Canon BU-47H 1AM Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 52

目　次

安全にお使いいただくために .................................................................................

商品構成

.................................................................................................... J8

概要

........................................................................................................... J9

製品仕様

............................................................................................. J10

3-1.

カメラユニット

...................................................................................................J10

3-2.

ヘッドユニット（パン･チルト部）

....................................................................J10

操作および機器の機能説明

......................................................................J11

4-1.

操作時の注意

...................................................................................................... J11

4-1-1.

パンの動作範囲

................................................................................................. J11

4-1-2.

チルトの動作範囲

.............................................................................................. J11

4-2.

外部接続コネクター

.................................................................................................... J12

4-3.

雲台

ハウジング

レンズ

カメラ操作

.............................................................J12

通信および動作の異常時の対処

.............................................................. J13

索引

......................................................................................................... J13

資料集：外観図

..........................................................................................

巻末

Содержание BU-47H 1AM

Страница 1: ...H 2AM 取扱説明書 OPERATION MANUAL 使用说明书ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みくださいなお取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください Read this operation manual before using the product Keep the manual in place for future reference 在使用本产品之前请务必先仔细阅读本使用说明书请务必妥善保管好本书以便日后能随时查阅保留备用请在充分理解内容的基础上正确使用 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...日本語版日本語版は日本国内用の取扱説明書です ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...J1 はじめにこのたびはキヤノンリモコン雲台 BU 47H システムをお買い求めいただきまして誠にありがとうございますこの取扱説明書は製品仕様操作機器の機能説明などご使用前に必要なことがらについて記述されています必ず最初にこの取扱説明書をお読みください ...

Страница 6: ...J2 ...

Страница 7: ...1 商品構成 J8 2 概要 J9 3 製品仕様 J10 3 1 カメラユニット J10 3 2 ヘッドユニットパンチルト部 J10 4 操作および機器の機能説明 J11 4 1 操作時の注意 J11 4 1 1 パンの動作範囲 J11 4 1 2 チルトの動作範囲 J11 4 2 外部接続コネクター J12 4 3 雲台ハウジングレンズカメラ操作 J12 5 通信および動作の異常時の対処 J13 6 索引 J13 資料集外観図巻末 ...

Страница 8: ...止するためにこの機器は取扱説明書にしたがってしっかり固定してご使用ください 2 当機器を日光炎または同様な過度の熱にさらされない場所に設置してご使用ください 3 発火や引火の危険性がある場合には設置しないでください発火性ガスが発生したり充満したりする場所に設置すると引火し火災の原因となります注意 1 本機を設置するときはヘッドやカメラ部を手で無理に回転させないようにしてください破損や性能低下の原因となることがあります 2 ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場所や振動の多い場所に設置しないでください落ちたり倒れたりしてけがの原因となることがあります 3 直接塩水がかかる場所または腐食性ガス油煙の発生する場所に設置しないでください取り付け部が腐食劣化し落下してけがの原因となることがあります 4 本機を持ち運ぶ場合は本体の取っ手を正しく持ち全体を下から...

Страница 9: ...に適合していない電源ケーブルを使用すると火災や感電の原因となります注意 1 いつでも電源ケーブルが取り外せるように電源ケーブルの周りには物を置かないでください非常時に電源ケーブルが取り外せなくなることがあります 2 ケーブル類の抜き差しは必ず電源を切った状態で行ってください感電や故障の原因となります取扱いについて警告 1 火災または感電を防止するために当機器を雨がかかる場所または湿気のある場所では絶対使用しないでください 2 雲台内を濡らしたり水を入れたりしないようにしてください万一内部に水が入った場合は使用を中止してくださいそのまま使用すると火災や感電の原因となります 3 本機を分解したり改造したりしないでください内部には高電圧部分歯車の噛み合い部分がありけがの原因となります 4 落としたりぶつけたりして強い衝撃を与えないでください万一本体...

Страница 10: ...なることがあります保守点検について警告 1 清掃する際は必ず乾いた布を使用してください 2 製品の外装を清掃するときは電源ケーブルを端子台から取り外してくださいまたベンジンシンナーなど引火しやすい物は使用しないでください火災や感電の原因となります 3 サービスマン以外の方は本装置を開けたり分解したりしないでください内部には危険な箇所があり指などを挟まれたり感電したりしますゴミやほこりの混入により故障の原因になります高温多湿の場合湿気を多く含んだ空気が内部に入り故障曇りの原因になります保管について警告 1 搬送する前にハウジングを水平状態に戻してくださいまた運搬には専用の梱包箱を使用してください ...

