background image

Karbon filtreler cihazın içerisinde gelir.

KULLANIM VE BAKIM

Herhangi bir yemek pişirilmeye başlamadan önce davlumbazın 

çalıştırılmasını öneririz.  Ayrıca, pişirme bittikten sonra 15 

dakika süre ile davlumbazın çalışmaya devam edip, kirlenmiş 

havanın tamamen çıkarılmasının sağlanmasını öneririz.

Davlumbazın performans etkinliği düzenli bakıma bağlıdır.  

Yağ filtreleri ve karbon filtreler özel ilgi ister.

Yağ filtresi havada asılı kalan yağ parçacıklarını toplar (Filtrenin 

dolum süresi davlumbazın kullanımına bağlı olarak değişir). 

Yangın tehlikesini önlemek için filtreler en az iki ayda bir 

yıkanmalıdır.  Yıkama bulaşık makinasında yapılabilir.

Birkaç yıkamadan sonra yağ filtrelerinin rengi değişebilir.  Bu 

filtrelerin değiştirilmesi gerektiği anlamına gelmez.

Yıkama ve değiştirme talimatlarına uyulmazsa, yağ filtreleri 

yangın riski doğurabilir.

Aktif karbon filtreler ortama geri verilen havanın temizlemesi 

işlevini görürler.  Bu filtreler yıkanamaz ve yeniden kullanılamaz.  

En az her dört ayda bir yenilenmelidirler.

Aktif karbon filtrelerin dolum süresi davlumbazın kullanım 

sıklığına,  pişirme  tipine  ve  yağ  filtrelerinin  düzenli 

temizlenmesine bağlıdır.

Davlumbazın içini ve dışını sık sık denature alkol veya aşındırıcı 

olmayan sıvı deterjan ile nemlendirilmiş, yumuşak bir bez ile 

temizleyiniz.

Davlumbazın üzerindeki ışık pişirme üresince kullanılmak 

içindir.    Oda  aydınlatması  gibi  uzun  süreli  kullanımlarda 

ampulün ömrü kısalır.

KOMUTLAR  (Resim  8)  Sürgülü  tip:    Sembollerin 

anlamları:

Bu  cihaz  sürgünün  açılıp  kapanması  ile  çalışan  bir  mikro 

anahtar ile donatılmıştır.  Sürgü çekildiğinde motor çalışır, 

itildiğinde  kapanır.    Micro  anahtar  ışıkların  yakılmasını 

sağlamaz.  Bunun için ilgili düğmelerin kullanılması gerekir.

Resim 8a

A

 düğmesi: Işık açma /kapama

A1

 Açma

A2

 Kapama

B

 düğmesi: Çalışma seviyesi

B1 1

. Seviye

B2 2

. Seviye

B3 3

. Seviye

UYARI

: Eğer sürgü itilip cihaz kapandığında 2. Seviye seçili 

ise, sürgü daha sonra çekildiğinde cihaz 2. Seviyede çalışmaya 

başlayacaktır.

Akkor ampullerin değiştirilmesi

 (resim 1A):

Ampulleri  çıkarmak  için  yağ  filtrelerini  çıkarın  (resim  6).  

Ampulleri aynı cins ampul ile değiştirin

• Halojen ışık ampullerinin değiştirilmesi

  (resim 1B):

B

 Halojen ışık ampullerini değiştirmek için, ilgili giriş yerlerini 

aralayarak 

C

 cam panelini çıkartınız. 

Ampulü benzer tipteki yenisiyle değiştiriniz. 

Uyarı:

 ışık ampulüne çıplak ellerle dokunmayınız. 

Müşteri Hizmetleri:

Müşteri hizmetlerini aramadan önce :

Eğer cihaz hiç çalışmıyorsa, fişlerin tam takılı olup olmadığını 

kontrol etmenizi çneririz.

Eğer  cihazın  anormal  çalışmasının  sebebini  tespit 

edemiyorsanız, cihazı kapatıp, müşteri hizmetleri ile temasa 

geçin.

ÜRÜN SERİ NUMARASI: Nerede bulabilirim?

Müşteri  hizmetlerine  ürünün  seri  numarasını  bildirmeniz 

önemlidir.  Bu 16 basamaklı ve 3 ile başlayan bir numaradır. Bu 

numarayı garanti belgesinde ya da cihazın içerisindeki kimlik 

plakasında bulabilirsiniz. Bu servis elemanlarının gereksiz 

seyahatlerini ve gereksiz telefon masraflarını önleyebilir.

ÜRETİCİ YUKARIDA  BAHSEDİLEN  UYARILARIN  İHLAL 

EDİLMESİ  SONUCU  OLUŞABİLECEK  ZARARLARIN 

SORUMLULUĞUNU ÜSTLENMEZ.

- 43 - 

Содержание RHT625

Страница 1: ...OOD User instructions ODSAVAČ PAR návod k použití EMHÆTTE Brugervejledning LIESITUULETIN Käyttöohje ΑΠ ΡΡ ΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ ΣΗ ΑΠ ΡΡ ΦΗΣΗΣ Εγ ειρίδι ρήσης ELSZÍVÓ KÜRTŐ Használati utasítás AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJĄCY instrukcja obsługi ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК Руководство пользователя SPISKÅPA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo DAVLUMBAZ KullanIm KIlavuzu GB P E NL D F I CZ DK F...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 3 ...

Страница 4: ... 4 ...

Страница 5: ...io Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve esse...

Страница 6: ...lasciando rinvenire lo sporco Sciacquareabbondantementeconacquatiepidaelasciare asciugare Ifiltrimetallicie opannelloinalluminiopossonoesserelavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non dà diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle is...

Страница 7: ...di mal funzionamento spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova È importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola In questo modo Lei potrà cont...

Страница 8: ...ungen durchgeführt wird Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet SorgenSiebittedafür dassdasGerätkorrektentsorgtwird der Benutzerträgtdazubei denpotentiellennegativenFolgenfür Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm...

Страница 9: ...ie Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zurückgeführt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate ausgewechselt werden Die Sättigung der Aktiv kohle hängt von der mehr oder minder langen Benutzungs dauer der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger häufigen Reinigung ...

Страница 10: ...le GENERALIDADES Leaatentamenteelcontenidodelpresentelibrodeinstruccio nespuescontieneindicacionesimportantesparalaseguridad en la instalación el uso y el mantenimiento Consérvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora evacuación de aire hacia el exterior filtrante reciclaje del aire en el interior o con motor exterior SUGERENCIAS PARA LA S...

Страница 11: ...ado existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa Los filtros de carbón activo sirven para depurar el aire que se devuelvealambiente Losfiltrosnosepuedenlavaroregene rar y deben ser sustituidos cada cuatro meses como máximo Lasaturacióndelcarbónactivodependedelusomásomenos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa L...

Страница 12: ...z vous que cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l environnement et la santé Lesymbole appliquésurleproduitousurladocumentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet domestique mais faire l objet d une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage des appareils é...

Страница 13: ...ont ni lavables ni régé nérables il faut par conséquent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif dépend de l utilisation plus ou moins prolongée de l appareil du type de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage du filtre anti graisse Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et les autres surfaces à l aide d un chiffon imbibé d alcool déna tu...

Страница 14: ... Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behan...

Страница 15: ...ing of het was sen niet op dan kan er brandgevaar optreden in de vetfilters De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt De filters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat wa...

Страница 16: ... acordo GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação de uso e de manutenção Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilização em versão aspirante evacuação de ar para o exterior filtrante circulação de ar no interior ou com motor exterior ADVERTÊNCIAS PARA A ...

Страница 17: ...para depurar o ar que será reintroduzido no ambiente Os filtros de carvão activado nãosãolaváveisouregeneráveisedeverãosersubstituídosno máximo a cada quatro meses A saturação do carvão activado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com a que é efectuada a limpeza do filtro anti gordura Limpar frequentemente todos os depósitos no ventilador e sobr...

Страница 18: ...les in accordance with the diagram shown in fig 1 To fit the appliance correctly align the front panel of the cooker hood GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting ver sion airexhausttotheoutside filteringversion ai...

Страница 19: ...hable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the frequency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Remove build up from the fan and other surfaces of the cookerhoodregularlyusingaclothmoistenedwithdenatured alcohol or non abrasive ...

Страница 20: ...u přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci poukazuje na to že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domovním odpadem ale musí se odeslat do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro nických zařízení Zařízení se musíte zbavit v souladu s míst ními předpisy pro likvidaci odpadu Po...

Страница 21: ...ně každé čtyři měsíce Nasycení aktivního uhlí závisí na krátkodobém nebo déletr vajícím používání zařízení na druhu sporáku a pravidelnosti se kterou se provádí vyčištění protitukového filtru Pravidelně vyčistěte všechny nánosy na ventilátoru a na dalších plochách s použitím navlhčeného hadru a dena turovaného lihu nebo tekutých neutrálních neabrazivních čisticích prostředků Osvětlení je navrženo ...

Страница 22: ...ekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger Symbolet på produktet eller på dokumentationen der følger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffespåpassendevispågenbrugsstationertilelektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de gæld...

Страница 23: ...ense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde måned Mætningen af det aktive kul afhænger af hvor ofte emhætten er i brug komfu rets type og hvor ofte fedtfilteret rengøres Rengør ofte alle fedtaflejringer på ventilatoren og andre overflader med en klud opblødt i denatureret sprit eller et ikke slibende og neutralt rengøring...

Страница 24: ... Tämä laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousjätteisiin vaan se on varta vasten...

Страница 25: ...etaan huonetilaan Suodattimia ei voi pestä tai käyttää uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan pi tuudesta ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä jolla suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus Puhdista usein kaikki tuulettimeen ja muille pinnoille muo dostuvat kerääntymät käyttäen liinaa joka on kostutettu denaturoidul...

Страница 26: ... παιδιά ή άτ µα ανίκανα ωρίς επιτήρηση H Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε έ αι ι τι δεν παί υν µε τη συσκευή I ταν απ ρρ φητήρας ρησιµ π ιείταιταυτ ρ να µε συσκευές π υ καίνε αέρι ή άλλα καύσιµα ώρ ς πρέπει να αερί εται δε ντως L Αν ι εργασίες καθαρισµ ύ δεν εκτελ ύνται σύµφωνα µε τις δηγίες υπάρ ει κίνδυν ς να πρ κληθεί πυρκαγιά Η συσκευή αυτή είναι αρακτηρισµένη σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή δηγί...

Страница 27: ... σκ π τη συγκράτηση των λιπαρών σωµατιδίων π υ αιωρ ύνται στ ν αέρα συνεπώς υπ κειται σε έµφρα η σε ρ νικά διαστήµατα π υ π ικίλ υν ανάλ γα µε τη ρήση της συσκευής Τ ακρυλικ φίλτρ π υ ρίσκεται στ πλέγµα αντικαθίσταται ταν ι ενδεί εις ρατές µέσω τ υ πλέγµατ ς αλλά υν ρώµα και τ µελάνι απλώνεται Τ νέ φίλτρ πρέπει να εφαρµ εται µε τέτ ι τρ π π υ ι ενδεί εις να είναι ρατές έ ω απ τ ν απ ρρ φητήρα µέσω...

Страница 28: ...ή µην αγγί ετε τη λυ νία µε γυµνά έρια ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠ ΣΤΗΡΙ ΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Πριν καλέσετε την υπηρεσία Τε νικής υπ στήρι ης Σε περίπτωση µη λειτ υργίας τ υ πρ ϊ ντ ς σας συµ υλεύ υµε να Ελέγ ετε την καλή εισαγωγή τ υ ύσµατ ς στην ηλεκτρική πρί α Στην περίπτωση π υ δεν διαπιστώσετε τ αίτι δυσλειτ υργίας Σ ήστε τη συσκευή µην την παρα ιά ετε και καλέστε την Υπηρεσία Τε νικής Υπ στήρι ης ΑΡΙΘΜ Σ ΜΗΤΡΩ Υ ΠΡ Ϊ...

Страница 29: ...ak hogy a készülék kigyullad A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende zések hulladékairól WEEE szóló 2002 96 EK európai uniós irányelvnek Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről annak működésből történő kivonása után a felhasználó hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások megelőzéséhez A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett jelölés azt jelzi ...

Страница 30: ...ását is eredményezheti Az aktív szénszűrő arra szolgál hogy a környezetbe vis szaforgatott levegőt megtisztítsa A szűrők nem moshatók és nem regenerálhatók és legalább négyhavonta ki kell cserélniőket Azaktívszéntelítődéseakészülékhasználatának gyakoriságától az ételek fajtájától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ Rendszeresen távolítsa el a ventilátorra és a készülékre rakódott szen...

Страница 31: ...et eller i den medfølgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall men må leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man må kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For nærmere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet må man kont...

Страница 32: ...t hver 4 måned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhen ger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengjøres Fjernregelmessigaltfettbeleggpåviftenogandreoverflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt flytende rengjøringsmiddel som ikke lager riper Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing ...

Страница 33: ...Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszysię żeniniejszyproduktzostanie zutylizowany we właściwy sposób użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw nymi dla środowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzyszącejmuwskazuje żeproduktutenniepowi...

Страница 34: ... do domagania się ich ewentualnej wymiany W przypadku niedochowania zaleceń wymiany i mycia może pojawić się zagrożenie pożarem filtrów przeciwtłusz czowych Filtry z węgla aktywnego służą do oczyszczania powietrza wydalanego do otoczenia Filtry nadają się do mycia lub regeneracji i powinny być wymieniane najdalej co cztery miesiące Nasyceniewęglaaktywnegozależnejestoddługości czasu użytkowania urz...

Страница 35: ...ехнического обслуживания G Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или недееспособными лицами без контроля Н Не разрешайте детям играть с изделием I Есливытяжкаиспользуетсяодновременносдругими приборами в которых используется топливный газ или другие виды топлива в помещении должна быть обеспечена надлежащая вентиляция L В случае выполнения операций по чистке без соблюдения инструкций существу...

Страница 36: ...рживают жирные частицы в воздухе поэтому частота их засорения зависит от регулярности использования вытяжки Необходимо заменять акриловый фильтр расположенный на решетке когда надписи которые видно через отверстия решетки изменят цвет и станут размытыми Новый фильтр устанавливается так чтобы надписи были видны через решетку снаруши вытяжки Если на акриловом фильтре отсутствуют надписи или если фил...

Страница 37: ... лампам голыми руками СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ Перед тем как обратиться в Центр Сервисного Обслуживания В случае неисправности Вашего изделия рекомендуем проверить прочно ли воткнута штепсельная вилка изделия в сетевую розетку Если Вы не можете обнаружить причину неисправности выключите изделие не пытайтесь раскрыть его и обратитесь в Центр Сервисного Обслуживания ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА Г д...

Страница 38: ...nsstämmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att försäkra sig om att den här produkten elimineras på rätt sätt bidrar användaren till att förebygga eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa Symbolen på produkten eller på bifogad dokumentation indikerar att den här produkten inte ska behandlas om hushållsavfall utan ska överlämnas till läm...

Страница 39: ...olanvändsförattrengöraluftensomåter förs i rummet Dessa filter kan inte rengöras eller regenereras och måste bytas ut max vart fjärde månad Mättnaden av det aktiva kolet beror på hur länge utrustningen används typen av kök och hur ofta som avfettningsfiltret rengörs Rengörregelbundetallaavlagringarpåfläktenochandraytor med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande rengöringsmedel s...

Страница 40: ...ledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku označuje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Z...

Страница 41: ...štiri mesece Stopnja zasičenosti oglenega filtra je odvisna od pogostnosti uporabe nape vrste kuhanja in pogostosti čiščenja filtrov za maščobe Redno čistite tudi ventilator in druge površine kuhinjske nape čistite jih s krpo navlaženo z denaturaliziranim alkoholom ali blagim nevtralnim tekočim čistilom Luč na kuhinjski napi je namenjena uporabi kot dodatna osvetlitev med kuhanjem in ne osvetljeva...

Страница 42: ...n üzerindeki sembolü cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi gerektiğini belirtir Cihaz uygun bir elektrikli elektronik cihaz atık toplama ve geri dönüşüm merkezine teslim edilmelidir Atığınızı elden çıkarırken yerel yönergelere uyunuz Bu ürünün yeniden kullanımı ya da geri dönüşümü gibi konularda daha fazla bilgi için yerel yetkililerle atık toplayıcılarla ya da ürünün satın alındığı bayi ile i...

Страница 43: ...8 Sürgülü tip Sembollerin anlamları Bu cihaz sürgünün açılıp kapanması ile çalışan bir mikro anahtar ile donatılmıştır Sürgü çekildiğinde motor çalışır itildiğinde kapanır Micro anahtar ışıkların yakılmasını sağlamaz Bunun için ilgili düğmelerin kullanılması gerekir Resim 8a A düğmesi Işık açma kapama A1 Açma A2 Kapama B düğmesi Çalışma seviyesi B1 1 Seviye B2 2 Seviye B3 3 Seviye UYARI Eğer sürgü...

Страница 44: ...3LIK0783 ...

Отзывы: