2
1
3
4
5
6
7
8
9
Aperture ricevitore MINI
CDR892C3
23-03-2011
DM0819
Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
- 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
CDR892C3
1
3
4
5
6
2
7
BLACK
GREY
8
RX1
RX2
CLOS
ED =
NC
OPEN = 8
,2KΩ
J2
J1
12V
Pos.A
Pos.B
24V
P2
P1
P0
J3
CS1398
DC0523
1
2 3
4
5
6
7 8
Alimentazione
Power supply
RX
TX
NC /
8.2 kΩ
BRAID
BRAID
L1
L2
J3
P2
P1
P1
P2
J2
CLOSED = NC
OPEN = 8,2KΩ
P0
P0
RELAY
RELAY
OPEN
CLOSED
J1
24V
12V
Pos.A
Pos.B
Fotocellule scheda mini un raggio
FTR893C3-R
26-05-2011
DC0522
Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
- 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
FTR893C3-R
Legenda
J1 Jumper commutazione 12-24 V
J2 Jumper di selezione NC/8.2 kΩ
J3 Jumper di selezione portata
L1 Led verde di alimentazione
L2 Led rosso di allarme
Legend
J1 Jumper 12-24 V selection
J2 Selection Jumper NC/8.2 kΩ
J3 Range selection jumpers
L1 Green power on led
L2 Red alarm led
Légende
J1 Jumper commutation 12-24 V
J2 Jumper sélection NF/8.2 kΩ
J3 Jumper sélection portée
L1 Led vert mise sous tension
L2 Led rouge alarme
Zeichenerklärung
J1 Jumper Umschaltung 12-24 V
J2 Jumper auswahl NC/8.2 kΩ
J3 Jumper auswahl der Reichweite
L1 Grüne Led für Stromversorgung
L2 Rote Led für Alarm
Leyenda
J1 Jumper conmutación 12-24 V
J2 Jumper selección NC/8.2 kΩ
J3 Jumper selección alcance
L1 Piloto verde de alimentación
L2 Piloto rojo de alarma
Connessioni - Connections - Connexions - Anschlüsse - Conexiones
4
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione: ............................................................................................12/24 Vac/dc
- Assorbimento max: ............................................................................................... 55 mA
- Temperatura di funzionamento: ................................................................. -10...+55 °C
- Lunghezza d'onda dell'emissione I.R. ................................................................ 950 nm
- Frequenza portante .............................................................................................. 31 kHz
- Frequenza modulante .......................................................................................... 200 Hz
- Apertura del cono di emissione. ................................................................................±7°
- Grado di protezione (ottiche) ................................................................................... IP55
- Tempo di intervento relé .........................................................................................25 ms
- Ritardo alla diseccitazione ...................................................................................100 ms
- Massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo ac/dc: ........ 60 VA / 28 W
- Tensione max di contatto ................................................................................ 30 Vac/dc
- Corrente max. .....................................................................................................500 mA
Technical specifications
- Power supply voltage: ............................................................................... 12/24 Vac/dc
- Max. power consumption: ....................................................................................55 mA
- Operating temperature range: .................................................................... -10...+55 °C
- Emission wavelength I.R. ....................................................................................950 nm
- Carrier frequency ..................................................................................................31 kHz
- Modulation frequency ..........................................................................................200 Hz
- Emission cone opening ............................................................................................. ±7°
- Protection grade (optical sensors) ...........................................................................IP55
- Relay intervention time .......................................................................................... 25 ms
- Drop out delay .....................................................................................................100 ms
- Max commutable power at the relay load ac/dc: ......................................60 VA / 28 W
- Max voltage at contacts ..................................................................................30 Vac/dc
- Max current .........................................................................................................500 mA
Caractéristiques techniques
- Alimentation: ................................................................................................ 12/24 Vac/dc
- Intensité maxi. absorbée: ...................................................................................... 55 mA
- Température de fonctionnement: ................................................................-10...+55 °C
- Longueur d’onde de l’émission I.R. .....................................................................950 nm
- Fréquence porteuse ............................................................................................. 31 kHz
- Fréquence de la modulation ................................................................................ 200 Hz
- Ouverture du cône d’émission ................................................................................... ±7°
- Indice de protection (têtes optiques) ....................................................................... IP55
- Temps d’intervention du relais ...............................................................................25 ms
- Retard à la désexcitation .....................................................................................100 ms
- Puissance maximum commutable par le relais charge en ac/dc: ............. 60 VA / 28 W
- Tension maxi. du contact ................................................................................ 30 Vac/dc
- Max courant ........................................................................................................500 mA
Technische Daten
- Stromversorgung: ........................................................................................ 12/24 Vac/dc
- max. Stromaufnahme.: .......................................................................................... 55 mA
- Betriebstemperatur: ....................................................................................-10...+55 °C
- Wellenlänge des I.R.-Lichtstrahls .........................................................................950 nm
- Trägerfrequenz...................................................................................................... 31 kHz
- Modulationfrequenz ............................................................................................. 200 Hz
- Öffnung des Strahlungskegels: .................................................................................. ±7°
- Schutzgrad (Optiken): .............................................................................................. IP55
- Relaisansprechzeit: ................................................................................................25 ms
- Abfallverzögerung: ...............................................................................................100 ms
- vom Relais, umschaltbare Höchstleistung Belastung: ............................... 60 VA / 28 W
- max. Kontaktspannung ................................................................................... 30 Vac/dc
- max. Strom ..........................................................................................................500 mA
Características técnicas
- Alimentación: ............................................................................................... 12/24 Vac/dc
- Absorción máx.: .................................................................................................... 55 mA
- Temperatura de funcionamiento: ................................................................-10...+55 °C
- Longitud de onda de la radiación infrarroja: ........................................................950 nm
- Frecuencia portadora ........................................................................................... 31 kHz
- Modulación de frecuencia .................................................................................... 200 Hz
- Apertura del haz de emisión infrarroja: ...................................................................... ±7°
- Grado de protección (dispositivos ópticos): ........................................................... IP 55
- Tiempo de intervención relé: ..................................................................................25 ms
- Retardo en la desexcitación: ...............................................................................100 ms
- potencia máxima conmutable con carga resistiva
en ac/dc: ..................... 60 VA / 28 W
- Tensión máx. de contacto ............................................................................... 30 Vac/dc
- Máx corriente ......................................................................................................500 mA
SELEZIONE PORTATA - RANGE SELECTION - SÉLECTION PORTÉE
AUSWAHL DER REICHWEITE - SELECCIÓN ALCANCE
Posizione jumper J3
Portata interno max.
Position of jumper J3
Internal range max.
Position sélecteur J3
Portée intérieure maxi.
Wahlschalter stellung J3
Interne Reichweite max.
Posición selector J3
Alcance interior máx.
P0
0,8 m
P2
1,5 m
P1
2,5 m
