivo delicato sul fondo del forno In caso di un elevato grado di sporcizia del fondo del forno si potr utilizzare un detersivo del...

Страница 145: ...Osservare le indicazioni sulle stoviglie L ora sul display errata Interruzione della corrente Impostare nuovamente l ora Attenzione Se non riesce a risolvere il problema con i passi sopra descritti la...

Страница 146: ...guata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale assoggettabile alla garanzia solo fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato Non previsto per un uso che vada oltre...

Страница 147: ...147 Manual del usuario Horno Microondas grill y conveci n HCMG 25 Ref 3354...

Страница 148: ...siones graves a personas ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones graves Siga las i...

Страница 149: ...ulto Los ni os no deben jugar con el aparato El aparato y su cable de alimentaci n deben mantenerse fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os El aparato puede utilizarse poe personas con merma...

Страница 150: ...er sustituidos por el fabricante o su distribuidor con el fin de evitar da os Este aparato es un aparato ISM de grupo 2 clase B A esta clasificaci n de aparatos pertenecen todos los aparatos de uso in...

Страница 151: ...l microondas es apto exclusivamente para cocinar descongelar y asar al vapor alimentos El aparato no debe limpiarse con un limpiador de vapor 41 4Fuentes de peligro 41 4 1 Peligro por microondas ADVER...

Страница 152: ...resentes las siguientes instrucciones de seguridad para no quemarse o escaldarse usted o a otras personas Advertencia Si el aparato ha de funcionar en modo combinado debido a las altas temperaturas ge...

Страница 153: ...ponentes accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento Por tanto los elementos calefactores no deben tocarse y los ni os menores de 8 a os deben mantenerse alejados o bajo constante vigilanc...

Страница 154: ...do a que existe peligro de inflamaci n b Los alambres de las bolsas de papel y pl stico deben retirarse antes de calentarlas c Cuando se emita humo deber apagarse el aparato o desconectarse su enchufe...

Страница 155: ...cocci n en el aparato 41 4 5 Peligro de electrocuci n Peligro Peligro de muerte por electrocuci n El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tenga presentes las siguien...

Страница 156: ...turo 41 6 Limitaci n de responsabilidad La informaci n t cnica contenida datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalaci n operaci n y conservaci n se corresponden con los ltim...

Страница 157: ...instalaciones residenciales en pensiones con desayuno Cualquier otro uso distinto al aqu previsto se considera un uso indebido del aparato ADVERTENCIA Peligro ante el uso no conforme a lo previsto El...

Страница 158: ...magnetr n por lo que no debe retirarse 43 4 Eliminaci n del embalaje El embalaje protege al aparato frente a da os ocasionados por el transporte Los materiales de embalaje han sido seleccionados con u...

Страница 159: ...que sean sensibles a campos magn ticos p ej radios televisores reproductores de m sica etc El aire fr o es aspirado por la parte inferior del aparato No tape las aberturas del aparato ni las obstruya...

Страница 160: ...1 Buje cara inferior 2 Plato giratorio 3 Cruz giratoria 4 Aro de soporte del plato Monte el plato giratorio de la siguiente manera Coloque el aro de soporte del plato Coloque el plato giratorio de for...

Страница 161: ...e 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas est prohibido por el peligro de incendio Aseg rese de que el cable de alimentaci n no resulta da ado y que no se tiende bajo el ho...

Страница 162: ...quier persona pueda tropezar con l 44 Estructura y funciones Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato 44 1 Panor mica del aparato A Pa...

Страница 163: ...a ajustar el programa de descongelado CLOCK KITCHENTIMER sirve para ajustar la hora y el temporizador STOP CLEAR sirve para detener temporalmente el programa de cocinado o para borrar todos los ajuste...

Страница 164: ...e quemaduras No deje objetos sobre el aparato No coloque el microondas sobre la cocina o sobre otro aparato que genere calor ya que as podr a resultar da ado y quedar anulada la garant a 44 3 2 Enclav...

Страница 165: ...a cantidad del tipo y del estado de la comida Distribuya los alimentos cuidadosamente en el plato Disponga los m s gruesos en el borde del plato Tape la comida mientras se cueza As evitar salpicaduras...

Страница 166: ...amar una secuencia de hasta 2 modos El orden de la secuencia y la duraci n de la descongelaci n cocci n con microondas grill o convecci n se puede ajustar Modo programa de cocci n autom tico Con este...

Страница 167: ...no resistente al calor Cer mica resistente al calor Recipientes de pl stico resistentes a microondas Papel de cocina Bandeja de metal Soportes de metal recipiente de metal Papel y recipientes de alumi...

Страница 168: ...est disponible en el programa de descongelaci n ni en los programas de cocinado autom tico 45 7 Apagado Parada Para interrumpir un programa de cocci n puede seguir los siguientes pasos Pulse la tecla...

Страница 169: ...ximo 95 minutos 3 Pulse START para confirmar el ajuste 4 Si se ha ajustado la hora de aviso el zumbador sonar el zumbador cinco veces Si se ha ajustado la hora la pantalla mostrar la hora actual Aten...

Страница 170: ...ci n 20 00 5 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado 6 Una vez alcanzado el proceso de cocinado el sistema emitir cinco se ales ac sticas Atenci n esta es la clasificaci n de tiempos de cocin...

Страница 171: ...y se mostrar la indicaci n G 1 2 Pulse START para confirmar 3 Pulse o para ajustar el tiempo de cocinado hasta que el aparato indique 10 00 4 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado NOTA Tra...

Страница 172: ...puede introducir el alimento en el horno La temperatura de precalentamiento se muestra de forma intermitente Coloque el alimento en el horno y cierre la puerta 5 A continuaci n ajuste el tiempo de coc...

Страница 173: ...Es posible ajustar el orden y duraci n de la descongelaci n el cocinado en microondas grill modo combinado o de aire caliente Si desea utilizar la funci n de descongelaci n deber seleccionar sta como...

Страница 174: ...nto permite seleccionar un programa de cocci n entre 10 programas diferentes Para m s informaci n vea la tabla de m s abajo 1 En modo standby pulse para seleccionar la funci n deseada En la pantalla s...

Страница 175: ...entamiento A10 pollo 500 500 C 4 750 750 1000 1000 1200 1200 A9 Pasteles Si selecciona el programa para pasteles A9 el aparato calienta primeramente No coloque el pastel de inmediato en el aparato Sol...

Страница 176: ...6 Consulta de funci n 1 Si durante el proceso de cocinado pulsa CLOCK KITCHEN TIMER se mostrar la hora ajustada 2 Si pulsa MICROWAVE GRILL COMBI o CONVECTION durante el proceso de cocinado correspondi...

Страница 177: ...que podr an inflamarse Mantenga la c mara de cocci n del horno limpia Elimine de las paredes de la c mara las salpicaduras o derrames de alimento con un trapo h medo Para la suciedad m s dif cil puede...

Страница 178: ...uede limpiar en una soluci n jabonosa suave Despu s de limpiarlo recuerde colocar el anillo correctamente en su sitio Limpie el fondo del horno con un producto de limpieza suave En caso de manchas m s...

Страница 179: ...nta los consejos acerca de la vajilla La hora que se indica en la pantalla no es correcta Ha habido un corte de electricidad Ajuste la hora de nuevo Precauci n Si con los pasos que se indica m s arrib...

Страница 180: ...el derecho a garant a en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso dom stico El aparato no est previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones leg timas env...

Страница 181: ...181 Originele Gebruiksaanwijzing Magnetron Grill en Heteluchtoven HCMG 25 Artikelnummer 3354...

Страница 182: ...en De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mog...

Страница 183: ...ezicht staan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat en zijn aansluiting moet buiten het bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan door personen met verminderde f...

Страница 184: ...en niet voor industri le doeleinden of het gebruik in een laboratorium Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen als de netkabel of de stekker beschadigd is als het niet volgens de voorschriften...

Страница 185: ...shoudelijke stroomvoorziening zoals laagspanningsinrichtingen in gebouwen De magnetron mag niet in een kast worden gebruikt Het apparaat moet met de achterkant tegen een wand worden geplaatst De magne...

Страница 186: ...crogolven wordt verwijderd kunnen gevaar opleveren voor iedereen en mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd Dit geldt ook voor de vervanging van de verlichting en de netkabels Het apparaat moet...

Страница 187: ...ud en de temperatuur moet voor het gebruik worden gecontroleerd om verbrandingen te voorkomen Kooktoestellen kunnen door hitteoverdraging van de voedingsmiddelen heet worden Als bescherming wordt het...

Страница 188: ...beperking van brandgevaar in de oven a Bij het verwarmen van voedingsmiddelen in plastic en papieren bakken moet het apparaat bewaakt worden omdat er brandgevaar bestaat b Afsluitclips van plastic of...

Страница 189: ...ekingen of brand te veroorzaken Verwijder altijd vetresten uit het apparaat omdat deze licht ontvlambaar zijn 51 4 4 Ontploffingsgevaar Waarschuwing Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat on...

Страница 190: ...t of servicepersoneel dat daar opdracht toe heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te voorkomen Opgelet Onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarbij de beschermende afdekking tegen microgo...

Страница 191: ...bijvoorbeeld gegevensverwerking informatiedragers en datanetwerken ook ten dele zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden 52 Veiligheid In dit ho...

Страница 192: ...ateau Grillrooster Gebruiksaanwijzing Tip Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of...

Страница 193: ...raat is niet geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast Het apparaat heeft voor een correcte werking voldoende luchtstroming nodig Plaatst u het apparaat niet in een hete natte of zeer voch...

Страница 194: ...radio de televisie etc op een zo groot mogelijke afstand van het apparaat Gebruik voor het apparaat een ander stopcontact zodat het apparaat en de gestoorde ontvanger van verschillende stroomketens ge...

Страница 195: ...rlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker...

Страница 196: ...ge snoer moet zo worden geplaatst dat het niet van de rand van een tafel of werkplek naar beneden hangt waar kinderen eraan kunnen trekken en zodanig dat er geen struikelgevaar is 54 Opbouw en functie...

Страница 197: ...EIGHT TIME DEFROST Instellen van het ontdooiprogramma CLOCK KITCHENTIMER Instellen van de tijd en de timer STOP CLEAR Tijdelijk onderbreken van het kookprogramma of wissen van alle vorige instellingen...

Страница 198: ...rwerpen op het apparaat Plaats de magnetron niet boven een kookveld of een ander apparaat dat hitte genereert omdat de magnetron hierdoor beschadigd kan raken en de garantie vervalt 54 4 2 Deurvergren...

Страница 199: ...aar behoefte Sorteer de te bereiden etenswaren zorgvuldig Plaats de dikste stukken op de rand van de vorm Dek het gerecht tijdens het koken af Een deksel verhindert spatten en draagt bij tot een gelij...

Страница 200: ...tot 2 automatische fasen geprogrammeerd worden De volgorde en duur van het ontdooien magnetron koken en grill en hete lucht gebruik kunt u zelf instellen Gebruik automatisch kookprogramma Bij dit geb...

Страница 201: ...tebestendig glasservies Hittebestendig keramisch servies Magnetronbestendige kunststofvormen Keukenpapier Metaalblik Voetstuk uit metaal metalen bak Aluminiumfolie en vormen 55 4 Deur openen sluiten D...

Страница 202: ...gsprogramma noch bij de automatische kookprogramma s ter beschikking 55 7 Uitschakelen onderbreken Om een lopend kookprogramma te onderbreken kunt u als volgt te werk gaan Druk eenmaal op de knop STOP...

Страница 203: ...ker functie 1 Druk twee keer op CLOCK KITCHEN TIMER het display toont 00 00 2 Druk op of om de wektijd in te stellen maximaal 95 minuten 3 Druk op START om de instelling te bevestigen 4 Wanneer de wek...

Страница 204: ...om de kooktijd in te stellen totdat het display 20 00 weergeeft 5 Druk op START om het kookproces te starten 6 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen Let op de trappen v...

Страница 205: ...als volgt te werk 1 Druk een keer op GRILL COMBI het display toont G 1 2 Druk op START voor bevestiging 3 Druk op of om de kooktijd in te stellen totdat het apparaat 10 00 toont 4 Druk op START om het...

Страница 206: ...het apparaat plaatsen De voorverwarmtemperatuur wordt getoond en knippert Plaats het gerecht in het apparaat en sluit de deur 5 Stel met of nu de kooktijd in op maximaal 95 minuten en bevestig dit me...

Страница 207: ...gebruik kan worden ingesteld Wanneer u de ontdooifunctie wilt gebruiken moet deze als eerste functie worden gekozen Tip De automatische kookprogramma sen de voorverwarmingsfunctie kunnen niet voor het...

Страница 208: ...dt u in de tabel 1 In de standby modus drukt u om de gewenste functie te kiezen Er verschijnt A1 A2 A3 A10 op het display 2 Druk op START om het gewenste programma te bevestigen 3 Kies met of het gewi...

Страница 209: ...het apparaat Pas wanneer de zoemer twee keer klinkt is de oven voorverwarmd op 180 Plaats nu de taart in het apparaat Sluit de deur weer en begin het bakproces met START De timer blijft lopen en de t...

Страница 210: ...reiniging van het apparaat begint Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en restanten van voedsel moeten worden verwijderd Wanneer het apparaat niet schoon wordt gehouden kan het oppervlak besc...

Страница 211: ...n als het apparaat in een zeer vochtige omgeving gebruikt is en is normaal Luchtjes kunt u uit de oven verwijderen door een kopje water te vullen met sap en schil van een citroen het vervolgens in een...

Страница 212: ...aten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan evenals scha...

Страница 213: ...enst of bij uw winkelier Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard 59 Garantie Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden...

Страница 214: ...d met bewijs van koop met ons in verbinding 60 Technische gegevens Apparaat Magnetron grill en heteluchtoven Naam HCMG25 Artikel nr 3354 Aansluitgegevens 230V 50Hz Vermogensopname 1450W Magnetron 2500...

Результаты поиска

Содержание HCMG 25

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CASO DESIGN HCMG 25, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HCMG 25

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды