Canyon GRAIL:ON, Быстрый старт

Страница: 3 / 28

EN ATTENTION: This Quick Start Guide is not a replacement for the
Canyon User Manual. The complete Canyon User Guide contains other
important information about your bike. Please scan the QR code below
to download it, or visit www.canyon.com for a range of answers and
information on questions you may have.
Canyon road bikes, time trial bikes, triathlon bikes and track bikes are
performance sports bikes featuring pro-level lightweight construc-
tion – they must be cared for and maintained as such. Misuse, im-
proper assembly, or lack of maintenance can make your bike unsafe
for use. Attention: this may cause danger of accidents.
You can find general information on care and inspection, recommend-
ed screw torques, and service and maintenance intervals in the Road
Bike Manual on our website at www.canyon.com. In case it is an
E-Bike, please refer to the specifc instructions and information found
in the Pedelec Manual. If you use your bike on public roads, your bike
must be equipped in accordance with the legal requirements of the
country where you ride. Please inform yourself about the country’s
relevant laws.
We can offer our customers indispensable spare parts for Canyon
articles until at least the end of the statutory warranty period. How-
ever, we reserve the right to offer equivalent or higher quality spare
parts in the event of unavailability during this period. You can find
further information on spare parts at www.canyon.com.
DE ACHTUNG! Dieser Quick-Start-Guide ersetzt nicht das Canyon
Benutzerhandbuch. Das vollständige Canyon Benutzerhandbuch en-
thält weitere wichtige Informationen zu deinem Bike. Bitte scanne
zum Download den QR Code unten oder besuche unsere Website
www.canyon.com, auf der du viele Antworten und Informationen zu
möglichen Fragen findest.
Canyon Rennräder, Zeitfahrräder, Triathlonräder und Bahnräder sind
hochwertige Sportgeräte und leichtbau-optimierte Konstruktionen
auf Profiniveau. Deswegen behandele es auch wie ein Profi. Miss-
brauch, nicht fachgerechter Zusammenbau oder fehlende Wartung
können deine Rennmaschine unsicher für den Gebrauch machen.
Achtung, es besteht Unfallgefahr!
Allgemeine Hinweise zu Pflege & Inspektionen, empfohlenen Schrauben-
drehmomenten und Service- & Wartungsintervallen findest Du in dem
Fahrradhandbuch Rennrad auf unserer Website www.canyon.com.
Falls es sich um ein E-Bike handelt, bitte außerdem die spezifischen
Hinweise und Informationen im Pedelec Handbuch beachten. Wenn Du
mit Deinem Fahrrad am öffentlichen Straßenverkehr teilnimmst,
muss Dein Rad gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Einsatz-
landes ausgestattet sein. Bitte informiere Dich über die gültigen
Bestimmungen des jeweiligen Landes.
Für CANYON Artikel werden wir unseren Kunden unverzichtbare Er-
satzteile bis mindestens zum Ablauf der gesetzlichen Gewährleis-
tungsfrist anbieten können. Wir behalte uns jedoch vor, bei eventuel-
ler Nichtverfügbarkeit während dieses Zeitraums, gleichwertige oder
höherwertige Ersatzteile anzubieten. Weitere Informationen zu Er-
satzteile findest Du auf unserer Website unter www.canyon.com.
FR ATTENTION: Ce Guide de Démarrage Rapide ne remplace pas le
Manuel de l’Utilisateur Canyon. Le Guide de l’utilisateur Canyon com-
plet contient d’autres informations importantes à propos de votre vélo.
Veuillez scanner le QR code ci-dessous pour le télécharger ou veuillez
visiter www.canyon.com pour trouver une sélection de réponses et
d’informations sur les questions que vous pourriez vous poser.
Les vélos de route, de contre-la-montre et de piste Canyon sont des
vélos haute-performance offrant une légéreté de construction de
niveau professionnel. Ils doivent être entretenus soigneusement pour
conserver leurs qualités. Une mauvaise utilisation, un assemblage
inapproprié ou un manque d’entretien peuvent rendre votre vélo im-
propre à l’utilisation. Attention : risques de danger ou d’accidents.
Vous trouverez des informations générales sur l’entretien et les in-
spections, les couples de serrage recommandés et les intervalles de
révision dans le Manuel du Vélo de Route, sur www.canyon.com. Dans
le cas d’un VAE, veuillez vous référer aux instructions spécifiques que
vous trouverez dans le Manuel Pedelec. Si vous utilisez votre vélo sur
route ouverte en France, il doit être équipé obligatoirement d’un
éclairage et de dispositifs de signalisation. Veuillez respecter la régle-
mentation de votre pays.
Nous pouvons proposer à nos clients les pièces détachées indispens-
ables aux produits Canyon, au moins jusqu’à la fin de la période de
garantie. Néanmoins, nous nous réservons le droit de proposer des
pièces détachées de qualité équivalente ou supérieure dans le cas
d’une indisponibilité durant cette période. Vous trouverez de plus
amples informations sur les pièces détachées sur www.canyon.com.
ES ATENCIÓN: Esta guía rápida no sustituye al manual de instruc-
ciones de Canyon. Éste contiene información importante sobre tu
bicicleta. Por favor, escanéa el código QR bajo la bicicleta para descar-
garlo o visita www.canyon.com para obtener información y respues-
tas a preguntas que podrías tener.
Las bicicletas de carretera, triatlón y pista Canyon son bicicletas de
alto rendimiento con una construcción ligera; y deben ser cuidadas y
mantenidas como tales. El uso inadecuado, el montaje incorrecto o la
falta de mantenimiento pueden hacer que tu bici no sea segura.
Atención: esto puede causar accidentes.
Puedes encontrar información general sobre el cuidado, el manten-
imiento y los pares de apriete en nuestro manual para bicicletas de
carretera o en nuestra web www.canyon.com. Si tienes una e-bike
consulta las instrucciones específicas recogidas en el manual del mo-
tor de asistencia al pedaleo. Si usas la bicicleta en carreteras públicas
debes montar de acuerdo a la legislación vigente del país en el que
vayas a montar. Por favor, infórmate de la legislación en esta materia.
Ofrecemos a nuestros clientes recambios para artículos Canyon has-
ta, al menos, el periodo que cubre la garantía estatutaria. Sin embar-
go, nos reservamos el derecho de ofrecer recambios de la misma o
mayor calidad en caso de que los originales no se encontrasen dis-
ponibles durante este periodo. Puedes encontrar más información
sobre recambios en www.canyon.com.
IT IMPORTANTE! Questa Quick Start Guide non sostituisce il Manuale
Canyon. Il Manuale contiene maggiori informazioni e dettagli riguar-
danti la tua bicicletta. Effettua la scansione del QR code sottostante
per scaricarlo, oppure visita il sito www.canyon.com per maggiori
informazioni.
Le bici da corsa, da cronometro, da triathlon e da pista di Canyon sono
biciclette sportive ad alte prestazioni caratterizzate da una realizzazi-
one professionale: devono essere curate e mantenute come tali. L’uso
improprio, l’assemblaggio improprio o la mancanza di manutenzione
possono rendere non sicura per l’utilizzo. Attenzione: la mancata cura
può causare il rischio di incidenti.
Sul manuale per la bici da corsa o sul nostro sito web www.canyon.
com sono disponibili informazioni generali su cura della bici, coppie di
serraggio e intervalli di manutenzione consigliati. Nel caso di e-bike,
si prega di consultare le informazioni e le istruzioni specifiche dis-
ponibili all’interno del manuale Pedelec. Se si utilizza la bicicletta su
strade pubbliche, la bicicletta deve essere equipaggiata in conformità
con i requisiti di legge del Paese. Si prega di informarsi riguardo alla
legislazione vigente nel Paese in cui viene utilizzata.
Siamo in grado di offrire ai nostri clienti pezzi di ricambio indispens-
abili per articoli Canyon fino almeno al termine del periodo di garanzia
legale. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di offrire pezzi di ricambio di
qualità equivalente o superiore in caso di indisponibilità durante tale
periodo. Ulteriori informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su
www.canyon.com.
3