Страница 11: ...を使用して得られた結果については保証いたしかねます 4 本製品の仕様商品構成外観図などはお断りなく変更することがあります 5 修理や保守点検本取扱説明書に記載されていない諸調整などにつきましてはサービス代理店もしくは直接キヤノンへお問い合わせください 6 お客様のご都合で当社に相談なく改造が行われた製品に対してはその修理などをお引き受けできない場合がありますのでご注意くださいキヤノン株式会社キヤノンマーケティングジャパン株式会社 146 8501 108 8011 東京都大田区下丸子 3 30 2 東京都港区港南 2 16 6 この取扱説明書の著作権はキヤノン株式会社にありますこの取扱説明書の一部または全部をキヤノン株式会社の承諾書なしに複写複製または転載することは禁止されています ...

Страница 12: ...たしますユニット名数量本体 1 防水チューブロアフレックス RF 36 FLEXA 1 制御用コネクター RS 422 用 PRC05 P12F 1 フェライトコアマイク用 RFC 13 1 取扱説明書この小冊子です 1 注工場出荷時には雲台用の電源ケーブルは付属されておりませんご使用になる電源ケーブルが設置環境に適合していることを必ずご確認くださいその他ケーブルに関する詳細は設置マニュアルをご覧くださいオプション製品に関する詳細はカタログをご覧いただくかキヤノン代理店またはキヤノンマーケティングジャパン株までお問い合わせください ...

Страница 13: ...ム接続例近距離伝送の場合 1 付属の RS 422 コントロールケーブル用コネクター PRC05 P12F TAJIMI を使用詳細につきましてはキヤノンマーケティングジャパン株お求めになった代理店または直接キヤノン株へお問合せください BU 47H レセプタクルウォッシャー市販品 MIC RS 422 1 操作ユニット Max 70ｍケーブル補償機市販品最大ケーブル長は補償性能によるケーブル販売会社用意 HD SDI MIC音声エンベデッド GEN LOCK SD DC電源 ...

Страница 14: ...5m s 動作可能 35 60m s 非破壊制御方式デジタル制御制御対象操作ユニットの指令にて雲台ヘッドレンズおよびカメラなどを制御電源 DC10 5 15V 80W 電源投入時には定格 80W の 2 倍から 3 倍の電力を消費することもあるため電源断とならない仕様の電源を選定くださいワイパーあり MIC 入力あり台座部ウォッシャー制御端子あり台座部雲台動作角度範囲速度範囲水平旋回パン 170 170 5 0 5 s 25 s 垂直旋回チルト 50 30 5 0 3 s 20 s ショット動作パンチルトズームフォーカス静止精度パンチルトともに 10 以内防塵防水性能 IP45 騒音 NC55 以下コントロールケーブル RS 422 ケーブルシステム構成により他のユニットケーブルが必要レセプタクル DC 制御 RS ...

Страница 15: ...範囲が 5 程度違ってくることがあります被写体をパンチルトの動作範囲の端に設定される場合はあらかじめパンチルトの動作範囲を確認してから設定してください 4 1 1 パンの動作範囲パンの動作範囲は左右に 170 ずつ動きますおよそ 620mm の旋回範囲となります 4 1 2 チルトの動作範囲チルト範囲は上側 30 下側 50 に傾けた場合およそ 430mm の旋回範囲となりますＰＡＮ旋回範囲 φ620 170 170 ＰＡＮ回転中心ＴＩＬＴ旋回範囲ＴＩＬＴ回転中心 3 0 5 0 φ 430 ...

