24
ESP
Conexión
Antes de realizar la conexión, compruebe que todos los
componentes eléctricos están desconectados. en función
del tipo y el equipamiento de su amplificador o receptor,
los subwoofer activos de Canton se pueden conectar de
diversas formas.
Opciones de conexión de los módulos de Subwoofer
S, M y L:
1. Amplificador o receptor A/V con salida “Pre-Out”
o salida especial estéreo para Subwoofer(LFE): Conexión
a la entrada Low Level Input (fig.
1
)
Cable: Cable cinch corriente
2. Amplificador o receptor A/V con salida mono para
Subwoofer: Conexión a la entrada Mono Low Level Input
(fig.
2
)
Cable: Cable cinch corriente
3. Amplificador o receptor A/V sin salida especial para
subwoofer: Conexión con las salidas de altavoz del
amplificador a través de la entrada High Level Input
(fig.
3
)
Cable: Cable corriente para altavoces
Nota: Compruebe que la polaridad es la correcta:
rojo = positivo (+), negro = negativo (-)
Opciones de conexión de los módulos de subwoofer
M y L:
4 a. Subwoofer Canton con salida adicional “High Level
Output”.Clavija para conectar, por ejemplo, otro sub-
woofer. (fig.
4
a)
Cable: Cable corriente para altavoces
4 b. Subwoofer Canton con salida adicional “Low Level
Output”. Clavija para conectar, por ejemplo, otro sub-
woofer. (fig.
4
b)
Cable: Cable cinch corriente
Nota: ¡No confundir los lados izquierdo y derecho!
Opción de conexión del módulo de subwoofer L:
5. “Low Level Out Filtered”: Para reducir la carga en
altavoces activos más pequeños se filtran las frecuencias
situadas por debajo de los 80 Hz. (fig.
5
)
ITA
Connessione
Attenzione! Assicurarsi che tutti i componenti elettrici
siano spenti prima della connessione. A seconda del tipo
e della dotazione dell‘amplificatore o del ricevitore a
propria disposizione, sono previste diverse possibilità di
connessione con il subwoofer attivo Canton.
Possibilità di connessione per i moduli S, M e L del
subwoofer:
1. Amplificatore o ricevitore AV con “Pre-Out” o speciale
uscita subwoofer stereo (LFE): collegamento attraverso
Low Level Input (ill.
1
)
Cavo: comune cavo cinch
2. Amplificatore o ricevitore AV con uscita subwoofer
mono: collegamento attraverso Mono Low Level Input
(ill.
2
)
Cavo: comune cavo cinch
3. Amplificatore o ricevitore AV senza speciale uscita
subwoofer: collegamento con le uscite diffusori dell’am-
plificatore attraverso High Level Input (ill.
3
)
Cavo: comune cavo per diffusori
Avvertenza: attenzione alla polarità:
rosso = più, nero = meno
Possibilità di connessione per i moduli M e L del
subwoofer:
4 a. Subwoofer Canton con un “High Level Output”
addizionale. Presa da utilizzare, ad esempio, per la
connessione di un secondo subwoofer. (ill.
4
a)
Cavo: comune cavo per diffusori
4 b. Subwoofer Canton con un “Low Level Output”
addizionale. Presa da utilizzare, ad esempio, per la
connessione di un secondo subwoofer. (ill.
4
b)
Cavo: comune cavo cinch
Avvertenza: non scambiare i lati di sinistra e destra!
Possibilità di connessione per il modulo L del subwoofer:
5. “Low Level Out Filtered”: per ridurre il carico sui
diffusori attivi più piccoli vengono filtrate le frequenze al
di sotto degli 80 Hz. (ill.
5
)
RUS
Подключение
пожалуйста, проследите за тем, чтобы перед под-
ключением все электрические компоненты были
выключены! в зависимости от вида и аппаратуры
вашего усилителя или ресивера существуют различ-
ные возможности настройки сабвуфера Canton.
Возможности подключения модулей сабвуфера
S, M и L:
1. Усилитель или аудиовидеоресивер с функцией
«Pre-Out» или специальным стереовыходом на
сабвуфер (LFE): Подключение через вход «Low
Level Input» (Рис.
1
)
кабель: стандартный кабель с разъемом RCA
2. Усилитель или аудиовидеоресивер с выводя-
щим моногнездом для сабвуфера: Подключение
через вход «Mono Low Level Input» (Рис.
2
)
кабель: стандартный кабель с разъемом RCA
3. Усилитель или аудиовидеоресивер без специ-
ального выхода на сабвуфер: Подключение на
усилителе к выходам громкоговорителей через
вход «High Level Input» (Рис.
3
)
кабель: стандартный кабель для громкоговорителей
примечание: пожалуйста, обратите внимание на пра-
вильную полярность: красный = плюс, черный = минус
Возможности подключения модулей сабвуфера
M и L:
4 a. Сабвуфер Canton с дополнительным выходом
«High Level Output». Гнезда, например, для под-
ключения второго сабвуфера. (Рис.
4
a)
кабель: стандартный кабель для громкоговорителей
4 b. Сабвуфер Canton с дополнительным выходом
«Low Level Output». Гнезда, например, для под-
ключения второго сабвуфера. (Рис.
4
b)
кабель: стандартный кабель с разъемом RCA
примечание: пожалуйста, не перепутайте право и
лево!
Возможность подключения модуля сабвуфера L:
5. «Low Level Out Filtered»: Для снятия нагрузки с
активных громкоговорителей малого размера от-
фильтровываются частоты ниже 80 Гц. (Рис.
5
)
