Canvys PD-CP52SS Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 56

Bedienungsanleitung PD-CP52SS

Seite 26

–

eine unerlaubte Modifizierungen des Produktes vorgenommen
hat,

–

das Produkt außerhalb seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung eingesetzt oder außerhalb seiner Spezifikationen
in Betrieb genommen hat,

–

eine Systemintegration vorgenommen hat, der Richardson
Electronics GmbH nicht ausdrücklich zugestimmt hat.

–

durch Permanentdarstellungen Einbrennungen oder
Fleckenbildung verursacht hat.

VGA

Timings

Auflösung

(H X V)

Vertikal

frequenz

(Hz)

Horizontal

frequenz

(kHz)

Dot Clock

(MHz)

Name

640 x 480

59,93

31,46

25,17

VGA 480-60

640 x 480

75,00

37,50

31,50

VESA 480-75

800 x 600

60,02

37,88

40,00

VESA 600-60

800 x 600

75,00

46,88

49,50

VESA 600-75

1024 x 768

60,00

48,36

65,00

VESA 768-60

1024 x 768

59,56

48,78

64,00

MAC 768-60

1024 x 768

70,07

56,48

75,00

XGA-70

1280 x 1024

60,00

63,72

109,47

SXGA-60C

1280 x 1024

60,02

63,98

108,00

VESA 1024-60

1280 x 1024

75,02

79,98

135,00

VESA 1024-75

1600 x 1200

60,00

75,00

162,00

VESA 1200-60

1600 x 1200

65,00

81,25

175,50

VESA 1200-65

1600 x 1200

70,00

87,50

189,00

VESA 1200-70

1600 x 1200

75,00

93,75

202,50

VESA 1200-75

1920 x 1080

60,00

nativ

Содержание PD-CP52SS

Страница 1: ...Industrie LCD Flachbildschirm Industrial LCD Flat Panel Display PD CP52SS Bedienungsanleitung User s Manual ...

Страница 2: ...ernsteuerung u HDMI ergänzt IR Remote Control and HDMI add 26 02 2010 Hersteller Manufacturer Canvys Visual Technology Solutions Tel 49 0 771 8300 0 A Division of Richardson Electronics GmbH Fax 49 0 771 8300 80 Raiffeisenstr 5 Email info europe canvys com 78166 Donaueschingen Internet http www canvys com Technische Änderungen vorbehalten subject to change ...

Страница 3: ...onal 13 Bedienung 14 OSD Bedienungselemente 14 OSD Fernbedienung 15 OSD Hauptmenü Video Version PD CP52SSXXXZ 16 Hilfe bei Problemen 23 Reinigen 25 Gewährleistung 25 VGA Timings 26 Technische Daten 1 27 Support Service und Entsorgung 28 Support 28 Reparaturen 28 Entsorgung 28 About This Manual 29 Application and Functional Description 30 Some Basic Facts 30 Intended Use 30 Display Models 31 Equipm...

Страница 4: ...D Menu Video Version PD CP52SS5 XXXZ 40 Troubleshooting 46 Cleaning 48 Warranty 48 VGA Timings 49 Technical Specifications 3 50 Support Service and Disposal 51 Support 51 Repairs 51 Disposal 51 Dimensions Abmessungen 52 PD CP52SS 52 Connectors Anschlüsse 53 22 Manufacturer declaration Herstellererklärung 54 ...

Страница 5: ...rheitshinweise sind in dieser Anleitung wie folgt gekennzeichnet GEFAHR Macht auf eine unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam Das Nichtbeachten führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen WARNUNG Macht auf eine Gefährdung aufmerksam Das Nicht beachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen führen VORSICHT Macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam Das Nichtbeachten kann...

Страница 6: ...Rechner serial Schnittstelle Automatische Einstellung der horizontalen und vertikalen Frequenz Multi Frequenz Technologie Großer Betrachtungswinkel Rechner und Videoschnittstellen Unempfindlich gegen elektromagnetische Felder Umfangreiche Optionen Sound HDMI Halterungen Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Flachbildschirm darf ausschließlich als Datensichtgerät an informationsverarbeitenden Systeme...

Страница 7: ...alle Industrie Flachbildschirme der Serie PD CP52SS gilt das nachfolgende Bezeichnungssystem Modell PD CP52SS Ausführung C Chassis Version ohne Frontplatte F mit Standard Frontplatte N Kein Schutzglas S Schutzglas P Touch Screen A AC Spannungseingang 100 240V AC W Z C VGA DVI SVHS FBAS Sound HDMI Eingang Optionen Fernsteuerung für OSD HDMI Eingang Wandhalterung PC Kit Touch System Display size Dia...

Страница 8: ...e Version Beschreibung PD CP52SS5CNAZ Chassis Version mit Sound ohne Schutzglas AC Eingang VGA DVI Video PD CP52SS5FNAZ Front Version mit Sound ohne Schutzglas AC Eingang VGA DVI Video PD CP52SS5FPAZ Front Version mit Sound Touch Screen AC Eingang VGA DVI Video Transportschäden Offensichtliche Transportschäden müssen sofort bei Empfang der Ware mit dem anliefernden Spediteur schriftlich festgehalt...

Страница 9: ...genommen werden wenn Flüssigkeiten eingedrungen sind er heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde Der Flachbildschirm mit integriertem Netzteil hat keine besonderen Schutzmaßnahmen gegen das Eindringen von Flüssigkeiten Tropfwasser Spritzwasser WARNUNG Funktionsstörungen des Gerätes Magnetische und elektrische Felder können die Funktion der Geräte beeinflussen Achten Sie beim Betreibe...

Страница 10: ...änglich ist VORSICHT Personengefährdung Alle eingesetzten Geräte müssen einer zutreffenden IEC EN bzw ISO Norm entsprechen z B PCs der Norm IEC 60950 Dies gilt insbesondere für Sonderanfertigungen VORSICHT Personengefährdung Geräteschaden Stellen Sie keine Gegenstände auf Leitungen Verlegen Sie alle Leitungen so dass niemand darüber stolpern kann ...

Страница 11: ... Flachbildschirms ist darauf zu achten dass die Luftzirkulation zur Kühlung des Flachbildschirms nicht behindert wird Lüftungsöffnungen des Flachbildschirms müssen frei bleiben Die in den Technischen Daten angege benen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden Der Flachbildschirm muss verwindungsfrei montiert werden Dies gilt auch für die Befestigungslaschen oder Befestigungs winkel Während M...

Страница 12: ...en ist die bei der Montage auf gut leitenden Trägern entstehende elektrische Verbindung ausreichend Ansonsten kann der Bildschirm über den speziellen Erdungspunkt mit dem Erdpotential zusätzlich verbunden werden EMV Hinweis Nur für optionale Touch Version Extrem starke elektromagnetische Felder können die Positionier genauigkeit von integrierten Touch Screens beeinträchtigen Bei dauerhaften Störun...

Страница 13: ...n Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise im Handbuch des Systems Hinweis Falsch angeschlossene Signalkabel können zu Unregelmäßigkeiten beim Flachbildschirmbetrieb einer schlechten Bildqualität bzw der Beschädigung des LCD Moduls führen und verkürzen somit die Lebensdauer 4 Verbinden Sie das Netzkabel auf einer Seite mit dem Netzanschluß und auf der anderen Seite mit einer gut zugänglichen ge...

Страница 14: ...n Untermenu Hauptmenu und Speichern der Eingestellten werte Anwahl Untermenu Verringern der Funktionswerte Anwahl Untermenu Erhöhen der Funktionswerte SELECT Anwahl der Funktion POWER Gerät von und in Bereitschaft schalten nur wenn OSD nicht aktiv Das Gerät wird mit der Powertaste EIN AUS geschaltet Wenn das Gerät im Normalbetrieb ist leuchtet die grüne LED ständig bei nicht anliegendem VGA DVI od...

Страница 15: ...eschlossen werden Sensor und Fernbedienung in Sichtver bindung und nicht weiter als 3m Entfernung betreiben Power Symbol Gerät von und in Bereitschaft schalten Volume Verlassen der Menues Volume Menu Aufruf Hauptmenu Anwahl Untermenu Hauptmenu Anwahl der variablen Werte Channel Nach oben bewegen und ausgewählte Werte erhöhen Channel Nach unten bewegen und ausgewählte Werte erniedrigen Lautsprecher...

Страница 16: ... wie Sie diese verändern können Die jeweiligen Funktionsgruppe in den sechs Hauptmenüs wählen Sie mit den Tasten aus Die ausgewählte Funktionsgruppe ist ge kennzeichnet Mit Select verzweigen Sie in das Untermenu der Funk tionsgruppe Input Select Im Hauptmenue Inputselect Eingangswahl wird der Hauptbildkanal das automatische Absuchen der Eingangskanäle und die PIP Ar beitsweise angewählt Durch Sele...

Страница 17: ...den Einstellungen für den Hauptbildkanal VGA eingestellt Der Menuepunkt ist nur bei aktivem Bildkanal anwählbar Automatischer Bildabgleich Mit Select wird ein automatischer Bildabgleich durchgeführt Clock manuelle Feineinstellung des Clocks Phase manuelle Feineinstellung der Phase Schärfe Einstellung der Bildschärfe H Position Einstellung der horizontalen Bildposition V Position Einstellung der ve...

Страница 18: ...igen Kontrast Tasten zum Einstellen des Kontrastes be tätigen Sättigung Tasten zum Einstellen der Sättigung betä tigen Farbton Tasten zum Einstellen des Farbtones Hautton Tasten zum Einstellen der Hautton Farbe Hintergrundbe leuchtung Tasten zum Einstellen der Helligkeit der Backlights Autom Farbab gleich Automatischer Abgleich der Farbwerte Fortgeschritten Einstellung der Gammawerte der Farbtempe...

Страница 19: ...deosignal anliegt Motion Processing Einstellungen für optimale Bewegungsschärfen Schärfe Einstellung der Kantenschärfe für Video und VGA Input Film Mode Nur für DVD Quellen wirkungsvoll Rauschunter drückung Filter zur Rauschunterdrückung Mpeg Verarbeitung MPEG Filter einschalten nur mit Zusatzplatine Decoder Einstellungen Video Decoder Einstellungen ...

Страница 20: ...en Seitenverhältnis des Input Signals dargestellt 1 1 Bild wird so dargestellt wie die Auflösung am PC eingestellt ist Bild spiegeln Horizontales oder vertikales Spiegeln des Bildes Zoom Bild vergrößern Hor Pan Gezoomter Bildausschnitt in hor Richtung ver schieben Vert pan Gezoomter Bildausschnitt in vert Richtung ver schieben System Einstellungen OSD Timeout Einstellung der Verweildauer des OSD a...

Страница 21: ...duellen Ein stellungen werden zurückgesetzt Audio Einstellungen Volume Einstellung der Lautstärke 0 30 Voreingestellt ist 10 Balance Einstellung der Balance 0 ist mitte 120 ist max links 120 ist max rechts Surround Einstellung des Surround mode off Normal Spatial Loudness Einstellung des Basses from 0 to 68 Pseudo Stereo Einstellung für pseudo Stereo from 120 to 120 Mode Einstellung für Stereo Mod...

Страница 22: ... Setup Anwahl Audio Ausgang Alle beschriebenen Einstellungen können über die OSD Tastatur mit der optional erhältlichen Fernsteuerung oder über die RS 232 Schnitt stelle vorgenommen werden Für die Steuerung über RS 232 bitte ge sonderte Informationen anfordern ...

Страница 23: ...hbildschirm mit Spannung versorgt ist ob die Signalkabel fest mit der Grafikkarte bzw der Videoquelle und dem Display verbunden sind ob das Gerät eingeschaltet ist und im gewünschte Modus betrieben wird VGA oder VIDEO ob der Grafikmodus der Grafikkarte vom Display verarbeitet werden kann siehe Technische Daten die Anschlussstecker auf verbogene Steckkontakte die Helligkeits und Kontrasteinstellung...

Страница 24: ...kein Gerätefehler Weitere Abhilfemöglichkeiten Führen Sie die AutoAdjust Funktion aus Nutzen Sie die OSD Menüpunkte H Total und Phase und ändern die Werte bis das Bild scharf und klar ist nach einem Wechsel des Grafikmodus muss diese Einstellung eventuell wiederholt werden 5 Das Bild wird in einer falschen Größe oder nicht mittig dargestellt ob im OSD Menü die horizontale und vertikale Bildlage ri...

Страница 25: ...e gelieferten Produkte weder Material noch Verarbeitungsfehler aufweisen und dass diese Produkte im Wesentlichen den angegebenen Spezifikationen und Zeichnungen von Richardson Electronics GmbH entsprechen Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Tag der Auslieferung Richardson Electronics GmbH bewilligt auf den Flachbildschirm eine Gewährleistung von 12 Monaten sofern es zwischen Käufer und Richard...

Страница 26: ...tikal frequenz Hz Horizontal frequenz kHz Dot Clock MHz Name 640 x 480 59 93 31 46 25 17 VGA 480 60 640 x 480 75 00 37 50 31 50 VESA 480 75 800 x 600 60 02 37 88 40 00 VESA 600 60 800 x 600 75 00 46 88 49 50 VESA 600 75 1024 x 768 60 00 48 36 65 00 VESA 768 60 1024 x 768 59 56 48 78 64 00 MAC 768 60 1024 x 768 70 07 56 48 75 00 XGA 70 1280 x 1024 60 00 63 72 109 47 SXGA 60C 1280 x 1024 60 02 63 98...

Страница 27: ... CCFL Helligkeit LCD Modul 600 cd m typ ohne Touch Ansprechzeit 8 ms typ Betrachtungswinkel Horizontal Vertikal 89 89 89 89 typ Farbpixel Anordnung RGB vertikal Streifen Pixelgröße 0 6 mm Farben 16 7 Mio 8 Bit Sound System 10W Stereo Leistungsverstärker Lautsprecher 4 bis 8 Ohm Versorgungsspannung 100 240V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme max 400W Abmessungen 1226 x 720 x 131 mm B x H x T Gewicht ca 5...

Страница 28: ...obige Adresse eingesandt werden Nach Eingang des Reparaturgerätes erhalten Sie einen Kostenvoranschlag falls außerhalb der Gewährleistungszeit Eine RMA Nummer erhalten Sie von Richardson Electronics GmbH unter Angabe der Modellnummer n der Seriennummer n des Kaufdatums und der exakten Fehlerbeschreibung der einzusendenden Geräte Diese Nummern finden Sie auf dem Typenschild der Geräte Bitte legen S...

Страница 29: ...nual once in its entirety The safety information given in this manual is classified as follows DANGER indicates an imminent hazard If not avoided the haz ard will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard If not avoided the hazard can re sult in death or serious injury CAUTION indicates a potential hazard If not avoided this hazard may result in minor personal injury or product ...

Страница 30: ...frequency technology Wide viewing angle multiple Interfaces Insensitive to electromagnetic fields Versatile options Sound HDMI mounting Brackets Intended Use This flat panel display is designed for the exclusive use as a display terminal in information processing systems with the required interfaces see Technical Specifications For operation the flat panel display must be installed in an enclosure...

Страница 31: ...P52SS series Modell PD CP52SS5 Model C chassis model without bezel F with standard bezel N Without protective glass overlay S With protective glass overlay P With touch screen A AC input 100 240V AC W Z C VGA DVI SVHS FBAS Sound HDMI Options Remote Control for OSD HDMI Input Wall mount Kit PC Kit Touch System Display size 52 52 0 1320mm Display type ...

Страница 32: ...sion Description PD CP52SS5CNAZ Chassis version w Sound w o protective glass AC input VGA DVI Video PD CP52SS5FNAZ Front version w Sound w o protective glass AC input VGA DVI Video PD CP52SS5FPAZ Chassis version w Sound Touch screen AC input VGA DVI Video Transport Damage If the equipment has obviously suffered damage in transit a claim should be filed immediately in writing with the shipping agen...

Страница 33: ...equipment when it was dropped or when the enclosure is damaged The flat panel display with integrated power supply has no special protection against the ingress of water dripping splashing water WARNING Equipment Failure Magnetic and electrical fields are capable of interfering with the proper performance of the equip ment For this reason make sure that all devices operated in the vicinity comply ...

Страница 34: ...ust comply with the applicable IEC EN or ISO standard PCs for instance must comply with IEC 60950 This applies to custom designs in particu lar CAUTION Personal Injury Equipment Damage Do not place any objects on the cables Route all cables such that they do not present a stumbling hazard ...

Страница 35: ...tion Equipment Damage When mounting the flat panel display be sure to allow ade quate air circulation for cooling of the display The ventilation holes of the flat panel display must not be obstructed The ambient conditions stated in the Technical Specifications chapter must be ensured at all times The flat panel display must not be twisted during mounting The same applies to the mounting straps or...

Страница 36: ...ction resulting from installation on supports rails brackets with good conduction properties is sufficient Otherwise the flat panel display may additionally be connected to ground via the special ground point EMC Caution For optional touch version only Very strong electromagnetic fields may impair the accuracy of in tegrated touch screens If the accuracy problems become perma nent the display may ...

Страница 37: ...s interface using a suitable cable For details refer to the system manual Note Incorrect cable connections may impair the proper functioning of the flat panel display cause poor image quality and or damage the LCD module thus reducing the life time 4 Using the power cord connect the power supply input to a grounded wall outlet that is easily accessible Turn on the flat panel display and the system...

Страница 38: ...ions of the controls Control Function MENU OSD Menu pop up Exit Menu Function select Decrease value Function select Increase value SELECT Select Function POWER Standby On Off The Power button turns the device ON OFF When the device is turned on with Signal Input the green LED is illuminated when no signal is applied or the unit is in standby the LED is red SELECT M ENU PO W ER ...

Страница 39: ...he external Sensor to the moni tor Use remote control within a distance of 3m Place the sensor in visible area Power Symbol Standby on off Volume Exit menu Volume Menue OSD Menu pop up Switch to submenu Switch to parameter Channel Function select Increase value Channel Function select Decrease value Speaker symbol no function MISC no function ...

Страница 40: ...e function and result of the adjust ments and how to modify the settings The individual function groups of the six main menu are selected with the button The option that is currently selected is highlighted Input Select At Main Menu Input Select the input channel input san and pip mode is selectable Main Picture channel VGA Component Video DVI S Video FBAS Scan inputs Off On ...

Страница 41: ...all settings for the vga input channel are made Only usable if VGA Channel is active Auto Adjust use for automatic image adjustment Clock manual setting of Clocks Phase Adjust the focus and clarity of the display Sharpness Setting of sharpness Hor Position Move the image position horizontally Ver Position Move the image position vertically ...

Страница 42: ...tness of the Image Contrast use keys for setting the contrast of the Im age Saturation use keys for adjustment of saturation Hue use keys for adjustment of hue Fleshtone use keys for adjustment of flesh tone Backlight use keys for setting the backlight bright ness Auto Color ad justment Auto adjustment of color Advanced Setting of Gamma color temperature and RGB color value ...

Страница 43: ...r for noise reduction Mpeg Processing Filter for MPEG only with add on board Decoder Settings settings for video decoder Scaling Adjustment Scaling Adjustments for the image will be set in this menu Scaling Mode use keys to select the scaling modes Expand Image is expanded to the full monitor screen Aspect Image is shown in its aspect ratio ac cording input signal 1 1 Image is shown in its origina...

Страница 44: ...on Setting of OSD hor position OSD Vert Position Setting of OSD vert position OSD Blend Setting of OSD blend OSD Orientation OSD hor oder vert Flip OSD rotate OSD Language OSD Language Engl Deutsch Reset to Default Reset to default all saved settings will be lost Audio Settings Volume Setting of Volume 0 30 default setting is 10 Balance Setting Balance 0 is center 120 is most left 120 is most righ...

Страница 45: ...udo Stereo Setting of pseudo Stereo from 120 to 120 Mode Setting of Stereo Mode Mono Stereo SAP Equalizer Set frequency amplifier Audio Source Main Picture channel PiP Channel Audio Setup Define audio channel All OSD settings will be done by keypad or optional remote control or RS232 interface Detailed infos regarding RS232 Interface on request ...

Страница 46: ...ve power and is it correctly connected to the display the signal cable is it correctly connected to the graphics board or to the video source and dis play the device is it turned on and set to the correct mode VGA or video the selected graphics mode does the display support the graphics mode of the graphics board see Technical Specifications the connectors for bent pins the brightness and contrast...

Страница 47: ...s does not indicate a device defect Other remedies Select Auto adjust from the Position menu Select the H Total and Phase functions from the Position menu and change the settings to achieve a sharp and stable image these set tings may have to be repeated when you have selected another graphics mode 5 The image is not sized prop erly or not cen tered the horizontal and vertical image position in th...

Страница 48: ...cs GmbH specifica tions and drawings The warranty period begins on the delivery date Richardson Electronics GmbH warrants the flat panel display for a pe riod of 12 months unless other agreements are made between the customer and Richardson Electronics GmbH The customer is re quired to return the defective flat panel display or deviating accesso ries not later than 30 days after Richardson Electro...

Страница 49: ... 600 60 02 37 88 40 00 VESA 600 60 800 x 600 75 00 46 88 49 50 VESA 600 75 1024 x 768 60 00 48 36 65 00 VESA 768 60 1024 x 768 59 56 48 78 64 00 MAC 768 60 1024 x 768 70 07 56 48 75 00 XGA 70 1280 x 1024 60 00 63 72 109 47 SXGA 60C 1280 x 1024 60 02 63 98 108 00 VESA 1024 60 1280 x 1024 75 02 79 98 135 00 VESA 1024 75 1600 x 1200 60 00 75 00 162 00 VESA 1200 60 1600 x 1200 65 00 81 25 175 50 VESA ...

Страница 50: ...28 lamps CCFL Brightness LCD Modul 600 cd m typ w o Touch Response time 8 ms typ Viewing angle horizontal vertical 89 89 89 89 typ Color pixel arrangement RGB vertical stripe Pixel pitch 0 6 mm Colors 16 7 Mio 8 Bit Sound System Stereo 10W Power Ampliefier Speaker 4 to 8 Ohm Power supply 100 240V AC 50 60Hz Power consumption max 400W Dimensions 1226 x 720 x 131mm B x H x T Weight approx 54 kg with...

Страница 51: ... ber and error description must be included After receipt of the equip ment for repair we will send you a cost estimate for repairs after the warranty period To obtain an RMA Number please contact Richardson Electronics GmbH indicating the model and serial number s date of purchase and problem in detail For model and serial numbers refer to the nameplate of the device When returning the display pl...

Страница 52: ...view Vorderansicht Rearview Rückansicht Sideview Seitenansicht Dimensions in mm Tolerance DIN 2768 1 mittel Abmessungen in mm Toleranz nach DIN 2768 1 mittel 650 0 721 0 1154 0 1228 314 354 305 Lüftungsbereich PC Kit Kabel Kit Power In Power out Video VGA DVI Rs232 248 75 131 Interface ...

Страница 53: ...anvys Page 53 Connectors Anschlüsse AC IN 100 240VAC FUSE T5A AC OUT max 2A LINE IN 2 COMPONENT RGB LINE IN 1 LINE OUT SPEAKER R L PR R Y G PB B R L R L S VIDEO COMP VGA HDMI DVI D IR R R L L TOUCH RS 232 IN OUT LAN DC OUT 12V max 2A ...

Страница 54: ...ich EN 55022 B Interference Voltage Störspannung 150kHz 30Mhz EN 55022 B Interference Radiation Störfeldstärke 30MHz 1Ghz EN 61000 6 2 EMC Immunity Industrial areas EMV Störfestigkeit Industriebereich EN 61000 4 2 ESD elektrostatische Entladungen EN 61000 4 3 em Field HF Feld 80 1000Mhz 900MHz EN 61000 4 4 Burst schnelle Transienten EN 61000 4 5 Surge energiereiche Transienten EN 61000 4 6 conduct...

Страница 55: ...Users manual PD CP52SS 2009 by Canvys Page 55 Notes Notizen ...

Страница 56: ...56 2009 by Canvys Canvys Visual Technology Solutions Tel 49 0 771 8300 0 A Division of Richardson Electronics GmbH Fax 49 0 771 8300 80 Raiffeisenstr 5 Email info europe canvys com 78166 Donaueschingen Internet http www canvys com ...

Результаты поиска

Содержание PD-CP52SS

Отзывы:

Похожие инструкции для PD-CP52SS

Бренды по названию

Популярные бренды

Canvys PD-CP52SS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PD-CP52SS

Отзывы:

Похожие инструкции для PD-CP52SS

Бренды по названию

Популярные бренды