44
Wiring Diagram (cont.)
/ Schaltbild / Schéma de Câblage / Dia
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
External power supply
/ Externe Betriebsspannung / Alimentation externe /
Alimentación externa / Alimentazione esterna / Ekstern forsyningsspænding
1
24 V
Power supply
/ Betriebsspannung / Alimentation / Alimentación /
Alimentazione / Forsyningsspænding
2
GND
Ground, power supply
/ Erdungsleitung, Betriebsspannung /
Masse, alimentation / Tierra, alimentación /
Collegamento di terra, alimentazione / Jord, forsyningsspænding
Sensor head UC80CND80FSM1
/ Detektionskopf UC80CND80FSM1 /
Tête de détection UC80CND80FSM1 / Sensor UC80CND80FSM1 /
Testina di rilevamento UC80CND80FSM1 / Tastehoved UC80CND80FSM1
3 24
V Sensor
supply
/ Sensor, Betriebsspannung / Alimentation du détecteur /
Alimentación del sensor / Alimentazione del sensore / Aftasterforsyning
4
GND
Ground, sensor supply
/ Erdungsleitung, Sensor-Betriebsspannung /
Masse, alimentation du détecteur / Tierra, alimentación del sensor /
Collegamento di terra, alimentazione del sensore / Jord, forsyningsspænding
5 STA Transmit
pulse
/ Sendeimpuls / Impulsion d’émission /
Pulso de transmisión / Impulso di trasmissione / Sendeimpuls
6 STO Received
pulse
/ Empfangsimpuls / Impulsion reçue / Pulso recibido /
Impulso ricevuto / Modtaget impuls
7
SEN
Receiver sensitivity (not connected)
/ Empfängerempfindlichkeit (nicht
angeschlossen) / Sensibilité du récepteur (non raccordé) / Sensibilidad del
receptor (no conectado) / Sensibilità ricevitore (non collegato) /
Modtagerfølsomhed (ikke tilsluttet)
8
TEM
Temperature signal
/ Temperatursignal / Signal de température /
Señal de temperatura / Segnale di temperatura / Temperatursignal
Remote control
/ Fernbedienung / Commande à distance / Control remoto /
Controllo a distanza / Fjernbetjening
9 GND Ground
/ Erdung / Masse / Tierra / Collegamento di terra / Jord
10
HLD
Transmit disable, synchronisation
/ Sendefunktion deaktivieren,
Synchronisation / Désactivation de l’émission, synchronisation /
Inhabilitación de transmisión, sincronización / Trasmissione disabilitata,
sincronizzazione / Transmission deaktiveret, synkronisering
Switching outputs
/ Schaltausgänge / Sorties commutation / Salidas digitales /
Uscite di commutazione / Aktiveringsudgange
11 GND
Ground
/ Erdung / Masse / Tierra / Collegamento di terra / Jord
12
ORA
Over Range, no received pulse
/ Meßbereichsüberschreitung, kein
Impuls empfangen / Dépassement de gamme en plus, aucune impulsion reçue /
Rango máximo, ningún pulso recibido / Overrange, impulso non ricevuto /
Overområde, ingen impuls modtaget
