Carrier 42 DWC Series Скачать руководство пользователя

Страница: 88 / 88

L010128H90 -

Lidická 323 - 266 39 Beroun 3 - Czech Republic

The manufacturer reserves the right to change any product speciications without notice.

La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modiiche a quanto descritto.

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modiications ou changements, sans préavis.

Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especiicaciones de los productos sin previo aviso.

Wijzigingen voorbehouden.

� �� , �� , �� .

O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especiicações do produto, sem aviso prévio.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w dowolnym momencie zmian do specyikacji produktu bez uprzedniego zawiadomienia.

January

, 20

Printed in the European Union

Содержание 42 DWC Series

Страница 1: ...42 DWC D_V C Installation manual Manualediinstallazione Manuel d installation Installationsanweisung Manual de instalaci n Montage instructies O K Manual de instala o Installationsmanual Asennusohje I...

Страница 2: ...ator Konvektoren Hydronic Global Satellite ESPA OL Unidades Fan Coil Hydronic Global Satellite NEDERLANDS Ventilatorconvectoren satelliet unit K Hydronic Global Satellite PORTUGU S Unidades de ventila...

Страница 3: ...29 Avvertenze generali 30 Avvertenze evitare 30 Materiale a corredo 31 Installazione 31 32 Collegamenti idraulici 33 Collegamenti elettrici 33 Manutenzione 34 Smaltimento 34 Ricerca inconvenienti 34...

Страница 4: ...nda 47 Informaci n general 48 Advertencias evitar 48 Material inclu do 49 Instalaci n 49 50 Conexiones hidr ulicas 51 Conexiones el ctricas 51 Mantenimiento 52 Limpieza 52 Qu ocurre si 52 Tabla de mat...

Страница 5: ...D4H WF EH 7WE8 F 8 GD WF EH 7WE8 F H GXD E 4A4 IE YJ 8HE 5 45 8D 8JZ 8 4 ndice P gina E8 Y74 Legenda 65 Informa o geral 66 Aten o evitar 66 Material fornecido 67 Instala o 67 68 Liga es hidr ulicas 69...

Страница 6: ...ing Merkkien selitykset 77 Yleiset ohjeet 78 Varoitukset v lt 78 Mukana toimitetut tarvikkeet 79 Asennus 79 80 Vesiliit nn t 81 S hk liit nn t 81 Huolto 82 K yt st poisto 82 Vianetsint 82 Sis lt Sida...

Страница 7: ...7 42 DW 2 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 12...

Страница 8: ...Waga 42DWC 42DWE 42DWD Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions g om triques Geometrische Abmessungen Dimensiones geom tricas Afmetingen Medidas geom tricas M tt Geometriset mitat Wymiar...

Страница 9: ...200 140 100 Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions g om triques Geometrische Abmessungen Dimensiones geom tricas Afmetingen Medidas geom tricas M tt Geometriset mitat Wymiary urz dzen...

Страница 10: ...10 42 DW 18 16 19 17 20 21 17a 15 200 220 400 250 mm 220 220 220 400 220 220 250 400 2 min 50 mm...

Страница 11: ...11 42 DW A B A A B 27a 27 28 29 30 22 23 24 25 26...

Страница 12: ...12 42 DW 37 36 35 34 33 32 38 39 40 31...

Страница 13: ...13 42 DW 50 49 47 42 43 44 45 46 60 mm 41...

Страница 14: ...1600 180 600 800 1000 1200 1400 1600 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1800 180 1000 160 140 120 100 80 60 40 20 0 220 200 1500 2500 3000 2000 180 1000 160 140 120 100 80 60 40 20 0 220 200 1500 2500 3000...

Страница 15: ...00 1200 1400 1600 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 800 1000 1200 1400 1600 1800 200 160 120 80 40 0 180 140 100 60 20 1000 1500 2000 2500 200 160 120 80 40 0 180 140 100 60 20 1400 1800 2200 2600 300...

Страница 16: ...180 160 140 120 100 80 70 60 50 40 30 20 10 0 500 700 900 1100 1300 1500 42DWE 07 42DWE 09 80 60 40 0 1500 2000 2500 3000 240 220 200 180 160 140 120 100 20 1000 80 60 40 0 500 900 1300 1700 2100 2500...

Страница 17: ...17 42 DW 55a 54a 54c 55b 42DWD 42DWD_ _V C 42DWC 42DWE 54b...

Страница 18: ...nde 1 V lvula caliente 2 V lvula fr a 3 Cavo comando 4 Cavo alimentazione 5 Cavo resistenze elettriche 1 Warmwaterklep 2 Koudwaterklep 3 Besturingskabel 4 Voedingskabel 5 Kabel voor de elektrische ver...

Страница 19: ...opeallanopeudellaja230V 50Hzj nnitteell Uwaga Pob r mocy zmierzony przy swobodnym przep ywie powietrza przy wysokim biegu wentylatora i napi ciu zasilaj cym r wnym 230V 50 Hz T I T II LEGENDA TABELLA...

Страница 20: ...omversorgung Nennspannung einphasig 230V 50Hz min 198V max 264V 1 Kann die Au entemperatur auf 0 C abfallen wird empfohlen den Wasserkreislauf zu entleeren um Eisbildung zu verhindern F r eine komplet...

Страница 21: ...enderas att vattenkretsen t ms f r att undvika skada orsakad av isbildning Batteriet kan endast tappas ur delvis F r en fullst ndig avtappning se avsnittet T MMA UTRUSTNINGEN i kapitlet Underh ll TABE...

Страница 22: ...YKSET TAULUKKO IV S hk l mmittimen k ytt rajoitukset Sis ilman maks l mp tila 27 o C G Staattinen paine korkeintaan ulkoilma Pa F RKLARING TABELL IV M rksp nning f r uppv rmningsanordning Max temperat...

Страница 23: ...urning and call Carrier Service for further instructions unit the correct operation of the electric connections and protection personnel only personnel smell such as smell of burning Choosing the inst...

Страница 24: ...een the ceiling and the unit See fig 19 On completion of these operations it is necessary to intake Condensate drainage IMPORTANT Do not lift the unit by means of the condensate drain pipe Adhere to t...

Страница 25: ...VJ VW Z RP UV Z WWSPLK P O OL UP UHVK DLU LQWDNH OLYL PZ H J V VU OL ZPKL VM OL UP OPJO JHU IL ZLK HZ H MYLZO HPY PU HRL 0 JHU IL VWLULK P O H ZJYL KYP LY LL MPN XFWLQJ 03257 17 WKH GXFWLQJ PXVW EH G...

Страница 26: ...the responsibility of the installer Connections wire minimum size between water chiller and indoor unit mm2 L1 N Remote control connection thermostat 2 Water connections Note that the coil can be dra...

Страница 27: ...ot start Air conditioner is not supplying sufficient capacity A slight whistling noise is heard when the air conditioner starts or stops Unpleasant smells coming from the unit A slight mist is emitted...

Страница 28: ...ado Fig 19 Copertura removibile Controsoffitto Unit Soffitto Fig 20 Pendenza minima 5 Fig 51 52 53 Pst Pa Portata d aria m2 h Pst LO vel Pst ME vel Pst HI vel Pst SHI vel Fig 54 a b c Valvole sfogo ar...

Страница 29: ...ento della messa a terra della batteria stessa resistenza elettrica Nel caso in cui l unit con resistenze elettriche sia collegata ad una sorgente di acqua calda necessario prevedere l utilizzo della...

Страница 30: ...io esterno 21 mm Installare quindi una tubazione per l evacuazione della condensa Seguire tuttavia le seguenti raccomandazioni Non utilizzare normali tubi da giardinaggio collegamenti del tubo di scar...

Страница 31: ...er l aria esterna di rinnovo Per la sua Vedi fig 50 Canalizzazione IMPORTANTE il progetto ed il calcolo dei canali deve essere fatto da tecnici qualificati Determinare le dimensioni dei canali in acco...

Страница 32: ...ore utilizzando delle giunzioni filettate un materiale idoneo a garantire una perfetta tenuta 3 4 F in ingresso ed uscita sia per di valvolina di sfogo aria e valvolina di drenaggio fig 54a b c entram...

Страница 33: ...ca inconvenienti Mancato avviamento del climatizzatore Resa molto bassa del climatizzatore Leggero sibilo all avviamento del climatizzatore o subito dopo lo spegnimento L unit emana cattivi odori Dall...

Страница 34: ...e crou Fig 19 Couverture amovible Faux plafond Unit Plafond Fig 20 Inclinaison minimum 5 Fig 51 52 53 Pst Pa Portata d aria m2 h Pst LO vitesse Pst ME vitesse Pst HI vitesse Pst SHI vitesse Fig 54 a b...

Страница 35: ...fet d annuler imm diatement la garantie expliquer toutes les fonctions l usager Tous les mat riaux utilis s pour la fabrication et l emballage de votre nouvel appareil sont cologiques et recyclables v...

Страница 36: ...Installation de l unit 17 17a 18 IMPORTANT l unit doit tre parfaitement nivel e 19 Drainage du condensat IMPORTANT Ne d placez pas l unit en la tenant par le conduit du condensat 20 Configuration de l...

Страница 37: ...bac de l unit Remplacez le panneau avant de l unit avec le panneau fourni dans le kit octopus non inclus dans l quipement standard Prise d air ext rieur de recyclage Le c t de l unit pr sente un marq...

Страница 38: ...ncombent l installateur Calibre minimum des fils branchement entre le refroidisseur d eau et l unit int rieure mm2 L1 N Le branchement au thermostat 2 Raccordements hydrauliques 3 4 F 54a b c Noter qu...

Страница 39: ...re un refroidissement ou un chauffage insuffisant Il se produit un l ger sifflement au d marrage ou juste apr s l arr t de l unit L unit souffle un air qui sent mauvais L unit d gage un l ger brouilla...

Страница 40: ...ng Zwischendecke Ger t Decke Abb 20 Mindestgef lle 5 Abb 51 52 53 Pst Pa Luftf hrung m2 h Pst LO Geschwindigkeit Pst ME Geschwindigkeit Pst HI Geschwindigkeit Pst SHI Geschwindigkeit Abb 54 a b c Luft...

Страница 41: ...pen gesch tzt werden berpr fen dass die Batterie an der Struktur befestigt ist damit die Erdung der Batterie gesichert wird verwenden Ist das Ger t mit elektrischen Widerst nden an eine eines Wasserab...

Страница 42: ...en und absetzen fassen Sie dabei das Ger t an seinen 4 Ecken 16 Ger teinstallation 17 17a 18 WICHTIG Das Ger t muss perfekt nivelliert sein 19 Kondenswasserabfluss WICHTIG Vermeiden Sie das Ger t am K...

Страница 43: ...chale nicht zu besch digen Ersetzen Sie das Frontpaneel des Ger ts mit dem im Lieferumfang Das Frontpaneel des Ger ts durch das Paneel im Octopus Set nicht im Lieferumfang enthalten ersetzen Frischluf...

Страница 44: ...stallateur vorgenommen werden Mindestquerschnitt Verbindungskabel vom Innenger t und Fl ssigkeitsk hler mm2 L1 N Thermostatanschlu 2 Wasseranschl sse Beachten Sie bitte dass nur teilweise ein Ablauf d...

Страница 45: ...hwache Heiz K hlleistung des Ger tes Leises Pfeifger usch beim Anlassen oder unmittelbar nach dem Abschalten des Ger tes Aus dem Ger t treten schlechte Ger che aus Aus der Inneneinheit treten Nebelsch...

Страница 46: ...a Fig 19 Cubierta extra ble Falso techo Unidad Techo Fig 20 Pendiente m nima 5 Fig 51 52 53 Pst Pa Caudal de aire m2 h Pst LO vel Pst ME vel Pst HI vel Pst SHI vel Fig 54 a b c V lvulas de desahogo de...

Страница 47: ...probar la jaci n de la bater a a la estructura ya que es necesaria para la conexi n de la puesta a tierra de la propia bater a calentador el ctrico En caso de que la unidad con resistencias el ctricas...

Страница 48: ...idad Elevar y bajar la unidad con cuidado sostenerla nicamente por las cuatro esquinas 16 Instalaci n de la unidad 17 17a 18 IMPORTANTE la unidad debe estar perfectamente nivelada 19 Drenaje de conden...

Страница 49: ...por el panel suministrado con el kit octopus no incluido en el equipamiento de base Toma de aire exterior En el lateral de la unidad hay un orificio prepunzonado que puede utilizarse como toma de aire...

Страница 50: ...nsabilidad del instalador Las conexiones son del tama o m nimo entre el refrigerador de agua y dentro de la unidad mm2 L1 N Conexi n control remoto Termostato 2 Conexiones hidr ulicas 3 4 F Notar que...

Страница 51: ...no est suministrando suficiente fr o o calor Si se oye un ligero ruido silbido al arranque o la parada de la unidad fan coil La unidad desprende malos olores De la unidad interior sale una especie de...

Страница 52: ...erlaagd plafond Unit Plafond Fig 20 Afschot minimaal 5 Fig 51 52 53 Pst Pa Luchthoeveelheid m2 h Pst LO snelheid Pst ME snelheid Pst HI snelheid Pst SHI snelheid Fig 54 a b c Ontluchting Wateraftap Ko...

Страница 53: ...uvriendelijke materialen en zijn geschikt voor recycling geldende voorschriften met de rubber dopjes Controleer dat de unit is aangesloten op aarde verwarmingselement is niet toegestaan Wanneer een un...

Страница 54: ...erplaatsen Ga zorgvuldig te werk bij het optillen en laten zakken van de eenheid Til hem aan alle 4 de hoeken op 16 Montage van de unit 17 17a 18 BELANGRIJK de unit moet volledig waterpas hangen 19 Co...

Страница 55: ...aneel dat bij de octopuskit wordt geleverd niet meegeleverd met de unit Buitenluchttoevoer Op de zijkant van de unit is een opening voorgestanst die kan worden gebruikt als aansluiting voor buitenluch...

Страница 56: ...e wateraansluitingen op de warmtewisselaar met behulp van de nodige componenten Gebruik materiaal waarmee de geschroefde verbindingen waterdicht zijn De unit is voorzien van 3 4 F intrede en uittrede...

Страница 57: ...gzoeken De airconditioner start niet De airconditioner werkt niet goed Fluitend geluid bij starten of direct na stoppen van de unit Onaangename geur uit de unit Er komt een lichte nevel uit de unit In...

Страница 58: ...VJ EG YE 5 8 51 52 53 Pst Pa 4DBJX 4WD4 m2 h Pst LO Pst ME Pst HI Pst SHI 8 54 a b c 4 5Y78F 8A4WDLE F 4 5Y78F 4CBJWG8HE F YEB7BF D BH 8DB 3 4 F NAB7BF D BH 8DB 3 4 F NAB7BF 98EGB 8DB 3 4 F YEB7BF 98E...

Страница 59: ...60 42 DW CE 327 2011 2006 42 C 2004 108 C Carrier 2006 95 C 2004 108 C...

Страница 60: ...H 4WD4 3 3 4 G Zp JD E BCB 8YG8 GB EL X 4 8 W LE F EH CH L VGL 6 4 4 8G4 XE8G8 G B V74 Q 8F B B V78F 7 4 WGBH 8 V EH6 W GDLE F EH CH L VGL 8 EL X 4 4CBEGDV66 E F 8ALG8D XF 7 4 WGDBH BCB 8GXEG8 4GV B E...

Страница 61: ...D E BCB 8Y LF EGZ B 6 4 8ALG8D Z 4WD4 4 4 WLE F 4 4 GB 4 BYA8G8 4D 8Y W 4 4GE45Y7 8 50 4 G Zp B EJ87 4E ZF 4 B HCB B6 E ZF GL 4 4 4C4 G8Y 8A8 7 8H W BHF G8J B F DBE7 BDYEG8 G F 7 4EGVE8 F GL 4 4 4 4 Z...

Страница 62: ...BEGVG 7D4H WF EH 7WE8 F V G8 G F EH 7WE8 F 8DB GBH 8 4 V G 8D ZG G4F 8 G4 4C4D4YG G4 8A4DGX 4G4q JD E BCB G4F H V CBH 4 8A4EI4 YEBH G EG864 ZG G4 EG F 5 7LGWF EH 7WE8 F B V74 8Y 4 8IB7 4E W 8 H V D4...

Страница 63: ...BJWF 86 4GVEG4E F GL B V7L q CBD8Y 4 CWE8 VGL 4CZ GBHF w q JD E BCB XEG8 7 V H 4 6 H Z F 6 4 4 CDBEG4GWK8G8 G 86 4GVEG4E 4CZ D4 E8 F Z6L C468GB 3 GB GW BF G F LIW F 9LXF G Fq B V74 4 G4 8A4DGX 4GV G...

Страница 64: ...19 Cobertura amov vel Tecto falso Unidade Tecto Fig 20 Inclina o m nima 5 Fig 51 52 53 Pst Pa Capacidade de ar m2 h Pst LO vel Pst ME vel Pst HI vel Pst SHI vel Fig 54 a b c V lvulas de al vio de ar V...

Страница 65: ...produtos utilizados para fabrico deste aparelho e da respectiva embalagem s o recicl veis e compat veis com o meio ambiente normas locais os faston com as relativas coberturas de borracha de silicone...

Страница 66: ...nidade Levante e abaixe a unidade com cuidado segure a nos 4 cantos 16 Instala o da unidade 17 17a 18 IMPORTANTE a unidade deve estar perfeitamente nivelada 19 Drenagem da condensa o IMPORTANTE N o de...

Страница 67: ...danificar o recipiente da unidade Substituir o painel frontal da unidade com o painel fornecido no kit octopus n o fornecido Tomada de ar de renova o externa No lado da unidade est aberta uma pr perf...

Страница 68: ...rial id neo para garantir uma veda o perfeita A unidade possui engates de 3 4 F na entrada e na sa da para a com v lvula de al vio de ar e v lvula de descarga 54a b c ambas que podem ser manobradas co...

Страница 69: ...onado n o entra em funcionamento O aparelho de ar condicionado n o est arrefecendo o suficiente ou n o est produzindo calor Se ouvir um ru do como um silvo quando a unidade come a a funcionar e quando...

Страница 70: ...g Bricka Mutter Fig 19 Tak Innertak Aggregat Avtagbar t ckpanel Fig 20 Minsta lutning 5 Fig 51 52 53 Pst Pa Luftfl de m2 h Pst LO hastighet Pst ME hastighet Pst HI hastighet Pst SHI hastighet Fig 54 a...

Страница 71: ...arar g llande milj krav och kan tervinnas lokala regler f rdigst lls anslutningen av elkablarna Var noga med att skydda snabbkontakterna med de respektive locken av silikongummi Kontrollera att batter...

Страница 72: ...gregat r utrustade med en beh llare f r kondensatutlopp med dr neringsr r med 21 mm yttre diameter Installera sedan ett r r f r t mning av kondens F lj anvisningarna nedan Anv nd inte normala tr dg rd...

Страница 73: ...rontpanel mot den panel som ing r i bl ckfisksatsen ing r inte i enheten Luftintag utifr n P sidan av aggregatet finns en f rborrad ppning som kan anv ndas som intag f r luft utifr n F r att g ra en p...

Страница 74: ...e skruvf rsedda kopplingarna r l ckages kra Enheten r f rsedd med 3 4 F kopplingar i ing ngen och utg ngen b de f r utf rande med 2 och 4 r r Enheten r dessutom f rsedd med luftningsventil och avtappn...

Страница 75: ...en levererar ej tillr ckligt med kyla eller v rme Ett svagt v sande ljud kan uppfattas vid aggregatets start och stopp Oangen m doft kommer ur aggregatet En svag dimma avges fr n aggregatet verhettnin...

Страница 76: ...a 19 Irrotettava luukku Sis katto Yksikk Katto Kuva 20 Minimikallistus 5 Kuva 51 52 53 Pst Pa Ilman virtaus m2 h Pst LO vel Pst ME vel Pst HI vel Pst SHI vel Kuva 54 a b c Ilman poistoventtiilit Poist...

Страница 77: ...isesti asennuksen yhteydess muista suojata Faston liittimet maadoitusjohdon liitt miseksi ei ole sallittua Mik li s hk vastuksia sis lt v laite on kytketty l mpim n veden l hteeseen on akun sis ntulos...

Страница 78: ...euraavalla tavalla varten Lauhteenpoisto T RKE l liikuttele yksikk tarttuen kiinni lauhteenpoistoputkesta Kaikissa laitemalleissa on lauhdes ili jonka poistoputken ulkohalkaisija on 21 mm Asenna lauht...

Страница 79: ...vassa 45 tummempana n kyv n osaan jotta laitteen vesis ili ei vaurioidu Vaihda laitteen etupaneeli monihaaraisen octopus sarjan mukana toimitettuun paneeliin ei sis lly laitetoimitukseen Korvausilman...

Страница 80: ...kan pit vyyden varmistamiseksi Yksik ss on 3 4 F liit nn t sis n ja ulostulossa sek 2 putkiselle ett 4 putkiselle mallille Yksik ss on my s ilmanpoistoventtiili ja poistoventtiili Kuva 54a b c k ytet...

Страница 81: ...re not to damage the fins Moottori Moottori on kestovoideltu eik voiteluainetta siis tarvitse lis t J rjestelm n tyhjennys huomioon ett patteriin j hieman vett joka voi j ty ja rikkoa kokonaan vaihtim...

Страница 82: ...Rys 20 Minimalny spadek 5 Rys 51 52 53 Pst Pa Przep yw powietrza m2 h Pst Niski bieg wentylatora Pst redni bieg wentylatora Pst Wysoki bieg wentylatora Pst Najwy szy bieg wentylatora Rys 54 a b c Zaw...

Страница 83: ...ynno ci wykwali kowanym osobom W przypadku zaj cia dowolnego z poni szych zdarze skontaktuj si z autoryzowanym serwisem przegrzany b d uszkodzony przew d zasilaj cy dziwne d wi ki podczas pracy cz ste...

Страница 84: ...ieszany aby zakry urz dzenie wykona pokryw rewizyjn s u c do przysz ych prac konserwacyjnych za o y odpowiednie kratki w suicie podwieszanym aby umo liwi dop yw powietrza Odprowadzenie skroplin WA NE...

Страница 85: ...panel przedni urz dzenia na panel do czony w zestawie nie dostarczany razem z urz dzeniem Wlot wie ego powietrza Z boku urz dzenia znajduje si za lepka kt r mo na wykorzysta na wlot wie ego powietrza...

Страница 86: ...termostatu post puj zgodnie z instrukcj do czon do sterownika Po czenia hydrauliczne Wykonaj po czenia hydrauliczne wymiennika ciep a z odpowiednimi elementami za pomoc materia w gwarantuj cych szczel...

Страница 87: ...ty nale y zutylizowa w odpowiednim o rodku utylizacji odpad w Rozwi zywanie problem w Klimakonwektor nie uruchamia si Wy czony jest g wny wy cznik zasilania ustaw go na ON Przepalony bezpiecznik wymie...

Страница 88: ...ge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especiicaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden O fabricante reserva o di...

Результаты поиска

Содержание 42 DWC Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 42 DWC Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Carrier 42 DWC Series, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 42 DWC Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 42 DWC Series

Бренды по названию

Популярные бренды