Страница 16: ...ズカメラ用コントロール信号入力端子です PRC05 R12M 多治見ピンアサインは別冊設置マニュアルをご覧ください SDI 非圧縮デジタル映像とデジタル音声の出力端子です BNC VBS SD コンポジット信号の出力端子です BNC SYNC 外部同期信号の入力端子です BNC MIC 用防水コネクター MIC オプション用の制御端子ですウォッシャー用防水コネクターウォッシャーオプション用の制御端子です 4 3 雲台ハウジングレンズカメラ操作 BU 本体と搭載レンズおよびカメラは操作ユニットから制御しますご使用になる操作ユニットにより機能や操作方法が異なりますので詳細につきましてはお手持ちの操作ユニットの取扱説明書をご覧くださいレセプタクル部ＡＡ断面 AUX CONT SD I V BS SYNC START STOP A A ...

Страница 17: ...ールケーブルが正しく接続されているか確認してください各ケーブルの断線などの確認のため導通チェックをしてください操作ユニットとの通信ができない設置側各ケーブルが正しく接続されているか確認してください雲台は動作するが映像が表示されない設置側各ケーブルの断線などの確認のため導通チェックをしてください雲台からの映像を BNC を外してチェックすること雲台が動かない設置側強風や障害物などの外的要因が考えられます要因となるものを取り除き再操作してください 6 索引 SDI J12 外部接続コネクター J12 チルト J11 パン J11 ...

Страница 18: ......

Страница 19: ...English version is the operation manual for the country other than Japan ENGLISH VERSION ...

Страница 20: ...tandards EN55032 and EN55103 2 Note a Applicable Electromagnetic Environments E 1 residential E 2 commercial and light industrial E 3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio b Use of shielded cable is required to comply with limits specified by above standards c Use of ferrite core is required to comply with limits specified by above standards Dieses Produkt ist zum Gebrauch ...

Страница 21: ...purchasing the Canon Remote Control Pan Tilt System BU 47H This operation manual describes the product specifications operation functions and other information required before operation Be sure to always read this operation manual first ...

Страница 22: ...E2 ...

Страница 23: ...ead unit Pan tilt section E11 4 Details of Operation and Functions E12 4 1 Operation precautions E12 4 1 1 Panning range E12 4 1 2 Tilting range E12 4 2 Control connectors E13 4 3 Pan tilt head housing lens and camera operation E13 5 Troubleshooting of Communication and Operation Error E14 6 Index E14 Appendix External View END ...

Страница 24: ...ion where there is a risk of combustion or ignition When the unit is installed in a location where inflammable gas collects or is produced ignition may result which in turn may cause a fire CAUTION 1 When installing the unit do not rotate the head and the camera forcibly by hand It can cause damage to this device 2 Do not install the unit in an unstable location such as on a wobbly table on a slop...

Страница 25: ...ll absorb moisture resulting in deterioration of the insulation and possibly fire 3 Always remove the mounting screws before disconnecting the power cord Placing excessive stress on the power cord may break its wires or otherwise damage the power cord and power may leak from the damaged area resulting in fire or electric shocks 4 The power cord is not supplied Using a cord that does not comply wit...

Страница 26: ...ury 4 Do not drop the unit bump into other objects or otherwise subject it to strong impact If the main unit has been damaged disconnect the power cord from the input connectors Then contact your dealer or your Canon representative 5 Please do not turn the lens toward the sun When a strong light enters at the TELE side it can cause damage to the lens and the camera 6 When operating this device ple...

Страница 27: ... except by qualified service personnel Dangerous parts are to be found inside the unit contact with them may cause finger pinch and electric shock hazard If foreign objects and dust enter the inside it may cause damage to this device In case of high temperature and high humidity internal damage and condensation may occur if humid air is allowed to enter this device STORAGE WARNING 1 Before transpo...

Страница 28: ...t or incidental that results from usage for the customer s purpose 3 Canon shall make no guarantees about the results obtained using this product 4 The product specifications configuration and appearance are subject to change without prior notice 5 For further information on repairs maintenance or adjustments not mentioned in this operation manual contact your Canon dealer or your Canon sales repr...

Страница 29: ...r for RS 422 PRC05 P12F 1 Ferrite core for microphone RFC 13 1 Operation manual this manual 1 NOTE No power cord was supplied for the pan tilt head at the factory before shipment Use the power cord that has regulatory agency approval for the specific country in which it is used i e UL CSA etc For details on cables please refer to the separate installation manual For details on optional products re...

Страница 30: ...anon sales representative BU 47H Receptacle Washer Commercially available MIC RS 422 1 Operation unit Max 70m Cable compensator Commercially available The maximum cable length depends on the compensation performance Cable Provided by the dealer HD SDI MIC audio embedded GEN LOCK SD DC power supply 2 Overview Canon Remote Control Pan Tilt System BU 47H Camera housing unit Pan tilt head ...

Страница 31: ...y 10 5 to 15 VDC 80 W Power of two or three times the rating 80 W may be consumed during power on so select a power supply with specifications that prevent a power failure Wiper Provided MIC input Provided Pedestal section Washer Control terminal provided Pedestal section Pan tilt head operations Operation angle Operation speed Panning 170 to 170 5 0 5 s to 25 s Tilting 50 to 30 5 0 3 s to 20 s Sh...

Страница 32: ...nning range extends 170 degrees to the left and right This yields a turning range with a 620 mm diameter which should be taken into account when selecting the installation location 4 1 2 Tilting range The tilting range is approximately 430 mm when the pan tilt head is inclined upward at an angle of 30 degrees and downward at an angle of 50 degrees this should be taken into account when selecting t...

Страница 33: ...ual SDI This is an output terminal for uncompressed digital video and digital audio signals VBS This is an output terminal for SD composite signals SYNC This is an input terminal for external sync signals Waterproof connector for MIC This is the control terminal for the microphone option Waterproof connector for washer This is the control terminal for the washer option 4 3 Pan tilt head housing le...

Страница 34: ... is not possible with the operation unit Installation site 1 Check that each cable is connected correctly No video is displayed although the pan tilt head can be operated Installation site 1 Conduct a continuity check for broken cable wires etc Disconnect the BNC and check the video from the pan tilt head The pan tilt head does not move Installation site 1 This may be due to an outside factor such...

Страница 35: ...中文版中文版为中华人民共和国用使用说明书 ...

Страница 36: ...PBDE 电气实装部分金属部件本表格依据 SJ T 11364 的规定编制表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 FOR P R C ONLY 本标志适用于在中华人民共和国销售的电子电气产品标志中央的数字代表产品的环保使用期限只要您遵守与本产品相关的安全与使用方面的注意事项在从生产日期起算的上述年限内就不会产生环境污染或对人体及财产的严重影响 ...

Страница 37: ...C1 前言非常感谢您购买佳能遥控云台 BU 47H 系统本使用说明书对产品规格操作设备的功能说明等使用前需要了解的内容进行描述请务必首先阅读本使用说明书 ...

Страница 38: ...C2 ...

Страница 39: ... C4 1 产品构成 C8 2 概要 C8 3 产品规格 C11 3 1 摄像机单元 C11 3 2 云台主单元摇摄倾斜 C11 4 操作以及设备的功能说明 C12 4 1 操作时的注意事项 C12 4 1 1 摇摄的动作范围 C12 4 1 2 倾斜的动作范围 C12 4 2 外部连接器 C13 4 3 云台防护罩镜头摄像机操作 C13 5 通讯以及动作异常时的处理 C14 6 索引 C15 资料集外观图最后 ...

Страница 40: ...正常工作此外还记载了有益于操作的信息关于安装警告 1 为避免人身伤害请遵照使用说明书牢固地固定本机后进行使用 2 请将本机安装在不会暴露于阳光火焰或类似的温度过高的场所 3 有起火或引燃危险时请不要安装如果将本机安装在产生或充满燃烧性气体的场所会由于引燃而引起火灾注意 1 安装本机时请不要用手强制转动主单元和摄像机部分这有可能损坏本机或导致性能低下 2 请不要将本机安装在不平稳和振动严重的场所如晃动的桌子上和倾斜的地方等否则有可能导致本机掉下或翻倒并因此导致人身伤害 3 请不要将本机安装在会直接淋到盐水的场所或产生腐蚀性气体油烟的场所否则有可能导致安装部分腐蚀劣化并因掉下而导致人身伤害 4 搬运本机时请正确握持主机的把手并从下方整个抱起本机如果握持方法不正确有可能将本机掉下并因此导致故障和人身伤害 5 在高处进行安装作业时请采取措施以防止器材...

