CASO DESIGN 3329 Скачать руководство пользователя страница 152

Страница: 152 / 188

152

Vervolgens het grillrooster
naar beneden drukken, zoals
op foto C is te zien.
Controleer of het grillrooster
orrect is geplaatst.

Voorzichtig

► De rubbernoppen mogen niet van het grillrooster worden verwijderd.
► Plaats het grillrooster alleen in de afgebeelde richting.
► Het grillrooster mag niet op de keramische bodem worden gelegd.

Содержание 3329

Страница 1: ...1 Original Bedienungsanleitung Mikrowelle und Grill MG 25 Ecostyle Ceramic Artikel Nr 3329 ...

Страница 2: ...inden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage www caso germany de Dokument Nr 3329 15 07 2020 Druck und Satzfehler vorbehalten Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich 2020 Braukmann GmbH 1 Bedienungsanleitung 13 1 1 Allgemeines 13 1 2 Informationen zu dieser Anleitung 13 1 3 Warnhinweise 13 1 4 Haftungsbeschränkung 14 ...

Страница 3: ...ufstellung 23 2 9 1 Anforderungen an den Aufstellort 23 2 9 2 Vermeidung von Funkstörungen 23 2 10 Elektrischer Anschluss 24 3 Aufbau und Funktion 24 3 1 Grillrost 25 3 2 Gesamtübersicht 27 3 3 Bedienelemente und Anzeige 28 3 4 Signaltöne 28 3 5 Sicherheitseinrichtungen 28 3 5 1 Warnhinweise am Gerät 28 3 5 2 Türverriegelung 29 3 6 Typenschild 29 4 Bedienung und Betrieb 29 4 1 Grundlagen des Mikro...

Страница 4: ...right protection 40 13 Safety 40 13 1 Intended use 40 13 2 General Safety information 41 13 3 Sources of danger 43 13 3 1 Danger due to microwaves 43 13 3 2 Danger of burns 44 13 3 3 Danger of fire 45 13 3 4 Danger of explosion 46 13 3 5 Dangers due to electrical power 46 13 4 Commissioning 46 13 5 Safety information 47 13 6 Delivery scope and transport inspection 47 13 7 Unpacking 47 13 8 Disposa...

Страница 5: ...bination 1 56 17 2 2 Combination 2 56 17 2 3 Combination 3 57 18 Cleaning and Maintenance 57 18 1 Safety information 57 18 2 Cleaning 57 19 Troubleshooting 58 19 1 Safety notices 58 19 2 Causes and rectification of faults 59 20 Disposal of the Old Device 59 21 Guarantee 59 22 Technical Data 60 23 Mode d emploi 62 23 1 Généralités 62 23 2 Informations relatives à ce manuel 62 23 3 Avertissements de...

Страница 6: ...ette en metal 75 26 3 Eléments de commande et d affichage 77 26 4 Signaux sonores 77 26 6 Dispositifs de sécurité 78 26 6 1 Avertissements sur l appareil 78 26 6 2 Verrouillage de porte 78 26 7 Plaque signalétique 78 27 Commande et fonctionnement 78 27 1 Fondamentaux de la cuisson aux micro ondes 78 27 2 Modes de fonctionnement 79 27 3 Indications sur la vaisselle pour micro onde 79 27 4 Ouvrir et...

Страница 7: ...3 2 Pericolo di ustioni 93 34 3 3 Pericolo d incendio 95 34 3 4 Pericolo d esplosione 96 34 3 5 Pericolo dovuto a corrente elettrica 97 35 Messa in funzione 97 35 1 Indicazioni di sicurezza 97 35 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto 97 35 3 Disimballaggio 98 35 4 Smaltimento dell involucro 98 35 5 Posizionamento 98 35 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento 98 35 5 2 A scanso di malf...

Страница 8: ...ulizia 109 39 Eliminazione malfunzionamenti 110 39 1 Indicazioni di sicurezza 110 39 2 Cause malfunzionamenti e risoluzione 110 40 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 111 41 Garanzia 111 42 Dati tecnici 112 43 Manual del usuario 114 43 1 Generalidades 114 43 2 Información acerca de este manual 114 43 3 Advertencias 114 43 4 Limitación de responsabilidad 115 43 5 Derechos de autor copyright 115 4...

Страница 9: ...e especificaciones 130 47 Operación y funcionamiento 130 47 1 Principios de la cocción con microondas 130 47 2 Modos de funcionamiento 131 47 3 Consejos acerca de la vajilla para microondas 131 47 4 Apertura Cierre de la puerta 132 47 5 Descongelado 132 48 Modo microondas 132 48 1 Modo de funcionamiento Grill 133 48 2 Modo de funcionamiento Microondas y Grill 133 48 2 1 Combinación 1 133 48 2 2 Co...

Страница 10: ...n 148 55 6 Leveringsomvang en transportinspectie 148 55 7 Auitpakken 148 55 8 Verwijderen van de verpakking 148 55 9 Plaatsen 149 55 9 1 Eisen aan de plek van plaatsing 149 55 9 2 Voorkomen van frequentiestoring 149 55 10 Elektrische aansluiting 149 56 Opbouw en functie 150 56 1 Algemeen overzicht 150 56 2 Grillrooster 151 56 3 Bedieningspaneel en display 153 56 4 Pieptonen 153 56 5 Veiligheidsvoo...

Страница 11: ...формация об этом руководстве 164 63 3 Предупредительные указания 164 63 4 Ограничение ответственности 165 63 5 Защита авторского права 165 64 Безопасность 165 64 1 Использование по назначению 165 64 2 Общие требования техники безопасности 166 64 3 Источники опасности 169 64 3 1 Опасность исходящая от микроволн 169 64 3 2 Опасность ожога 169 64 3 3 Опасность пожара 171 64 3 4 Опасность взрыва 172 6...

Страница 12: ...я в микроволновой печи 180 66 2 Режимы работы 181 66 3 Посуда используемая в микроволновой печи 181 66 4 Открывание закрывание дверцы 182 67 Разморозка 182 68 Режим Микроволны Microwave 183 68 1 Режим Гриль Grill 183 68 2 Режим Микроволны и Гриль Microwave and Grill 184 68 2 1 Комбинация 1 184 68 2 2 Комбинация 2 184 68 2 3 Комбинация 3 184 69 Чистка и уход 184 69 1 Информация по безопасности 185 ...

Страница 13: ...zuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter 1 3 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die...

Страница 14: ...Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßer Reparaturen Technischer Veränderungen Modifikationen des Gerätes Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler auch dann nicht wenn die Übersetzung von uns o...

Страница 15: ...bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie f...

Страница 16: ...Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Gerät ist nicht zum Trocknen Erwärmen oder Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen Eine Reparatur des ...

Страница 17: ...nd mit einem Anschluss an eine Haushaltsstromversorgung sowie Niederspannungseinrichtungen in Gebäuden vorgesehen Achtung Das Gerät darf nicht über einer Kochfläche oder einer anderen Hitzequelle aufgestellt werden da dadurch das Gerät beschädigt werden kann und die Gewährleistung erlischt Das Mikrowellengerät darf nur freistehend in Betrieb genommen werden Das Mikrowellengerät darf nicht in einem...

Страница 18: ...d Reparaturarbeiten bei denen eine Schutzabdeckung vor der Mikrowellenstrahlung entfernt wird sind gefährlich für jeden und sollten nur durch eine Fachkraft vorgenommen werden 2 3 2 Verbrennungsgefahr Das in diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr sowie die Oberfläche des Gerätes können sehr heiß werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nich...

Страница 19: ... Tür und die äußeren Oberflächen können sich während des Betriebs stark erhitzen Wenn das Gerät in Betrieb ist können die berührbaren Oberflächen eine hohe Temperatur erreichen Achtung Beim Öffnen von Deckeln oder Abdeckfolien kann heißer Dampf austreten Warnung Das Gerät und zugängliche Teile erhitzen sich stark beim Betrieb Die Heizelemente sollen daher nicht berührt werden und Kinder unter 8 Ja...

Страница 20: ...n sind vor dem Erhitzen zu entfernen c Wenn Rauch abgegeben wird ist das Gerät abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten um eventuell auftretende Flammen zu ersticken d Nichts im Geräteinnenraum aufbewahren Wenn das Gerät nicht benutzt wird darf es nicht zum Aufbewahren von Papiergegenständen Kochgerätschaften oder Nahrungsmitteln verwendet werden Das Mikrowellen Ge...

Страница 21: ...ischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht S...

Страница 22: ...rung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten 2 7 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entnehmen Sie das im Garraum befindlich...

Страница 23: ...ht an heiße Oberflächen des Gerätes gelangen können Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftströmung Lassen Sie 20 cm Freiraum über dem Gerät 10 cm an der Rückseite und...

Страница 24: ...eter langes abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird Die Steckdose muss über einen 16A Sicherungsschutzschalter g...

Страница 25: ... zum Bräunen von kleineren Portionen benutzt werden und unterstützt die gleichmäßige Hitzeverteilung Legen Sie den Grillrost in der Richtung wie auf dem Foto A zu sehen in das Gerät ein Grillrost schräg einsetzen wie auf Foto B zu sehen ...

Страница 26: ...to C zu sehen Überprüfen Sie dass der Grillrost korrekt platziert ist Die Gummi Stopfen dürfen nicht vom Grillrost entfernt werden Platzieren Sie den Grillrost nur in der abgebildeten Richtung Der Grillrost darf nicht auf den Keramikboden gelegt werden ...

Страница 27: ...ler Die Keramik Bodenplatte kann nach dem Garvorgang heiß sein Berühren Sie die Keramik Bodenplatte nicht Der Lüfter kann nachlaufen um das Gerät abzukühlen Stellen Sie den Drehknopf für die Zeit immer auf 0 wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es leer ist Das Gerät kann beschädigt werden ...

Страница 28: ...hen Das Gerät kann an der Oberfläche sehr heiß werden Die heiße Oberfläche des Gerätes nicht berühren Verbrennungsgefahr Power Zur Einstellung der gewünschten Funktion 160W Schonendes Auftauen 320W Schnelles Auftauen Mikrowellen Leistungsstufe von 520 900W Grill für Grillfunktion Kombi Programme Mikrowelle und Grill MW Grill 1 MW Grill 2 MW Grill 3 Timer Zum Einstellen der Garzeit Stellen Sie den ...

Страница 29: ...n zu können 4 1 Grundlagen des Mikrowellengarens Die zur Garung Erhitzung des Kochguts erforderliche Leistung und Zeit hängt unter anderem von der Ausgangstemperatur der Menge und der Art und Beschaffenheit der Speise ab Verwenden Sie die kürzeste angegebene Garzeit und verlängern Sie den Garvorgang nach Bedarf Ordnen Sie das Kochgut sorgfältig an Platzieren Sie die dicksten Bereiche am äußeren Sc...

Страница 30: ...lbetrieb Kombination 2 MW Grill 2 Bei dieser Betriebsart arbeitet das Gerät 49 der Garzeit im Mikrowellenbetrieb und 51 der Garzeit im Grillbetrieb Kombination 3 MW Grill 3 Bei dieser Betriebsart arbeitet das Gerät 67 der Garzeit im Mikrowellenbetrieb und 33 der Garzeit im Grillbetrieb Auftauen Diese Betriebsart eignet sich zum Auftauen von gefrorenem Kochgut 4 3 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschi...

Страница 31: ...m greifen um die angestaute Hitze entweichen zu lassen Tür Schließen Schließen Sie die Tür bis die Türverriegelung hörbar einrastet Sollte ein laufendes Garprogramm durch Öffnen der Tür unterbrochen worden sein so wird es automatisch fortgesetzt 5 Auftauen 1 Drehen Sie den Drehregler Power auf 160W oder auf 320W um Ihre Speisen aufzutauen 2 Stellen Sie die gewünschte Zeit ein indem Sie den Drehkno...

Страница 32: ... Sie den Drehknopf Timer entsprechend drehen 3 Das Gerät startet den Kochvorgang automatisch sobald Leistung und Zeit eingestellt sind und die Tür verschlossen ist 4 Ein Signalton ertönt wenn der Kochvorgang beendet ist Leistung Drehknopf Leistungstufe Anwendung 520 W 520W Schonend Erwärmen kleiner Mengen und empfindlicher Speisen 730 W 730W Mittel Schonendes Garen und Erhitzen 900 W 900W Hoch Sch...

Страница 33: ...nn der Kochvorgang beendet ist 6 2 2 Kombination 2 Bei dieser Betriebsart arbeitet das Gerät 49 der Garzeit im Mikrowellenbetrieb und 51 der Garzeit im Grillbetrieb Wählen Sie das Garprogramm Kombination 2 aus indem Sie den Drehknopf Power auf MW Grill 2 drehen Die restliche Bedienung ist identisch zur oben beschriebenen Betriebsart Kombination 1 6 2 3 Kombination 3 Bei dieser Betriebsart arbeitet...

Страница 34: ... Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit durch die Lüftungsschlitze in das Geräteinnere gelangt Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab 7 2 Reinigung Garraum und Türinnenseite Brandgefahr Entfernen Sie grundsätzlich entstandene Fettrückstände im Gerät da diese sich ansonsten e...

Страница 35: ...reinigen Grillrost und Geräteboden Der Grillrost muss gelegentlich gereinigt werden Waschen Sie den Grillrost in einer warmen Seifenlösung Wischen Sie den Geräteboden mit einem milden Reinigungsmittel ab Verwenden Sie auch bei starker Verschmutzung des Gerätesbodens ein mildes Reinigungsmittel 8 Störungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störung...

Страница 36: ...ch noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und el...

Страница 37: ...i berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung 11Technische Da...

Страница 38: ...38 Original Operating Manual Microwave and Grill MG 25 Ecostyle Ceramic Item No 3329 ...

Страница 39: ...subsequent owner along with the device 12 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death...

Страница 40: ...nical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes 13Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device The device corresponds with the required safety regulations Improper use can result in personal or property damages 13 1 Intended use ...

Страница 41: ...rs old and are supervised Children are not allowed to play with the device The device and its connecting cable must be kept away from children who are less than 8 years old The device may be used by individuals with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge of their use if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device an...

Страница 42: ...sed in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and spark erosion equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose for domestic purpose The microwave oven is only used when it is freestanding The microwa...

Страница 43: ...juries Please observe the following safety notices in order not to expose yourself or others to microwaves Never operate the device when the door is open Having a faulty or manipulated safety switch results in the danger of exposing oneself directly to the microwaves If the door or door seals are damaged the device must not be operated until it has been repaired by an authorized person WARNING It ...

Страница 44: ...ils and even result in skin burns In particular the contents of baby bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature must be checked before consumption to prevent scolding Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food Potholders may be needed to handle the utensil The door or the outer surface may get hot when the device is operating The ...

Страница 45: ...e is emitted turn off the device or unplug the device and keep the door closed to extinguish any flames d Do not use the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use Never the leave the device unsupervised if you are warming up or cooking foods in disposable containers made of plastic paper or other flammable materials Disposable co...

Страница 46: ... danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power Do not operate this device if it has a damaged cable or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the power cable or plug are damaged then they must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to av...

Страница 47: ...sive strip on the floor of the cooking chamber Remove the blue protective film on the device itself Please note Only remove the blue protective film shortly before setting up the device in the location where it will be used to prevent scratches and dirt accumulations Please don t remove the protective film from the inside of the door if equipped since this makes the cleaning of the device easier 1...

Страница 48: ...t be carried out by specialist companies electricians provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device 13 9 2 Avoiding radio interference The device can cause the occurrence of interference in radios televisions or similar devices Such faults can be rectified or reduced as a result of employing the following measures Clean the door and the sealing surfaces of the device Se...

Страница 49: ...nnot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor 14 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device 14 1 Complete overview 1 Protective door latch 2 Oven window 3 Metal rack 4 Oven ventilation opening 5 Operating panel control knob ATTENTION The CERAMIC base plate can be hot follow...

Страница 50: ...etal rack can be used for browning of smaller portions and supports even heat distribution Place the metal rack into the device in the same direction as shown on photo A Place the metal rack diagonally as shown on the photo B ...

Страница 51: ... The rubber stoppers may not be removed from the metal rack Only place the metal rack in the direction displayed on the photo Do not place the metal rack on the ceramic bottom 14 3 Signal tones The device transmits the following signal sounds as an acoustic feedback signal One signal tone The cooking time has ended ...

Страница 52: ...djust the cooking time Please note Always turn the control knob Time to 0 when you do not use the device 14 5 Safety equipment 14 5 1 Warning notices on device ATTENTION Danger due to hot surface There is a warning notice referring to dangers due to hot surfaces located on the back upper side of the housing The surfaces of the device can become extremely hot Do not touch the hot surfaces of the de...

Страница 53: ...time the quantity and the type and consistency of the food etc Use the shortest indicated cooking time and extend the cooking procedure as necessary Arrange the food carefully Position the thickest areas on the external edge of the bowl Cover the food while it is cooking Lids protect against spatters and also contribute towards cooking warming up the food evenly During warming the food should be t...

Страница 54: ...king time Defrost mode This operation mode is suitable for defrosting of frozen food 15 3 Information on microwave cookware The ideal material for microwave cookware is permeable for microwaves and allows the energy to penetrate the container and warm up the food Please observe the following tips when selecting the correct cookware Microwaves cannot penetrate metal Therefore you should not use ute...

Страница 55: ...e power and time are chosen and once door is closed 4 One signal tone sounds when cooking time is over Power Knob Power level Operation 160 W 160W Gentle defrosting Gentle defrosting of small quantities and sensitive food 320 W 320W Normal defrosting Defrosting small quantities and sensitive foods Please note Stop the oven occasionally to remove the unthawed frozen food or to separate it If the fr...

Страница 56: ...s when cooking time is over 17 2 Microwave and Grill mode This function allows you to employ combination microwave cooking and grilling with 3 different settings Please note The system selects the highest power levels for grill and microwave in this operating mode 17 2 1 Combination 1 In this operating mode the device works in microwave mode for 30 of the cooking time and in grill mode for 70 of t...

Страница 57: ... have a negative impact upon the service life of the device and can lead to a dangerous condition of the device as well as fungal and bacterial contamination Switch the oven off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power outlet The cooking chamber is hot after it is used There is a danger of burns Wait until the device has cooled down Clean the cooking chamber after use as soon a...

Страница 58: ...ntil the interior of the device is completely dry Front of device and operating panel Clean the front of the device and the operating panel with a soft slightly damp cloth Please bear in mind that the operating panel does not get wet Use a soft damp cloth for cleaning Please note Leave the oven door open to prevent the device from being re started accidentally Exterior housing Clean the exterior s...

Страница 59: ...e to solve the problem with the steps shown above please contact Customer Service 20 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to hum...

Страница 60: ...h the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for any additional commercial use In the event of justified complaints we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the ...

Страница 61: ...61 Mode d emploi original Micro onde et grill MG 25 Ecostyle Ceramic N d art 3329 ...

Страница 62: ... propriétaire suivant de l appareil 23 3 Avertissements de danger Dans le présent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner la mort ou des blessures dangereuses Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement ...

Страница 63: ...oins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 23 5 Protection intellectuelle Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photomécaniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalité ou en partie au moyen de processus spéciaux par exemple informatique sur support électronique ou en rése...

Страница 64: ... consignes d utilisation avant de se servir de l appareil Avant d utiliser l appareil vérifiez qu il ne présente pas de détériorations extérieures visibles Ne mettez pas un appareil endommagé en marche Cet appareil n est pas destiné à sécher chauffer ou réchauffer des animaux vivants N utilisez que des ustensiles de cuisine et des objets compatibles avec les appareils à micro ondes Les thermomètre...

Страница 65: ...es dangers pour l utilisateur Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d origine Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité L appareil ne doit être utilisé que pour la destination précisée dans ce mode d emploi Ne pas utiliser de vapeurs ou produits chimiques corrosifs Cet appareil a été mis au point particulièrement pour réchauffer cu...

Страница 66: ...o ondes ne doit pas être utilisé dans un placard L appareil doit être posé par sa face arrière contre un mur Cet appareil à micro ondes n est destiné qu à un usage domestique et non pas professionnel Ne jamais enlever les écarteurs situés à l arrière ou sur le côté de l appareil car ceux ci garantissent la distance minimale nécessaire à la circulation de l air Cet appareil à micro ondes est adapté...

Страница 67: ...pareil de même que le plat de cuisson utilisé et la surface de l appareil peuvent chauffer très fort Respectez les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous brûler ou vous ébouillanter et faire courir ce risque à d autres personnes Les surfaces extérieures peuvent chauffer fortement en cours de fonctionnement Attention Si l appareil doit fonctionner en mode combiné suite aux fortes températ...

Страница 68: ...de peut s échapper quand vous ouvrez les couvercles ou les opercules AVERTISSEMENT L appareil et les pièces accessibles chauffent fortement en fonctionnant Il faut donc éviter de toucher les éléments chauffants et les enfants de moins de 8 ans doivent donc être tenus à distance ou surveillés en permanence 24 3 3 Danger d incendie AVERTISSEMENT En cas d utilisation incorrecte de l appareil il y a u...

Страница 69: ...bjets en papier des ustensiles de cuisine ou des aliments Pour tous les ustensiles et récipients il faut vérifier leur compatibilité avec une utilisation dans les appareils à micro ondes Les récipients à usage unique doivent avoir les caractéristiques précisées sous Indications sur la vaisselle pour micro ondes En cas de dégagement de fumée arrêter l appareil débrancher la prise électrique et gard...

Страница 70: ...ns l appareil 24 3 5 Danger lié au courant électrique Danger de mort par électrocution Il y a danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout danger lié au courant électrique L appareil ne doit pas être mis en marche si le câble électrique ou la prise sont endommagés s il ne fonctionne pas correctement o...

Страница 71: ...suffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l expéditeur l assurance et le livreur 25 3 Déballage Pour déballer l appareil procédez comme suit Retirer l appareil du carton et éliminez les matériaux d emballage Retirez les accessoires qui se trouvent dans la chambre de cuisson et enlevez les matériaux d emballage Retirez la bande collante de sécurité à la surface de la plaque de fon...

Страница 72: ...ironnement chaud mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables Pour un fonctionnement correct l appareil nécessite un flux d air suffisant Laissez un espace de 20 cm au dessus du four de 10 cm à l arrière et de 5 cm des deux côtés Ne couvrez pas et ne bloquez aucune ouverture de l appareil Ne pas démonter les pieds d appui de l appareil La prise de courant doit être facilement ac...

Страница 73: ...réseau électrique par un câble d un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels La prise électrique doit être sécurisée par un disjoncteur 16 A à fusible séparé des autres consommateurs de courant La sécurité électrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu i...

Страница 74: ...if Prudence Il se peut que la plaque en céramique soit encore chaude après la cuisson ne touchez pas a la plaque en céramique Remarque Le ventilateur peut continuer à tourner pour refroidir l appareil Mettez toujours le bouton rotatif sur 0 pendant que vous n utilisez pas l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil à vide Vous pourriez l endommager ...

Страница 75: ... utilisée pour faire griller de petites portions et favorise la répartition régulière de la chaleur Insérez la clayette en métal dans l appareil dans le sens indiqué sur la photo A Insérer la clayette en métal en biais comme indiqué sur la photo B ...

Страница 76: ...ôler que la Clayette en metal soit placé correctement ATTENTION Il ne faut pas enlever les bouchons en caoutchouc du Clayette en metal Ne placer la Clayette en metal que dans la direction montrée sur l image La Clayette en metal ne doit pas être placé sur la sole en céramique ...

Страница 77: ... modes de fonctionnement 160W Décongélation préservant les aliments 320W Décongélation rapide Niveau de puissance du micro ondes de 520 900W Gril pour fonction grillade Programme combiné micro ondes et gril MW Grill 1 à MW Grill 3 Timer Minuteur Pour régler le temps de cuisson Remarque Remettez toujours le minuteur à 0 quand vous avez retiré votre plat ou que vous n utilisez pas l appareil ...

Страница 78: ...and l interrupteur de sécurité est défectueux Ne jamais mettre ce dispositif de sécurité hors service 26 7 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l arrière de l appareil 27 Commande et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l appareil Pour éviter tout risque et dégradations veuil...

Страница 79: ...vers les bords les mets comme les boulettes de viande 27 2 Modes de fonctionnement L appareil peut être utilisé avec différents modes de fonctionnement La liste ci dessous donne un aperçu des différents modes possibles Mode Micro onde Ce mode convient pour décongeler réchauffer et faire cuire Mode Grill Ce mode convient pour rôtir et gratiner des aliments plats Mode Micro onde et grill Ce mode ser...

Страница 80: ...eur Plastique résistant aux micro ondes Papier de cuisine Tôle métallique grille Plat métallique plaque de four Récipient en métal Barquettes et feuilles d aluminium Four à micro ondes grill 27 4 Ouvrir et fermer la porte Ouvrir la porte Pour ouvrir la porte de l appareil tirer doucement la poignée Si l appareil était en marche le programme de cuisson actuel sera interrompu Remarque Laisser la por...

Страница 81: ...ients en plastique sortant du congélateur la décongélation devrait durer jusqu à ce qu il soit possible de sortir les aliments du récipient pour les mettre ensuite dans un récipient adapté pour le micro onde 27 6 Mode micro onde 1 Réglez la puissance souhaitée en tournant le bouton Power sur le niveau souhaité 2 Réglez la durée souhaitée en tournant le bouton Timer en conséquence 3 L appareil déma...

Страница 82: ...o onde et 70 en mode grill 1 Choisissez le programme de cuisson Combinaison 1 en tournant le bouton de puissance sur MW Grill 1 MO gril 1 2 Réglez la durée souhaitée en tournant le bouton Timer en consequence 3 L appareil démarre le processus automatiquement dès que la puissance et la durée sont réglées et que la porte est fermée 4 Un signal sonore est émis à la fin du processus 27 7 2 Combinaison...

Страница 83: ... le four est refroidi Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le nettoyage plus difficile et éventuellement impossible Un encrassement trop important peut le cas échéant dégrader l appareil La pénétration d humidité dans l appareil peut détériorer les composants électroniques Faire attention qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l appareil par les ouvertures de ventilation Ne pas utili...

Страница 84: ... un chiffon doux humide Remarque Laisser la porte du four ouverte afin d éviter une mise en marche involontaire de l appareil Habillage externe Nettoyer les surfaces externes de l appareil à l aide d un chiffon humide Clayette en metal et fond De temps à autres il est nécessaire de nettoyer la clayette en metal Laver la clayette en metal avec une solution savonneuse chaude Nettoyer le fond du four...

Страница 85: ... des étincelles dans le four Observer les indications sur la vaisselle à utiliser Remarque Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l aide du tableau ci dessus adressez vous au service après vente 30 Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables a...

Страница 86: ...age commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d un usage privé L appareil n est pas prévu pour un usage commercial plus intensif En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l appareil ou de le remplacer par un appareil sans défaut Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livrai...

Страница 87: ...87 Istruzioni d uso originali Microonde e grill MG 25 Ecostyle Ceramic Articolo N 3329 ...

Страница 88: ...qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 33 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livell...

Страница 89: ...e istruzioni d uso A riparazioni inadeguate All utilizzo non conforme alle disposizioni A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non è consigliabile apportare modifiche dell apparecchio le quali non sono coperte da garanzia Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione nem...

Страница 90: ...e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d uso Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 34 2 Avvertenze generali di sicurezza Indicazione Osservare le seguent...

Страница 91: ...o sicuro dell apparecchiatura e hanno compreso i rischi che ne derivano Una riparazione dell apparecchio dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi ...

Страница 92: ...sso in funzione solo se posizionato autonomamente Attenzione Non mettere l apparecchio sopra un piano di cottura o su un altra fonte di calore poiché con ciò l apparecchio può essere danneggiato e la garanzia viene annullata Non mettere in funzione il forno a microonde dentro un armadio Piazzare l apparecchio con il suo retro contro una parete Il forno a microonde è previsto solo per l impiego dom...

Страница 93: ...to Non fare funzionare l apparecchio fino a quando non è stato riparato da personale specializzato autorizzato se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate 34 3 2 Pericolo di ustioni Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura così come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservare le seguenti avvertenze ...

Страница 94: ...esterne possono fortemente riscaldarsi durante il funzionamento del forno La porta e le superfici esterne possono fortemente riscaldarsi durante il funzionamento del forno Usare panni per pentole o guanti di protezione quando si prelevano i cibi dal forno Quando l apparecchio è in funzione le superfici che possono essere toccate potrebbero raggiungere alte temperature Attenzione Aprendo dei coperc...

Страница 95: ...esso del fumo spegnere l apparecchio o staccare la spina elettrica e tenere la porta chiusa per spegnere eventuali fiamme d Non conservare nienete dentro il vano interno del forno Se l apparecchio non viene utilizzato allora non conservarci dentro oggetti di carta utensili per la cottura o generi alimentari Non scaldare mai dell alcool non diluito Non utilizzare mai l apparecchio per conservare o ...

Страница 96: ...e fiamme Rimuovere principalmente sempre i residui di grasso dall apparecchio altrimenti questi possono prendere fuoco 34 3 4 Pericolo d esplosione Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d esplosione mediante la formazione di sovrappressione Osservare le avvertenze di sicurezza per evitare il pericolo d esplosione Non riscaldare liquidi e altri generi alimentari i...

Страница 97: ...pericolo di scossa elettrica Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell apparecchio 35Messa in funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla messa in funzione dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 35 1 Indicazioni di sicurezza Avviso Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento ...

Страница 98: ...ballaggio che non sono più necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessità 35 5 Posizionamento 35 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il ...

Страница 99: ...bisognerà considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica Prima di connettere l apparecchio confronti i dati di connessione tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinché non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato La presa deve esse...

Страница 100: ... manopola 2 finestra del forno 4 apertura aerazione forno ATTENZIONE La piastra di CERAMICa sul fondo può scottare dopo la cottura non toccare la piastra di CERAMICa sul fondo NOTA Regolare la manopola per il tempo sempre a 0 quando l apparecchio non è in uso Non fare funzionare l apparecchio quando è vuoto L apparecchio può essere danneggiato La ventola può funzionare d inerzia per raffreddare l ...

Страница 101: ...ere utilizzata per imbrunire piccole porzioni e supporta la distribuzione uniforme del calore Mettere la griglia nell apparecchio nella direzione come illustrato alla figura A Collocare la griglia inclinata come illustrato alla figura B ...

Страница 102: ...e illustrato alla figura C Verificare che la griglia sia correttamente piazzata ATTENZIONE Non rimuovere i tappi di gomma dalla griglia Piazzare la griglia solo nella direzione illustrata Non appoggiare la griglia sopra il fondo di ceramica ...

Страница 103: ...iglia Programmi combinati a microonde e griglia MO Griglia 1 fino a MO Griglia 3 Timer Per impostare il tempo di cottura Indicazione Regolare la manopola per il tempo sempre a 0 quando l apparecchio non è in uso 36 4 Suoni di segnalazione L apparecchio emette i seguenti suoni di segnalazione per dare degli avvisi acustici Un suono di segnalazione La fine del tempo di cottura è stata raggiunta ...

Страница 104: ...n disattivare questo dispositivo di sicurezza 36 6 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio 37 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull utilizzo dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni Avviso Non lasci l apparecchio incustodito dura...

Страница 105: ...di funzionamento La seguente lista visualizza le possibili modalità di funzionamento dell apparecchio Modalità di funzionamento microonde Questa modalità di funzionamento è adatta allo scongelamento al riscaldamento e alla cottura Modalità di funzionamento griglia Questa modalità di funzionamento è adatta per arrostire e passare al forno prodotti piatti da grigliare Modalità di funzionamento micro...

Страница 106: ... al calore Stoviglie di vetro non resistenti al calore Stoviglie di ceramica resistenti al calore Contenitori in materiale plastico adatto al microonde Carta da cucina Teglia metallica del forno Supporto metallico griglia Contenitore di metallo Foglio e contenitore in alluminio Microonde Griglia e Microonde 37 4 Aprire Chiudere la porta Aprire la porta Apra la porta con un leggero strattone alla m...

Страница 107: ...o al microonde 37 6 Modalità di funzionamento Microonde 1 Impostare la potenza desiderata girando la manopola Potenza al livello desiderato 2 Impostare il tempo desiderato girando corrispondentemente la manopola Timer 3 L apparecchio avvia automaticamente la procedura non appena potenza e tempo sono impostati e lo sportello è chiuso 4 Viene emesso un suono acustico quando la procedura è terminata ...

Страница 108: ...procedura è terminata 37 8 2 Combinazione 2 Con questa modalità di funzionamento l apparecchio lavora per il 49 del tempo di cottura con il funzionamento microonde ed il 51 del tempo di cottura con il funzionamento griglia Impostare la potenza desiderata girando la manopola Potenza al MW Grill 2 Il restante funzionamento è identico alla modalità di funzionamento Combinazione 1 descritto in alto 37...

Страница 109: ...e d aerazione Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati 38 2 La pulizia Vano cottura ed interno porta Pericolo d incendio Rimuovere principalmente sempre i residui di grasso dall apparecchio altrimenti questi possono prendere fuoco Tenga pulito il vano cottura del forno Passi un panno umido su resti spruzzat...

Страница 110: ...ondo del forno si potrà utilizzare un detersivo delicato 39 Eliminazione malfunzionamenti In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e sulla loro eliminazione Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 39 1 Indicazioni di sicurezza Attenzione Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato ad...

Страница 111: ...mento errato Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile Indicazione Si serva dell area ecologica realizzata nel suo comune di residenza per la consegna ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti Si informi eventualmente presso il Suo comune il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore Si assicuri che il...

Страница 112: ...sere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura Altre pretese sono escluse Per far valere una pretesa di garanzia La preghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l apparecchio sempre con scontrino d acquisto 42 Dati tecnici Apparecchio Microonde e grill Nome MG 25 Ecostyle Ceramic N articolo 3329 Dati connessione 230V 50Hz Potenza assorbita 1400Watt Microonde 1000Watt Griglia 1Wat...

Страница 113: ...113 Manual del usuario Microondas y grill MG 25 Ecostyle Ceramic Ref 3329 ...

Страница 114: ...arato Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 43 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa Si la situación peligrosa no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones que...

Страница 115: ... tanto sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante 43 5 Derechos de autor copyright Esta documentación está protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducción fotomecánica la publicación y distribución mediante procedimientos especiales p ej procesamiento de datos soporte de datos y redes de datos ya sea en su totalidad o en pa...

Страница 116: ...r atentamente las instrucciones de uso Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños Si el aparato presenta daños no lo ponga en marcha El aparato no debe utilizarse para secar calentar o dar calor a animales vivos Los termómetros para alimentos no son adecuados para el microondas Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años si estos reciben la superv...

Страница 117: ...para el usuario Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad El aparato únicamente debe utilizarse conforme al uso previsto en el presente manual No deben utilizarse sustancias químicas ni vapor Este aparato ha sido diseñado para calentar cocinar y secar alimentos ...

Страница 118: ...eléctrica doméstica así como a dispositivos de baja tensión en edificios El microondas está previsto exclusivamente para el uso doméstico y no para el uso comercial Nunca retire el separador del panel trasero o lateral del aparato ya que estos elementos aseguran que se cumpla la distancia mínima necesaria para la circulación del aire El microondas es apto exclusivamente para cocinar descongelar y ...

Страница 119: ...calentados en este aparato así como la superficie del mismo pueden calentarse mucho Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para no quemarse o escaldarse usted o a otras personas Advertencia Si el aparato ha de funcionar en modo combinado debido a las altas temperaturas generadas no debe ser utilizado por niños excepto bajo vigilancia por adultos Al calentar bebidas en el microon...

Страница 120: ...miento puede salir vapor ADVERTENCIA El aparato y los componentes accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento Por tanto los elementos calefactores no deben tocarse y los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados o bajo constante vigilancia 44 3 3 Peligro de incendio ADVERTENCIA El uso indebido del aparato implica un peligro de inflamación del contenido Tenga presentes las sigui...

Страница 121: ...uardar objetos de papel utensilios de cocina ni alimentos En todos los aparatos de cocina y recipientes debe comprobarse si son aptos para su uso en microondas Los recipientes desechables de plástico deben presentar las propiedades que se indican en el apartado Consejos acerca de la vajilla para microondas Si se genera humo debe apagar el aparato desconectar el enchufe de alimentación y mantener c...

Страница 122: ... la cocción en el aparato 44 3 5 Peligro de electrocución Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de electrocución El aparato no puede utilizarse si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños si no funciona correctamente o se ha caído y ...

Страница 123: ...paquetar el aparato siga los pasos siguientes Saque el aparato de la caja y elimine el material de embalaje Saque los accesorios que se encuentran en el interior y elimine el material de embalaje Elimine los adhesivos de seguridad que hay en el fondo interior Eliminar la película protectora azul que cubre el aparato Nota Para evitar rascaduras y manchas elimine la película protectora azul una vez ...

Страница 124: ... y 10 cm a ambos lados No tape las aberturas del aparato ni las obstruya No retire las patas de regulación del aparato La toma de alimentación debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentación rápidamente si fuera preciso La colocación y montaje del presente aparato en lugares no estacionarios p ej barcos debe ser realizado por personal técnico autorizado con el fin d...

Страница 125: ...longitud como máximo y una sección recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido por el peligro de incendio Asegúrese de que el cable de alimentación no resulta dañado y que no se tiende bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados Es necesario proteger la toma de alimentación mediante un interruptor diferencial de 16 A separado de...

Страница 126: ...ota El ventilador puede seguir funcionando por inercia para enfriar el aparato Ajuste el selector giratorio de tiempo siempre a 0 cuando no vaya a utilizar el aparato No utilice el aparato si está vacío ya que el este podría sufrir daños Precaución La placa base de cerámica puede calentarse mucho tras el proceso de cocinado No toque la placa base de cerámica ...

Страница 127: ... grill puede utilizarse para tostar pequeñas raciones y permite una distribución uniforme del calor Coloque la parrilla en el aparato en la dirección que se muestra en la foto A Coloque la parrilla inclinada tal y como se muestra en la foto B ...

Страница 128: ...nte colocada Precaución Los topes de goma no deben retirarse de la parrilla de grill Coloque la parrilla de grill únicamente en la dirección mostrada La parrilla no debe posarse sobre una base cerámica 46 3 Señales acústicas El aparato emite los siguientes avisos acústicos Una señal acústica Se ha llegado al final del tiempo de cocción ...

Страница 129: ... tocar la superficie caliente del aparato Existe peligro de quemaduras No poner objetos sobre el aparato Power selecciona los modos de funcionamiento 160W Descongelado lento 320W Descongelado rápido Microondas Nivel de potencia de 520 900W Grill para función de grill Programa combinado microondas grill De MW Grill 1 microondas grill 1 a MW Grill 3 microondas grill 3 Timer ajusta el tiempo de cocin...

Страница 130: ...ón con microondas La potencia y el tiempo necesario para cocer calentar depende entre otras variables de la temperatura final deseada de la cantidad del tipo y del estado de la comida Distribuya los alimentos cuidadosamente en el plato Disponga los más gruesos en el borde del plato Tape la comida mientras se cueza Así evitará salpicaduras y ayudará a una cocción calentamiento más homogénea Durante...

Страница 131: ...imentos congelados 47 3 Consejos acerca de la vajilla para microondas El material ideal de la vajilla para la cocción con microondas es aquel que deja pasar las microondas y permite utilizar toda la energía para calentar el alimento Tenga en cuenta los siguientes consejos para la elección de la vajilla correcta Las microondas no pueden atravesar el metal No se deben utilizar utensilios de metal ni...

Страница 132: ...o la potencia y el tiempo y la puerta esté cerrada 4 Una vez finalizado el ciclo sonará una señal acústica Potencia Botón giratorio Nivel de potencia Aplicación 160 W 160W Descongelado lento Descongelado lento de pequeñas cantidades y alimentos delicados 320 W 320W Descongelado normal Descongelado de pequeñas cantidades y alimentos delicados CONSEJO Pare el programa ocasionalmente para dividir el ...

Страница 133: ...cústica cuando haya finalizado el proceso de cocción 48 2 Modo de funcionamiento Microondas y Grill Esta función le permite el uso combinado de microondas y grill Nota En este modo el sistema escoge las potencias máximas para el grill y las microondas 48 2 1 Combinación 1 Con esta combinación el aparato funciona en modo microondas durante el 30 del tiempo de cocción y el 70 en modo de grill 1 Sele...

Страница 134: ...o puede destruir la superficie que a su vez puede mermar la vida útil del aparato y hacer peligrar el funcionamiento del aparato así como generar una acumulación de hongos y bacterias Antes de limpiar el horno debe apagarlo y desconectarlo de la toma de alimentación eléctrica El espacio de cocción se calienta mucho después del uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato enfríe Después de...

Страница 135: ...e Parte frontal del aparato y panel de control Limpie la parte frontal del aparato y el panel de control con un trapo suave humedecido Asegúrese de que el panel de control no se moje mucho Utilice para su limpieza un trapo suave y húmedo Nota Deje la puerta del horno abierta para evitar su puesta en marcha por descuido Carcasa del aparato Limpiar la superficie exterior del aparato con un trapo húm...

Страница 136: ...nómalos La comida está tapada con papel de aluminio Eliminar el papel de aluminio La vajilla contiene metal y se producen chispas en la cámara de cocción Observar los consejos para la vajilla Nota Si con los pasos que se indica más arriba no consigue solucionar el problema diríjase al servicio de atención al cliente 51 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados co...

Страница 137: ...inge el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico El aparato no está previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones legítimas enviaremos el aparato defectuoso a nuestra discreción a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de sum...

Страница 138: ...138 Originele Gebruiksaanwijzing Magnetron en Grill MG 25 Ecostyle Ceramic Artikelnummer 3329 ...

Страница 139: ...3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt leidt deze tot de dood of zware verwondingen De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij ...

Страница 140: ...voorbeeld gegevensverwerking informatiedragers en datanetwerken ook ten dele zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden 55 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften Een ondeskundig gebruik kan echter tot ma...

Страница 141: ... ze 8 jaar of ouder zijn en ze onder toezicht staan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat en zijn aansluiting moet buiten het bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of hen het veilige gebruik van het a...

Страница 142: ...gebruikt Het apparaat moet met de achterkant tegen een wand worden geplaatst Let op Het apparaat mag niet boven een kookplaat of andere warmtebron worden geplaatst omdat het anders kan worden beschadigd en de garantie dan vervalt Dit apparaat is een ISM apparaat van de groep 2 klasse B Bij deze apparaten horen alle industriële wetenschappelijke of medisch gebruikte apparaten waarbij met opzet hoge...

Страница 143: ...lven op het menselijk lichaam kan tot lichamelijk letsel leiden Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om uzelf en anderen niet bloot te stellen aan microgolven Het apparaat nooit met open deur laten werken Door een foutief of gemanipuleerde veiligheidsschakelaar bestaat het gevaar dat u zich direct aan microgolven blootstelt WAARSCHUWING onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarbij de ee...

Страница 144: ...n frituren Hete olie kan onderdelen van apparaten en keukengerei beschadigen en verbrandingen veroorzaken Vooral de inhoud van babyflesjes en potjes met babyvoedesel moet worden doorgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor het gebruik worden gecontroleerd om verbrandingen te voorkomen Kooktoestellen kunnen door hitteoverdraging van de voedingsmiddelen heet worden Als bescherming wordt het ge...

Страница 145: ...rialen verwarmt of gaar wil laten worden Gebruik het apparaat nooit voor het bewaren of drogen van ontvlambare materialen Voor de beperking van brandgevaar in de oven a Bij het verwarmen van voedingsmiddelen in plastic en papieren bakken moet het apparaat bewaakt worden omdat er brandgevaar bestaat b Afsluitclips van plastic of papieren zakken moeten voor het verwarmen worden verwijderd c Wanneer ...

Страница 146: ...n blijven Verwijder altijd vetresten uit het apparaat omdat deze licht ontvlambaar zijn De magnetron is uitsluitend bestemd voor het verwarmen van gerechten en dranken Het drogen van gerechten en kleding en het verwarmen van warmtekussens pantoffels sponzen vochtige doeken en dergelijke loopt het risico lichamelijk letsel ontstekingen of brand te veroorzaken 55 3 4 Ontploffingsgevaar Waarschuwing ...

Страница 147: ...ag niet in gebruik worden genomen als de aansluiting of de stekker beschadigd is als het niet volgens de voorschriften werkt op de grond is gevallen of beschadigd is Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is moet deze door de fabrikant of servicepersoneel dat daar opdracht toe heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te voorkomen Open in geen geval de behuizing van het apparaat A...

