Carl Valentin Spectra II Скачать руководство пользователя страница 6 | Manualshive

Страница: 6 / 102

Carl Valentin Spectra II Скачать руководство пользователя страница 6

Spectra II

6

Deutsch

Copyright by Carl Valentin GmbH.

Angaben zu Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maßen und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der
Drucklegung.

Änderungen sind vorbehalten.

Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung
der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden.

Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können evtl. Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät
auftreten. Die aktuelle Version ist unter www.carl-valentin.de zu finden.

Warenzeichen

Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer und ggf. nicht gesondert gekennzeichnet. Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden,
dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt.

Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erfüllen folgende Sicherheitsrichtlinien:

CE

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78

– 86 u. 94

78056 Villingen-Schwenningen

Phone
Fax

+49 (0)7720 9712-0
+49 (0)7720 9712-9901

E-Mail
Internet

[email protected]
www.carl-valentin.de

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Содержание Spectra II

Страница 1: ......

Страница 2: ... 78026 Villingen Schwenningen Neckarstraße 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone Fax 49 0 7720 9712 0 49 0 7720 9712 9901 E Mail Internet info carl valentin de www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 7988080A 1016 ...

Страница 3: ...DE DEUTSCH 5 DK DANSK 21 FI SUOMI 37 GB ENGLISH 53 NL NEDERLANDS 69 SE SVENSKA 85 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch ...

Страница 6: ...elle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und ggf nicht gesondert gekennzeichnet Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt Etikettendrucker ...

Страница 7: ...des Etikettendruckers 12 Anschließen des Etikettendruckers 12 Inbetriebnahme des Etikettendruckers 12 Etikettenrolle im Aufwickelmodus einlegen 13 Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen 14 Transferband einlegen 15 Touchscreen Display 16 Technische Daten 17 Allgemeine Reinigung 19 Transferband Zugwalze reinigen 19 Druckwalze reinigen 20 Druckkopf reinigen 20 Etikettenlichtschranke reinigen 20 ...

Страница 8: ...e Druckbaugruppe kann während des Drucks heiß werden Während des Betriebs nicht berühren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abkühlen lassen Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen dürfen ausgeführt werden Arbeiten die darüber hinausgehen dürfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt werden Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baug...

Страница 9: ...n an den Aufstellungsort Die Aufstellfläche sollte eben erschütterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Geräte sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zugänglichkeit zur Wartung möglich sein Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Geräte muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Be...

Страница 10: ...eitungen zu externen Geräten Alle Verbindungsleitungen müssen in abgeschirmten Leitungen geführt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten großflächig mit dem Steckergehäuse verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsführung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelführung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 bis 80 C Es dürfen ...

Страница 11: ...wertungen Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir übernehmen keine Garantie dafür dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die Möglichkeit d...

Страница 12: ...annung von 110 230 V 50 60 Hz ist ohne Eingriff am Gerät möglich VORSICHT Beschädigung des Gerätes durch undefinierte Einschaltströme Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 0 bringen Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle...

Страница 13: ...nnenwicklung auf Abwickelvorrichtung B setzen und Etikettenhalterung A wieder anbringen Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenführung F hindurch führen und darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke G läuft Etiketten um das Frontblech H legen und unterhalb der Mechanik nach hinten durchführen Etikettenmaterial am Bügel D der Aufwickelrolle F festklemmen Andruckhebel J bis er einras...

Страница 14: ... wieder anbringen Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenführung D hindurch führen und darauf achten dass dass das Material durch die Lichtschranke E läuft Andruckhebel H bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf G anzuklappen Vor dem Druckkopf ist die Abreißkante F ersichtlich Offsetwert im Menüpunkt Print settings Tear off offset Druck Initialisierung Abreißkante eingeben Ansch...

Страница 15: ...ltender Reizung Arzt aufsuchen Für gute Belüftung sorgen Deckel des Druckers öffnen Andruckhebel D gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf E aufzuklappen Transferbandrolle A mit Außenwicklung auf die Abwickelrolle C stecken Farbband Leerkern über die Aufwickelrolle B schieben Transferband unterhalb des Druckkopfs Neu E durchführen Transferbandanfang mit einem Klebestreifen am Leerkern der Aufw...

Страница 16: ...e Geräteeinstellungen im Menü an Durch Auswählen der Schaltflächen auf dem Touchscreen Display werden Einstellungen vorgenommen Home 1 Startbildschirm Funktionen 2 Parameter Einstellungen auswählen Speicherkarte 4 Zugriff auf Speicherkarten Menü Drucken 8 Druckjob starten Testdruck 7 Testdruck auslösen Vorschub 6 Layout Vorschub auslösen Aktuelles Datum Uhrzeit Druckername in den Netzwerkeinstellu...

Страница 17: ...icklung intern 200 mm Option Kerndurchmesser 40 mm 75 mm Option Wicklung außen oder innen Etikettensensor Standard Durchlicht und Reflexion von unten Option Durchlicht und Reflexion von oben Ultraschall Lichtschranke Transferband Farbseite außen oder innen Max Rollendurchmesser Ø 90 mm Kerndurchmesser 25 4 mm 1 Max Länge 450 m Max Breite mm 110 110 110 110 110 110 163 170 220 Abmessungen mm Breite...

Страница 18: ...ption Zeichen unterstützt Weitere Zeichensätze auf Anfrage Bitmap Fonts Größe in Breite und Höhe 0 8 5 6 Vergrößerungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 Vektor Fonts TrueType Fonts Größe in Breite und Höhe 1 99 mm Vergrößerungsfaktor stufenlos Ausrichtung 0 90 180 270 Schriftattribute Abhängig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Zeichenabstand Variabel Barcodes 1D Barcodes CODABAR Code...

Страница 19: ...rwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen Für gute Belüftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entzündlichen Etikettenlöser Bei Verwendung von Etikettenlöser muss der Etikettendrucker vollständig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemeine Reinigung VORSICHT Besch...

Страница 20: ...digung des Druckkopfs Keine scharfen spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung des Druckkopfs verwenden Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht berühren Deckel des Druckers öffnen Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen Druckkopfoberfläche mit einem in reinem Alkohol getränktem Wattestäbchen reinigen V...

Страница 21: ...Kort vejledning Sikkerhedsvejledning Dansk ...

Страница 22: ...paratet Den aktuelle version findes under www carl valentin de Varemærker Alle nævnte mærker eller varemærker er registrerede mærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og eventuelt ikke kendetegnet separat Ud fra manglen af kendetegningen kan det ikke sluttes at det ikke handler sig om et registeret mærke eller et registreret varemærke Carl Valentin etiketprinter opfyl...

Страница 23: ...Opstil etiketprinter 28 Tilslut etiketprinteren 28 Idrifttagning etiketprinteren 28 Ilægning af en etiketrulle i oprulningstilstand 29 Ilægning af en etiketrulle i afrivningsmodus 30 Læg transferfolie i 31 Touchscreendisplay 32 Tekniske data 33 Almindelig rengøring 35 Rens transferbånd trækvalse 35 Rengør trykvalse 36 Rengør printhovede 36 Rengør etiketfotocellen 36 ...

Страница 24: ...is etiketprinteren bruges med åbent dæksel skal man passe på at personers klæder hår smykker eller lignende ikke kommer i berøring med frilagte roterende dele Under printning kan printmodulet blive varmt Må ikke røres under drift og skal køle af inden materialeskift afmontering eller justering Udfør kun de handlinger som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Arbejde som rækker ud over denne må...

Страница 25: ...gsfladen skal være jævn vibrations og svingningsfri samt fri for træk Maskinerne skal placeres så der er nem adgang for betjening og vedligeholdelse Installation af maskinens netforsyning Installationen af netforsyningen for tilslutning af vores maskiner skal foretages iht de internationale forskrifter og deraf afledte bestemmelser Dertil hører hovedsageligt anbefalingerne en af de tre følgende ko...

Страница 26: ...te Forbindelsesledninger til eksterne maskiner Alle forbindelsesledninger skal trækkes i afskærmede ledninger Skærmgitteret skal på begge sider i store flader være forbundet med stikhuset Der må ikke foretages en parallel ledningsføring til strømledninger Hvis parallel føring ikke kan undgås overholdes en minimumafstand på 0 5 m Temperaturområde for ledninger 15 til 80 C Det er kun tilladt at tils...

Страница 27: ... undgås forkerte resultater kendemærker og analyser Maskinerne må kun betjenes af uddannede medarbejdere Kontroller den korrekte omgang med vores produkter og deltag løbende i kurser Vi overtager intet ansvar for at alle i denne vejledning beskrevne egenskaber er til rådighed ved alle modeller Pga den fortsatte videreudvikling og forbedring af vores produkter er der mulighed for at tekniske data æ...

Страница 28: ...Hz uden at skulle omstille apparatet FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet som følge af udefinerede tændingsstrømme Stil netafbryderen i stilling 0 inden nettilslutningen Stik netkablet i nettilslutningsbøsningen Stik netkablets stik i en jordet stikkontakt BEMÆRK Der kan forekomme fejl i driften på grund af utilstrækkelig eller manglende jording Sørg for at alle computere der er tilsluttet printere...

Страница 29: ... indvendig vikling på afvikleanordningen B og anbring atter etiketholderen A Før etiketmaterialet igennem neden for etiketføringen F og vær opmærksom på at materialet løber gennem fotocellen G Læg etiketterne rundt om frontpladen H og før dem igennem bag til neden for mekanikken Klem etiketmaterialet fast på den dertil beregnede bøjle D ved opviklespolen F Hvis trykknappen I skal klappes ind dreje...

Страница 30: ...deren A Før etiketmaterialet igennem neden for etiketføringen D og vær opmærksom på at materialet føres gennem fotocellen E Hvis trykknappen G skal klappes ind drejes den trykarm H med uret indtil den går i hak Foran printhovedet er afrivningskanten F synlig der hvor etiketmaterialet kan rives af Offsetværdien kan indlæses under menupunktet Print settings Tear off offset Print initialisering Afriv...

Страница 31: ...en E op ved at dreje den trykarm D mod urets retning Sæt transferbåndrullen A med udvendig vikling på afviklerullen C Ved ilægning af farvebåndet skal du være opmærksom på at farvebåndskernen ligger fast ved afviklerullens anslag For at opnå et godt trykkeresultat bør farvebåndet ikke være smallere end etiketmaterialet Skub en farvebåndskerne over opviklerullen B Før transferbåndet igennem neden f...

Страница 32: ...dens indstillinger i menuen Indstillinger foretages ved at vælge en af tasterne på touchscreendisplayet Home Startskærm Configuration Valg af parameterindstillinger Memory Card Adgang til hukommelseskortets menu Print Start trykopgave Test print Start prøvetryk Formfeed Udløs fremføring af layout Aktuel dato og klokkeslæt Enhedens navn anført i netværksindstillingerne Status transferbånd Navnet på...

Страница 33: ...200 mm Oprulning intern 200 mm valgfri Kernediameter 40 mm 75 mm valgfri Vikling Udvendig eller indvendig Etiketsensor Standard Gennemlys og refleksion nedefra Valgfri Gennemlys og refleksion ovenfra Ultralyd fotocelle Transferband Farveside Udvendig eller indvendig Maks rullediameter Ø 90 mm Kernediameter 25 4 mm 1 Maks længde 450 m Mak bredde mm 110 110 110 110 110 110 163 170 220 Dimensions mm ...

Страница 34: ...gn understøttes Yderligere tegnsæt ved forespørgsel Bitmap fonte Størrelse i bredde og højde 0 8 5 6 Forstørrelsesfaktor 2 9 Udretning 0 90 180 270 Vektor fonte TrueType fonte Størrelse i bredde og højde 1 99 mm Forstørrelsesfaktor trinløs Udretning 0 90 180 270 Skriftattributter Afhængigt af skrifttypen fed kursiv invers vertikal Tegnafstand Variabel Barcodes 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5...

Страница 35: ...edningen til anvendelse af isopropanol IPA skal overholdes Øjne og hud skal skylles grundigt under rindende vand hvis de kommer i kontakt med rensemidlet Ved vedvarende irritation skal man søge læge Sørg for god udluftning ADVARSEL Brandfare som følge af let antændelig etiketopløser Anvendes etiketopløser skal etiketprinteren være befriet helt for støv og rengjort Almindelig rengøring FORSIGTIG Be...

Страница 36: ...ger som f eks støv osv FORSIGTIG Skader på printhovedet Der må ikke anvendes skarpe spidse eller hårde genstande til rengøring af printhovedet Rør ikke ved printhovedets glasbeskyttelseslag Åbn printerens låg Tryk trykknappen op ved at dreje den trykarm mod uret Tag etiketter og transferfolie ud af printeren Rengør printhovedets overflade med speciel rengøringsstift eller en vatpind mættet med ren...

Страница 37: ...Pikaopas ja turvallisuustiedot Suomi ...

Страница 38: ...n ja laitteen välillä Ajankohtainen painos löytyy osoitteesta www carl valentin de Tavaramerkki Kaikki mainitut merkit tai tavaramerkit ovat kunkin omistajan rekisteröityjä merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä eikä niitä ole välttämättä erikseen merkitty Merkinnän puuttumisesta ei voi päätellä sitä etteikö kyseessä olisi rekisteröity merkki tai rekisteröity tavaramerkki Carl Valentin etikett...

Страница 39: ...kettitulostimen asennus 44 Etikettitulostimen liittäminen verkkoon 44 Etikettitulostimen käyttöönotto 44 Etikettikaistaleiden asettaminen kelaustilaan 45 Etikettikaistaleiden asettaminen repäisytilaan 46 Siirtonauhan liikkeen säätö 47 Kosketusnäyttö 48 Tekniset tiedot 49 Yleispuhdistus 51 Siirtonauhan kiristystelan puhdistus 51 Painotelan puhdistus 52 Tulostuspään puhdistus 52 Etikettivalopuomin p...

Страница 40: ...ja muilta vastaavilta vierasesineiltä Jos tulostinta käytetään kansi avattuna on huolehdittava siitä etteivät vaatteet hiukset korut tai muut vastaavat esineet joudu kosketuksiin suojaamattomana olevien liikkuvien osien kanssa Tulostinlaiteryhmä saattaa tulostuksen aikana muuttua kuumaksi Älä koske siihen käytön aikana ja anna sen jäähtyä ennen kuin vaihdat materiaalia tai teet siihen säätö tai as...

Страница 41: ...sisään ja Puhdistus ja huolto Ohjeet koskevat myös toimittamiamme kolmansien osapuolien laitteita Tulostimissa saa käyttää vain alkuperäisiä vara ja vaihto osia Käänny valmistajan puoleen varaosia kuluvia osia koskevissa asioissa Jännitteen syöttö Tulostimeen syötettävän jännitteen tulee olla asennettu kaikkien sääntöjen ja asennusmääräysten mukainen Ainakin yhden seuraavien järjestöjen määräyksiä...

Страница 42: ...iintyy laitteen käyttäjältä voidaan edellyttää tarvittavia toimenpiteitä häiriöiden poistamiseksi Kytkeminen ulkopuolisiin laitteisiin Kaikkien liitäntäjohtojen on kuljettava suojatuissa johdoissa Suojapunos on yhdistettävä molemmilla puolilla suurelta alalta pistokkeen koteloon Virtajohtojen viereen ei saa sijoittaa samansuuntaisia johtoja Jos johtojen on kuljettava yhdensuuntaisesti niiden etäis...

Страница 43: ...ältät virheelliset tulokset raportit ja arvioinnit Tulostimia saa käyttää vain koulutettu henkilökunta Tarkista että tuotteitamme käytetään asianmukaisesti ja järjestä säännöllistä käyttökoulutusta Emme voi taata että kaikissa malleissa on kaikki tässä oppaassa kuvatut ominaisuudet Koska pyrimme jatkuvasti kehittämään ja parantamaan tuotteitamme joitakin teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eril...

Страница 44: ... Hz jännitteellä ilman erillisiä säätöjä HUOMIO Laitteen vaurioituminen tuntemattomien kytkentävirtojen vuoksi Aseta verkkokytkin asentoon 0 ennen kuin liität laitteen verkkovitaan Liitä virtajohto virtajohdon liitäntään Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan HUOMAUTUS Puuttuva tai riittämätön maadoitus voi aiheuttaa käyttöhäiriöitä Huolehdi siitä että kaikki etikettitulostimeen liitetyt tiet...

Страница 45: ...tikettirulla aukirullaustelan B päälle ja kiinnitä etikettipidike A takaisin paikalleen Pujota etikettimateriaali etikettiohjaimen F alta ja varmista että materiaali kulkee valokennon G läpi Aseta etiketit etulevyn H ympärille ja pujota ne mekanismin alta taaksepäin Kiinnitä etikettimateriaali takaisinkelaustelaan F siihen tarkoitetulla kiinnikkeellä D Laske tulostuspää I alas kääntämällä punaista...

Страница 46: ...e takaisin paikalleen Pujota etikettimateriaali etikettiohjaimen D alta ja varmista että materiaali kulkee valokennon D läpi Laske tulostuspää G alas kääntämällä punaista puristusvipua H myötäpäivään kunnes vipu lukkiutuu paikalleen Tulostuspään edessä on repäisyreuna F jolla voit repäistä etikettimateriaalin alaspäin vetämällä Anna valikkokohdan offset arvo Print settings Tear off offset Tulostuk...

Страница 47: ...kansi Nosta tulostuspää E ylös kääntämällä punaista puristusvipua D vastapäivään Aseta ulospäin rullattu siirtonauharulla A aukirullaustelaan C Varmista värinauhaa asentaessasi että värinauhan hylsy on kunnolla kiinni aukirullaustelan vasteessa Värinauha ei saa olla kapeampi kuin etikettimateriaali jotta tulostusjälki on hyvä Työnnä värinauhan tyhjä hylsy takaisinkelaustelaan B Pujota siirtonauha ...

Страница 48: ...laitteen ja tulostus virheilmoitukset ja Laiteasetukset valikossa Valitsemalla painikkeita kosketusnäyttö asetukset Home Aloitusnäyttö Configuration Valitse parametrin Memory Card Pääsy muistikortit valikosta Print Aloita tulostustyö Test print Trigger koepaine Formfeed Trigger layout Feed Päivämäärä ja kellonaika Laitteen nimi määritelty Verkkoasetukset Transfer Tape tila Nimi ladatun layout Pain...

Страница 49: ...s sisäinen 200 mm Kelaus sisäänpäin 200 mm lisävaruste Ytimen halkaisija 40 mm 75 mm lisävaruste Kelaus ulkoa tai sisältä Etikettitunnistin Standard Läpivalo ja heijastus alhaalta Lisävaruste Läpivalo ja heijastus ylhäältä ultraääni valokenno Siirtonauha Väripuoli ulkoa tai sisältä Rullan halkaisija Ø 90 mm Ytimen halkaisija 25 4 mm 1 Maks pituus 450 m Maks leveys mm 110 110 110 110 110 110 163 17...

Страница 50: ...kistöt tilauksesta Bitmap Fonts Koko leveydessä ja korkeudessa 0 8 5 6 Suurennuskerroin 2 9 Suuntaus 0 90 180 270 Vektor Fonts TrueType Fonts Koko leveydessä ja korkeudessa 1 99 mm Suurennuskerroin portaaton Suuntaus 0 90 180 270 Tehostukset Riippuen kirjasintyypistä lihavoitu kursiivi käänteinen pysty Merkkiväli Muutettavissa Viivakoodit 1D viivakoodit CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 3...

Страница 51: ...opanolin IPA käsittelyohjeita tulee noudattaa sen käytössä Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin pestävä huolellisesti juoksevalla vedellä Jos ärsytys jatkuu otettava yhteys lääkäriin Huolehdittava hyvästä ilmastoinnista VAROITUS Palovaara herkästi syttyvien etikettiliuottimien vuoksi Käytettäessä etikettiliuottimia on etikettitulostimen oltava täysin pölytön ja puhdistettu Yleispuhdistus HUOMI...

Страница 52: ...ksesta kuten pölystä jne HUOMIO Puristuspään vaurioituminen Puristuspään puhdistamisessa ei saa käyttää mitään teräviä tai kovia esineitä Älä koske tulostuspään lasiseen suojakalvoon Avaa tulostimen kansi Nosta tulostuspää ylös kääntämällä punaista puristusvipua vastapäivään Ota etiketit ja siirtonauha ulos tulostimesta Tulostuspään pinnat on puhdistettava erikoispuhdistuspuikolla tai puhtaaseen a...

Страница 53: ...Quick reference guide and product safety English ...

Страница 54: ...cies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Trademarks All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark Carl Valentin label printers comply with...

Страница 55: ...the label printer 60 Connecting the label printer 60 Initiation of the label printer 60 Loading label roll in rewind mode 61 Loading label roll in tear off mode 62 Loading transfer ribbon 63 Touch Screen Display 64 Technical data 65 General cleaning 67 Cleaning the Transfer Ribbon Drawing Roller 67 Cleaning the print roller 68 Cleaning the printhead 68 Cleaning the label photocell 68 ...

Страница 56: ...ore changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational ...

Страница 57: ...of vibration and currents of air are to be avoided The printers have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of power supply The installation of the power supply to connect our printers has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions International Electronic Commission IE...

Страница 58: ...appropriate measures and be responsible for it Connecting lines to external machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is onl...

Страница 59: ...Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further develop...

Страница 60: ...unit The device may be operated with a mains voltage of 110 230 V 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents Set de power switch to 0 before plugging in the label printer Insert power cable into power connection socket Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet NOTICE Insufficient or missing grounding...

Страница 61: ... unwinding roll B and attach again the label mounting plate A Lead the label material below the label guiding F Pay attention that the label runs through the photocell G Place the labels around the front sheet H and lead them below the mechanics to the rear Clamp the label material with the handle D designated for it at the rewinding roll F In order to move the printhead I down turn the pressure l...

Страница 62: ... label mounting plate A Lead the label material below the label guiding D Pay attention that the label runs through the photocell E In order to move the printhead G down turn the pressure lever H in clockwise direction until it locks In front of the printhead you can see the tear off F from which you can rip off labels to the bottom Enter the offset value in the menu Print settings Tear off Adjust...

Страница 63: ... with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation Open the printer cover Open printhead E by turning the pressure lever D anticlockwise Load the transfer ribbon roll A with outer winding onto the unwinding roll C Place an empty ribbon roll on the rewinding roll B and lead the transfer ribbon below the printhead E Fix the ribbon with an adhesive tape in rotatin...

Страница 64: ...se of an error and indicates the device settings in the menu The desired settings are made by selecting the buttons on the touch screen display Home Home screen Configuration Selection of parameter settings Memory Card Memory card access menu Print Starting print job Test print Starting test print Formfeed Starting layout feed Current date and time Printer name in the network parameters Transfer r...

Страница 65: ...winder 200 mm option Core diameter 40 mm 75 mm option Winding outside or inside Label sensor Standard transmission and reflexion from bottom Option transmission and reflexion from top ultrasonic photocell Transfer ribbon Ink außen oder innen Max roll diameter Ø 90 mm Core diameter 25 4 mm 1 Max ribbon length 450 m Max width mm 110 110 110 110 110 110 163 170 220 Dimensions mm Width x height 380 x ...

Страница 66: ...cters are supported Other character sets on demand Bitmap fonts Size in width and height 0 8 5 6 Zoom 2 9 Orientation 0 90 180 270 Vector fonts TrueType fonts Size in width and height 1 99 mm Variable zoom Orientation 0 90 180 270 Font attributes Depending on character font Bold Italic Inverse Vertical Font width Variable Bar codes 1D bar codes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39...

Страница 67: ...el roll is changed NOTICE The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble When using label soluble dust must be completely removed from the label printer...

Страница 68: ...uch as dust etc CAUTION Printhead can be damaged Do not use sharp or hard objects to clean the printhead Do not touch protective glass layer of the printhead Open the printer cover Turn lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the label printer Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol Allow printhead to...

Страница 69: ...Korte handleiding Productveiligheid Nederlands ...

Страница 70: ...ussen de documentatie en het toestel De actuele publicatie is te vinden onder www carl valentin de Handelsmerk Alle vernoemde merken of handelsmerken zijn geregistreerde merken of geregistreerde handelsmerken van hun desbetreffende eigenaren en evt niet afzonderlijk gemarkeerd Uit het ontbreken van de markering kan niet geconcludeerd worden dat het geen geregistreerd merk of geregistreerd handelsm...

Страница 71: ... Etikettenprinter opstellen 76 Etikettenprinter aansluiten 76 Etikettenprinter in gebruik nemen 76 Etikettenrol inleggen in de afwikkelmodus 77 Etikettenrol inleggen in de afscheurmodus 78 Een transferlintrol inleggen 79 Touchscreen display 80 Technische gegevens 81 Algemene reiniging 83 Transferband trekwals reinigen 83 Printrol reinigen 84 Printkop reinigen 84 Etiketfotocel reinigen 84 ...

Страница 72: ...eopend deksel gebruikt dan dient erop gelet te worden dat kleding haar juwelen of dergelijke van personen niet met de open liggende roterende delen in aanraking komen De printermodule kan tijdens het printen heet worden Gedurende de werking niet aanraken en voor het wisselen van materiaal demonteren of afstellen laten afkoelen Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uitvoeren W...

Страница 73: ...den voor de gebruikslocatie Het apparaat moet op een vlakke stabiele ondergrond vrij van trillingen en niet in een luchtstroom worden geplaatst Stel het apparaat zodanig op dat het gemakkelijk kan worden bediend en goed bereikbaar is voor onderhoud Installatie en voeding Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een elektrische installatie die voldoet aan de internationale standaarden en ...

Страница 74: ...aatregelen te treffen om dit te voorkomen Aansluitingen met externe apparaten Alle verbindingskabels moeten afgeschermd zijn De afscherming moet aan beide zijden van de kabel royaal worden bevestigd op de behuizing van de stekker De kabels mogen niet naast stroomkabels worden gelegd Wanneer dit niet kan worden voorkomen moet de afstand tussen de kabels minimaal 0 5 m zijn Temperatuurbereik van de ...

Страница 75: ...d resultaat slechte afdrukken en verkeerde beoordelingen voorkomen Het apparaat mag alleen door voldoende geïnstrueerde medewerkers worden bediend Controleer of het personeel op de juiste manier werkt met onze producten en herhaal zonodig de instructies Wij geven geen enkele garantie dat de in deze handleiding beschreven eigenschappen bij alle modellen ook daadwerkelijk aanwezig zijn Doordat deze ...

Страница 76: ...RZICHTIG Beschadiging van het toestel door ongedefinieerde inschakelstromen Voor de netaansluiting de netschakelaar op 0 zetten Netsnoer in de voedingsaansluiting steken Stekker van het netsnoer in geaard stopcontact steken LET OP Door ontoereikende of ontbrekende aarding kunnen storingen in het gebruik optreden Let erop dat alle op de etikettenprinter aangesloten computers alsook de verbindingska...

Страница 77: ...jde van de wikkeling zitten op het afwikkelmechanisme B en plaats de etikettenhouder A weer terug Voer het etiketmateriaal onder de geleider D door en zorg ervoor dat het materiaal onder de belichter G loopt Leg de etiketten over de frontplaat H en voer het materiaal onder het mechanisme weer naar achter Klem het etiketmateriaal onder de beugel E vast op de opwikkelrol F Klap de printkop I weer te...

Страница 78: ...ug Voer het etiketmateriaal onder de geleider D door en zorg ervoor dat het materiaal onder de belichter E loopt Klap de printkop G weer terug door de aandrukhendel H in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Voor de printkop is de afscheurrand F waarover het materiaal met een neerwaartse beweging kan worden afgescheurd zichtbaar In de menu optie Print setti...

Страница 79: ...rs van de klok in te draaien Plaats het transferlint A met de inktzijde aan de buitenzijde op de afwikkelrol C Zorg ervoor dat de kern van de transferlintrol goed tegen de aanslag van de afwikkelrol ligt Voor een goed afdrukresultaat is het van belang dat het transferlint niet smaller is dan het materiaal van het etiket Schuif een lege lintspoel over de opwikkelrol B Voer het transferlint onder de...

Страница 80: ...outen en toont de apparaatinstellingen in het menu Door op het touchscreen display schakelvlakken te selecteren worden instellingen uitgevoerd Home Startscherm Configuration Parameterinstellingen selecteren Memory Card Toegang tot geheugenkaartmenu Print Printtaak starten Test print Testprint activeren Formfeed Voorloop lay out activeren Actuele datum en tijd Apparaatnaam in de netwerkinstellingen...

Страница 81: ...ikkeling intern 200 mm optie Kerndiameter 40 mm 75 mm optie Wikkeling buiten of binnen Etikettensensor Standaard Doorlicht en reflectie van onderen Optie Doorlicht en reflectie van boven ultrasone fotocel Transferlint Kleurkant buiten of binnen Max Roldiameter Ø 90 mm Kerndiameter 25 4 mm 1 Max lengte 450 m Max breedte mm 110 110 110 110 110 110 163 170 220 Afmetingen mm breedte x hoogte 380 x die...

Страница 82: ...dersteunt Andere tekensets op aanvraag Bitmap fonts Grootte in breedte en hoogte 0 8 5 6 Vergrotingsfactor 2 9 Oriëntatie 0 90 180 270 Vector fonts TrueType fonts Grootte in breedte en hoogte 1 99 mm Vergrotingsfactor traploos Oriëntatie 0 90 180 270 Letter attributen Al naar gelang het lettertype vet cursief geïnverteerd verticaal Tekenafstand Variabel Barcodes 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2...

Страница 83: ...iften bij het gebruik van isopropanol IPA dienen in acht genomen te worden Bij contact met de huid of de ogen grondig met vloeiend water uitwassen Bij aanhoudende irritatie een arts opzoeken Voor goede ventilatie zorgen WAARSCHUWING Brandgevaar door licht ontvlambare etiketloten Bij gebruik van etiketloten dient de etiketprinter volledig vrij van stof en gereinigd te zijn Algemene reiniging VOORZI...

Страница 84: ...inigen Wanneer de printer wordt uitgeschakeld wordt ook de inhoud van het werkgeheugen gewist VOORZICHTIG Beschadiging van de printkop Geen scherpe puntige of harde voorwerpen gebruiken om de printkop te reinigen Glazen beschermlaag van de printkop niet aanraken Open de behuizing van de printer Klap de printkop omhoog door de aandrukhendel tegen de wijzers van de klok in te draaien Etiketten en tr...

Страница 85: ...Snabbguide och anvisningar för produktsäkerhet Svenska ...

Страница 86: ...onen och apparaten förekomma Den aktuellaste utgåvan finns på www carl valentin de Varumärken Alla nämnda märken eller varumärken är registrerade märken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare även om det eventuellt inte särskilt indikeras Från saknad indikering kan inte slutsatsen dras att det inte handlar om ett registrerat märke eller registrerat varumärke Carl Valentin ...

Страница 87: ...tikettskrivaren 92 Anslutning av etikettskrivaren 92 Idrifttagning av etikettskrivaren 92 Lägga in etikettrulle i upplindningsläge 93 Lägga in etikettrulle i avrivningsläge 94 Iläggning av transferbandet 95 Pekskärm display 96 Tekniska data 97 Allmän rengöring 99 Rengöring av transferbandets dragvals 99 Rengöring av tryckvalsen 100 Rengöring av skrivhuvudet 100 Rengöring av fotocellsbrytaren 100 ...

Страница 88: ...öring med roterande delar som ligger öppet Tryckkomponentgruppen kan bli het under trycket Rör inte vid den under driften och låt den svalna innan materialbyte demontering eller justering Utför endast handlingar som beskrivs i den här bruksanvisningen Arbeten utöver detta får endast utföras av tillverkaren eller efter konsultation med tillverkaren Ingrepp på komponenter och deras programvara som i...

Страница 89: ...splatsen Monteringsytan bör vara jämn och fri från luftdrag och vibrationer Apparaterna ska ordnas så att användning och tillgänglighet optimeras Installation av nätförsörjning Installationen av nätförsörjning till våra apparater måste ske enligt internationella föreskrifter och bestämmelser Dit hör rekommendationer från en av följande tre kommissioner International Electrotechnical Commission IEC...

Страница 90: ...i detta fall kan driftsledningen komma att bli skyldig att vidta åtgärder Förbindelser till externa apparater Alla förbindelseledningar måste ledas i avskärmade ledningar Skärmflätningen måste vara i förbindelse med kontaktdosans båda sidor Inga ledningar får ligga parallellt med strömledningar Då detta är oundvikligt ska ett avstånd på minst 0 5 m hållas Temperaturzon hos ledningarna 15 till 80 C...

Страница 91: ...h provtryckning Du undviker därmed felaktiga resultat och rapporter Enheterna får endast användas av utbildad personal Kontrollera att våra produkter hanteras på rätt sätt och upprepa utbildningen Vi garanterar inte att alla egenskaper som beskrivs i denna bruksanvisning finns på alla modeller Genom vår strävan efter ständig utveckling och förbättring kan det hända att tekniska data ändras utan at...

Страница 92: ... att använda skrivare med en nätspänning på 110 230 V 50 60 Hz eller utan att den modifieras OBSERVERA Skador på enheten pga odefinierad startström Ställ nätbrytaren i läget 0 innan apparaten ansluts Sätt i nätkabeln i nätanslutningsuttaget Sätt i nätkabelns kontakt i ett jordat vägguttag OBS Är jordningen inte tillräcklig eller saknas helt kan det leda till störningar vid användningen Se till att...

Страница 93: ... A Sätt etikettrullen med innerlindningen på avlindningsanordningen B och sätt åter på etiketthållaren A För igenom etikettmaterialet under etikettstyrningen F och se till att materialet går genom fotocellen G Lägg etiketterna runt frontplåten H och för igenom dem under mekaniken bakåt Kläm fast etikettmaterialet vid bygeln D till upplindningsrullen F Vrid den påtryckningsspaken J medurs tills den...

Страница 94: ...dningen B och sätt åter på etiketthållaren A För igenom etikettmaterialet under etikettstyrningen D och se till att materialet går genom fotocellen E Vrid den påtryckningsspaken H medurs tills den hakar in för att fälla in tryckhuvudet G Framför tryckhuvudet syns avrivningskanten F Mata in offsetvärdet i menypunkt Print settings Tear off offset Tryckinitialisering Avrivningskant Rikta in styrninge...

Страница 95: ...j för bra ventilation Öppna tryckarens lock Vrid den påtryckningsspaken D moturs för att fälla upp tryckhuvudet E Stick på transferbandrullen A med ytterlindning på avlindningsrullen C Skjut färgbandets tomkärna över upplindningsrullen B och för igenom transferbandet under tryckhuvudet E Fixera transferbandets början med en bit tape på upplindningsrullens tomkärna B Beakta här att rotationsriktnin...

Страница 96: ...porterar fel och visar apparatinställningarna i menyn Inställningar görs genom att välja knappar på pekskärmen Home Startbildskärm Configuration Välj parameterinställningar Memory Card Tillgång till minneskortmeny Print Starta utskrift Test print Utlös testutskrift Formfeed Utlös layoutmataren Aktuellt datum och tid Apparatnamn angett i nätverksinställningarna Transferbandets status Aktuellt ladda...

Страница 97: ...ing intern 200 mm Pålindning intern 200 mm tillval Kärndiameter 40 mm 75 mm tillval Lindning ytter eller inner Etikettsensor Standard Genomlysning och reflexion underifrån Tillval Genomlysning och reflexion uppifrån ultraljud fotocell Transferband Färgsida ytter eller inner Max rulldiameter Ø 90 mm Kärndiameter 25 4 mm 1 Max längd 450 m Max bredd mm 110 110 110 110 110 110 163 170 220 Mått mm bred...

Страница 98: ...töds Fler teckensatser på begäran Bitmap fonter Storlekar i bredd och höjd 0 8 5 6 Förstoringsfaktor 2 9 Riktningar 0 90 180 270 Vektorfonter TrueType fonter Storlekar i bredd och höjd 1 99 mm Förstoringsfaktor steglös Riktningar 0 90 180 270 Textattribut Beroende på typsnitt fet kursiv invers vertikal Teckenavstånd Variabelt Streckkoder 1D streckkoder CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39...

Страница 99: ... för användningen av Isopropanol IPA måste beaktas Vid kontakt med huden eller ögonen skölj ordentligt med rinnande vatten Uppsök en läkare om irritationen består Sörj för bra ventilation VARNING Brandrisk genom lättantändligt lösningsmedel Vid användning av lösningsmedel måste etikettskrivaren vara rengjord och fullständigt fri från damm Allmän rengöring OBSERVERA Skrivaren skadas av starka rengö...

Страница 100: ...iga eller hårda objekt för att rengöra tryckhuvudet Berör inte glasskyddsbeläggningen på skrivhuvudet Öppna tryckarens lock Vrid den påtryckningsspaken moturs för att fälla upp tryckhuvudet Ta ut etiketter och transferfolie från skrivaren Rengör ytan på skrivhuvudet med specialrengöringspenna eller med en bomullstops doppad i alkohol Låt skrivhuvudet torka 2 3 minuter innan skrivaren används Rengö...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Отзывы:

Нет отзывов