Страница 41: ...起火灾或导致触电 4 本机不附带电源线如果使用不适合安装场所条件特许产品环境的电源线有可能引起火灾或导致触电注意 1 为确保随时能够拔下电源插头请不要在电源插头周围摆放物品否则在紧急时刻有可能无法拔下电源插头 2 请务必在切断电源的状态下插拔电缆否则有可能导致触电或故障关于使用操作警告 1 为防止火灾或触电请务必不要在会被雨水淋湿和有湿气的场所使用本机 2 请不要淋湿或让水进入云台的内部万一发生了内部进水的情况请停止使用如果在该状态下继续使用有可能因此引起火灾或导致触电 3 请不要分解或改造本机本机的内部有高电压部分齿轮咬合部分有可能导致人身伤害 4 请不要让本机受到强烈冲撞如掉落或撞击等万一主机发生损坏请将电源线从端子座上拆下然后与购买本产品的经销商或直接与佳能公司联系 5 请不要让镜头朝向太阳在 TELE 侧有强光进入时有可能导致...

Страница 42: ...部分是否松弛安装部分如果松弛有可能因本机掉下而导致人身伤害关于保养与检修警告 1 清洁时请务必使用干布 2 清洁本产品的外表时请将电源线从端子座上拆下此外请不要使用汽油稀释剂等易燃物品否则有可能引起火灾或导致触电 3 维护人员以外的人员请不要打开分解本机本机内部有危险部位有可能夹到手指或发生触电如果异物和灰尘进入本机内部有可能导致故障在高温多湿的情况下如果含有较多湿气的空气进入本机内部有可能导致故障和湿气凝结关于保管警告 1 搬运之前请把防护罩调整为原来的水平状态此外搬运时请使用专用的包装箱 ...

Страница 43: ...何责任 3 对于使用本产品产生的后果本公司不做任何承诺保证 4 本公司有可能更改本产品的规格产品构成和外观等恕不事先另行通知 5 有关修理和保养检查以及本使用说明书中未记载的各项调整等请与维修服务代理店或直接与佳能公司联系咨询 6 请注意对于顾客因自身的情况未与本公司商洽而擅自改造后的产品本公司将有可能不承接有关方面的修理等进口商佳能中国有限公司北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层邮编 100005 电话 86 0 10 8513 9999 传真 86 0 10 8513 9915 本使用说明书的著作权归属于佳能公司所有在未征得佳能公司书面同意的情况下严禁擅自复印复制或转载本使用说明书的一部分或全部内容 ...

Страница 44: ...中是否包括下列全部物件万一发现有物件缺失烦请与购买本产品的销售店联系单元名称数量主机 1 防水软管 Rohrﬂex RF 36 FLEXA 1 控制用连接器 RS 422 用 PRC05 P12F 1 铁氧体磁芯麦克风用 RFC 13 1 使用说明书本手册 1 须知出厂时不附带云台用的电源线请务必确认您所使用的电源线适合安装环境有关其他电缆的详细说明请参阅安装手册有关选购产品的详细说明请参阅商品目录与佳能经销商联系咨询 ...

Страница 45: ... 2 概要佳能遥控摇摄倾斜系统 BU 47H 系统连接例近距离传输时 1 使用附带的 RS 422 控制电缆用连接器 PRC05 P12F TAJIMI 有关详细说明请与购买本产品的经销商或直接与佳能公司联系咨询 BU 47H MIC RS 422 1 HD SDI GEN LOCK SD 操作器电缆补偿器市售件最大电缆长度取决于补偿性能插座 MIC 音频嵌入 DC 电源清洗器市售件电缆经销商准备最大 70m ...

Страница 46: ... 或以下无结霜耐风速 0 25m s 正常操作 25 35m s 能够操作 35 60m s 无损坏控制方式数字控制控制对象根据操作装置发出的指令控制云台主单元镜头以及摄像机等电源 DC10 5V 15V 80W 由于接通电源时有可能消耗额定 80W 的 2 倍到 3 倍的电力请注意查看规格挑选不会发生断电的电源雨刷有 MIC 输入有台座部位清洗器设有控制端子台座部位云台操作角度范围速度范围水平转动摇摄 170 170 5 0 5 s 25 s 垂直转动倾斜 50 30 5 0 3 s 20 s 拍摄操作摇摄倾斜变焦聚焦静止精确度摇摄倾斜均不超过 10 防尘防水性能 IP45 噪音 NC55 以下控制电缆 RS 422 电缆因系统结构有可能必须配备其他装置电缆插接口 DC 控制 RS 422 SDI 输出 VBS...

Страница 47: ...安装误差等原因摇摄和倾斜动作范围可能会有 5 左右的偏差要把被摄体设定在摇摄和倾斜动作范围的边缘时请事先确认摇摄和倾斜动作范围然后进行设定 4 1 1 摇摄的动作范围摇摄的动作范围为左右各转动 170 需要大约 620mm 的旋转范围 4 1 2 倾斜的动作范围当倾斜范围为向上方倾斜 30 向下方倾斜 50 时大概需要 430mm 的旋转范围 Φ620 PAN 旋转范围 170 170 PAN 转动中心 Φ 430 TILT 旋转范围 3 0 5 0 TILT 转动中心 ...

Страница 48: ...接点电路使用 CONT 是云台镜头摄像机用控制信号输入端子 PRC05 R12M TAJIMI 有关芯分配请参阅另附的安装手册 SDI 是非压缩数字视频和数字音频的输出端子 BNC VBS 是 SD 复合信号的输出端子 BNC SYNC 是外部同步信号的输入端子 BNC MIC 用防水连接器是 MIC 选购用控制端子清洗器用防水连接器是清洗器选购用控制端子 4 3 云台防护罩镜头摄像机操作可从操作器控制 BU 主机装载镜头和摄像机取决于所使用的操作器功能和操作方法可能有所不同有关详细说明请参阅您所使用的操作器的使用说明书 AUX CONT SD I V BS SYNC START STOP A A A A 截面插座部分 ...

Страница 49: ...元的电源供应请确认是否正确地连接了云台用控制电缆和连接摄像机的电缆为确认是否有断裂的电缆请进行接通检验无法与操作器通讯安装侧请确认是否正确地连接了各电缆虽然云台工作但不显示图像安装侧为确认是否有断裂的电缆请进行接通检验请拆下 BNC 检查来自云台的图像云台不动作安装侧有可能是强风和障碍物等外部原因请排除这些因素然后重新进行操作有关使用时的不明之处和技术性问题请按照说明书末尾的联系方式与我们联系 6 索引倾斜 C11 SDI C12 外部连接器 C12 摇摄 C11 ...

Страница 50: ...ＡＡ断面レセプタクル部 A A截面插座部分 A A section Receptacle unit 光軸 Optical axis 光轴 PAN回転中心 Center of PAN rotation PAN转动中心 P A N 旋回範囲 φ 62 0 P A N s w in g ra n g e P A N 旋转范围 TILT回転中心 Center of TILT rotation TILT转动中心 T I L T 旋回範囲 T I L T s w in g r a n g e T I L T 旋转范围 30 5 0 74 5 58 244 134 6 248 17 0 170 188 198 150 110 356 34 164 5 A A ...

Страница 51: ... 2333 中国佳能中国有限公司北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层邮编 100005 电话 86 0 10 8513 9999 传真 86 0 10 8513 9915 Korea 캐논코리아 컨슈머 이미징 주 사업개발팀 프로솔루션파트 서울특별시 강남구 테헤란로 607 135 881 대표전화 82 2 2191 8500 팩스 82 2 2191 8576 South Southeast Asia Canon Singapore Pte Ltd REG ICP Sales Marketing Div 1 HarbourFront Avenue 04 01 Keppel Bay Tower Singapore 098632 Tel 65 6799 8888 日本キヤノンマーケティングジャパン株式会社イメージングソリューション技術部 108 8011 東...

Страница 52: ...く変更することがあります CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan Subject to change without notice 进口商佳能中国有限公司地址 100005 北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层规格外观商品构成等进行变更恕不事先一一通知修订 2015 5 1 原产地日本 Pub No B IM 40112 4 2015 05 CANON INC B IM 40112 4 ...

Результаты поиска

Содержание BU-47H 1AM

Отзывы:

Похожие инструкции для BU-47H 1AM

Бренды по названию

Популярные бренды

Canon BU-47H 1AM, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BU-47H 1AM

Отзывы:

Похожие инструкции для BU-47H 1AM

Бренды по названию

Популярные бренды