manualshive.com logo in svg

Candy S67, Инструкция пользователя, Страница: 2 / 48

Поделиться
Скачать
Candy S67 Скачать руководство пользователя страница 2

CONTENT

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In
1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection
2.2. Gas Connection (For U.K. Only)
2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas
2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance and Cleaning
5. Aftercare
6. Protection Of The Environment

GB - IE

.................................................05

................................................................................05

....................................................................05

....................................05

..............................................................05

..............................................05

.........................06

..............................................06

...............................................06

.............................................................06

......................................................07

...................................................................................07

..............................................07

OBSAH

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba
1.2 Vhodné místo instalace

4. Údržba a čištění

6. Ochrana životního prostředí

2.1.  Připojení k elektrické síti
2.2. Připojení plynu
2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu
2.4. Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

5. Servis

CZ

............................................................11

...................................................................................11

............................................................11

........................................................11

.........................................................................11

...................................12

.............................................12

.................................................................12

........................................................12

.......................................................................13

.........................................................................................13

...................................................13

CONTENU

1. 

1.1 Encastrement
1.2. 
2.1. 
2.2. 
2.3. 
2.4. 

3.1. Using The Gas Burner

Installation

Caracteristiques Requises
Raccordement Electrique
Raccordement Gaz

Adapter La Table A Differents Types De Gaz

Reguler La Flamme Au Minimum

3. Utilisation De La Table

4. Maintenance Et Entretien
5. Assistance Technique
6. Protection De L'environnement

FR

...............................................................................08

..........................................................................08

......................................................08

........................................................08

.................................................................08

..........................09

...........................................09

.............................................................09

.............................................................09

........................................................10

..............................................................10

.............................................10

INHALT

1. 

1.1 Einbau
1.2. 
2.1.Elektrischer Anschluss
2.2. Gasanschluss

Installationsanweisung

Geeigneter Standort

2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar
2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

4. Wartung Und Reinigung
5. Technischer Kundendienst
6. Umweltgerechte Entsorgung

DE

............................................................14

......................................................................................14

...............................................................14

.............................................................14

.........................................................................14

........................................15

..........................................15

...............................................................15

..................................................15

..........................................................16

.....................................................16

..................................................16

CONTENIDO

1.  Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración
1.2 Ubicación Ideal
2.1 Conexión Eléctrica
2.2 Conexión Del Gas
2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas
2.4 Regulación De La Llama Mínima

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

4. Mantenimiento Y Limpieza
5. Servicio Técnico
6. Protección Del Medioambiente

ES

...........................................17

...............................................................................17

.........................................................................17

...................................................................17
...................................................................17

.................18

.............................................18

........18

...........................................18

.....................................................19

......................................................................19

...............................................19

SPIS TREŚCI

1. Instrukcje Dla Instalatora

1.1 Zabudowa
1.2 Odpowiednie Pomieszczenie
2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
2.2 Podłączenie Do Gazu
2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu
2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

3.1 Używanie Palników Gazowych

4. Czyszczenie I Konserwacja
5. Obsługa Serwisowa
6. Ochrona Środowiska

PL

........................................................20

................................................................................20

...................................................20

..........................................20

..............................................................20

...............21

...........................................21

..................21

................................................21

.....................................................22

.................................................................22

...............................................................22

İÇİNDEKİLER

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj
1.2. Uygun Yer Tespiti
2.1. Elektrik Bağlantısı
2.2. Gaz Bağlantısı
2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması 
2.4. Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı  Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

4. Bakim Ve Temizlik
5. Satış Sonrası Servis
6. Çevrenin Korunması

TR

.................................................................23

......................................................................23

....................................................................23

...................................................................23

.........................................................................23

..............................24

.................................................24

.....................................24

............................................24

....................................................................25

.................................................................25

................................................................25

СОДЕРЖАНИЕ

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности
1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети
2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)
2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа
2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

4. Обслуживание и чистка
5. Послепродажное обслуживание
6. Защита окружающей среды

RU

.......................................26

.........................................26

........................26

.........26

.........................................................26

26

...................27

............................................27

...................27

..................................................27

..............................................................28

.................................................28

........................................................28

1. Vgradnja In Priključitev

1.1. Vgradnja

2.1  Priključitev Na Električno Omrežje
2.2. Priključitev Plina
2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

3. Uporaba Kuhalne Plošče  Navodila Za Uporabnika

4. Vzdrževanje In Čiščenje

1.2. Ustrezen Prostor

.

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

3.1. Uporaba Gorilnikov

5. Servisiranje
6. Protection De L'environnement

SL

............................................................29

.................................................................................29

.....................................................................29

..........................................29

......................................................................29

.................30

.........................30

..............30

.................................................................30

...........................................................31

...............................................................................31

.............................................31

INDICE

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione
1.2. Locazioni Consigliate
2.1. Connessione Elettrica
2.2. Connessione Gas
2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas
2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

4. Manutenzione E Pulizia
5. Ripristino
6. Rispetto Dell'ambiente

IT

.....................................................32

............................................................................32

..............................................................32
..............................................................32

...................................................................32

..................33

...........................................33

............................................33

..........................................................33

...........................................................34

..................................................................................34

............................................................34

VSEBINA

Содержание S67

Страница 1: ...SSON NOTICE D EMPLOI FR UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIK...

Страница 2: ...i n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambiente ES 17 17...

Страница 3: ...lt Kir lys gban 2 1 Elektromos bek t s 2 2 G zbek t s csak az Egyes lt Kir lys gban 2 3 A t zhelylap be ll t sa k l nb z g zt pusokhoz 2 4 A minim lis l ngm ret be ll t sa 3 A t zhelylap haszn lata F...

Страница 4: ...CAL 04 GB IE accessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 C A B 1 2 GAS CONICAL Figure 6 INJECTOR Figure 7 Figure 8 60 cm 75 cm Mi...

Страница 5: ...ts evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation If a...

Страница 6: ...s or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance is not intende...

Страница 7: ...ncy to discolour with use This does not jeopardize the functionality of the hob Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required 5 AFTERCARE Before calling out a Service Engineer ple...

Страница 8: ...compatibles Les conditions de r glage de cet appareil sont indiqu s sur l tiquette ou donn es de la plaque Cet appareil n est pas reli un dispositif d vacuation des produits de combustion Il doit tre...

Страница 9: ...nflamme pas dans les 5 secondes tournez le bouton vers la position 0 et r p ter l op ration Pour les mod les quip s d un robinet de s curit par thermocouple qui coupe l coulement du gaz si la flamme e...

Страница 10: ...oit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementati...

Страница 11: ...dsava e Intenzivn a dlouhodob pou it spot ebi e m e vy adovat extra ventilaci jako je otev en okna nebo zv en v konu ventil toru pokud je P ed instalac se ujist te zda m stn nap jec podm nky typ plynu...

Страница 12: ...vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku S...

Страница 13: ...vn m odpadem Mus te jej odn st na sb rn m sto nebo do recykla n ho st ediska k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s ohledem na ivotn prost ed Pro podr...

Страница 14: ...alien positionieren Es soll gem den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk sollte auf dieAnforderungen hinsichtlich der Bel ftung gelegt werden Soll...

Страница 15: ...den n hern Sie eine Flamme an den gew nschten Brenner Dr cken Sie dann und drehen Sie den entsprechenden Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn F r Ger te mit elektronischer Z ndvorrichtung gehen Sie w...

Страница 16: ...n kontrollieren Sie bitte folgendes bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bit...

Страница 17: ...al Se deber prestar especial atenci n a los requerimientos sobre ventilaci n Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador el ctrico en la pared exterior o en la ventana...

Страница 18: ...cas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los ries...

Страница 19: ...indica que el electrodom stico no debe tratarse como residuo dom stico El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo el ctrico y electr nico Desh gase del electro...

Страница 20: ...ektryczny powinien zapewnia pe n wymian powietrza w kuchni w tempie 3 5 razy na godzin Instalator powinien przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w 2 1 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Upewn...

Страница 21: ...i z urz dzeniem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umys owymi czuciowymi lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy lub do wiadczenia mog obs ugiwa urz dzenie jedynie pod...

Страница 22: ...ie szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego skutk w wynikaj cych z niew a ciwego usuwania odpad w Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e niniejszy produkt nie mo e by usuwany razem z...

Страница 23: ...li ine g re kurulup ba lanmal d r Havaland rma ile ilgili gerekli artlar n sa lamas i in zel nem g sterilmelidir Aspirat r kurulam yorsa mekanda hava k oldu u s rece duvar n veya pencerenin d na bir e...

Страница 24: ...lara cihaz n kullan m yla ilgili gerekli talimatlar verecek bir ki i bulunmad s rece fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocukl...

Страница 25: ...insan sa l zerindeki potansiyel olumsuz etkilerin ortadan kald r lmas na yard m etmi olacaks n z r n n zerindeki sembol bu r n n evsel at klarla ayn ekilde ele al namayaca n ifade etmektedir Bunun ye...

Страница 26: ...ar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi 20 yirmi i g n d r Bu s re mamul n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m...

Страница 27: ...1 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 3 13 26 RU 1 1 1 2 3 5 2 1 10 3x0 75 mm HO5RR F L N 2 2 Gas Safe 8 CY 2 I III...

Страница 28: ...2 3 7 7 1 1 2 1 2 1 2 2 3 2 4 9 3 4 3 8 3 1 5 0 27 RU cm A AUX SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 2 6 8...

Страница 29: ...HBGPL2X 1 1 1 1 8 75 636 3 220 240 50 60 15 595 x 510 833 4 QC R SR AUX S67 HBGPL2X 1 1 1 1 1 9 25 673 3 220 240 50 60 15 595 x 510 881 4 5 2002 96 WEEE 6 28 RU AUX 50 mm QC 135 mm UR 110 mm SR 75 mm...

Страница 30: ...tev aparata so navedeni na nalepki ali tablici s podatki Ta aparat se ne priklju i na napravo za odvajanje plinov ki nastajajo pri izgorevanju In taliran in priklju en mora biti skladno z vsemi veljav...

Страница 31: ...isker dokler pritiskate na gumb e plamen v roku 5 sekund ne zagori obrnite gumb nazaj na 0 in poskusite ponovno Pri modelih ki so opremljeni z varnostnim priklju kom ki prekine dotok plina e plamen s...

Страница 32: ...njevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektro...

Страница 33: ...ilit di installare una cappa un aspiratore pu essere installato su una parete esterna o su una finestra affinch ci siano delle correnti d aria nell area Prima dell installazione assicurarsi che le con...

Страница 34: ...Nel caso in cui l alimentazione sia di tipo GPL la vite per regolare la fiamma ideale deve essere ruotata in senso orario verso fine corsa Una volta che si impostata la nuova regolazione sostituire la...

Страница 35: ...di questo prodotto Il simbolo sul prodotto indica che non pu essere considerato come un normale rifiuto domestico Pu invece essere consegnato in punti di raccolta adeguati per lo smaltimento di appare...

Страница 36: ...roceder instala o certifique se sempre de que o aparelho est regulado para as condi es de distribui o locais tipo e press o do g s As regula es a realizar neste aparelho est o indicadas na etiqueta ou...

Страница 37: ...da fa sca Se a sua placa estiver equipada com igni o electr nica s tem de empurrar o bot o de comando para dentro e de o rodar at ao s mbolo de igni o O sistema de igni o isqueiro continuar a gerar f...

Страница 38: ...de p blica resultantes de uma elimina o incorrecta deste produto O s mbolo no produto indica que este produto n o pode ser eliminado com os res duos dom sticos De facto ele tem de ser entregue nos po...

Страница 39: ...tt ellen rizze hogy megfelel ek a helyi k r lm nyek g zt pus s g znyom s s a k sz l k be ll t sa Ak sz l k be ll t si felt telei a c mk n vagy az adatt bl n tal lhat k A k sz l k nincs elsz v berendez...

Страница 40: ...s ism telje meg a m veletet A biztons gi csappal ell tott t pusok eset ben amely elz rja a g z raml st ha a l ng v letlen l kialszik a g z g k begy jt sa a fenti m don t rt nik de k r ltekint en kell...

Страница 41: ...as gy jt helyen kell leadni Az elhelyez st a hullad kkezel sre vonatkoz helyi k rnyezetv delmi szab lyokkal sszhangban kell elv gezni A term k kezel s vel visszanyer s vel s jrahasznos t s val kapcsol...

Страница 42: ...azului i reglajele aparatului sunt compatibile Condi iile de reglare pentru acest aparat sunt men ionate pe pl cu a cu date tehnice Acest aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea p...

Страница 43: ...eta i opera iunea Pentru modelele prev zute cu supap de siguran la care fluxul de gaz este ntrerupt dac flac ra se stinge accidental arz toarele se aprind a a cum este descris mai sus ns trebuie s fi...

Страница 44: ...lare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ional...

Страница 45: ...41 0 62 1 20 1 90 P Kw 0 50 0 66 0 80 0 94 0 96 Rodzaj gazu Type de gaz Gassoort Gasart G2 350 Cisnienie gazu Pression gaz Gasdruck 13 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 3 50 0 23 0...

Страница 46: ...rt Type de gaz Tipo de g s T Gaz type Gaz Tipi G20 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Press o g s Tlak plina Ci nienie gazu G z nyom sa Gaz Bas nc 20 mbar Max kW Min kW AUX S...

Страница 47: ...0 94 0 89 Wichtig sterreich Deutschland und der Schweiz AT DE CH G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp G30 31 50 mbar 3B P dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr 35000238 benutzt werden Bitte bestellen Sie die...

Страница 48: ...olmamak kayd yla r nde de i iklik yapma hakk n sakl tutar RU SL Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knji ici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridr ujemo si pravico izvajanja potrebnih spreme...

Отзывы:

Нет отзывов