manualshive.com logo in svg

Carel ultimateSAM SA0, Руководство пользователя, Страница: 56 / 60

Поделиться
Скачать
Carel ultimateSAM SA0 Скачать руководство пользователя страница 56

28

FRE

“ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 3.0 - 20201120

8

Insérer la lance dans le trou de 100mm (3.9”) réalisé dans la conduite

9

Fixer les vis de la bride d’appui en les serrant à 7-8Nm (5-6ft), en utilisant les éléments de 
fixation fournis.Si nécesssaire prendre des mesures pour couper les vis

10

 Vue de l’installation, partie interne à la conduite : lance

11

Vue de l’installation, paroi externe à la conduite: capteur

12

Appliquer le ensemble de couverture paroi UTA pour SA0 (pas en dotation, vendu séparément) 
: SAKL000000

Installation du Ensemble de décharge condensat pour SA0 (monotube) 

(optionnel, vendu séparément) SACK*S10*0

Содержание ultimateSAM SA0

Страница 1: ...o n t r o l S o l u t i o n s E n e r g y S a v i n g s ultimateSAM NO POWER SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT Direct Steam Humidification System Système d humidification ultimateSAM User manual Mode d emploi ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eople costs of replacement goods or services downtime or any direct indirect incidental actual punitive exemplary special or consequential damage of any kind whatsoever whether contractual extra contractual or due to negligence or any other liabilities deriving from the installation or use of the product even if CAREL or its subsidiaries affiliates are warned of the possibility of such damage Disp...

Страница 4: ......

Страница 5: ...r inlets connected to pressurized steam supplies 18 3 3 Inlet drains for distributors connected to atmospheric steam sup plies 19 3 4 Condensate drain for SA0 single pipe optional sold separately 20 4 STEAM SUPPLY CONNECTIONS 21 4 1 Control valves SAKV kits for pressurized steam supplies 21 4 2 Fitting kits SAKR for threaded control valves 21 4 3 Actuator Kit for control valves 21 4 4 Connecting p...

Страница 6: ......

Страница 7: ...SI3 0 7 5 17 21 0 46 SABA LI3 0 8 0 18 22 5 50 SABA HI3 0 8 5 19 25 5 56 SABR SI3 0 44 0 97 126 0 277 SABR LI3 0 46 0 101 139 5 307 SABR HI3 0 47 5 105 202 5 446 SATA SI3 0 10 0 22 23 0 51 SATA LI3 0 10 0 22 24 5 54 SATA H3 0 10 5 23 28 0 62 SATR SI3 0 55 0 121 137 0 301 SATR LI3 0 56 5 124 150 0 330 SATR H3 0 58 5 129 213 5 470 Tab 1 a 2 SA x 1 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 0 ID prefix Feed type B Lo...

Страница 8: ...t available for North America Contact the CAREL sales network for availability 1 2 2 Dimensions and weights of the SA0 single pipe distributor Y X Fig 1 c The system used to identify the distributor is shown in Table 1 b The table shows the widths dimension X and heights dimension Y SA 0 L 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tab 1 c 1 ID prefix 2 Feed type 0 Single pipe single upright 3 Width Code Dimension X m...

Страница 9: ...f the frame Fasten the corner brackets to the side channels Fasten the top channel to the corner brackets Fig 1 e d If assembling a dual feed system SAT 2 fasten the top header f and brackets a to the side channels Fig 1 f Tighten the screws with a tightening torque of 7 8 Nm 5 6 ft lb making sure that the components are assembled square a b 37 5 mm 1 48 in 82 5 mm 3 25 in Pedestal in minimized po...

Страница 10: ...en the flange and distributor Fig 1 k d Continue until all uprights are installed O ring Fig 1 k Fig 1 l For a top feed distributor a Check that the upper flange with o ring is properly positioned on the upright b Tilt the upright inserting it into the gasket in the bottom header Fig 1 l Note if necessary use water in order to insert upright into gasket c Continue sliding the upright downward unti...

Страница 11: ...utor to the fan inlet for proper evaporation c OK provided there is enough distance from the distributor to the heating coil for proper evaporation particularly if the heating coil is electric d POOR workable only if the cooling coil is inactive during humidifier operation An active cooling coil will remove the moisture the humidifier is trying to put in e POOR same problems as C D plus the air ma...

Страница 12: ...istributor has been assembled inside the duct or AHU cut an opening in the duct through which the distributor can be inserted The opening can be in either the side or bottom of the duct depending on accessibility Fig 1 o Cut out any additional openings in the duct or AHU as needed for the inlet and or drain connections If desired shim the inlet side of the distributor so that condensate in the hea...

Страница 13: ...ecessary secure the end of the upright Fig 1 u 1 7 2 SA0 single pipe minimal clearances Correct installation of the SA0 distributor means allowing for certain minimum clearances H H H H Effective single upright flow rate 50kg h 110lb h H 150mm 5 9in Minimum AHU height 300mm 11 8in Effective single upright flow rate 50kg h 110lb h H 200mm 7 9in Minimum AHU height 400mm 15 8in H H H H L H H L H L H ...

Страница 14: ...ange in the ultimateSAM SAB confi guration Small 7 5 kg h 16 5 lbs hr 15 kg h 33 lbs hr Maximum single upright flow rate in the ultimate SAM SAB configuration 10 kg h 22 lbs hr 16 7 kg h 37 lbs hr Maximum single upright flow rate in the ultimate SAM SAT configuration 30 kg h 66 lbs hr 50 kg h 110 lbs hr 50 kg h 110 lbs hr 50 kg h 110 lbs hr Tab 1 e 1 8 2 Steam flow rate SA0 single pipe versions Fo...

Страница 15: ...hts and dimensions of the adapters see the Technical specifications manual Inlet connections Style Region Codes Inlet Size E 0 P 0 T 0 P U E U SAKI 401 0 SAKI 402 0 SAKI 404 0 n a for 40 mm ID hose n a n a SAKI 441 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 641 0 G male n a n a n a SAKI 801 0 n a for 80 mm ID hose n a n a SAKI 841 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 941 0 G male n a n a n a Tab 2 b T...

Страница 16: ...timateSAM and valve flange SAKI Note Not available in North American market Connection kits are available for ultimateSAM between the distributor steam inlet and the valve flange These kits vary depending on the distributor steam inlet connection and valve nominal diameter 1 Family prefix SAKIC 0 x x x x 2 3 Pos Meaning Opt Description Type of connection 64 1 1 2 84 2 94 2 1 2 Nominal diameter A D...

Страница 17: ...AM user 03U0070EF rel 3 0 20201120 The minimum distance to allow for correct connection inside the AHU is D 100 mm 3 93 in Fig 2 d AHU AHU D D Fig 2 d The pipe x is used to pass through the insulating panel on the AHU ...

Страница 18: ...e minimum recommended seal height and drop height for the installation SAB SAT Models Drop Height Seal Height Fig 3 a SA0 Models Drop Height Seal Height Fig 3 b Note The fittings and pipe for the condensate drain shown in Fig 3 a and 3 b are not included with the ultimateSAM distributor If the P trap empties outside the duct or AHU as shown in Fig 3 a the seal height and drop height must allow for...

Страница 19: ... size matches the flange on the control valve For an optional threaded trap and strainer kit be sure that the kit is properly sized for the control valve Refer to the design manual for more information Table 3 c lists the items and quantity of threaded fittings that are included in each threaded trap and strainer kit Flanged trap and strainer kits are fully integrated See figure 3 c and section 9 ...

Страница 20: ... 1118 44 SA0FALI0 0 G G 1270 50 SA0GALI0 0 H H 1422 56 SA0HALI0 0 I I 1574 62 SA0IALI0 0 J J 1726 68 SA0JALI0 0 K K 1878 74 SA0KALI0 0 L L 2030 80 SA0LALI0 0 Material S S Stainless steel OD mm in 10 10 10 mm 0 40 OD Region 0 Other GAS U North America NPT Free 0 Tab 3 d 240 9 5 Fig 3 h The thermostatic steam trap SAKTBH0000 Fig 3 i supplied as an option can be connected directly to the condensate d...

Страница 21: ...ications manual 4 2 Fitting kits SAKR for threaded control valves Note For flanged control valves the installer must provide the appropriate fittings and piping to connect the valve to the ultimateSAM distributor For control valves having threaded connections optional fitting kits are available to facilitate the connection of the valve to both the distributor inlet and the steam traps and strainer...

Страница 22: ...trap and strainer kit SAKT and attach the trap assembly to the valve For steam operation strainers should be installed in the horizontal position although it is acceptable to mount the strainer pointing downward The horizontal position prevents water from collecting in the bonnet thereby reducing the risk of airborne droplets Note The P drains shown above are not provided as part of the ultimateSA...

Страница 23: ...to the valve actuator Correct if necessary 4 Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace 5 Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve 6 Verify proper valve orientation electric valves must face up 6 4 Steam valve will not close 1 Verify control signal to the valve actuator Correct if necessary 2 Verify control signal...

Страница 24: ... steam leak at one of the static seals contact CAREL For optional equipment such as valves actuators traps and strainers follow the maintenance instructions in the user manuals that are provided with each of these devices These accessories should be inspected at least once a year For systems in which the inlet pressure to the control valve is greater than 0 7 bar 10 psig more frequent inspections ...

Страница 25: ...Each SAKGU 0000 kit includes 2 O rings 2 gaskets for drain manifold Each SAKGI00000 kit includes 2 gaskets 8 5 Filter Y kit 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKT x F x x x 0 Pos Meaning Option Description Material F Iron S Stainless steel Dimension 15 Flange DN 15 20 Flange DN 20 25 Flange DN 25 32 Flange DN 32 34 Threaded pipe 3 4 40 Flangia DN 40 44 Threaded pipe 1 50 Flange DN 50 65 Flange DN 65 84 T...

Страница 26: ...ght kit SA0 single pipe versions 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKU 0 x L I x 0 Pos Meaning Option Description Steam feed 0 0 SA0 Unit height mm in A A 358 14 for SA0AALI0 0 B B 510 20 for SA0BALI0 0 C C 662 26 for SA0CALI0 0 D D 814 32 for SA0DALI0 0 E E 966 38 for SA0EALI0 0 F F 1118 44 for SA0FALI0 0 G G 1270 50 for SA0GALI0 0 H H 1422 56 for SA0HALI0 0 I I 1574 62 for SA0IALI0 0 J J 1726 68 for S...

Страница 27: ... the wall cover kit inside the AHU 1 Assemble the SA0 steam distributor 2 Ø 100 mm 125 mm 4 92 4 92 3 94 8 74 0 28 125 mm 222 mm Ø 12 mm Ø 7 mm 0 47 optional Venduto separatamente sold separately Apply drilling template to the duct where the steam distributor will be installed 3 Drill the necessary holes 4 5 6 Insert the gasket and rest it against the support flange insert the fastening bolts to s...

Страница 28: ...using the fastening elements supplied If necessary cut the bolts 10 View of the installation part inside the duct upright 11 View of the installation part outside of the duct manifold 12 Apply the AHU wall cover kit for SA0 not supplied available separately SAKIL00000 Installation of the condensate drain kit for SA0 single pipe optional sold separately SACK S10 0 ...

Страница 29: ...29 ENG ultimateSAM user 03U0070EF rel 3 0 20201120 Note ...

Страница 30: ......

Страница 31: ...à des personnes d interruptions d activité ou d éventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punitifs spéciaux ou causés d une façon quelle qu elle soit qu il s agisse de dommages contractuels extracontractuels ou dus à la négligence ou à une autre responsabilité dérivant de l utilisation du produit ou de son installation même si CAREL ou ses filiales franchisés avai...

Страница 32: ......

Страница 33: ...és par vapeur à pression atmosphérique 20 3 4 Modes d évacuation de condensat pour SA0 une rampe en option vendus séparément 21 4 CONNEXIONS DE L ALIMENTATION DE LA VAPEUR 22 4 1 Kit Vannes de régulation SAKV pour alimentation par vapeur sous pression 22 4 2 Kit de raccordement SAKR pour vannes de régulation à raccords filetés 22 4 3 Kits actionneurs pour vannes de régulation 22 4 4 Connexion de l...

Страница 34: ......

Страница 35: ... en kg lb Code hauteur A Q SABA SI3 0 7 5 17 21 0 46 SABA LI3 0 8 0 18 22 5 50 SABA HI3 0 8 5 19 25 5 56 SABR SI3 0 44 0 97 126 0 277 SABR LI3 0 46 0 101 139 5 307 SABR HI3 0 47 5 105 202 5 446 SATA SI3 0 10 0 22 23 0 51 SATA LI3 0 10 0 22 24 5 54 SATA H3 0 10 5 23 28 0 62 SATR SI3 0 55 0 121 137 0 301 SATR LI3 0 56 5 124 150 0 330 SATR H3 0 58 5 129 213 5 470 Tab 1 a 2 SA x 1 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x ...

Страница 36: ...ultimateSAM comme par exemple les vannes les systèmes d évacuation de la condensation etc NB certains modèles certaines versions sont spécifiques à certains marchés et ne sont donc pas disponibles dans tous les pays Les accessoires munis de brides ne sont pas disponibles sur le marché américain Demander la disponibilité au service commercial CAREL 1 2 2 Dimensions et poids du distributeur SA0 une ...

Страница 37: ...on standard Fig 1 c Celle ci correspond à la hauteur des distributeurs assemblés en usine comme illustré sur la figure en couverture Si la ligne d évacuation sort par une ouverture dans la gaine sans courbes et ou siphons à l intérieur utiliser les trous de fixation qui correspondent à la distance minimum entre le distributeur et le fond de la gaine minimized position Si le siphon d évacuation est...

Страница 38: ...re coulisser le lance vers le haut jusqu à ce que son extrémité inférieure puisse être introduite dans le trou du collecteur inférieur c Fixer la bride au collecteur inférieur en serrant les vis à 7 8 Nm 5 6 ft lb Utiliser les éléments de fixation fournis Avant de serrer s assurer que le joint torique soit en position correcte entre la bride et le collecteur Fig 1 k d Continuer jusqu au montage de...

Страница 39: ...ABLE à condition qu il y ait une distance suffisante entre le distributeur et la batterie de chauffage pour garantir une évaporation correcte en particulier en cas de batteries électriques d MAUVAIS acceptable uniquement si la batterie de chauffage est inactive lors de l humidification Si la batterie de refroidissement est active elle cause un effet indésirable de déshumidification e MAUVAIS comme...

Страница 40: ...ur ne soit pas assemblé à l intérieur de la conduite réaliser une ouverture dans la paroi de la conduite même à travers laquelle introduire le distributeur Cette ouverture peut être pratiquée autant latéralement qu en bas selon l accessibilité Fig 1 o Réaliser les ultérieures ouvertures pour entrée vapeur et décharge condensat selon la nécessité Si possible utiliser des épaisseurs sur le côté d en...

Страница 41: ...r la pièce de fixation de la bride d appui et de l extrémité de la lance supports non fournis Si nécessaire fixer l extrémité de la lance Fig 1 u 1 7 2 Distances minimales à respecter SA0 une rampe Pour une bonne installation du distributeur SA0 toutes les distances minimales doivent être respectées H H H H Débit réel une rampe 50kg h 110lbs hr H 150mm 5 9in Hauteur minimale CTA 300mm 11 8in Débit...

Страница 42: ...guration ultimeSAM SAB Small 7 5 kg h 16 5 lbs hr 15 kg h 33 lbs hr Portée maximale lance seule dans la configuration ultimate SAM SAB 10 kg h 22 lbs hr 16 7 kg h 37 lbs hr Portée maximale lance seule dans la configuration ultimate SAM SAT 30 kg h 66 lbs hr 50 kg h 110 lbs hr Tab 1 e 1 8 2 Portée de vapeur versions SA0 monotube Dans le cas d ultimateSAM SA0 monotube la portée de la lance dépend de...

Страница 43: ...anuel Spécifications techniques Connexions d entrée de la vapeur Type de marché Taille E 0 P 0 T 0 P U E U SAKI 401 0 SAKI 402 0 SAKI 404 0 n a pour le tuyau de 40 mm n a n a SAKI 441 0 G Mâle n a NPT Mâle NPT Femelle SAKI 641 0 G Mâle n a n a n a SAKI 801 0 n a pour le tuyau de 80 mm2 n a n a SAKI 841 0 G Mâle n a NPT Mâle NPT Femelle SAKI 941 0 G Mâle n a n a n a Tab 2 b Le SAKIE U consiste en u...

Страница 44: ...e pour les marchés nord américains Pour l ultimateSAM il est prévu des kits de raccordement entre l entrée de la vapeur du distributeur et la bride de la vanne Ces kits sont différents en fonction du raccordement de l entrée vapeur du distributeur et de la DN des vannes 1 Family prefix SAKIC 0 x x x x 2 3 Pos Signification Opt Description Type raccordement 64 1 1 2 84 2 94 2 1 2 Diamètre nominal A...

Страница 45: ...17 FRE ultimateSAM user 03U0070EF rel 3 0 20201120 AHU AHU D D Fig 2 d Le tuyau x est utilisé pour effectuer le passage du panneau isolant de l UTA ...

Страница 46: ...a hauteur minimum du siphon Modèles SAB SAT Hauteur de chute Hauteur du siphon Fig 3 a Modèles SA0 Hauteur de chute Hauteur du siphon Fig 3 b Remarque Les connexions et le tuyau d évacuation de la condensation illustrés sur la Fig 3 a et 3 b ne font pas partie du système ultimateSAM Si le siphon s évacue à l extérieur de la gaine comme illustré sur la Fig 3 a sa hauteur doit tenir compte en plus d...

Страница 47: ... installation d un kit avec connexions filetées s assurer qu il soit correctement dimensionné pour la vanne de régulation Consulter le guide technique pour plus d informations Le tableau 3 c établit la liste des articles et les quantités d Adaptateurs filetés inclus dans les kits filtre et purgeur à connexions filetées correspondants Les kits filtre séparateur à connexions à bride sont entièrement...

Страница 48: ...8 44 SA0FALI0 0 G G 1270 50 SA0GALI0 0 H H 1422 56 SA0HALI0 0 I I 1574 62 SA0IALI0 0 J J 1726 68 SA0JALI0 0 K K 1878 74 SA0KALI0 0 L L 2030 80 SA0LALI0 0 Matière S S Acier inoxydable O D mm in 10 10 10 mm 0 40 O D Marché 0 Autres GAZ U Amérique du Nord NPT Libre 0 Tab 3 i 240 9 5 Fig 3 h Il est possible de raccorder le purgeur thermostatique SAKTBH0000 fig 3 i fourni en option directement au tuyau...

Страница 49: ...commandé d inspecter la vanne plus fréquemment Pour des informations sur les poids les dimensions les matériaux et la plage de réglage de chaque vanne voir le manuel Spécifications techniques 4 2 Kit de raccordement SAKR pour vannes de régulation à raccords filetés Remarque En cas de vannes de régulation avec raccords filetés utiliser les brides et ou les connexions nécessaires sur les tuyaux de r...

Страница 50: ...et4 c Assembler les adaptateurs et les composants inclus dans les kits optionnel filtre et purgeur de condensation SAKT et raccorder l ensemble à la vanne L installation optimale des filtres est en position horizontale bien qu il soit acceptable de monter le filtre en l orientant vers le bas si cela est nécessaire La position horizontale évite que l eau ne s accumule sur le fond du filtre minimisa...

Страница 51: ...soit correcte Une pression trop élevée peut bloquer la vanne 6 Vérifier l orientation correcte de la vanne Les vannes à commande électrique doivent être orientées vers le haut 6 4 La vanne de régulation de la vapeur ne se ferme pas 1 Vérifier le signal de contrôle envoyé à l actionneur 2 Vérifier la polarité des connexions du signal 3 La vanne est peut être bloquée Retirer l actionneur et vérifier...

Страница 52: ...onnels tels que les vannes les actionneurs les filtres et les purgeurs de condensation se référer aux indications pour la maintenance fournies dans les manuels d utilisation respectifs de chaque dispositif Ces accessoires doivent faire l objet d une inspection au moins une fois par an Pour les systèmes alimenté par une pression supérieure à 0 7 bar 10 psig des inspections plus fréquentes peuvent s...

Страница 53: ...e DN 20 25 Bride DN 25 32 Bride DN 32 34 Tuyau fileté 3 4 40 Bride DN 40 44 Tuyau fileté 1 50 Bride DN 50 65 Bride DN 65 84 Tuyau fileté 2 Marché U 0 Autres O U U S Tab 8 d Fig 8 d 8 6 Ensemble séparateur de condensat Remarque Non disponible pour les marchés nord américains 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKT x P x x x 0 Pos Signification Option Description Matériel F Fonte S Acier inoxydable Dimensio...

Страница 54: ...0 C C 662 26 pour SA0CALI0 0 D D 814 32 pour SA0DALI0 0 E E 966 38 pour SA0EALI0 0 F F 1118 44 pour SA0FALI0 0 G G 1270 50 pour SA0GALI0 0 H H 1422 56 pourSA0HALI0 0 I I 1574 62 pour SA0IALI0 0 J J 1726 68 pour SA0JALI0 0 K K 1878 74 pour SA0KALI0 0 L L 2030 80 pour SA0LALI0 0 Diamètre lance L L 45 1 75 Isolement I I isolé avec buses SA0 Marché U U U S 0 0 Autres Libre 0 Tab 8 h Chaque ensemble SA...

Страница 55: ...le de couverture paroi interne UTA 1 Assembler le distributeur de vapeur SA0 2 Ø 100 mm 125 mm 4 92 4 92 3 94 8 74 0 28 125 mm 222 mm Ø 12 mm Ø 7 mm 0 47 optional Venduto separatamente sold separately Appliquer le gabarit de perçage à la conduite où on va installer le distributeur de vapeur 3 Réaliser les trous demandés 4 5 6 Insérer le joint et l appuyer à la bride d appui insérer les vis de fixa...

Страница 56: ...éments de fixation fournis Si nécesssaire prendre des mesures pour couper les vis 10 Vue de l installation partie interne à la conduite lance 11 Vue de l installation paroi externe à la conduite capteur 12 Appliquer le ensemble de couverture paroi UTA pour SA0 pas en dotation vendu séparément SAKL000000 Installation du Ensemble de décharge condensat pour SA0 monotube optionnel vendu séparément SAC...

Страница 57: ...29 FRE ultimateSAM user 03U0070EF rel 3 0 20201120 Note ...

Страница 58: ......

Страница 59: ...31 FRE ultimateSAM user 03U0070EF rel 3 0 20201120 ...

Страница 60: ...Agenzia Agency CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499 716611 Fax 39 0499 716600 carel carel com www carel com ultimateSAM user 03U0070EF rel 3 0 20201120 ...

Отзывы:

Нет отзывов