Candy CFU 135 NEK/N Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 103

wymagaj

le okre

lonej

temperatury.

•

Nie dociska

nadmiernie ani nie

zgina

przewodu zasilaj

cego i nie

dotyka

wtyczki mokrymi d

łońmi

•

Nie przechowywa

w urz

dzeniu

produktów zawieraj

cych

atwopalny gaz nap

dowy (np.

puszki z aerozolem) lub substancji

wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

•

Na lodówce nie nale

y umieszcza

niestabilnych przedmiotów (ci

ęż

kich

przedmiotów, pojemników

wype

nionych wod

), aby unikn

ąć

obra

żeń ciał

a spowodowanych

upadkiem lub pora

eniem pr

dem

elektrycznym w wyniku kontaktu z

wod

•

Nie u

ywa

urz

ądzeń elektrycznych

wewn

trz komór urz

dzenia do

przechowywania

ywno

ci, o ile nie

to urz

dzenia zalecane przez

producenta

•

Nie dotyka

wewn

trznych

elementów ch

odz

cych, zw

aszcza

mokrymi r

koma, aby unikn

ąć

uszkodzeń lub obrażeń

•

Zagro

one s

tutaj dzieci, osoby o

ograniczonych zdolno

ciach

fizycznych, umys

owych lub

sensorycznych, a tak

e osoby, które

nie posiadaj

wystarczaj

cej wiedzy

na temat bezpiecznej obs

ugi

urz

dzenia. Upewnij si

, czy dzieci i

osoby nara

one na uraz zrozumia

zagro

enia. Osoba odpowiedzialna

za bezpieczeństwo musi nadzorować

lub poinstruowa

dzieci i osoby

nara

one na uraz, które obs

uguj

urz

dzenie. Z urz

dzenia mog

korzysta

dzieci w wieku od 8 lat.

•

Nie nale

y zezwala

dzieciom na

zabaw

z urz

dzeniem

•

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog

ada

produkty do tego

urz

dzenia lub je z niego wyjmowa

•

W PRZYPADKU urz

ądzeń

zamra

alnikiem: nie przechowuj

ynów butelkowanych lub

konserwowanych (zw

aszcza

napojów gazowanych) w

zamra

arce. Butelki i puszki mog

ąć

•

W PRZYPADKU urz

ądzeń

zamra

alnikiem: nigdy nie spo

ywaj

mro

onek bezpo

rednio

wyci

gni

tych prosto z

zamra

alnika. Ryzyko poparzenia

niskotemperaturowego!

•

Chroń plastikowe częś

ci i uszczelk

drzwi przed olejem i smarem. W

przeciwnym razie plastikowe cz

ęś

ci i

uszczelka drzwi stan

porowate.

•

Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynno

ci od

łą

czy

kabel zasilaj

od gniazdka zasilaj

cego

•

Nie u

ywa

urz

ądzeń mechanicznych

ani innych

rodków do

przyspieszania procesu rozmra

ania,

o ile nie s

one zalecane przez

producenta

•

Nie u

ywa

ostrych lub szpiczastych

przedmiotów, takich jak no

e lub

widelce, do usuwania szronu. Nigdy

nie u

ywa

do rozmra

ania suszarek

do w

osów, grza

ek elektrycznych

lub innych urz

ądzeń elektrycznych

•

Zaleca si

utrzymywa

wtyczk

czysto

ci. Wszelkie nadmierne

pozosta

ci kurzu na wtyczce mog

spowodowa

•

Nie nale

y próbowa

samodzielnie

naprawia

, demontowa

ani

Содержание CFU 135 NEK/N

Страница 1: ...1 USER MANUAL FREEZER ...

Страница 2: ...2 LANGUAGES Italiano 3 English 13 Français 22 Español 33 Deutsch 43 Português 53 Nederlands 63 Ελληνικά 72 Polskie 83 Czech 94 ...

Страница 3: ...focamento Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell accensione per consentire all olio del compressore di depositarsi se trasportato orizzontalmente Al momento della consegna verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette condizioni Non danneggiare il circuito del refrigerante Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di ventila...

Страница 4: ...domestico è destinato ad ambienti residenziali per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate Non conservare nell elettrodomestico prodotti contenenti propellenti infiammabili ad es bombolette spray o sostanze esplosive Pericolo di esplosione Non collocare elementi insta...

Страница 5: ...re incendi Non cercare di riparare smontare o modificare personalmente l elettrodomestico Per le riparazioni rivolgersi sempre all assistenza clienti Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione dell elettrodomestico Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda Un improvvisa variazione della temperatura può causare la rottura del vetro AVVERTENZA i tubi del circuito di refrig...

Страница 6: ...esto elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti che possono causare conseguenze negative per l ambiente e i componenti principali che possono essere riutilizzati È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da toglier...

Страница 7: ...egna attendere 8 ore prima di collegare l elettrodomestico alla rete elettrica allo scopo di stabilizzare il gas refrigerante dopo il trasporto o Pulire la parte esterna dell elettrodomestico e gli accessori rimovibili con una soluzione di acqua e detergente liquido o Pulire la parte interna dell elettrodomestico con una soluzione di bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida Al termine della p...