Страница 148: ... uit de binnenkant van het apparaat en verwijder het verpakkingsmateriaal Verwijder het veiligheidsplakband op de bodem van de binnenkant Verwijder de blauwe beschermfolie van het apparaat Tip Verwijder de blauwe beschermfolie pas kort voordat het apparaat op de werkplek wordt neergezet om zo krassen en vervuiling te voorkomen De beschermende film op de binnenkant van de deur indien aanwezig niet ...

Страница 149: ...kan worden De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken bijvoorbeeld schepen mogen alleen door vakzaken vakmensen uitgevoerd worden als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen 55 9 2 Voorkomen van frequentiestoring Door het apparaat kunnen storingen bij radio s televisies of soortgelijke apparaten optreden Door de volgende maatregelen kunnen stori...

Страница 150: ... elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worde...

Страница 151: ...ruik het apparaat niet als het leeg is Het apparaat kan beschadigen 56 2 Grillrooster Het grillrooster kan worden gebruikt voor het grillen van kleinere porties en ondersteunt de gelijkmatige verdeling van de hitte Plaats het grillrooster in de richting die op foto A is te zien in het apparaat Grillrooster schuin plaatsen zoals op foto B is te zien ...

Страница 152: ...oto C is te zien Controleer of het grillrooster orrect is geplaatst Voorzichtig De rubbernoppen mogen niet van het grillrooster worden verwijderd Plaats het grillrooster alleen in de afgebeelde richting Het grillrooster mag niet op de keramische bodem worden gelegd ...

Страница 153: ...illfunctie Combiprogramma magnetron en grill MW Grill 1 tot MW Grill 3 Timer Voor het instellen van de kooktijd Tip Stel de timer steeds terug op 0 wanneer u het voedsel uit de magnetron hebt gehaald of het apparaat niet in gebruik is 56 4 Pieptonen Het apparaat geeft ter kennisgeving de volgende akoestische signalen af Eén pieptoon Het einde van de kooktijd is bereikt ...

Страница 154: ...ogolven Het apparaat niet gebruiken als de veiligheidsschakelaar defect is Deze veiligheidsinrichting niet buiten werking stellen 56 6 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat 57 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de bediening van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren e...

Страница 155: ...et apparaat aan Gebruik Magnetron Deze stand is geschikt voor ontdooien verwarmen en koken Gebruik Grill Deze stand is geschikt voor bakken en braden van vlakke levensmiddelen Gebruik magnetron en grill Dit gebruik is geschikt voor gelijktijdig magnetron koken en grillen Combinatie 1 MW Grill 1 Bij dit gebruik werkt het apparaat 30 van de kooktijd als magnetron en 70 van de kooktijd als grill Comb...

Страница 156: ...rogramma onderbroken Tip Laat de deur een moment open voordat u in de binnenruimte tast om zo de opgehoopte hitte te laten ontsnappen Deur sluiten Sluit de deur totdat de deurvergrendeling hoorbaar sluit Mocht een lopend programma door het openen van de deur onderbroken zijn dan wordt het automatisch hervat 57 5 Ontdooien 1 Draai de draairegelaar Power op 160W of op 320W om uw eten te ontdooien 2 ...

Страница 157: ...signaal wanneer het proces is voltooid Vermogen Draaiknop Stand Gebruik 520 W 520W Veilig Verwarmen van kleine hoeveelheden en gevoelige levensmiddelen 730 W 730W Gemiddeld Veilig koken en verwarmen 900 W 900W Hoog Snel koken en verwarmen 57 7 Gebruik Grill Het gebruik van Grill is speciaal geschikt voor dunne plakjes vlees steaks koteletten kebab worsten en stukjes kip 1 Stel het gewenste vermoge...

Страница 158: ...rogramma Combinatie 3 door de draaiknop Power op MW Grill 3 te draaien De rest van de beschrijving is identiek aan het boven beschreven gebruik van Combinatie 1 58 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m b t de reiniging en het onderhoud van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een st...

Страница 159: ... raam en de deurdichtingen met een vochtige doek af om zo door spetteren en morsen ontstane maaltijdresten te verwijderen Maaltijdresten aan de deurdichting kunnen er toe leiden dat de deur niet meer goed sluit en dat daardoor microgolven vrijkomen Veeg de neergeslagen damp op de ovendeur met een vochtige doek af Dit kan het geval zijn als het apparaat in een zeer vochtige omgeving gebruikt is en ...

Страница 160: ...als schaden aan het apparaat 59 2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Het gekozen programma start niet Apparaatdeur niet gesloten Apparaatdeur sluiten Stekker niet in stopcontact Stekker in stopcontact doen Zekering niet ingeschakeld Zekering inschakelen Gerecht na afloop ...

Страница 161: ...van kracht Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering beïnvloeden Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben als ook schaden die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn uitgesloten van...

Страница 162: ...l nr 3329 Aansluitgegevens 230V 50Hz Vermogensopname 1400Watt Magnetron 1000Watt Grill 1Watt Standby Magnetron uitgangsvermogen 900Watt Optimale frequentie 2450 MHz Afmetingen buitenkant 49 x 28 5 x 41 cm Afmetingen binnenkant 30 5 x 19 5 x 29 cm Ovencapaciteit Ca 25 L Netto gewicht 13 9 kg ...

Страница 163: ...163 Руководство по эксплуатации Микроволновая печь MG 25 Ecostyle Ceramic Артикул 3329 ...

Страница 164: ...у лицу передайте вместе с ним Руководство по эксплуатации 63 3 Предупредительные указания В данном Руководстве по эксплуатации используются следующие предупредительные указания ОПАСНОСТЬ Предупредительное указание этой степени опасности обозначает угрозу опасной ситуации Если опасная ситуация не будет предотвращена это может привести к смерти или тяжелым травмам Во избежание опасности смерти или т...

Страница 165: ...о мы не несем ответственности за ошибки в переводе даже если перевод был выполнен нами или по нашему заказу Наши обязательства ограничиваются только оригинальным немецким текстом 63 5 Защита авторского права Данная документация защищена авторским правом Braukmann GmbH сохраняет за собой все права в том числе право на фотомеханическое воспроизведение копирование и распространение посредством особых...

Страница 166: ...по назначению исключены Все риски несет пользователь 64 2Общие требования техники безопасности Примечание Пожалуйста соблюдайте следующие общие правила безопасности для безопасного обращения с прибором Перед использованием прибора обязательно прочитайте настоящие инструкции Перед использованием проверяйте прибор на предмет видимых внешних повреждений Если прибор поврежден не используйте его Данный...

Страница 167: ...ий будет аннулирована Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя Поврежденные компоненты можно заменять только оригинальными запчастями Выполнение требований техники безопасности гарантировано только при использовании оригинальных запчастей Пожалуйста обратите внимание Используйте только посуду подходящую для использования в микроволновых печах Используйте да...

Страница 168: ...т размещать данный прибор в шкафу Прибор должен быть размещен у стены Предупреждение Не устанавливайте микроволновую печь на плиты или иные устройства выделяющее тепло Если установить ее таким образом микроволновая печь может быть повреждена и гарантия будет аннулирована Прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления Данная микроволновая печь...

Страница 169: ... не будет отремонтирован сертифицированным специалистом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонт прибора включающий в себя снятие крышки обеспечивающей защиту от воздействия микроволновой энергии разрешено осуществлять только квалифицированным специалистам 64 3 2 Опасность ожога Предупреждение Продукты нагреваемые в микроволновой печи а также используемая в ней кухонная посуда равно как и поверхность прибора во врем...

Страница 170: ...тварь может нагреваться Используйте прихватки Дверца и внешние поверхности прибора могут нагреваться во время работы Доступные поверхности прибора могут нагреваться во время работы Температура доступных поверхностей прибора может быть высокой во время работы Для того чтобы достать из прибора нагретую пищу используйте перчатки Внимание При открывании крышек или снятии защитной пленки с подогретых п...

Страница 171: ...горания б Удаляйте всю проволоку из бумажных или пластиковых пакетов прежде чем помещать эти пакеты в духовку в Если вы заметили что из прибора пошел дым сразу же выключите прибор или отсоедините его от сети и держите дверцу закрытой чтобы погасить пламя г Не используйте внутреннее пространство печи для хранения Не оставляйте во внутреннем пространстве печи продукты бумагу или кухонные принадлежно...

Страница 172: ...а техники безопасности чтобы избежать опасности взрыва Жидкости и другие продукты нельзя нагревать в закрытых емкостях поскольку в таком случае они могут взорваться Не следует готовить в приборе яйца в скорлупе или яйца вкрутую поскольку они могут взорваться даже после завершения работы микроволновой печи Перед приготовлением продуктов с толстой кожурой таких как картофель кабачки яблоки и каштаны...

Страница 173: ...ной главе содержатся важные замечания по безопасности во время первоначального ввода прибора в эксплуатацию Соблюдайте следующие указания чтобы избежать опасностей и повреждений 64 5 Информация по безопасности Предупреждение Не разрешайте детям играть с упавоковочными материалами поскольку существует опасность удушья Вследствие большого веса прибора транспортировку и распаковку рекомендуется произ...

Страница 174: ... с целью повторного использования Вторичное использование упаковки экономит сырьевые материалы и уменьшает образование отходов Ненужные упаковочные материалы сдайте в пункт сбора системы вторичной переработки Зеленая точка Примечание По возможности сохраняйте оригинальную упаковку в течение гарантийного срока чтобы в случае заявления гарантийной претензии вновь упаковать прибор соответствующим обр...

Страница 175: ... от прибора Подключите прибор к другой розетке чтобы для прибора и для приемника на котором возникают помехи использовались разные электрические контуры Для обеспечения наилучшего приема сигнала используйте правильно установленную антенну 64 10Подключение к сети Для обеспечения безопасной и бесперебойной работы прибора при подключении к сети необходимо соблюдать следующие инструкции Прежде чем под...

Страница 176: ...овода 65Конструкция и функциональное назначение В данной главе Вы получите важные указания по конструкции и функциональному назначению прибора 65 1 Описание прибора 1 Предохранительный фиксатор дверцы 2 Смотровое окошко 3 Металлическая решетка для гриля 4 Вентиляционные отверстия 5 Панель управления ручки управления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КЕРАМИЧЕСКОЕ основание может нагреваться во время приготовления Не ...

Страница 177: ... решетка используется для поджаривания небольших порций и поддерживает равномерное распределение тепла Поместите металлическую решетку в прибор в том же направлении как показано на фото А Разместите металлическую решетку по диагонали как показано на фото B ...

Страница 178: ...ледует снимать с металлической решетки резиновые заглушки Размещайте металлическую решетку только в направлении указанном на фото Не устанавливайте металлическую решетку на керамическое основание 65 3 Звуковые сигналы В качестве обратной связи прибор издает следующие звуковые сигналы 1 звуковой сигнал Окончание времени приготовления ...

Страница 179: ...мени приготовления Примечание Когда прибор не используется всегда поворачивайте ручку Время Time в положение 0 65 5 Защитное оборудование 65 5 1 Предупредительные указания на приборе ОСТОРОЖНО Опасность вследствие горячей поверхности Предупреждающее сообщение об опасностях вследствие горячих поверхностей расположенных на задней верхней части корпуса Поверхности устройства могут сильно нагреваться ...

Страница 180: ...зависят от времени количества типа и консистенции продукта и т д Используйте минимальное указанное время приготовления и при необходимости продливайте процедуру приготовления Раскладывайте еду аккуратно Самые толстые части располагайте на внешнем крае посуды Накрывайте пищу крышкой во время приготовления Крышка защищает прибор от брызг а также способствуют равномерному приготовлению разогреву пищи...

Страница 181: ...работает в режиме микроволн 49 от времени приготовления и в режиме гриля 51 от времени приготовления Комбинация 3 СВЧ Гриль 3 В данном режиме прибор работает в режиме микроволн 67 от времени приготовления и в режиме гриля 33 от времени приготовления Режим Разморозка Defrost Данный режим подходит для разморозки замороженных продуктов 66 3 Посуда используемая в микроволновой печи Идеальный материал ...

Страница 182: ...дет прервано Примечание Чтобы тепло накопившееся во внутреннем пространстве прибора могло выйти наружу оставьте дверцу на несколько секунд открытой прежде чем вставить руку вовнутрь Закрывание дверцы Закройте дверцу ручкой пока фиксатор не защелкнется Если текущая программа приготовления была прервана в результате открытия дверцы ее выполнение будет продолжено автоматически 67Разморозка 1 Установи...

Страница 183: ...ера после чего их можно поместить в контейнер устойчивый к воздействию микроволн 68Режим Микроволны Microwave 1 Установите нужный уровень мощности используя ручку управления мощностью Power 2 Установите нужное время приготовления используя ручку управления временем Timer 3 Прибор начнет выполнение программы автоматически после того как будут установлены значения мощности и времени и закрыта дверца...

Страница 184: ...нем Timer 3 Прибор начнет выполнение программы автоматически после того как будут установлены значения мощности и времени и закрыта дверца 4 Когда выполнение программы закончится Вы услышите один звуковой сигнал 68 2 2 Комбинация 2 В данном режиме прибор работает в режиме микроволн 49 от времени приготовления и в режиме гриля 51 от времени приготовления Поверните ручку управления в положение MW Gr...

Страница 185: ...т привести к повреждению электронных компонентов Убедитесь что жидкость не может попасть внутрь устройства через вентиляционные отверстия Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или растворители Не пытайтесь соскребать стойкую грязь с поверхности прибора твердыми предметами 69 2 Чистка Внутреннее пространство и внутренняя сторона дверцы Опасность пожара Всегда удаляйте остатки ...

Страница 186: ...той для того чтобы предотвратить случайный запуск устройства Внешний корпус Очищайте внешний корпус прибора слегка влажной тканью Металлическая решетка для гриля и основание Металлическая решетка для гриля также нуждается в регулярной очистке Промойте ее в теплом мыльном растворе Протрите основание прибора мягким моющим средством Если дно прибора слишком грязное вы также можете использовать мягкое...

Страница 187: ...Продукты накрыты алюминиевой фольгой Уберите фольгу Посуда содержит металл поэтому появляются искры Изучите информацию о подходящей для микроволновых печей посуде Примечание Если после вышеуказанных мероприятий проблема не будет устранена обратитесь в сервисную службу 71Утилизация отслужившего прибора Отслужившие электрические и электронные приборы содержат ценные материалы Однако они также содерж...

Страница 188: ...ительности Любое коммерческое использование данного прибора является гарантийным случаем только в той мере в которой оно было бы сопоставимо с ситуациями возникающими при использовании в домашних условиях Прибор не предназначен коммерческого использования В случае обоснованных жалоб мы по своему усмотрению отремонтируем неисправное устройство либо заменим его на исправное О неисправностях следует ...

Результаты поиска

Содержание 3329

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CASO DESIGN 3329, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3329

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды