Carel humiSteam Basic Series, Быстрое руководство

Страница: 1 / 2

humiSteam Basic
- UEY hydraulic quick guide
+
040000075 - rel. 1.0 - 09.11.2009
Collegamenti idraulici
Caratteristiche tecniche
modelli UEY
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065
acqua d’alimentazione
connessione 3/4” G
limiti di temperatura
°C (°F) 1...40 (33.8....104)
limiti di pressione (MPa) 0,1...0,8 (1...8 bar)
limiti di durezza (°fH) ≤ 40
portata istantanea (l/min) 0,6 1,1 5,85 (7 per UE045 A
230Vac)
7
intervallo di conducibilità
(μS/cm) 75...1250
acqua di drenaggio
connessione ø mm (“) 40 (1.6)
temperatura tipica °C (°F) ≤100 (212)
portata istantanea (l/min) 7 22,5
Tab. 1
Quote collegamenti vapore
Caratteristiche tecniche modelli UEY
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065
Vapore
connessione ø
mm ( “ ) 230 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40
(2x1.6)
--
400 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40
(2x1.6)
limiti della pressione di
mandata Pa (PSI) 0/1500 (0/0.218) 0/1300 (0/0.188) 0/1350 (0/0.196) 0/2000 (0/0.290)
Tab. 2
Collegamenti elettrici
Alimentazione Caratteristiche nominali
mod. produzione
di vapore
(2; 4)
(kg/h)
potenza (2)
(kW)
cod. tensione (1)
(V - type)
corrente (2)
(A)
confi gurazione
TAM
(5)
cavo (3)
(mm
2
)
linea-fusibili (3)
(A / type)
schema
elettrico (Fig.)
UE001 1,5 1,1 D 230 - 1~ 4,9 11.a 100 1,5 10 A / rapido 10.a
UE003 3,0 2,2 D 230 - 1~ 9,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido 10.a
K 230 - 3~ 5,6 11.a 100 2,5 16 A / rapido 10.b
L 400 - 3~ 3,2 11.d 100 1,5 10 A / rapido 10.b
UE005 5,0 3,7 D 230 – 1~ 16,3 11.e 300 6,0 32 A / rapido 10.a
K 230 - 3~ 9,4 11.c 300 2,5 16 A / rapido 10.b
L 400 - 3~ 5,4 11.a 100 1,5 10 A / rapido 10.b
UE008 8,0 6,0 K 230 – 3~ 15,1 11.c 300 6,0 32 A / rapido 10.b
L 400 – 3~ 8,7 11.a 100 2,5 16 A / rapido 10.b
UE009 9,0 6,7 D 230 - 1~ 29,3 11.a 500 10,0 40 A / rapido 10.a
UE010 10,0 7,5 K 230 – 3~ 18,8 11.c 300 6,0 32 A / rapido 10.b
L 400 – 3~ 10,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido 10.b
UE015 15,0 11,2 K 230 – 3~ 28,2 11.c 500 10,0 40 A / rapido 10.b
L 400 – 3~ 16,2 11.a 300 6,0 32 A / rapido 10.b
UE018 18 13,5 L 400 – 3~ 19,5 11.a 300 6,0 32 A / rapido 10.b
UE025 25 18,7 K 230 – 3~ 47,1 11.b 500 25 63 A / rapido 10.c
L 400 – 3~ 27,1 11.c 500 16 50 A / rapido 10.c
UE035 35 26,2 K 230 – 3~ 65,9 11.c 700 35 100 A / rapido 10.c
L 400 – 3~ 37,9 11.c 500 16 60 A / rapido 10.c
UE045 45 33,7 K 230 – 3~ 84,7 11.b 700 50 75 A / rapido 10.c
L 400 – 3~ 48,7 11.c 700 25 80 A / rapido 10.c
UE065 65 48,7 L 400 – 3~ 70,4 11.c 700 35 100 A / rapido 10.c
Tab. 3
(1) tolleranza ammessa sulla tensione nominale di rete: -15%, +10%;
(2) tolleranza sui valori nominali: +5%, -10% (EN 60335-1);
(3) valori consigliati, riferiti alla posa del cavo in PVC o gomma in canala chiusa per una lunghezza di 20 m (65.6 ft); è comunque necessario rispettare le
Normative vigenti;
(4) produzione di vapore istantanea nominale max: la produzione media di vapore può essere infl uenzata da fattori esterni quali: temperatura ambiente,
qualità dell’acqua, sistema di distribuzione del vapore;
(5) fare riferimento agli schemi elettrici per la verifi ca
Collegamento segnali di comando
Collegamento ON/OFF remoto Collegamento umidostato ON/OFF
UEY Regolatore esterno UEY Regolatore esterno
M 2 M2.4 N.O. M 2 M2.2 N.O.
M2.5 C M2.3 C
Collegamento regolatore
modulante esterno
UEY Regolatore esterno
M 2 M2.2 OUT
M2.3 REF
Collegamento relè di allarme
UEX Contatti relè
M 5 M5.1 N.O.
M5.2 C
Water connection
Technical specifi cations
UEY models
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065
supply water
connection 3/4” G
temperature limits °C (°F) 1...40 (33.8....104)
pressure limits (MPa) 0,1...0,8 (1...8 bar)
hardness limits (°fH) ≤ 40
instant fl ow-rate (l/min) 0,6 1,1 5,85 (7 for UE045 A
230Vac)
7
conductivity range
(μS/cm) 75...1250
drain water
connection dia. mm (in) 40 (1.6)
typical temperature
°C (°F) ≤100 (212)
instant fl ow-rate (l/min) 7 22,5
Tab. 1
Steam interfaces dimensions
Technical specifi cations modelli UEY
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065
Steam
connection
dia. mm (in) 230 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40
(2x1.6)
--
400 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40
(2x1.6)
outlet pressure limits Pa
(PSI) 0/1500 (0/0.218) 0/1300 (0/0.188) 0/1350 (0/0.196) 0/2000 (0/0.290)
Tab. 2
Electrical connection
power supply rated specifi cations
model steam
production (2; 4)
(kg/h)
power (2)
(kW)
code voltage (1)
(V - type)
current (2)
(A)
TAM
confi guration (5)
cable (3)
(mm 2 )
line fuses (3)
(A / type)
wiring diagram
(Fig.)
UE001 1,5 1,1 D 230 - 1~ 4,9 11.a 100 1,5 10 A / rapido 10.a
UE003 3,0 2,2 D 230 - 1~ 9,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido 10.a
K 230 - 3~ 5,6 11.a 100 2,5 16 A / rapido 10.b
L 400 - 3~ 3,2 11.d 100 1,5 10 A / rapido 10.b
UE005 5,0 3,7 D 230 – 1~ 16,3 11.e 300 6,0 32 A / rapido 10.a
K 230 - 3~ 9,4 11.c 300 2,5 16 A / rapido 10.b
L 400 - 3~ 5,4 11.a 100 1,5 10 A / rapido 10.b
UE008 8,0 6,0 K 230 – 3~ 15,1 11.c 300 6,0 32 A / rapido 10.b
L 400 – 3~ 8,7 11.a 100 2,5 16 A / rapido 10.b
UE009 9,0 6,7 D 230 - 1~ 29,3 11.a 500 10,0 40 A / rapido 10.a
UE010 10,0 7,5 K 230 – 3~ 18,8 11.c 300 6,0 32 A / rapido 10.b
L 400 – 3~ 10,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido 10.b
UE015 15,0 11,2 K 230 – 3~ 28,2 11.c 500 10,0 40 A / rapido 10.b
L 400 – 3~ 16,2 11.a 300 6,0 32 A / rapido 10.b
UE018 18 13,5 L 400 – 3~ 19,5 11.a 300 6,0 32 A / rapido 10.b
UE025 25 18,7 K 230 – 3~ 47,1 11.b 500 25 63 A / rapido 10.c
L 400 – 3~ 27,1 11.c 500 16 50 A / rapido 10.c
UE035 35 26,2 K 230 – 3~ 65,9 11.c 700 35 100 A / rapido 10.c
L 400 – 3~ 37,9 11.c 500 16 60 A / rapido 10.c
UE045 45 33,7 K 230 – 3~ 84,7 11.b 700 50 75 A / rapido 10.c
L 400 – 3~ 48,7 11.c 700 25 80 A / rapido 10.c
UE065 65 48,7 L 400 – 3~ 70,4 11.c 700 35 100 A / rapido 10.c
Tab. 3
(1) tolerance allowed on the rated mains voltage: -15%, +10%;
(2) tolerance on the rated values: +5%, -10% (EN 60335-1);
(3) recommended values refer to laying PVC or rubber cables in closed conduits, 20 m (65.6 feet) long; the standards in force must however be observed,
(4) rated max instant steam production: the average steam production may be aff ected by external factors, such as: ambient temperature, water quality,
steam distribution system;
(5) refer to the wiring diagrams to verify.
Control signals connection
Remote ON/OFF connection ON/OFF humidistat connection
UEY External controller UEY External controller
M 2 M2.4 N.O. M 2 M2.2 N.O.
M2.5 C M2.3 C
External modulating controller
connection
UEY External controller
M 2 M2.2 OUT
M2.3 REF
Alarm relay connection
UEX Relays contact
M 5 M5.1 N.O.
M5.2 C
Fig. 2
Quote collegamenti idraulici / Hydraulic interfaces dimensions
Quote collegamento scarico/carico
Interfaces dimensions drain/fi ll
Bottom view
dimensions mm (inc) UE001 a UE018
D 72.6 (28.6)
D’ 125.4 (49.4)
E 52.6 (20.7)
E’ 107.5 (42.3)
Quote collegamento scarico/carico
Interfaces dimensions drain/fi ll
Left view
dimensions mm (inc) UE025 a UE065
I
40 (15.8)
I’ 72 (28.3)
I’’ 10.2 (4.0)
L 123.2 (48.5)
L’ 231.2 (91.0)
L’’ 49.1 (19.3)
Fig. 1
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Left view
Quote collegamento uscita
vapore e scarico condensa /
Interfaces dimensions
steam outlet and condensed drain
dimensions
mm (inc) UE001 a UE018
F 126.7 (50.0)
F’ 224 (88.2)
G 137.9 (54.3)
G’ 21.7 (8.6)
Quote collegamento uscita
vapore e scarico condensa /
Interfaces dimensions
steam outlet and condensed drain
dimen.
mm (inc) UE025 a
UE045 UE045* a
UE065
M 172 (67.7) 223.7 (88.1)
M’ 30.2 (11.9) 30.2 (11.9)
N 181 (71.3) 181 (71.3)
N’ --- 100 (39.4)
N’’ 55 (21.7) 61 (24.0)
* solo modelli con tensione 230 Vac
* 230 Vac models only
>5°
D> 200mm
>5°
R> 300mm
H b 2m
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
M.5.1 M.5.2
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
OUT
REF
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
M.5.1 M.5.2
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
OUT
REF