Страница 8: ...lasciarlo aperto a lungo altrimenti la temperatura interna aumenta e l elettrodomestico consuma più energia Suggerimenti per il congelamento Per il congelamento degli alimenti è preferibile utilizzare sacchetti per congelatore pellicole in polietilene fogli di alluminio di spessore maggiorato e contenitori particolari per alimenti congelati Per sigillare buste e pellicole è possibile utilizzare na...

Страница 9: ...periodo di tempo relativamente breve NON RICOLLOCARE GLI ALIMENTI NEL CONGELATORE DOPO L AVVIO DELLO SBRINAMENTO Impostare la manopola del termostato nella posizione 0 e scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica Lasciare aperto lo sportello del congelatore Collocare una bacinella d acqua calda nel congelatore per accelerare lo sbrinamento Rimuovere con una spugna l acqua di sbrinamento ch...

Страница 10: ...are leva per estrarre i tappi 3 o Inserire le viti di ritenuta 1 sul lato opposto dell elettrodomestico Avvitare le viti solo parzialmente o Rimuovere le viti di ritenuta dello sportello 2 e invertire la posizione della cerniera superiore e di quella inferiore come illustrato nella figura precedente o Rimontare lo sportello dell elettrodomestico e avvitare completamente le viti di ritenuta 1 e le ...

Страница 11: ...ello del mobile Tracciare una linea dalla parte superiore dello sportello del mobile fino a circa metà sportello o Collocare la staffa di montaggio 1 sulla parte inversa dello sportello dell elettrodomestico o Posizionare la parte centrale della staffa di montaggio sulla linea appena tracciata Prendere nota della posizione della staffa di montaggio per accertarsi che sia montata correttamente v fi...

Страница 12: ...ttrodomestico potrebbe produrre lievi rumori anche se il compressore non è in funzione o Se il rumore aumenta o se l elettrodomestico è più rumoroso del normale accertarsi che sia a livello che la parte posteriore non tocchi altri oggetti e che nel frigorifero non siano riposti oggetti che sbatacchino Sulla parete posteriore del frigorifero si è formato rapidamente il ghiaccio Accertarsi che gli a...

Страница 13: ... no transport damage Do not damage the refrigerant circuit Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure free of obstruction Never use water to wash the compressor position wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy Install and level the appliance in an area...

Страница 14: ...specially with wet hands to avoid cracks or injuries At risk here are children people who have limited physical mental or sensory abilities as well as people who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance Check that children and vulnerable people have understood the hazards A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are u...

Страница 15: ...i way adapters Do not attempt to sit or stand on the top of the appliance You could injure yourself or damage it This appliance is not designed for stacking with any other ones The product is designed and built for domestic household use only Only original parts supplied by the manufacturer may be used The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements Opening the do...

Страница 16: ...continuos functionaliting of the compressor Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold In case of absence of electrical energy it is advisable to keep the refrigerator door closed Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the setting to temperatures too ...

Страница 17: ... cool down before you attempt to freeze it If you place warm food in the freezer then the increased humidity will cause quicker ice formation and increase the amount of power that the appliance uses o The guidance of the food manufacturer should be followed in regard to the maximum storage time o Thawed foods must not be frozen for a second time o Do not open the freezer door too often or leave th...

Страница 18: ... therefore the food should be used within a relatively short period of time DO NOT PLACE FOOD BACK IN THE FREEZER ONCE IT HAS STARTED TO THAW o Set the thermostat knob to position 0 and disconnect the appliance from your mains supply o Leave the door to the freezer open You can place a bowl of warm water inside the freezer to speed up the defrost process o You can use a sponge to mop up the defros...

Страница 19: ...oor o Place the appliance door on a cushioned surface so that it does not get damaged o Lever off the cover caps 3 o Insert the retaining screws 1 into the opposite side of the appliance from their original position These screws should be partially tightened but not fully tightened o Remove the door retaining screws 2 and then reverse the position of the top and bottom hinge as shown in the above ...

Страница 20: ...liance door to open from the other side then please reverse the door before commencing the installation process See Reversing the door section Tools required o Tape measure o Sharp pencil o Small flat bladed screwdriver o Spanner IMPORTANT We recommend that two people install this appliance 1 Undo the screws from the two adjusting bolts that are located on the top of the appliance door and then re...

Страница 21: ...not appear to be working there is no power to my appliance o Check that the plug is fully inserted into the power socket o Check that there is power to your mains supply e g that there hasn t been a power cut or that the fuse hasn t blown o Check that the thermostat inside the appliance has not been turned to the 0 position o Check that your mains supply voltage corresponds to the voltage stated o...

Страница 22: ...nt à un usage domestique ou autres usages similaires tels que l espace cuisine réservé au personnel dans un magasin des bureaux ou autres lieux de travail dans les fermes auberges pour la clientèle des hôtels motels et autres lieux de type résidentiel dans les chambres d hôtes chez la restauration et autres services similaires ce produit ne convient pas à la vente au détail Cet appareil doit être ...

Страница 23: ...er que le câble de réseau ne soit coupé ou endommagé Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent d entretien ou des personnes possédant le même type de qualification afin d éviter tout risque N installez pas l appareil dans un endroit humide graisseux ou poussiéreux et ne l exposez pas à la lumière directe du soleil ni à l eau N installez pas l apparei...

Страница 24: ...vent utiliser l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l appareil POUR les appareils avec compartiment congélateur ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette surtout les boissons gazeuses dans le compartiment congélateur Les bouteilles et les canettes peuvent éclater POUR les appareils équipés d u...

Страница 25: ...us pourriez vous blesser ou endommager l appareil Cet appareil n est pas conçu pour être empilé avec d autres appareils L appareil est conçu et construit pour un usage domestique uniquement Seules les pièces d origine fournies par le fabricant peuvent être utilisées Le fabricant garantit que seules ces pièces satisfont aux exigences de sécurité L ouverture prolongée de la porte peut entraîner une ...

Страница 26: ...ays lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée tant que l équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l équipement fourni Conformité En apposant la marque sur ce produit nous confirmons la conformité à toutes les obligations européennes concernant la protection de l envi...

Страница 27: ...débranché vous devez attendre au moins 5 minutes avant de redémarrer l appareil sur le thermostat ou de le rebrancher à votre source d alimentation Mise en service de l appareil et réglage du thermostat Vous allumez votre appareil en le branchant sur le courant et en réglant le thermostat Le sélecteur du thermostat est situé en haut du réfrigérateur o Le thermostat règle automatiquement la tempéra...

Страница 28: ...se sera transformée en glace vous pourrez tordre le moule à glaçons comme cela est montré sur le dessin ci dessous pour faire tomber les glaçons ÉCONOMIES D ENERGIE LORS DE L UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Installation o Installez l appareil dans un lieu frais S il est placé en plein soleil ou à proximité d un four ou d une autre source de chaleur la consommation d énergie peut considérablement ...

Страница 29: ...ale et un fonctionnement correct du système électrique Branchement électrique VOTRE CONGÉLATEUR EST CONÇU POUR UNE INSTALLATION MONTÉE ET PERMANENTE Il est recommandé de faire réaliser le branchement de l appareil par un électricien qualifié membre du N I C E I C et respectant les I E E et les réglementations locales o Votre congélateur est fourni avec une fiche de 13 A montée Si vous avez besoin ...

Страница 30: ...AUFFEZ LE JOINT DE LA PORTE QUE SUR LE RÉGLAGE LE PLUS FAIBLE DE CHALEUR OU CHAUFFEZ LE JOINT PENDANT UN LONG MOMENT SINON VOUS POURRIEZ ABÎMER LE JOINT DE LA PORTE ET SA RECTIFICATION NE SERA PAS COUVERTE GRATUITEMENT PAR LA GARANTIE Dimensions d ouverture Le schéma ci dessous montre la taille de l ouverture dont vous aurez besoin pour installer votre appareil o L appareil doit être posé au nivea...

Страница 31: ...la section du bas des vis de réglage L écart devrait être de 9 mm environ comme cela est montré sur le dessin ci dessus 5 Fixez l étrier inférieur sur le bas de la porte du meuble et sous la porte de l appareil comme cela est montré sur le dessin de la page précédente o Il est possible d effectuer des réglages mineurs au niveau de la position de la porte du meuble au moyen des vis sur le haut et l...

Страница 32: ...t normal que des gouttelettes de glace se forment sur la paroi du fond de l appareil La formation de gouttelettes de glace n indique pas une panne de l appareil NE TENTEZ PAS DE RÉPARER L APPAREIL PAR VOUS MÊME Veuillez noter que si un technicien doit s occuper du produit lorsque celui ci est sous garantie et découvre que le problème n est pas dû à une panne de l appareil les frais d intervention ...

Страница 33: ...ado en horizontal espere al menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite del compresor se asiente Cuando reciba el electrodoméstico compruebe que no está dañado y que todos los componentes y accesorios se encuentran en perfecto estado No dañe el circuito de refrigerante Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada No utilice...

Страница 34: ...peraturas extremas No tire del cable ni doble demasiado tampoco debe tocar el enchufe con las manos mojadas No almacene productos que contengan propelentes inflamables p ej aerosoles o sustancias explosivas en el electrodoméstico Peligro de explosión No coloque artículos inestables objetos pesados recipientes llenos de agua en la parte superior del frigorífico a fin de evitar lesiones personales c...

Страница 35: ...ón póngase siempre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Supervise a los niños mientras se realizan tareas de limpieza o mantenimiento en el electrodoméstico No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente El cambio repentino de temperatura puede causar que el vidrio se rompa ADVERTENCIA Los tubos del circuito de refrigeración transportan una pequeña cantidad de refrige...

Страница 36: ...artimento de cuatro estrellas Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios Desguace de electrodomésticos antiguos Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Los RAEE contienen sustancias contaminantes que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente y c...

Страница 37: ...ras antes de conectar el electrodoméstico a la red eléctrica Esto permitirá que los gases refrigerantes que puedan haber sufrido alteraciones durante el proceso de transporte se estabilicen de nuevo o Limpie el exterior del electrodoméstico y los accesorios extraíbles contenidos en su interior con una solución de detergente líquido y agua o Limpie el interior del electrodoméstico con una solución ...

Страница 38: ...una cantidad determinada de alimentos al mismo tiempo No debería intentar congelar más de 4 5 kg de alimentos frescos en un plazo de 24 horas Antes de proceder a su congelación deje enfriar los alimentos calientes Si coloca alimentos calientes en el congelador el aumento de la humedad puede acelerar la formación de hielo y aumentar la cantidad de potencia de la que hace uso el electrodoméstico Sig...

Страница 39: ...a completado la limpieza séquese las manos y luego vuelva a conectar el enchufe a la red eléctrica Descongelación del compartimento del congelador Debe proceder a retirar periódicamente la escarcha que se acumula en el interior del congelador Puede usar un raspador de plástico para limitar la acumulación de escarcha IMPORTANTE El congelador debe descongelarse al menos dos veces al año El número de...

Страница 40: ... que permita el acceso fácil a los alimentos que se conservan en su interior o Compruebe si hay una toma de corriente disponible que sea accesible después de instalar el electrodoméstico Invertir la puerta del electrodoméstico Este procedimiento DEBE llevarse a cabo antes de panelar la puerta del electrodoméstico Guarde todas las piezas que extraiga mientras revierte la puerta para su posterior us...

Страница 41: ...BE recortarse una ventilación de tamaño adecuado en la base el zócalo del mueble Ajustar la puerta del mueble al electrodoméstico Si necesita que la puerta del electrodoméstico abra desde el otro lado invierta la posición de la puerta antes de iniciar el proceso de instalación Véase el apartado Inversión de la puerta Herramientas necesarias o Metro o Lápiz afilado o Destornillador plano pequeño o ...

Страница 42: ...ha colocado en la posición de apagado 0 o Compruebe que la tensión de alimentación se corresponde con la tensión indicada en la placa de datos de su electrodoméstico Mi congelador no parece funcionar de manera eficiente o Compruebe que el electrodoméstico no esté sobrecargado o que los alimentos no se hayan colocado sin la distancia adecuada entre ellos o El valor de ajuste del termostato es demas...

Страница 43: ...ersonalküche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen landwirtschaftliche Betriebe Hotels Motels und andere Wohnumgebungen Frühstückspensionen Party Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers Darüber hi...

Страница 44: ...rsteller dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Stellen ausgewechselt werden um Gefahren vorzubeugen Das Gerät darf weder an feuchten öligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen oder brennbaren Materialien FÜR Geräte mit Gefrierfach Bei Stromausfall nicht die Klap...

Страница 45: ...ndere kohlensäurehaltige Getränke im Gefrierfach aufbewahren Flaschen und Dosen können platzen FÜR Geräte mit Gefrierfach Tiefkühlware nie direkt aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen Es besteht die Gefahr einer Kälteverbrennung Halten Sie Kunststoffteile und die Türdichtung frei von Öl und Fett Andernfalls werden Kunststoffteile und die Türdichtung porös Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie am G...

Страница 46: ...antiert dass nur diese Teile die Sicherheitsanforderungen erfüllen Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können sowie zugängliche Drainagesysteme Reinigen Sie die Wasserbehälter falls sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden spülen Sie das an einer Wasser...

Страница 47: ...ine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank um einen Anstieg der Innentemperatur und den andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten Tauen Sie das Gerät ab falls sich Eis gebildet hat um die Kühlung zu erleichtern Bei einem Stromausfall sollte die Kühlschranktür geschlossen gehalten werden Die Tür soll...

Страница 48: ...werden Aufgetaute Lebensmittel sollten nicht wieder eingefroren werden Die Tür des Gefrierschranks nicht zu häufig öffnen und nicht zu lange offen stehen lassen da dies die Temperatur im Gerät und den Stromverbrauch erhöht Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht wenn bei den Einstellungen die Referenzt...

Страница 49: ...tbarkeit und es sollte möglichst innerhalb kurzer Zeit aufgebraucht werden KEINE BEREITS ANGETAUTEN LEBENSMITTEL WIEDER ZURÜCK IN DAS GEFRIERGERÄT LEGEN Das Thermostatrad auf 0 stellen und Gerät von der Stromversorgung trennen Die Türen des Gefriergeräts offen lassen Um den Abtauprozess zu beschleunigen können Sie eine Schale mit warmem Wasser in das Gefrierfach stellen Das am Boden des Gefrierger...

Страница 50: ...gen aushebeln 3 o Befestigungsschrauben 1 auf der anderen Geräteseite gegenüber ihrer ursprünglichen Position einsetzen Die Schrauben an aber nicht festziehen o Befestigungsschrauben an der Tür 2 herausdrehen und Position des oberen und unteren Scharniers wie oben gezeigt auf die gegenüberliegende Seite verlegen o Gerätetür wieder befestigen und Befestigungsschrauben am Gerät 1 und an der Tür 2 fe...

Страница 51: ...hrauben auf der oberen Gerätetür herausschrauben und die Halterung abnehmen 1 2 Messen Sie die Breite der Möbeltür und ziehen Sie genau in der Mitte eine senkrechte Linie von oben bis ungefähr in die Türmitte o Setzen Sie die Halterung 1 auf der anderen Seite der Möbeltür auf o Dabei sollte sich die Mitte der Halterung auf der soeben gezeichneten Linie befinden Überprüfen Sie die Position de Halte...

Страница 52: ...che machen kann o Wenn das Geräusch anhält oder lauter als normal wird prüfen Sie ob das Gerät in der Waage steht ob die Kühlschrankrückseite mit nichts in Berührung kommt und ob im Gerät nichts klappert oder vibriert An der inneren Rückwand des Gefriergeräts hat sich schnell Eis gebildet o Prüfen Sie ob keine Lebensmittel zu weit hineingeschoben wurden und die Rückwand berühren WICHTIG Es ist nor...

Страница 53: ...no mínimo 4 horas antes de ligar para permitir que o óleo do compressor assente se transportado horizontalmente Na entrega verifique se o produto não está danificado e se todas as peças e acessórios estão em perfeitas condições Não danificar o circuito do refrigerante Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico ou na estrutura embutida livre de obstruções Nunca use água na posi...

Страница 54: ...s dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante Não toque nos elementos de refrigeração internos especialmente com as mãos molhadas para evitar rachas ou ferimentos Correm maior risco as crianças pessoas com capacidades físicas mentais ou sensoriais limitadas bem como pessoas que têm conhecimento inadequado sobre a operação ...

Страница 55: ... inflamar Caso o circuito refrigerante esteja danificado Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica Mantenha as chamas nuas e ou as fontes de ignição afastadas do aparelho Ventile muito bem a sala durante vários minutos Informe a assistência ao cliente AVISO Não danifique a ficha e ou o cabo de alimentação isso pode causar choques elétricos ou incêndios AVISO Não use tomadas múltiplas portáteis...

Страница 56: ...mas regras básicas Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou por empresas registadas Em muitos países para grandes REEE pode estar disponível recolha doméstica Em muitos países quando é comprado um aparelho novo o antigo pode ser devolvido ao retalhista que deve proceder à recolha gratuitamente des...

Страница 57: ...lo menos cinco minutos antes de reiniciar o aparelho no termóstato ou de o voltar a ligar à tomada Ligar o aparelho e definir o termóstato Pode ligar o seu aparelho ligando o à tomada e definindo a posição do termóstato O botão giratório de controlo do termóstato encontra se no topo do aparelho o O termóstato regula automaticamente a temperatura no interior do frigorífico dependendo do número que ...

Страница 58: ...FICO Instalação o Instale o aparelho num local fresco Se o aparelho for colocado exposto a luz solar direta ou próximo de um forno ou de outra fonte de calor o consumo energético pode aumentar consideravelmente o Certifique se de que o aparelho é instalado segundo os requisitos de ventilação corretos A restrição da ventilação pode aumentar o consumo energético em até 15 Limpeza e manutenção o Ocas...

Страница 59: ... C que cumpra as regulamentações locais e da I E E o O seu congelador é fornecido com uma ficha com um fusível de 13 amperes instalado Se no futuro tiver de substituir o fusível nesta ficha então tem de usar um fusível de 13 amperes com aprovação ASTA BS 1362 o A ligação elétrica da alimentação apresenta as seguintes cores Castanho Corrente Azul Neutro Verde e amarelo Terra o Uma vez que as cores ...

Страница 60: ...UEÇA O VEDANTE DA PORTA COM NADA A NÃO SER A DEFINIÇÃO MAIS BAIXA DE CALOR OU AQUEÇA O VEDANTE DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO CASO CONTRÁRIO PODE DANIFICAR O VEDANTE DA PORTA DANO ESSE QUE NÃO SERIA RECTIFICADO GRATUITAMENTE AO ABRIGO DA GARANTIA Dimensões da abertura O diagrama a seguir mostra o tamanho da abertura que irá precisar para poder instalar o seu aparelho o O aparelho deve ser insta...

Страница 61: ...cando se de que os suportes no suporte de montagem se encontram sobre as porcas de ajuste 4 Utilize uma chave de fendas para regular o espaço na secção inferior das porcas de ajuste O espaço deve ser definido para cerca de 9 mm conforme apresentado no desenho anterior 5 Prenda o suporte inferior à parte inferior da porta do móvel e à parte inferior da porta do aparelho conforme indicado no desenho...

Страница 62: ...raseira IMPORTANTE É normal ocorrer a formação de gotas de água na parede traseira do aparelho A formação de gotas de água não indica uma avaria do aparelho NÃO TENTE REALIZAR A REPARAÇÃO DO APARELHO POR SI PRÓPRIO Lembre se que se for solicitada a visita de um técnico durante o período de garantia do produto e se este descobrir que o problema não é resultado de uma avaria do aparelho então poderá...

Страница 63: ...minstens 4 uur staan voordat u het inschakelt zodat de compressorolie kan bezinken na horizontaal transport Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn Beschadig het koelmiddelcircuit niet Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden Gebru...

Страница 64: ... niet aan het snoer en knik het niet raak het niet met natte handen aan Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen bijv spuitbussen of explosieve stoffen bevatten in het apparaat Risico op explosie Plaats geen onstabiele voorwerpen zware voorwerpen containers gevuld met water bovenop de koelkast om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen Ge...

Страница 65: ...kan het glas breken WAARSCHUWING De leidingen van het koelcircuit transporteren een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar ontvlambaar koelmiddel R600a en isolatiegas cyclopentaan Het is niet schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het broeikaseffect niet Als het koelmiddel ontsnapt kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of ontbranden Als het koelcircuit beschadigd raakt Schakel het apparaat ui...

Страница 66: ...n terug te winnen en te recyclen Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden gebracht In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald Wanne...

Страница 67: ...paraat in door de stekker in het stopcontact te steken en de thermostaat in te stellen De controleknop van de thermostaat bevindt zich aan de bovenkant van het apparaat o De thermostaat regelt de temperatuur in de koelkast automatisch afhankelijk van de instelling op de draaiknop van de thermostaat o Stand 0 betekent dat het apparaat niet koelt Maar het lampje werkt wel o In stand 1 krijgt u in de...

Страница 68: ...ntie van uw apparaat Gebruik o De deur niet herhaaldelijk openen of vaker dan nodig is o De thermostaat niet te laag instellen Een wijziging van slechts één graad kan gevolgen hebben voor het energieverbruik dat met 5 toeneemt Gebruik een thermometer om de temperatuur te controleren o De diepvries moet op 15 tot 18 graden Celsius werken o Laat de voedingswaren voldoende afkoelen voordat u die in h...

Страница 69: ...ngesloten op de eindklem gemarkeerd met E aarding of met het aardingssymbool of groengeel gekleurd o Wanneer de aansluiting is voltooid mogen er geen losse draden of doorgesneden kabels aanwezig zijn Zet de kabelklem vast op het buitenste bekleding Plaatsing o Het is aanbevolen dat uw apparaat wordt opgesteld op een plaats waar de omgevingstemperatuur van de kamer overeenstemt met de klimaatclassi...

Страница 70: ...os te draaien en het rooster vervolgens naar u toe te trekken o Gebruik een spanner om de hoogte van de verstelbare pootjes aan te passen o Als uw opening een hoogte van 820 mm heeft moet u de verstelbare pootjes volledig vastzetten o Als uw opening een hoogte van 870 mm heeft moet u de verstelbare pootjes op een hoogte van 50 mm instellen o Het apparaat moet naadloos aansluiten op de onderkant va...

Страница 71: ...m door de drie gaten in de beugel in de zijkant van de kast te boren aan de zijde tegenover de hengsels o De ovale gaten rusten boven de hengselposities die niet aan de voorkant van het apparaat worden gebruikt Gebruik twee schroeven om de beugel aan de voorkant van het apparaat vast te maken Controleer of de deur zonder haperen open en dicht gaat en controleer of de deur correct afdicht PROBLEMEN...

Страница 72: ...rgielabel dat bij het apparaat is geleverd Ελληνικά Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έτσι ώστε να μεγιστοποιήσετε την απόδοση του Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή παρόμοιες εφαρμ...

Страница 73: ...ζα με γείωση Ποτέ μην κόβετε ή αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο γείωση Μετά την εγκατάσταση της συσκευής το βύσμα πρέπει να είναι προσβάσιμο Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά μετακίνηση της συσκευής για να αποφευχθεί το κόψιμο ή η ζημιά του καλωδίου τροφοδοσίας Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει ...

Страница 74: ...ή λειτουργία της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα έχουν κατανοήσει όλους τους κινδύνους Ένα πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή να καθοδηγεί τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή Μόνο τα παιδιά ηλικίας 8 ετών και μεγαλύτερα μπορούν να χρησιμοποιούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή Παιδιά ηλικίας ...

Страница 75: ...ανάφλεξη Εάν το κύκλωμα ψυκτικού πρέπει να υποστεί ζημιά Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις Κρατήστε τις γυμνές φλόγες ή και τις πηγές ανάφλεξης μακριά από τη συσκευή Αερίστε καλά το δωμάτιο για αρκετά λεπτά Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην καταστρέψετε το φις ή και το καλώδιο τροφοδοσίας Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποι...

Страница 76: ... ανακυκλώνονται όλα τα υλικά Οι ιδιώτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα WEEE δεν θα γίνουν ένα περιβαλλοντολογικό ζήτημα είναι πολύ σημαντικό να ακολουθείτε ορισμένους βασικούς κανόνες Τα WEEE δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα Τα WEEE θα πρέπει να παραδίδονται στα αρμόδια σημεία συλλογής που διαχειρίζονται από τις δημοτικές αρχές ή από εξουσι...

Страница 77: ...κασίας μεταφοράς για να εγκατασταθεί o Το εξωτερικό μέρος της συσκευής και τα αφαιρούμενα παρελκόμενα που περιέχονται μέσα σε αυτήν θα πρέπει να καθαρίζονται με διάλυμα υγρού απορρυπαντικού και νερού o Το εσωτερικό της συσκευής θα πρέπει να καθαρίζεται με διάλυμα διττανθρακικού νατρίου διαλυμένο σε χλιαρό νερό Το εσωτερικό και τα αξεσουάρ θα πρέπει να στεγνώσουν εντελώς αφού ολοκληρωθεί η διαδικασ...

Страница 78: ...φρέσκων τροφίμων Ο χώρος κατάψυξης είναι σε θέση μόνο να παγώσει μια συγκεκριμένη ποσότητα τροφής ταυτόχρονα Δεν πρέπει να επιχειρήσετε να παγώσετε περισσότερα από 4 5 κιλά νωπού φαγητού μέσα σε 24 ώρες Το ζεστό φαγητό πρέπει να αφήνεται να κρυώσει πριν επιχειρήσετε να το παγώσετε Εάν τοποθετήσετε ζεστό φαγητό στην κατάψυξη τότε η αυξημένη υγρασία θα προκαλέσει ταχύτερο σχηματισμό πάγου και θα αυξ...

Страница 79: ...αρίζετε σε πλυντήριο πιάτων o Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα απορρυπαντικά ή σαπούνια o Μετά το πλύσιμο της συσκευής σκουπίστε πάνω από την περιοχή που έχετε καθαρίσει με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε καλά o Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός στεγνώστε τα χέρια σας και στη συνέχεια επανασυνδέστε το φις στο ηλεκτρικό δίκτυο Απόψυξη του καταψύκτη Ο πάγος στην κατάψυξη πρέπει να αφαιρείτ...

Страница 80: ...σα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 C έως 32 C o Εύκρατη N Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 C έως 32 C o Υποτροπική ST Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 C έως 38 C o Τροπική T Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος α...

Страница 81: ...θου κωπηλασίας Όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από την επιφάνεια εργασίας μπορεί να αποφασίσετε να τοποθετήσετε μια πλίνθο ή κιβώτιο για να ταιριάξετε τις υπάρχουσες μονάδες κουζίνας σας o Αφαιρέστε το πλέγμα στη βάση της συσκευής ξεβιδώνοντας τις βίδες από κάθε πλευρά του πλέγματος και τραβώντας το πλέγμα προς το μέρος σας o Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να ρυθμίσετε το ύψος των ρυθμιζόμενων...

Страница 82: ...ης στην κορυφή της συσκευής η οποία θα κολλήσει στη θέση της 7 Ανοίξτε τη θύρα της συσκευής o Χρησιμοποιήστε ένα τρυπάνι κατάλληλου μεγέθους για να τρυπήσετε τις τρύπες στον βραχίονα στην κορυφή της εργασίας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το τρυπάνι θα πρέπει να είναι κατάλληλο για το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το πάνω μέρος της εργασίας σας o Ασφαλίστε το βραχίονα στην κάτω πλευρά του πάγκου εργασίας χρη...

Страница 83: ...αθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας https corporate haier europe com en Στην ενότητα websites επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθ...

Страница 84: ...wyjmuj trzeciego bolca z uziemieniem Po zainstalowaniu urządzenia powinien być dostęp do wtyczki Upewnić się że kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzaśnięty pod urządzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynności aby uniknąć przecięcia go lub uszkodzenia W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta jego serwisanta lub inną wykwalifikowan...

Страница 85: ...y narażone na uraz które obsługują urządzenie Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do tego urządzenia lub je z niego wyjmować W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem nie przechowuj płynów butelkowanych lub konserwowanych zwłaszcza napojów gazowanych w zamrażarce Butelki i puszki mog...

Страница 86: ...źników Nie próbuj siadać ani stawać na górze urządzenia Grozi to urazami lub uszkodzeniem urządzenia Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi Produkt ten jest projektowany i produkowany wyłącznie z myślą o użytku domowym Wolno używać tylko oryginalnych części dostarczonych przez producenta Producent gwarantuje że tylko te części spełniają wymogi bezpieczeństwa...

Страница 87: ...rowane przedsiębiorstwa W wielu krajach w przypadku dużych WEEE może być przewidziany odbiór bezpośrednio z posesji W wielu krajach kiedy kupuje się nowe urządzenie stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy który odbierze je za darmo na zasadzie urządzenie za urządzenie pod warunkiem że urządzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzęt Zgodność Poprzez umieszc...

Страница 88: ...t przed ponownym uruchomieniem urządzenia za pomocą termostatu lub podłączeniem do sieci zasilającej Włączenie urządzenia i ustawienie termostatu Urządzenie należy włączyć przez podłączenie go do sieci zasilającej i ustawienie termostatu Pokrętło regulacji termostatu znajduje się w górnej części urządzenia Termostat automatycznie reguluje temperaturę wewnątrz lodówki w zależności od tego na jaką l...

Страница 89: ... że w miejscu instalacji spełnione są wymagania prawidłowej wentylacji Ograniczenie wentylacji może zwiększyć zużycie energii o 15 Czyszczenie i konserwacja o Od czasu do czasu należy oczyścić wężownice skraplacza jeśli występują z tyłu urządzenia aby utrzymać jego wysoką sprawność o Należy regularnie rozmrażać urządzenie Nagromadzenie się grubego lodu obniża sprawność urządzenia Urządzenie należy...

Страница 90: ...ają następujące kolory Brązowy faza Niebieski zero Zielono żółty uziemienie o Ponieważ kolory przewodów w głównym kablu urządzenia mogą nie być zgodne z kolorowymi oznaczeniami identyfikującymi zaciski w puszce zaciskowej należy postępować w następujący sposób Przewód brązowy należy podłączyć do zacisku oznaczonego literą L live faza lub kolorem czerwonym Przewód niebieski należy podłączyć do zaci...

Страница 91: ...ŻSZYM USTAWIENIU TEMPERATURY ANI NIE PODGRZEWAĆ USZCZELKĘ PRZEZ DŁUŻSZY CZAS W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO USZKODZENIA USZCZELKI DRZWIOWEJ KTÓRE NIE ZOSTANIE BEZPŁATNIE NAPRAWIONE W RAMACH GWARANCJI Wymiary otworu Na poniższym schemacie pokazano wielkość otworu która będzie potrzebna do zainstalowania urządzenia o Urządzenie należy ustawić na poziomej podłodze Za pomocą nóżek poziomujących możn...

Страница 92: ...acyjnych Odstęp należy ustawić na około 9 mm jak pokazano na powyższym rysunku 5 Przymocować dolny wspornik do dolnej części drzwiczek meblowych i pod drzwiami urządzenia jak pokazano na rysunku na poprzedniej stronie o Za pomocą wkrętów u góry i u dołu drzwi urządzenia można dokonać niewielkich korekt położenia drzwiczek meblowych Celem regulacji jest wypoziomowanie drzwiczek meblowych 6 Nałożyć ...

Страница 93: ...echnik zostanie poproszony o pomoc w czasie gdy produkt jest objęty gwarancją i stwierdzi że problem nie jest wynikiem usterki urządzenia wówczas użytkownik może zostać obciążony kosztem wezwania Urządzenie musi być dostępne dla technika aby mógł on wykonać konieczną naprawę Jeśli urządzenie jest zainstalowane w taki sposób że technik obawia się że nastąpi uszkodzenie urządzenia lub kuchni to nie ...

Страница 94: ...hodiny aby se kompresorový olej mohl usadit pokud byla přeprava prováděna v horizontální poloze Při dodání zkontrolujte zda produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci musí zůstat volné Nikdy nepoužívejte vodu k mytí polohy kompresoru po očištění jej důkl...

Страница 95: ...bilní předměty těžké předměty nádoby naplněné vodou aby se předešlo zranění způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku s vodou Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro potraviny ve spotřebiči pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny výrobcem Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků zejména mokrýma rukama aby nedošlo k prasknutí nebo zranění Nebezpečí hrozí dět...

Страница 96: ...znítit Pokud dojde k poškození okruhu chladiva Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným plamenem a nebo zdroji vznícení Důkladně vyvětrejte místnost větrejte několik minut Informujte zákaznický servis VAROVÁNÍ Nepoškoďte zástrčku a nebo napájecí kabel mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár VAROVÁNÍ Nepoužívejte přenosné rozbočov...

Страница 97: ...Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo autorizovaných společností V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů podléhajících WEEE k dispozici domovní sběr V mnoha zemích když si zakoupíte nový spotřebič můžete starý spotřebič...

Страница 98: ...potřebiče o Termostat automaticky reguluje teplotu uvnitř chladničky podle toho na jaké číslo otočíte ovladač termostatu o Poloha 0 znamená že spotřebič nebude chladit Stále však bude fungovat světlo o Poloha 1 vám poskytne vyšší tepotu uvnitř mrazáku o Poloha 5 vám poskytne nižší tepotu uvnitř mrazáku o V ideálním případě by měl být termostat nastaven na polohu mezi 3 a 4 o Mrazák se může ochlazo...

Страница 99: ...azáku by měly být rozmístěné v prostoru a nikdy by se neměly seskupovat nebo skládat na sebe dokud se úplně nezmrazí o Pokud odjíždíte na delší dobu vypněte spotřebič vyprázdněte a vyčistěte ho a nechte dveře pootevřené o Pokud máte druhý spotřebič který se nepoužívá ujistěte se že je uložen s vypnutým napájením a pootevřenými dveřmi do doby než ho bude skutečně zapotřebí Likvidace o Pokud se chys...

Страница 100: ...lí od 16 C do 38 C o Tropické pásmo T Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 C do 43 C o Spotřebič by neměl být umístěn na přímém slunečním světle ani vystaven nepřetržitému teplu či extrémním teplotám např vedle radiátoru nebo kotle o Dveře by se měly otvírat úplně a volně o Spotřebič by měl být umístěn tak abyste mohli snadno přistupovat k potravinám uloženým uvn...

Страница 101: ... mřížku zpět do původní polohy aby držela na místě DŮLEŽITÉ Pamatujte že v podstavci spodní liště linky se MUSÍ vyříznout větrací otvor o vhodných rozměrech jak je znázorněno na následujícím nákresu Instalace nábytkových dveří na spotřebič Pokud potřebujete aby se dveře spotřebiče otvíraly z druhé strany před zahájením instalace přemístěte dveře na druhou stranu Viz část Změna směru otvírání dveří...

Страница 102: ... něm nejsou uložené potraviny příliš těsně vedle sebe o Nastavení termostatu je příliš nízké měli byste ho otočit na vyšší hodnotu o Ujistěte se že dvířka se správně zavírají a nebyla omylem ponechána delší dobu otevřená o Ujistěte se že spotřebič má náležité větrání Chladnička je hlučná o Plynné chladivo cirkulující potrubím spotřebiče může vytvářet mírný hluk i když neběží kompresor o Pokud se h...

Страница 103: ...103 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy ...

Результаты поиска

Содержание CFU 135 NEK/N

Отзывы:

Похожие инструкции для CFU 135 NEK/N

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy CFU 135 NEK/N, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CFU 135 NEK/N

Отзывы:

Похожие инструкции для CFU 135 NEK/N

Бренды по названию

Популярные бренды