manualshive.com logo in svg

Candy CCH1T518FX, Инструкция пользователя

Пользовательская инструкция для Candy CCH1T518FX доступна для бесплатного скачивания на {веб-сайте}. Этот надежный ручной пылесос обеспечит эффективную уборку дома. Пользовательский мануал поможет вам использовать все функции устройства. Скачайте его сейчас, чтобы получить максимум от вашего Candy CCH1T518FX.

Поделиться
Скачать
background image

Utilizarea cotidiană 

24 

GARANȚIE

 

Garanția minimă: 2 ani pentru țările din UE, 3 ani pentru Turcia, 1 an pentru 

Marea Britanie, 1 an pentru Rusia, 3 ani pentru Suedia, 2 ani pentru Serbia, 5 ani 

pentru Norvegia, 1 an pentru Maroc, 6 luni pentru Algeria, Tunisia nu necesită 

nicio garanție legală.

 

DISPONIBILITATEA PIESELOR DE SCHIMB

 

„Termostatele, senzorii de temperatură, plăcile cu circuite imprimate și sursele de 

lumină sunt disponibile pentru o perioadă minimă de șapte ani de la punerea pe 

piață a ultimei unități a modelului. Mânerele de uși, balamalele de uși, tăvile și 

coșurile sunt disponibile pentru minim șapte ani, iar garniturile de uși pentru cel 

puțin 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului”.

 

Pentru mai multe informații despre produs, consultați https:// eprel.ec.europa.eu/ 

sau scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată cu aparatul.

 

Pentru contactarea asistenței tehnice, vizitați site

-

ul nostru: 

https://corporate.haier

-

europe.com/en/

 

La secțiunea „website” alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat

 

către website

-

ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de 

contactare a asistenței tehnice.

 

Содержание CCH1T518FX

Страница 1: ...User Instruction No Frost Refrigerator Freezer Content 1 Safety Information Page 1 9 2 Overview Page 10 11 3 Installation Page 12 17 4 User interface Page 18 19 5 Daily Use Page 20 24 ...

Страница 2: ...ep the precautions listed in the user instructions handy as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children ages 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge if they are supervised or have received instruc tions on the safe use o...

Страница 3: ... will prevent it from becoming a death hazard for children General safety WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use other elect...

Страница 4: ...able During transportation and installation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit are damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock This...

Страница 5: ...wer plug may overheat and cause a fire Make sure that you can access the mains plug of the appliance Do not pull the mains cable If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire You must not operate the appliance without the light bulb This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove or touch items from the freezer co...

Страница 6: ...ase respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase in temperature in the compartments of the appliance Regularly clean surfaces that may come in contact with food items and accessible drainage systems Clean water tanks if they have not been used for 48h flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days S...

Страница 7: ...e a plastic scraper instead 1 Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect at the bottom of the appliance 2 Installation Important For electrical connections carefully follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check for any damages Do not connect the appliance if it is...

Страница 8: ...ny electrical work required to service the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorised Service Centre and only genuine spare parts must be used Energy saving Don t put hot food in the appliance Don t place packed food items together as this prevents air from circulating Make sure food items don t touch the back of th...

Страница 9: ...e recyclable This symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for recycling electrical or electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be ...

Страница 10: ...ring use servicing or disposal of the appliance please pay attention to similar yellow or orange colour symbols displayed at the rear of the appliance rear panel or compressor This is a risk of fire warning symbol There are flam mable materials in refrigerant pipes and com pressors Please keep away from fire sources during use servicing or disposal ...

Страница 11: ...ay be different The most energy saving configuration requires drawers food boxes and shelves to be positioned inside the product Please see the picture above Thermostat and Light Fridge Shelves Water Tank Crisper Cover Fridge Balconies Crisper Freezer Shelves Freezer Drawers Leveling Feet ...

Страница 12: ...may be different The most energy saving configuration requires drawers food boxes and shelves to be positioned inside the product Please see the picture above Thermostat and Light LED Light Fridge Balconies Fridge Shelves Crisper Cover Crisper Freezer Shelves Leveling Feet Freezer Drawers ...

Страница 13: ... C to 43 C T Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boilers direct sunlight etc Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhanging wall unit the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 50 mm Ideally however t...

Страница 14: ...ross screwdriver spanner and the components included in the poly bag Left Door Hinge Cover x 1 Left Aid Closer on Upper Door x 1 Left Aid Closer on Lower Door x 1 1 Unscrew the top hinge cover and then unscrew the top hinge Then lift the upper door and place it on a soft pad to avoid scratches and damages 2 Remove the top left screw cover ...

Страница 15: ...ator flat on the ground remove the adjusting feet as shown in the picture below then with a cross screwdriver to remove the lower hinge 5 Fit the hinge core position of the lower hinge and upper hinge opposite sides together 6 Install the lower hinge under the refrigerator screw in the adjusting feet and ensure a horizontal position ...

Страница 16: ...asten the middle hinge onto the cabinet 9 Put back the door Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that the seal is closed on all sides before finally tightening the top hinge Then insert the top hinge screw it to the top of the unit and fasten the hinge cover in accessary bag with a screw 10 Fasten the screw cover ...

Страница 17: ...nd wash and wipe dry both the tank and the cover 3 After cleaning put back the water tank cover and tank balcony as shown below 4 Clean the dispenser lever located outside the refrigerator door Filling the water tank 1 Open the small lid over the tank balcony 2 Fill the water tank with drinkable water up to the 2 5L line 3 Close the lid Ensure it is firmly shut Dispensing water Push the dispenser ...

Страница 18: ...le to open the door Keep at least a 50mm clearance by the two sides and rear A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Leveling the unit To do this adjust the two leveling feet to the front of the unit If the unit is not level the doors and magnetic seal alignments will not be properly protected Lengthen Shorten ...

Страница 19: ...indicator means the desired temperature is selected 1 3 Super mode Activate super mode Keep pressing the button for 3s the super mode will be activated and indicator will switched on When super mode is activated the fridge temperature will remain on its previous setting and cannot be changed by pressing the button Exit from Super mode Press Set button A for over 3 seconds Or the appliance will aut...

Страница 20: ...ture in the freezer compartment you can adjust the setting knob to coldest and set the slider to 3 Temperature setting recommendation Temperature setting recommendation Environment Temperature Fridge Compartment Freezer Compartment Warm Set to Normal Set to Cold Set to The information above gives users recommendations for temperature settings In winter or when temperatures reach 16 C users should ...

Страница 21: ...shelf for frozen vegetables potatoes Top drawer shelf for ice cream frozen fruit frozen goods Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food items and storing frozen and deep frozen food items for a long time Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate The fre...

Страница 22: ... hours No further food items should be added during this period Only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs Prepare food in small portions to enable a rapid and thorough freezing process and subsequently thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food item...

Страница 23: ...n the door balconies Bananas potatoes onions and garlic must not be kept in the fridge if not packed For energy efficiency all drawers baskets and shelves must be slotted in the right place Cleaning For hygiene reasons the appliance interior including interior accessories should be cleaned regularly Caution The appliance must not be connected to the mains during cleaning as this creates a risk of ...

Страница 24: ...ture is not properly adjusted Please consult the initial Temperature Setting section Door was open for an extended period Only keep the door open for as long as necessary A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours Turn the temperature regulator to a colder setting temporarily The appliance is near a heat source Please consult the section on installation loca...

Страница 25: ...laced on the market Door handles door hinges trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year after the last unit of the model has been placed on the market For further information about the product please consult https eprel ec europa eu or scan the QR on the energy label supplied with the appliance To contact the technical assistance visit ou...

Страница 26: ...pro uživatele Chladnička s mrazničkou No Frost Obsah 1 Bezpečnostní informace Strana 1 9 2 Přehled Strana 10 11 3 Instalace Strana 12 17 4 Uživatelské rozhraní Strana 18 19 5 Každodenní používání Strana 20 24 ...

Страница 27: ...ečnosti spotřebiče V zájmu ochrany života a majetku dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k použití protože výrobce neodpovídá za škody způsobené opomenutím Bezpečnost dětí a zranitelných osob Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi za předpokladu že mají zajištěný dohle...

Страница 28: ...iče rozebrali Zabráníte tak tomu aby se stal smrtelným nebezpečím pro děti Všeobecná bezpečnost VAROVÁNÍ Zajistěte aby žádné předměty nezakrývaly větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo v konstrukci pro vestavění VAROVÁNÍ Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem VAROVÁNÍ Zamezte poškození okruhu s chladivem VAROVÁN...

Страница 29: ...e spotřebiče se ujistěte že není poškozena žádná ze součástí chladicího okruhu Nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji vznícení Důkladně větrejte místnost ve které je spotřebič umístěn Pozměňovat specifikace nebo jakkoliv výrobek upravovat je nebezpečné Jakékoli poškození kabelu může způ sobit zkrat požár a nebo úraz elektrickým proudem Spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných pří...

Страница 30: ...vaná nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár Ujistěte se že máte přístup k síťové zástrčce spotřebiče Za síťové kabely netahejte Pokud je zásuvka napájecí zástrčky uvolněná zástrčku nezasunujte Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem či požáru Spotřebič nesmíte používat bez žárovky Toto zařízení má velkou hmotnost Při přemísťování postupujte opatrně Pokud máte vlhké mokré ruc...

Страница 31: ...šli kontaminaci potravin dodržujte násle dující pokyny Otvírání dvířek na delší dobu může významně zvýšit teplotu v jednotlivých prostorách spotřebiče Pravidelně čistěte povrchy které mohou přijít do styku s potravinami a přístupné odtokové systémy Pokud se nádrže na vodu nepoužívaly po dobu 48 h vyčistěte je Pokud nebyla vypuštěna voda po dobu 5 dnů propláchněte vodní systém připojený k přívodu v...

Страница 32: ...é zásuvky Nečistěte spotřebič kovovými předměty Neodstraňujte námrazu z mrazicího boxu ostrými před měty Použijte přednostně plastovou škrabku 1 Pravidelně kontrolujte odtok chladničky zda neobsahuje rozmrzlou vodu V případě potřeby odtok vyčistěte Pokud je odtok ucpaný voda se bude shromažďovat ve spodní části spotřebiče 2 Instalace Důležité Při připojování ke zdroji elektrické energie pečlivě do...

Страница 33: ...ýt umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků Po instalaci spotřebiče se ujistěte že je síťová zástrčka přístupná Servis Veškeré práce na elektrickém zařízení při servisu zařízení musí provádět kvalifikovaný elektrikář nebo odborně způsobilá osoba Servis tohoto spotřebiče musí provádět autorizované servisní středisko Lze použít pouze originální náhradní díly Úspora energie Do spotřebiče nevkládejt...

Страница 34: ...oškození chladicí jednotky zejména výměníku tepla Materiály na tomto spotřebiči označené symbolem jsou recyklovatelné Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu označuje že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domov ním odpadem Místo toho výrobek odevzdejte na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických nebo elektronických zařízení Tím že zajistíte správnou likvidaci výrobku pomůžete zabráni...

Страница 35: ...kabel a zlikvidujte jej VAROVÁNÍ Během používání servisu nebo likvidace spotřebiče věnujte pozornost žlutým nebo oranžovým symbolům zobrazeným na zadní straně spotřebiče zadní panel nebo kompresor Jedná se o výstražné symboly upozorňující na nebezpečí požáru V trubicích na chladivo a kom presoru jsou hořlavé látky Při používání údržbě nebo likvidaci se nepřibližujte ke zdrojům ohně ...

Страница 36: ...ku Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje aby zásuvky boxy na potraviny a police byly umístěny uvnitř výrobku Viz obrázek výše Termostat a světlo Police chladničky Zásobník na vodu Kryt přihrádky na ovoce a zeleninu Police ve dvířkách Přihrádka na ovoce a zeleninu Police mrazničky Zásuvky mrazničky Vyrovnávací nohy ...

Страница 37: ...rázku Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje aby zásuvky boxy na potraviny a police byly umístěny uvnitř výrobku Viz obrázek výše Termostat a světlo Světlo LED Police ve dvířkách Police chladničky Kryt přihrádky na ovoce a zeleninu Přihrádka na ovoce a zeleninu Police mrazničky Vyrovnávací nohy Zásuvky mrazničky ...

Страница 38: ...místění Spotřebič by měl být instalován v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla jako jsou radiátory kotle přímé sluneční světlo atd Zajistěte aby vzduch mohl volně cirkulovat kolem zadní části skříňky Abyste zajistili nejlepší výkon při umístění spotřebiče pod převislou stěnou musí být minimální vzdálenost mezi horní částí skříňky a nástěnnou jednotkou alespoň 50 mm V ideálním případě by však spo...

Страница 39: ...sti v polyetylenovém sáčku 1 x krytka pantu levých dvířek 1 x levý pomocný zavírací prvek na horních dvířkách 1 x levý pomocný zavírací prvek na spodních dvířkách 1 Odšroubujte kryt horního závěsu a poté odšroubujte horní závěs Poté zvedněte horní dvířka a položte je na měkkou podložku abyste zabránili poškrábání a poškození 2 Odstraňte kryt levého horního šroubu ...

Страница 40: ...ničku naplocho na zem odstraňte nastavitelné nohy jak je znázorněno na obrázku níže a poté pomocí křížového šroubováku odstraňte spodní závěs 5 Upravte polohu jádra závěsu spodního závěsu a horního závěsu protilehlé strany k sobě 6 Nainstalujte spodní závěs pod chladničku našroubujte nastavitelné nohy a zajistěte vodorovnou polohu ...

Страница 41: ...dní závěs na skříňku 9 Vraťte dvířka zpět na své místo Před konečným utažením horního závěsu se ujistěte že dvířka jsou vyrovnané ve vodorovném i svislém směru takže těsnění přiléhá na všech stranách Poté vložte horní závěs přišroubujte jej k horní části jednotky a pomocí šroubu připevněte kryt závěsu v sáčku s příslušenstvím 10 Upevněte kryt šroubu ...

Страница 42: ... otřete do sucha 3 Po vyčištění vraťte zásobník na vodu kryt a zásobník ve dvířkách zpět na svá místa jak je znázorněno níže 4 Vyčistěte páčku dávkovače umístěnou na vnější straně dvířek chladničky Plnění zásobníku na vodu 1 Otevřete malý kryt nad zásobníkem na dvířkách 2 Naplňte zásobník na vodu pitnou vodou až po rysku 2 5 l 3 Zavřete kryt Ujistěte se že je pevně uzavřený Dávkování vody Sklenicí...

Страница 43: ... otevřít Ponechejte alespoň 50 mm volného prostoru mezi oběma stranami a zadní částí A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Vyrovnání spotřebiče Vyrovnejte spotřebič tak že nastavíte dvě vyrovnávací nohy na přední straně spotřebiče Pokud nebude spotřebič stát rovně dvířka a magnetická těsnění nebudou správně chráněny Prodloužení Zkrácení ...

Страница 44: ...ý indikátor znamená že je zvolena požadovaná teplota 1 3 Režim Super chlazení Aktivace režimu Super chlazení Pokračujte stisknutím tlačítka po dobu 3 s aktivuje se režim Super chlazení a rozsvítí se indikátor Je li je aktivován režim Super chlazení teplota chladničky zůstane na předchozím nastavení a nelze ji stisknutím tlačítka změnit Ukončení režimu Super chlazení Stiskněte tlačítko Set nastavit...

Страница 45: ...ejnižší teplotu a nastavit posuvník na 3 Doporučení k nastavování teploty Doporučení k nastavování teploty Teplota prostředí Chladicí prostor Mrazicí prostor Vyšší teplota Nastavit na Normální Nastavit na Nižší teplota Nastavit na Výše uvedené informace poskytují uživatelům doporučení pro nastavení teploty V zimě nebo jakmile teplota klesne pod 16 C by uživatelé neměli nastavovat teplotu na nebo n...

Страница 46: ...e na syrové maso drůbež a ryby Prostřední zásuvka police na mraženou zeleninu a hranolky Vrchní zásuvka police na zmrzlinu mražené ovoce mražené potraviny Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí prostor je vhodný ke zmrazování čerstvých potravin a k dlouhodobému uchovávání mražených a hluboce zmrazených potravin Vložte do prostoru ve spodní části čerstvé potraviny určené ke zmrazení Na typovém štítk...

Страница 47: ...ejte žádné další potraviny určené ke zmrazení Zmrazujte pouze vysoce kvalitní čerstvé a důkladně očištěné potraviny Potraviny připravujte v malých porcích abyste je mohli rychle a důkladně zmrazit a následně rozmrazit pouze požadované množství Zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo polyethylenu a ujistěte se že jsou obaly vzduchotěsné Zamezte dotyku čerstvých nezmrazených potravin a zmrazených ...

Страница 48: ...ve s mlékemby měly být uzavřeny víčkema uloženy na policích ve dvířkách Banány brambory cibuli a česnek nelze v chladničce uchovávat pokud je nezabalíte do odpovídajícího obalu Z důvodu energetické účinnosti musí být všechny zásuvky koše a police umístěny na správném místě Čištění Z hygienických důvodů musí být vnitřní část spotřebiče včetně vnitřního příslušenství pravidelně vyčištěna Upozornění ...

Страница 49: ... nejsou dostatečně zmražené Není správně nastavená teplota Přečtěte si prosím část Nastavení počáteční teploty Dvířka byla delší dobu otevřená Nechávejte dvířka otevřená pouze na nezbytně nutnou dobu Do spotřebiče bylo za posledních 24 hodin umístěno větší množství teplých potravin Dočasně nastavte regulátor teploty na nižší teplotu Spotřebič je umístěn v blízkosti zdroje tepla Přečtěte si prosím ...

Страница 50: ...lu daného spotřebiče na trh Madla dvířek závěsy dvířek přihrádky a koše budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let a těsnění dvířek po dobu nejméně deseti let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh Chcete li další informace o výrobku navštivte stránky https eprel ec europa eu nebo naskenujte kód QR na energetickém štítku dodaném se spotřebičem Chcete li kontaktovat technickou pomoc navšti...

Страница 51: ...Brugervejledning No Frost Køleskab Fryser Indhold 1 Sikkerhedsoplysninger Side 1 9 2 Oversigt Side 10 11 3 Installation Side 12 17 4 Brugergrænseflade Side 18 19 5 Daglig brug Side 20 24 ...

Страница 52: ...kal de forholdsregler der er anført i brugervejledningen holdes ved hånden da producenten ikke er ansvarlig for skader forårsaget af undladelse Børn og sårbare personers sikkerhed Dette apparat kan anvendes af børn fra en alder på 8 år og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med en manglende erfaring og viden forudsat at de er under opsyn eller har modtaget vejledn...

Страница 53: ... det gamle apparat Dette vil forhindre at det kan udgøre en livsfare for børn Generel sikkerhed ADVARSEL Hold ventilationsåbningerne i apparatets rum eller den indbyggede struktur fri for blokeringer ADVARSEL Brug ikke mekaniske anordninger eller andre metoder til at fremme afrimningsprocessen ud over de af producenten anbefalede ADVARSEL Kølemiddelkredsløbet må ikke beskadiges ADVARSEL Brug ikke ...

Страница 54: ...ndfarlig Under transport og installation af apparatet skal du sikre dig at ingen af komponenterne i kølekredsløbet er beskadiget Undgå åben ild og antændelseskilder Udluft rummet grundigt hvor apparatet er placeret Det er farligt at ændre specifikationerne eller modificere dette produkt på nogen måde Enhver beskadigelse af ledningen kan forårsage kortslutning brand og eller elektrisk stød Dette ap...

Страница 55: ...lemt eller beskadiget strømstik kan overophedes og forårsage brand Sørg for at du har adgang til apparatets netstik Træk ikke i netledningen Hvis stikkontakten er løs må du ikke sætte stikket i Der er risiko for elektrisk stød eller brand Du må ikke betjene apparatet uden pæren Køleskabet fryseren er tungt Vær forsigtig når den flyttes Fjern eller rør ikke ved genstande fra fryseafdelingen hvis di...

Страница 56: ...ntaminering af fødevarer skal du overholde følgende instruktioner Åbning af lågen i længere tid kan medføre en væsentlig temperaturstigning i køleskabet Rengør regelmæssigt de overflader der kan komme i kontakt med madvarer og de tilgængelige afløbs systemer Rengør vandbeholderne hvis de ikke er blevet brugt i 48 timer Skyl det vandsystem der er forbundet med vandforsyningen hvis der ikke er brugt...

Страница 57: ...g en plastikskraber 1 Undersøg regelmæssigt afløbet i køleskabet for vand fra afrimning Rengør om nødvendigt afløbet Hvis afløbet er tilstoppet opsamles der vand i bunden af apparatet 2 Installation Vigtigt Ved elektrisk tilslutning skal du omhyggeligt følge instruktionerne i specifikke afsnit Pak apparatet ud og tjek om der er skader Tilslut ikke apparatet hvis det er beskadiget Rapporter øjeblik...

Страница 58: ... Alt elektrisk arbejde der er nødvendigt for at udføre servicering af apparatet skal udføres af en kvalificeret elektriker eller en kompetent person Dette produkt skal serviceres af et autoriseret service center og der må kun anvendes originale reservedele Energibesparelse Kom ikke varm mad i apparatet Pak ikke fødevarer tæt sammen da dette forhindrer luft i at cirkulere Sørg for at fødevarerne ik...

Страница 59: ...at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det afleveres til et relevant indsamlingssted til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt hjælper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed som ellers kunne være forårsaget af forkert affaldshåndtering af dette produkt For mere...

Страница 60: ...re opmærksom på lignende gule eller orange farvesymboler der er vist på bagsiden af apparatet bagpanel eller kompressor Det er et advarselssymbol mod brandfare Der er brændbare materialer i kølemiddelrørene og kompressoren Hold dem væk fra antændelseskilder under brug servicering eller bortskaffelse ...

Страница 61: ...apparat kan være anderledes Den mest energibesparende konfiguration kræver placering af skuffer madboks og hylder i produktet Se billedet ovenfor Termostat og lys Køles kabshylder Vandtank Grøntsagslåg Lågehylder Grøntsagsskuffe Frysehylder Fryseskuffer Nivelleringsfødder ...

Страница 62: ... apparat kan være anderledes Den mest energibesparende konfiguration kræver placering af skuffer madboks og hylder i produktet Se billedet ovenfor Termostat og lys LED lys Lågehylder Køleskabshylder Grøntsagslåg Grøntsagsskuffe Frysehylder Nivelleringsfødder Fryseskuffer ...

Страница 63: ...sestemperaturer i området fra 16 C til 43 C T Opstillingssted Apparatet skal installeres langt væk fra varmekilder som radiatorer kedler direkte sollys osv Sørg for at luften kan cirkulere frit omkring apparatets bagside Hvis apparatet er placeret under en overhængende vægdel skal afstanden mellem toppen af skabet og vægdelen være mindst 50 mm for at sikre den bedste ydeevne Ideelt set bør apparat...

Страница 64: ...uenøgle og de komponenter der er medfølger i plastposen Venstre dørhængseldæksel x 1 Venstre hjælpelukker på øverste dør x 1 Venstre hjælpelukker på nederste dør x 1 1 Skru det øverste hængseldæksel af og skru derefter det øverste hængsel af Løft derefter den øverste dør og læg den på et blødt underlag for at undgå ridser og skader 2 Fjern det øverste venstre skruedæksel ...

Страница 65: ...bet fladt på jorden fjern justeringsfødderne som vist på billedet nedenfor og fjern derefter det nederste hængsel med en stjerneskruetrækker 5 Monter hængslets midtposition for det nederste hængsel og det øverste hængsel mod hinanden 6 Monter det nederste hængsel under køleskabet skru justeringsfødderne i og sørg for at det står vandret ...

Страница 66: ...er og fastgør det midterste hængsel på skabet 9 Sæt døren tilbage Sørg for at døren er justeret vandret og lodret så tætningen er lukket på alle sider før du til sidst spænder det øverste hængsel Indsæt derefter det øverste hængsel skru det fast på toppen af enheden og fastgør hængseldækslet i tilbehørsposen med en skrue 10 Fastgør skruelåget ...

Страница 67: ...og dæksel 3 Efter rengøring skal vandtank dæksel og tankhylden i lågen sættes tilbage på plads som beskrevet nedenfor 4 Rengør dispenserarmen uden på køleskabsdøren Påfyldning af vandtanken 1 Åbn det lille låg i toppen af tankbalkonen 2 Fyld vandtanken med drikkevand op til 2 5 l mærket 3 Luk låget Sørg for at den er forsvarligt lukket Udlevering af vand Skub forsigtigt til dispenserarmen med et g...

Страница 68: ...ne åbne døren Hold mindst 50 mm frigang ved de to sider og bagved A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Nivellering af enheden Dette gøres ved at justere de to nivelleringsfødder ved enhedens front Hvis enheden ikke er i vater vil dørene og de magnetiske tætninger ikke være korrekt beskyttet Forlænge Afkorte ...

Страница 69: ...ndte indikator betyder at den ønskede temperatur er valgt 1 3 Super tilstand Aktivering af supertilstand Ved at trykke på knappen i 3 sekunder vil supertilstanden blive aktiveret og indikatoren tændes Når supertilstand er aktiveret forbliver køleskabstemperaturen på den tidligere indstilling og kan ikke ændres ved at trykke på knap Afslut fra Super tilstand Tryk på knappen Set A i mere end 3 sekun...

Страница 70: ...llingsknappen til koldest og indstille skyderen til 3 Anbefalet temperaturindstilling Anbefalet temperaturindstilling Omgivende temperatur Køleskabsrum Fryserum Varm Indstil til Normal Indstil til Kold Indstil til Oplysningerne ovenfor giver brugerne en anbefaling til temperaturindstilling Om vinteren eller når temperaturen når 16 C bør brugerne undgå at indstille til og koldt For energibesparelse...

Страница 71: ...erkræ og fisk Mellemste skuffe hylde til frosne grøntsager og kartofler Øverste skuffe hylde til is frossen frugt og frysevarer Frysning af ferskvarer Fryserummet er velegnet til at fryse ferskvarer og opbevare frosne og dybfrosne madvarer i længere tid Anbring madvarer der skal fryses i det nederste rum Den største mængde madvarer der kan fryses på 24 timer er angivet på mærkepladen Indfrysningen...

Страница 72: ...arer i denne periode Nedfrys kun friske og grundigt rengjorte fødevarer af bedste kvalitet Tilbered maden i små portioner for at muliggøre en hurtig og grundig nedfrysningsproces og optø efterfølgende kun den nødvendige mængde Indpak fødevarerne i aluminiumsfolie eller plastfilm og sørg for at emballagerne er lufttætte Lad ikke friske ufrosne fødevarer røre ved frosne fødevarer for at forhindre at...

Страница 73: ...es med låg og opbevaret i dørens hylder Bananer kartofler løg og hvidløg må ikke opbevares i køleskabet hvis de ikke er pakket ind For at spare energi skal alle skuffer kurve og hylder placeres på de rigtige steder Rengøring Af hygiejniske årsager skal apparatets regelmæssigt rengøres indvendigt og det indvendige tilbehør skal tages ud og rengøres Forsigtig Apparatet må ikke være tilsluttet el net...

Страница 74: ... nok Temperaturen er ikke indstillet korrekt Se afsnittet om første temperaturindstilling Døren har været åben i en længere periode Hold kun døren åben så længe det er nødvendigt En stor mængde varm mad blev anbragt i apparatet inden for de sidste 24 timer Drej temperaturreguleringen midlertidigt til en koldere indstilling Apparatet er i nærheden af en varmekilde Se venligst afsnittet om installat...

Страница 75: ...edet Dørhåndtag dørhængsler bakker og kurve i mindst syv år og tætningslister til låger i mindst 10 år efter at sidste enhed af modellen er bragt på markedet Du finder flere oplysninger om produktet på https eprel ec europa eu eller ved at scanne QR koden på det energimærke der leveres med apparatet Teknisk assistance kan kontaktes på vores websted https corporate haier europe com en I afsnittet w...

Страница 76: ...enungsanleitung Kühl Gefrierschrank No Frost Inhalt 1 Sicherheitsinformationen Seite 1 9 2 Übersicht Seite 10 11 3 Installation Seite 12 17 4 Bedieneroberfläche Seite 18 19 5 Täglicher Gebrauch Seite 20 24 ...

Страница 77: ...erheit informiert sind Halten Sie zum Schutz von Leben und Eigentum die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen bereit da der Hersteller nicht für Schäden haftet die durch Unterlassung entstehen Sicherheit von Kindern und gefährdeten Personen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mange...

Страница 78: ...en soll müssen Sie den Federverschluss demontieren bevor Sie das alte Gerät entsorgen Dies verhindert dass es zur Todesfalle für ein Kind wird Allgemeine Sicherheit WARNUNG Lüftungsschlitze am Gehäuse des Geräts oder in der Einbauöffnung freihalten WARNUNG Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen es sei denn dies ist vom Hersteller so empfohlen W...

Страница 79: ...ation des Geräts darauf dass keine Komponenten des Kälte mittelkreislaufs beschädigt werden Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden Den Raum in dem sich das Gerät befindet gut lüften Es ist gefährlich die Spezifikationen zu ändern oder das Produkt in irgendeiner Weise zu modifizieren Jede Beschädigung des Kabels kann einen Kurzschluss einen Brand beziehungsweise einen Stromschlag verursachen Diese...

Страница 80: ...ann überhitzen und einen Brand verursachen Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Geräts gut zugänglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel Wenn die Steckdose locker ist stecken Sie den Netzstecker nicht ein Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes Das Gerät darf nicht ohne die Glühbirne betrieben werden Dieses Gerät ist schwer Beim Transport ist Vorsicht geboten ...

Страница 81: ...igung der Lebensmittel zu vermeiden beachten Sie die folgenden Hinweise Das längere Öffnen der Tür kann zu einem bedeu tenden Temperaturanstieg in den Kühlfächern des Geräts führen Reinigen Sie die mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Oberflächen und zugänglichen Ablauf systeme regelmäßig Reinigen Sie die Wassertanks wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden Spülen Sie den an eine Wass...

Страница 82: ...en Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände um Frost aus dem Gerät zu entfernen Verwenden Sie stattdessen einen Plastikspachtel 1 Sehen Sie regelmäßig nach ob sich Tauwasser im Ablauf des Kühlschranks befindet Reinigen Sie den Abfluss falls erforderlich Wenn der Abfluss verstopft ist sammelt sich das Wasser am Boden des Geräts 2 Installation Wichtig Befolgen Sie für den elektrischen Anschluss sorg...

Страница 83: ...Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Herden aufgestellt werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Installation des Geräts zugänglich ist Service Alle elektrischen Arbeiten die für die Wartung des Geräts erforderlich sind sollten von einem qualifizierten Elektriker oder einer befähigten Person ausgeführt werden Dieses Produkt darf nur durch autorisierte Kunden dienstt...

Страница 84: ...se und muss gemäß den Vorschriften des Herstellers und der örtlichen Behörde über die getrennte Abfuhr entsorgt werden Vermeiden Sie Beschädigungen des Kühlgeräts insbesondere des Wärmetauschers Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien dieses Geräts sind recycelbar Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden darf Stattdes...

Страница 85: ...es Gerätes 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es WARNUNG Achten Sie bei der Verwendung Wartung oder Entsorgung des Geräts auf ähnliche gelbe oder orangefarbene Symbole die auf der Rückseite des Geräts Rückwand oder Kompressor angebracht sind Dies ist ein Warnsymbol für Brandgefahr In Kältemit telleitungen und Kompressoren befinden sich...

Страница 86: ... energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt Siehe Bild oben Thermostat und Licht Regalböden im Kühlschrank Wassertank Abdeckung Obst und Gemüse Türfächer Kühlschrank Crisper Schublade Tiefkühlschran kablagen Tiefkühlschrank schubladen Stellfüße ...

Страница 87: ...ergiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt Siehe Bild oben Thermostat und Licht LED Beleuchtung Türfächer Kühlschrank Regalböden im Kühlschrank Abdeckung Obst und Gemüse Crisper Schublade Tiefkühlschran kablagen Stellfüße Tiefkühlschrank schubladen ...

Страница 88: ...fstellort Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand von Wärmequellen wie Heizkörpern Boilern direkter Sonneneinstrahlung usw aufgestellt werden Achten Sie darauf dass die Luft an der Geräterückseite frei zirkulieren kann Um eine optimale Leistung zu gewährleisten muss der Mindestabstand zwischen dem Gerät und einem darüber hängenden herausragenden Schrank mindestens 50 mm betragen Idealerweise sol...

Страница 89: ...el enthaltenen Teile Linke Türscharnierabdeckung x 1 Linke Schließhilfe an der oberen Tür x 1 Linke Schließhilfe an der unteren Tür x 1 1 Schrauben Sie zunächst die obere Scharnierabdeckung und dann das obere Scharnier ab Heben Sie dann die obere Tür heraus und legen Sie sie auf eine weiche Unterlage um Kratzer und Beschädigungen zu vermeiden 2 Entfernen Sie die Abdeckung der oberen linken Schraub...

Страница 90: ...entfernen Sie die Stellfüße wie in der Abbildung unten gezeigt dann entfernen Sie mit einem Kreuzschraubendreher das untere Scharnier 5 Montieren Sie den Scharnierkern des unteren Scharniers und des oberen Scharniers und die gegenüberliegenden Seiten zusammen 6 Bringen Sie das untere Scharnier unter dem Kühlschrank an schrauben Sie die Stellfüße ein und achten Sie auf eine waagerechte Position ...

Страница 91: ...Schrank 9 Setzen Sie die Tür wieder ein Vor dem Festziehen des oberen Scharniers darauf achten dass die Kühlschranktür senk und waagerecht ausgerichtet ist sodass die Dichtungen an allen Seiten gut schließen Setzen Sie dann das obere Scharnier ein schrauben Sie es an der Oberseite des Geräts fest und befestigen Sie die Scharnierabdeckung im Zubehörbeutel mit einer Schraube 10 Bringen Sie die Schra...

Страница 92: ...sie ab 3 Bringen Sie nach der Reinigung den Wassertank die Abdeckung und das Tankfach wie unten dargestellt wieder an 4 Reinigen Sie den Spenderhebel der sich an der Außenseite der Kühlschranktür befindet Füllen des Wassertanks 1 Öffnen Sie die kleine Klappe oben auf dem Tankfach 2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur 2 5 Liter Markierung mit Trinkwasser 3 Schließen Sie die Klappe Vergewissern Si...

Страница 93: ...einen Abstand von mindestens 50 mm an den beiden Seiten und hinten ein A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Nivellierung des Gerätes Dazu passen Sie die beiden Nivellierfüße an der Vorderseite des Gerätes an Wenn das Gerät nicht gerade steht sind die Tür und die magnetische Dichtung nicht richtig ausgerichtet Erhöhen Absenken ...

Страница 94: ...e gewünschte Temperatur eingestellt ist 1 3 Super Modus Super Modus aktivieren Wenn Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten wird der Super Modus aktiviert und die Anzeige leuchtet auf Wenn der Super Modus aktiviert ist bleibt die Temperatur des Kühlschranks auf der vorherigen Einstellung und kann nicht durch Drücken der Taste geändert werden Super Modus beenden Drücken Sie die Set Taste A lä...

Страница 95: ... Drehschalter auf die kälteste Temperatur und den Schieberegler auf stellen 3 Empfehlung für die Temperatureinstellung Empfehlung für die Temperatureinstellung Umgebungs temperatur Kühlfach Gefrierfach Warm Einstellen auf Normal Einstellen auf Kalt Einstellen auf Die obigen Informationen geben dem Benutzer Empfehlungen für die Temperatureinstellung Im Winter oder bei Temperaturen unter 16 C sollte...

Страница 96: ...re Schublade Ablage für Tiefkühlgemüse Kartoffeln Oberer Auszug Ablage für Eis gefrorenes Obst Tiefkühlwaren Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur Langzeitlagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln Legen Sie die frischen einzufrierenden Lebensmittel in das untere Fach Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stu...

Страница 97: ...erden Nur frische und gründlich gereinigte Lebensmittel von höchster Qualität einfrieren Bereiten Sie die Lebensmittel in kleinen Portionen vor damit sie schnell und gründlich eingefroren werden können und tauen Sie anschließend nur die benötigte Menge auf Packen Sie die Lebensmittel in Alufolie oder Gefrierbeutel ein und achten Sie darauf dass die Verpackungen luftdicht sind Lassen Sie frische ni...

Страница 98: ...ch aufbewahrt werden Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch dürfen nicht unverpackt im Kühlschrank aufbewahrt werden Für Energieeffizienz müssen alle Schubladen Türfächer und Regalböden an der richtigen Stelle eingesetzt werden Reinigung Aus hygienischen Gründen sollte der Innenraum des Geräts einschließlich des Innenzubehörs regelmäßig gereinigt werden Vorsicht Das Gerät darf während der Reini...

Страница 99: ...r ist nicht richtig eingestellt Lesen Sie den Abschnitt über die erste Temperatureinstellung Die Tür war über einen längeren Zeitraum geöffnet Lassen Sie die Tür nur so lange wie nötig offen Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde eine große Menge warmer Speisen in das Gerät gestellt Stellen Sie den Temperaturregler vorübergehend auf eine kältere Einstellung Das Gerät befindet sich in der Nähe eine...

Страница 100: ...ich Türgriffe Türscharniere Auszüge und Schubladen für eine Mindestdauer von sieben Jahren und Türdichtungen für eine Mindestdauer von 10 Jahren nachdem das letzte Gerät des Modells in Verkehr gebracht wurde Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter https eprel ec europa eu oder scannen Sie den QR Code auf dem Energielabel das dem Gerät beiliegt Um den technischen Kundendienst zu kontakti...

Страница 101: ...ones de uso Frigorífico congelador No Frost Índice 1 Información de seguridad Página 1 9 2 Descripción general Página 10 11 3 Instalación Página 12 17 4 Interfaz de usuario Página 18 19 5 Uso diario Página 20 24 ...

Страница 102: ...s sobre el uso y la seguridad del electrodoméstico Para salvaguardar la vida y la propiedad tenga a mano las precauciones enumeradas en las instrucciones de uso ya que el fabricante no se hace responsable de los daños causados por su omisión Seguridad de los niños y las personas vulnerables Este electrodoméstico puede utilizarse por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas sens...

Страница 103: ...montar el cierre de resorte antes de desechar el aparato antiguo Esto evitará que se convierta en un peligro mortal para los niños Seguridad general ADVERTENCIA No obstruya las aberturas de ventilación del armazón del electrodoméstico o de la estructura integrada ADVERTENCIA No utilice dispositivos mecánicos ni otros equipos para acelerar el proceso de descongela ción salvo aquellos recomendados p...

Страница 104: ...embargo es inflamable Durante el transporte e instalación del electrodoméstico asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito refrigerante esté dañado Evite llamas desnudas y fuentes de ignición Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico Es peligroso alterar las especificaciones o modificar de cualquier manera este producto Cualquier daño en el cable puede...

Страница 105: ...lectrodoméstico Un enchufe de corriente atrapado o dañado puede reca lentarse y provocar un incendio Asegúrese de que puede acceder al enchufe de red del electrodoméstico No tire del cable de red Si la toma de corriente está suelta no inserte el enchufe Existe riesgo de descargas eléctricas o de incendio No utilice el electrodoméstico sin la bombilla Este es un electrodoméstico pesado Hay que tene...

Страница 106: ...ón si se consumen acabados de salir del electrodoméstico 1 Para evitar que los alimentos puedan contaminarse cíñase a las siguientes instrucciones Dejar la puerta abierta durante largos períodos de tiempo puede causar un aumento significativo de la tem peratura en los compartimentos del electrodoméstico Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas ...

Страница 107: ...apague el electrodoméstico y desconecte el enchufe de la toma de corriente No limpie el electrodoméstico con objetos metálicos No utilice objetos afilados para eliminar escarcha del electrodoméstico Utilice un raspador de plástico en su lugar 1 Examine regularmente el desagüe del frigorífico y mire si hay agua descongelada Si es necesario limpie el desagüe Si el desagüe está bloqueado el agua se a...

Страница 108: ...as piezas calientes compresor condensador y posibles quemaduras El electrodoméstico no debe estar situado cerca de radiadores o placas de cocción Asegúrese de que el enchufe de red esté accesible después de la instalación del electrodoméstico Servicio Cualquier trabajo eléctrico necesario para el mante nimiento del aparato debe ser llevado a cabo por un electricista cualificado o una persona compe...

Страница 109: ...doméstica La espuma aislante contiene gases inflamables y el electrodoméstico debe eliminarse de acuerdo con la normativa del electrodoméstico y debe recogerlo su autoridad local Evite dañar la unidad de refrigeración especialmente el intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el símbolo son reciclables Este símbolo presente en el producto o en su embalaje indica que este ...

Страница 110: ... del electrodoméstico 1 Desconecte el enchufe de red de la toma de corriente 2 Corte el cable de red y deséchelo ADVERTENCIA Durante el uso mantenimiento o eliminación del aparato preste atención a la presencia de símbolos similares de color amarillo o anaranjado en la parte posterior del aparato panel trasero o compresor Este símbolo de advertencia que indica riesgo de incendio Hay materiales inf...

Страница 111: ...que ahorra más energía requiere colocar cajones fiambreras y estantes dentro del producto Consulte la imagen de arriba Termostato y luz Estantes del frigorífico Depósito de agua Puerta del cajón de las verduras Estantes de la puerta del frigorífico Cajón para verduras Estantes del congelador Cajones del congelador Patas de nivelación ...

Страница 112: ...que ahorra más energía requiere colocar cajones fiambreras y estantes dentro del producto Consulte la imagen de arriba Termostato y luz Iluminación LED Estantes de la puerta del frigorífico Estantes del frigorífico Puerta del cajón de las verduras Cajón para verduras Estantes del congelador Patas de nivelación Cajones del congelador ...

Страница 113: ...rendida entre 16 C y 43 C T Colocación El aparato debe instalarse alejado de fuentes de calor como radiadores calderas luz solar directa etc Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte trasera del arcón Para garantizar el mejor rendimiento si el aparato se coloca debajo de un mueble alto la distancia mínima entre la parte superior del arcón y el mueble alto debe ser de al menos...

Страница 114: ...uidos en la bolsa Cubierta de la bisagra de la puerta izquierda x 1 Cierre auxiliar izquierdo de la puerta superior x 1 Cierre auxiliar izquierdo de la puerta inferior x 1 1 Desenrosque la cubierta de la bisagra superior y luego la bisagra superior Luego levante la puerta superior y colóquela sobre una almohadilla suave para evitar arañazos y daños 2 Retire la tapa del tornillo superior izquierdo ...

Страница 115: ...obre el suelo retire las patas ajustables como se muestra en la imagen de abajo y luego retire la bisagra inferior con un destornillador phillips 5 Coloque la posición del núcleo de la bisagra inferior y la bisagra superior los lados opuestos juntos 6 Instale la bisagra inferior debajo del frigorífico atornille las patas ajustables y asegure una posición horizontal ...

Страница 116: ...o 9 Vuelve a poner la puerta Asegúrese de que la puerta está alineada vertical y horizontalmente de manera que la junta esté cerrada en todos los lados antes de apretar finalmente la bisagra superior A continuación introduzca la bisagra superior atorníllela a la parte superior de la unidad y fije la tapa de la bisagra en bolsa de accesorios con un tornillo 10 Ajuste la tapa del tornillo ...

Страница 117: ...o como la tapa 3 Después de limpiarlo vuelva a colocar el depósito de agua la tapa y el estante del depósito como se indica a continuación 4 Limpie la palanca del dispensador ubicada fuera de la puerta del frigorífico Llenar el depósito de agua 1 Abra la tapa pequeña de la parte superior del estante del depósito 2 Llene el depósito de agua con agua potable hasta la línea de 2 5 L 3 Cierre la tapa ...

Страница 118: ...erta Mantenga al menos un espacio libre de 50 mm por los dos lados y atrás A 550 B 585 C 1800 D mín 50 E mín 50 F mín 50 G 1100 H 1135 I 135 Nivelación de la unidad Para ello ajuste las dos patas niveladoras situadas en la parte delantera de la unidad Si la unidad no está nivelada las alineaciones de las puertas y la junta magnética no quedarán adecuadamente protegidas Alargar Acortar ...

Страница 119: ...o El indicador luminoso significa que se ha seleccionado la temperatura deseada 1 3 Modo Súper Activar el modo Súper Mantenga pulsado el botón durante 3 s el modo Súper se activará y el indicador se encenderá Cuando se activa el modo Súper la temperatura del frigorífico permanecerá en su configuración anterior y no podrá modificarse pulsando el botón Salir del modo Súper Pulse el botón de ajuste A...

Страница 120: ...rilla de ajuste en la más fría y ajustar el control deslizante en 3 Configuración de temperatura recomendada Configuración de temperatura recomendada Temperatura ambiente Compartimento frigorífico Compartimento congelador Cálida Configurar en Normal Configurar en Fría Configurar en La información anterior proporciona a los usuarios recomendaciones para la configuración de la temperatura En inviern...

Страница 121: ...ngelados Congelación de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados y ultracongelados durante mucho tiempo Coloque los alimentos frescos que se van a congelar en el compartimento inferior La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se especifica en la placa de clasificación El proceso de congelaci...

Страница 122: ...mentos Congele solo alimentos de calidad frescos y bien limpios Prepare los alimentos en porciones pequeñas para permitir un proceso de congelación rápido y completo y posteriormente descongelar solamente la cantidad necesaria Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegúrese de que los envases estén bien cerrados No permita que los alimentos frescos y congelados toquen alim...

Страница 123: ...los estantes de la puerta Los plátanos las patatas las cebollas y el ajo no deben conservarse en la nevera si no se envasan Para lograr eficiencia energética todos los cajones cestas y estantes deben estar colocados en el lugar correcto Limpieza Por razones de higiene se recomienda limpiar regularmente el interior del aparato incluidos los accesorios internos Precaución El electrodoméstico no debe...

Страница 124: ...ajustado correctamente la temperatura Consulte la sección correspondiente al ajuste de temperatura Se ha mantenido la puerta abierta durante un largo periodo de tiempo Mantenga la puerta abierta solo el tiempo necesario Se ha colocado una gran cantidad de alimentos calientes en el aparato en las últimas 24 horas Cambie el regulador de temperatura a un ajuste más frío temporalmente El aparato está ...

Страница 125: ... del modelo Las asas bisagras bandejas y cestas lo están durante un período mínimo de 7 años y las juntas durante un período mínimo de 10 años después de la comercialización de la última unidad del modelo Para más información sobre el producto consulte https eprel ec europa eu o escanee el código QR en la etiqueta energética suministrada con el electrodoméstico Para ponerse en contacto con el serv...

Страница 126: ...Käyttöohjeet Jääkaappipakastin No Frost Sisältö 1 Turvallisuusohjeet Sivu 1 9 2 Yleiskuvaus Sivu 10 11 3 Asennus Sivu 12 17 4 Käyttöliittymä Sivu 18 19 5 Päivittäinen käyttö Sivu 20 24 ...

Страница 127: ...aa miseksi käyttöohjeissa mainitut varotoimet on säilytettävä helposti saatavilla olevassa paikassa mahdollista tarkis tusta varten sillä valmistaja ei ole vastuussa laimi nlyönnistä aiheutuneista vaurioista Lasten ja haavoittuvaan ihmisryhmään kuuluvien turvallisuus Vähintään 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole aih...

Страница 128: ...ko ennen vanhan laitteen hävittämistä Tämä estää lapsia joutumasta kuoleman vaaraan Yleinen turvallisuus VAROITUS VAROITUS Pidä laitteen kotelon tai rakenteelliset tuuletusaukot vapaina esteistä VAROITUS Älä yritä nopeuttaa sulatusta käyttämällä mekaanisia laitteita tai muita keinoja lukuun ottamatta laitteen valmistajan suosittelemia menetelmiä VAROITUS Älä vaurioita jäähdytyspiiriä VAROITUS Älä ...

Страница 129: ...ana ettei mikään kylmäainepiirin komponenteista ole vaurioitunut Vältä avotulta ja sytytyslähteitä Tuuleta huolellisesti tila johon laite on sijoitettu Tämän tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai mitään laitteen osaa on vaarallista muuttaa Johtovauriot voivat aiheuttaa oikosulun tulipalon ja tai sähköiskun Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa olosuhteissa kuten henk...

Страница 130: ...a paikassa oleva tai vaurioitunut virtapistoke voi ylikuu mentua ja aiheuttaa tulipalon Varmista että pääset käsiksi laitteen verkkopistok keeseen Älä vedä virtajohtoa Jos pistoke on löysällä älä laita pistoketta paikalleen On olemassa sähköiskun tai tulipalon vaara Laitetta ei saa käyttää ilman polttimoa Laite on painava Sitä siirrettäessä on noudatettava varovaisuutta Älä poista tuotteita pakast...

Страница 131: ...sältämien tuotteiden huomattavan lämpötilan nousun Puhdista säännöllisesti pinnat jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa Puhdista myös säännöllisesti vedenpoistojärjestelmät Puhdista vesisäiliöt jos ne eivät ole olleet käytössä 48 tuntiin Huuhtele vesijärjestelmä antamalla veden virrata jos vettä ei ole käytetty 5 päivään Säilytä raaka liha ja kala jääkaapissa asianmukaisissa ast...

Страница 132: ...vikaavinta 1 Tarkasta säännöllisesti jääkaapin tyhjennysaukko sula neen veden varalta Puhdista tyhjennysaukko tarvit taessa Jos tyhjennysaukko on tukossa vesi kerääntyy laitteen pohjaan 2 Asennus Tärkeää Suorita sähköliitännät noudattamalla tarkasti asianmukaisissa kappaleissa annettuja ohjeita Pura laite pakkauksesta ja tarkista onko laitteessa vaurioita Älä kytke laitetta jos se on vaurioitunut ...

Страница 133: ...teen huoltamiseen tarvittavat sähkötyöt on suori tettava valtuutetun sähköasentajan tai pätevän henkilön toimesta Tämän tuotteen saa huoltaa vain valtuutettu huolto keskus ja vain alkuperäisiä varaosia saa käyttää Energiansäästö Älä laita kuumaa ruokaa laitteeseen Älä pakkaa ruokia lähekkäin sillä se estää ilman kiertämisen Varmista että ruoka ei kosketa lokeron lokeroiden takaosaa Jos tulee sähkö...

Страница 134: ...aitetta saa hävittää kotitalousjätteenä Se tulee viedä asianmukaiseen sähkö ja elektro niikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten Kun varmistat että tämä laite hävitetään asianmukaisesti autat ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia mahdollisia haittavaikutuksia joita tämän laitteen epäasianmukainen hävittäminen voisi aiheuttaa Lisätietoa tämän laitteen kierrätyksestä v...

Страница 135: ...aikana laitteen takaosassa takapaneeli tai kompressori oleviin vastaaviin keltaisiin tai oranssisiin värisymboleihin Symboli varoittaa tulopaloriskistä Kylmäaineputkissa ja kompressoreissa on syttyviä materiaaleja Pidä laite kaukana tulipalolähteistä käytön huollon tai hävittämisen aikana ...

Страница 136: ... voi olla erilainen Laite käyttää vähiten energiaa kun hyllyt laatikot ja tasot on asetettu laitteen sisään Katso yllä oleva kuva Termostaatti ja valo Jääkaap pihyllyt Vesisäiliö Vihanneslaatikon kansi Jääkapin ovilokerot Vihannes laatikko Pakastimen hyllyt Pakastin laatikot Säädettävät jalat ...

Страница 137: ...e voi olla erilainen Laite käyttää vähiten energiaa kun hyllyt laatikot ja tasot on asetettu laitteen sisään Katso yllä oleva kuva Termostaatti ja valo LED valo Jääkapin ovilokerot Jääkaap pihyllyt Vihanneslaatikon kansi Vihannes laatikko Pakastimen hyllyt Säädettävät jalat Pakastin laatikot ...

Страница 138: ...teistä kuten lämpöpatterit kuumavesisäiliöt suora auringonvalo jne Varmista että ilma pääsee kiertämään vapaasti kaapin takana Parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi jos laite on sijoitettu ulkonevan seinäelementin alle kaapin yläosan ja seinäelementin välisen vähimmäisetäisyyden on oltava vähintään 50 mm Laite on kuitenkin parempi sijoittaa muualle kuin ulkonevien seinäelementtien alle Tarkka vaai...

Страница 139: ...meisseli jakoavain ja muovipussissa olevat osat Vasemman oven saranan suojus x 1 Ylemmän oven vasen apulukko x 1 Alemman oven vasen apulukko x 1 1 Ruuvaa yläsaranan suojus irti ja avaa yläsaranan ruuvit Nosta yläovi ja aseta se pehmeälle alustalle naarmujen ja vaurioiden välttämiseksi 2 Irrota vasemmalla ylhäällä oleva ruuvisuojus ...

Страница 140: ... Aseta jääkaappi makaamaan maahan irrota säätöjalat alla olevan kuvan mukaisesti ja poista sitten ristipääruuvimeisselillä alempi sarana 5 Kohdista alasaranan ja yläsaranan vastakkaiset puolet toisiinsa 6 Asenna alempi sarana jääkaapin alle kierrä säätöjalat kiinni ja varmista vaaka asento ...

Страница 141: ...iinnitä keskisarana kaappiin 9 Laita ovi takaisin Varmista että ovi on kohdistettu vaaka ja pystysuunnassa siten että tiiviste sulkeutuu kaikilta puolilta ennen yläsaranan kiristämistä Aseta sitten yläsarana ruuvaa se yksikön päälle ja kiinnitä saranasuojus lisätarvikepussissa ruuvilla 10 Kiinnitä ruuvikansi ...

Страница 142: ... säiliö että kansi 3 Puhdistamisen jälkeen aseta vesisäiliö kansi ja säiliöhylly takaisin alla kuvatulla tavalla 4 Puhdista jääkaapin oven ulkopuolella oleva annosteluvipu Vesisäiliön täyttäminen 1 Avaa pieni kansi säiliöhyllyn päältä 2 Täytä vesisäiliö juomavedellä 2 5 l viivaan asti 3 Sulje kansi Varmista että se on tiukasti kiinni Veden annostelu Paina annostelijan vipua varovasti lasilla tai a...

Страница 143: ...seen Pidä vähintään 50 mm vapaata tilaa molemmilla puolilla ja takana A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Yksikön tasaaminen Tasaa laite säätämällä kahta säätöjalkaa laitteen etupuolella Jos laite ei ole vaakasuorassa ovet ja magneettitiivisteet eivät kohdistu toisiinsa oikein Pidennä Lyhennä ...

Страница 144: ... Merkkivalo ilmaisee että haluttu lämpötila on valittu 1 3 Super tila Ota Super tila käyttöön Pidä painettuna painiketta 3 sekunnin ajan Super tila aktivoituu ja merkkivalo syttyy Kun Super tila on aktivoitu jääkaapin lämpötila pysyy edellisessä asetuksessa eikä sitä voi muuttaa painamalla painiketta Poistu Super tilasta Paina asetuspainiketta A yli 3 sekuntia Laite palaa myös automaattisesti alku...

Страница 145: ...n kylmimmälle ja siirtää liukusäätimen kohtaan 3 Lämpötila asetussuositus Lämpötila asetussuositus Ympäristön lämpötila Jääkaappiosasto Pakastinosasto Lämmin Aseta arvoksi Normaali Aseta arvoksi Kylmä Aseta arvoksi Yllä olevat tiedot antavat käyttäjille suosituksia lämpötila asetuksista Talvella tai yli 16 C n lämpötilassa käyttäjien tulee välttää asetusta ja kylmä Energian säästämiseksi ja coldes...

Страница 146: ...Alalaatikko hylly raaka liha siipikarja kala Keskilaatikko hylly pakastevihannekset ranskalaiset perunat Ylin laatikko hylly jäätelö pakastetut hedelmät pakastetut tuotteet Tuoreen ruoan pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreen ruuan pakastamiseen ja pakastetun ruuan pitkäaikaissäilytykseen Aseta tuore ruoka alempaan osastoon pakastumaan Arvokilvestä käy ilmi miten paljon ruokaa voidaan enintä...

Страница 147: ...sätä pakastettavaa ruokaa Pakasta ainoastaan laadukkaita tuoreita ja perusteellisesti puhdistettuja elintarvikkeita Valmista ruokia pieninä annoksina nopean ja perusteellisen pakastusprosessin mahdollistamiseksi ja sulata sen jälkeen vain tarvittava määrä Kääri elintarvike alumiinifolioon tai polyteeniin ja varmista että pakkaukset ovat ilmatiiviitä Älä anna tuoreen pakastamattoman ruoan koskettaa...

Страница 148: ...iiviisiin astioihin tai käärittävä alumiinifolioon tai polyeteenipusseihin jotta niihin pääsee mahdollisimman vähän ilmaa Maitopullot tulee sulkea kannella ja säilyttää ovihyllyissä Banaania perunaa sipulia ja valkosipulia ei saa säilyttää jääkaapissa ellei niitä pakata Energiatehokkuutta varten kaikki laatikot korit ja hyllyt on sijoitettava oikeaan paikkaan Puhdistus Hygieenisistä syistä laittee...

Страница 149: ...ätynyt Lämpötilaa ei ole säädetty oikein Katso lisätietoja alkulämpötilan asetuksesta kertovasta osiosta Ovi on ollut auki pidemmän ajan Pidä ovi auki vain niin kauan kuin on tarpeen Laitteeseen on asetettu runsaasti lämmintä ruokaa viimeisten 24 tunnin aikana Käännä lämpötilansäätö väliaikaisesti kylmempään asetukseen Laite on lähellä lämmönlähdettä Lisätietoja asennussijainnista saat asennuksest...

Страница 150: ...nen kappale on tullut myyntiin Ovien kädensijat ovien saranat laatikot säiliöt ja korit ovat saatavina varaosina vähintään 7 vuoden ajan ja ovitiivisteet vähintään 10 vuoden ajan sen jälkeen kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin Saat lisätietoja tuotteesta osoitteessa https eprel ec europa eu tai skannaamalla laitteen energiamerkissä olevan QR koodin Voit ottaa yhteyttä teknisee...

Страница 151: ...emploi Réfrigérateur congélateur No Frost Sommaire 1 Informations sur la sécurité Page 1 9 2 Aperçu Page 10 11 3 Installation Page 12 17 4 Interface utilisateur Page 18 19 5 Utilisation quotidienne Page 20 24 ...

Страница 152: ...s et les biens conservez les précautions indiquées dans les instructions pour lutili sateur à portée de main car le fabricant nest pas respon sable des dommages causés par une omission Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dont lex...

Страница 153: ...a permettra d éviter qu il devienne un risque de mort pour les enfants Sécurité générale AVERTISSEMENT Gardez les ouvertures de ventilation dans le bâti de lappareil ou dans la structure intégrée exemptes dobstruction AVERTISSEMENT N utilisez pas des dispositifs mécaniques ou d autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage hormis ceux recommandés par le fabricant AVERTISSEMENT N endommage...

Страница 154: ...n de lappareil assurez vous quaucun des composants du circuit réfrigérant ne soit endommagé Évitez les flammes ouvertes et les sources dinflam mation Aérez bien la pièce dans laquelle se trouve lappareil Il est dangereux d altérer les spécifications ou de modifier ce produit d une manière ou d une autre Tout dommage au cordon peut provoquer un court circuit un incendie et ou une électrocution Cet ...

Страница 155: ... coincée ou endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie Assurez vous que vous pouvez accéder à la fiche secteur de lappareil Ne tirez pas sur le câble dalimentation Si la prise de courant est desserrée n introduisez pas la fiche dalimentation Il y a un risque d électrocution ou dincendie Vous ne devez pas faire fonctionner lappareil sans lampoule Cet appareil est lourd Vous devez faire at...

Страница 156: ... à lintérieur du récipient qui risque dexploser ce qui peut endommager lappareil 1 Les sucettes glacées peuvent provoquer des brûlures de congélation si elles sont consommées à peine sorties de l appareil 1 Pour éviter la contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes L ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans le...

Страница 157: ... le séchez le et laissez la porte ouverte pour prévenir la formation de moisissure à l intérieur de l appareil Entretien et nettoyage Avant lentretien éteignez lappareil et débranchez la fiche secteur de la prise secteur Ne nettoyez pas lappareil avec des objets métalliques Nutilisez pas dobjets tranchants pour éliminer le givre de lappareil Utilisez plutôt un racloir en plastique 1 Examinez régul...

Страница 158: ...possible les entretoises du produit doivent être placées contre un mur afin déviter de toucher ou daccrocher les pièces chaudes compresseur condenseur et déventuelles brûlures Lappareil ne doit pas être installé à proximité de radiateurs ou de cuisinières Assurez vous que la fiche secteur est accessible après linstallation de lappareil Dépannage Tout travail électrique requis pour le dépannage de ...

Страница 159: ...ux disolation qui pourraient endommager la couche dozone Lappareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères La mousse diso lation contient des gaz inflammables et lappareil doit être mis au rebut conformément à la réglementation de lappareil et apporté à votre déchèterie Évitez dendom mager lunité de refroidissement en particulier léchangeur de chaleur Les matériaux de cet appareil marqués...

Страница 160: ...cupération approprié Mise au rebut de lappareil 1 Débranchez la fiche secteur de la prise secteur 2 Coupez le câble dalimentation et jetez le AVERTISSEMENT Lors de lutilisation de lentretien ou de la mise au rebut de lappareil veuillez faire attention à des symboles de couleur jaune ou orange similaires apposés à larrière de lappareil panneau arrière ou compresseur Il sagit dun symbole davertissem...

Страница 161: ...ore nécessite que les tiroirs les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés à l intérieur du produit Voir limage ci dessus Thermostat et lumière Clayettes du réfrigérateur Réservoir d eau Couvercle du bac à légumes Balconnets du réfrigérateur Bac à légumes Clayettes du congélateur Tiroirs du congélateur Pieds de mise à niveau ...

Страница 162: ...ore nécessite que les tiroirs les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés à l intérieur du produit Voir limage c i dessus Thermostat et lumière Éclairage LED Balconnets du réfrigérateur Clayettes du réfrigérateur Couvercle du bac à légumes Bac à légumes Clayettes du congélateur Pieds de mise à niveau Tiroirs du congélateur ...

Страница 163: ...températures ambiantes allant de 16 C à 43 C T Emplacement Lappareil doit être installé à lécart des sources de chaleur comme les radiateurs les chaudières la lumière directe du soleil etc Veillez à ce que lair puisse circuler librement à larrière de larmoire Pour garantir les meilleures performances si lappareil est positionné sous un placard suspendu la distance minimale entre le haut de l appar...

Страница 164: ...e sac en polyéthylène 1 cache de charnière de porte gauche 1 ferme porte gauche sur la porte supérieure 1 ferme porte gauche sur la porte inférieure 1 Dévissez le cache de la charnière supérieure puis dévissez la charnière supérieure Soulevez ensuite la porte supérieure et placez la sur un tapis souple pour éviter les rayures et les dommages 2 Ôtez le couvercle de la vis supérieure de gauche ...

Страница 165: ...irez les pieds de réglage comme indiqué sur limage ci dessous puis avec un tournevis cruciforme pour retirer la charnière inférieure 5 Fixez la position du pivot de charnière de la charnière inférieure et de la charnière supérieure côtés opposés 6 Installez la charnière inférieure sous le réfrigérateur vissez les pieds de réglage et assurez vous davoir une position horizontale ...

Страница 166: ...rale sur larmoire 9 Replacez la porte Vérifiez que la porte du réfrigérateur est alignée horizontalement et verticalement de façon à ce que le joint soit fermé sur tous les côtés avant de serrer définitivement la charnière supérieure Insérez ensuite la charnière supérieure vissez la en haut de lunité et fixez le cache de la charnière dans le sac d accessoires à laide d une vis 10 Fixez le cache vi...

Страница 167: ... le nettoyage remettez le réservoir deau le couvercle et le balconnet du réservoir à leur place comme cela est montré ci dessous 4 Nettoyez le levier du distributeur situé à lextérieur de la porte du réfrigérateur Remplissage du réservoir d eau 1 Ouvrez le petit couvercle sur le dessus du balconnet du réservoir 2 Remplissez le réservoir deau avec de leau potable jusquà la ligne de 2 5 L 3 Fermez l...

Страница 168: ...porte Laissez au moins 50 mm d espace libre des deux côtés et à larrière A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Mise à niveau de lappareil Pour cela réglez les deux pieds de mise à niveau à lavant de lappareil Si lappareil nest pas à niveau les alignements des portes et du joint magnétique ne seront pas correctement protégés Rallonger Raccourc ir ...

Страница 169: ...nt réfrigérateur Lindicateur allumé signifie que la température souhaitée est sélectionnée 1 3 Mode Super Activez le mode Super Continuez à appuyer sur la touche pendant 3 s le mode Super sactive et lindicateur sallume Lorsque le mode Super est activé la température du réfrigérateur reste sur son réglage précédent et ne peut pas être modifiée en appuyant sur la touche Quittez le mode Super Appuyez...

Страница 170: ...sur COLDEST le plus froid et régler le curseur sur 3 Recommandation de réglage de la température Recommandation de réglage de la température Température ambiante Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Chaude Réglez sur Normale Réglez sur Froide Réglez sur Les informations ci dessus donnent aux utilisateurs des recommandations pour les réglages de température En hiver ou lorsque les te...

Страница 171: ...es légumes surgelés les pommes de terre Tiroir clayette supérieur e pour la crème glacée les fruits surgelés les produits surgelés Congélation d aliments frais Le compartiment congélateur convient à la congélation des aliments frais et à la conservation des aliments congelés et surgelés pendant une longue période Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment du bas La quantité maximale...

Страница 172: ...être ajouté pendant cette période Ne congelez que des aliments de qualité supérieure frais et soigneusement nettoyés Préparez les aliments en petites portions pour permettre une congélation rapide et complète et ne décongelez par la suite que la quantité requise Enveloppez les aliments dans du papier daluminium ou du polyéthylène et assurez vous que les emballages sont hermétiques Ne laissez pas l...

Страница 173: ...ssible l air Les bouteilles de lait doivent être fermées à laide dun couvercle et placées dans les balconnets de la porte Les bananes les pommes de terre les oignons et lail ne doivent pas être conservés au réfrigérateur sils ne sont pas emballés Pour garantir lefficacité énergétique tous les tiroirs paniers et clayettes doivent être installés au bon endroit Nettoyage Pour des raisons dhygiène lin...

Страница 174: ... correctement Veuillez consulter le paragraphe initial de réglage de la température La porte a été ouverte pendant une période prolongée Ne laissez la porte ouverte que le temps nécessaire Une quantité importante daliments chauds a été placée dans lappareil au cours des 24 dernières heures Réglez temporairement le régulateur de température sur un réglage plus froid Lappareil se trouve à proximité ...

Страница 175: ...de la dernière unité du modèle Poignées de porte charnières de porte bacs et paniers pendant une période minimale de 7 ans et joints de porte pendant une période minimale de 10 ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle Pour plus dinformations sur le produit consultez https eprel ec europa eu ou scannez le code QR sur létiquette énergétique fournie avec lappareil Pour contacter...

Страница 176: ...te Hladnjak zamrzivač s tehnologijom No Frost Sadržaj 1 Sigurnosne informacije Stranica 1 9 2 Pregled Stranica 10 11 3 Ugradnja Stranica 12 17 4 Korisničko sučelje Stranica 18 19 5 Svakodnevna upotreba Stranica 20 24 ...

Страница 177: ...e spriječili ugrožavanje života i materijalnu štetu držite mjere opreza navedene u korisničkim uputama pri ruci jer proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu propustima Sigurnost djece i ranjivih osoba Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 go dina i osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili men talnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili...

Страница 178: ...ko neće predstavljati opasnost za djecu Opća sigurnost UPOZORENJE Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni UPOZORENJE Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo kakve druge alate kako biste ubrzali postupak odleđivanja osim onih koje je preporučio proizvođač UPOZORENJE Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva UPOZORENJE Ne upotrebljavajte d...

Страница 179: ...i ugradnje uređaja pazite da se nijedna komponenta sustava rashladnog sredstva ne ošteti Izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi Izmjena specifikacija ili mijenjanje proizvoda na bilo koji način smatra se opasnim Bilo kakvo oštećenje kabela može uzrokovati kratki spoj požar i ili strujni udar Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kuć...

Страница 180: ...ili oštećeni utikač može se pregrijati i izazvati požar Provjerite možete li pristupiti utikaču uređaja Nemojte povlačiti električni kabel Ako je utičnica labava nemojte umetati utikač Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Uređaj se ne smije koristiti bez žarulje Ovaj je uređaj težak Budite oprezni dok ga pomičete Nemojte vaditi predmete iz zamrzivača niti ih dodirivati ako su vam ruke vla...

Страница 181: ... otvorena to može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s namirnicama i dostupne sustave odvodnje Spremnike za vodu očistite ako se nisu koristili 48 sati isperite sustav za vodu spojen na dovod vode ako se voda nije crpila 5 dana Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim posudama u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj s...

Страница 182: ...i očistite odvod Ako je odvod začepljen voda se nakuplja na dnu uređaja 2 Ugradnja Važno Pažljivo slijedite upute za električne priključke navedene u odgovarajućim odlomcima Raspakirajte uređaj i provjerite ima li oštećenja Nemojte spajati uređaj ako je oštećen Prijavite moguća oštećenja odmah na prodajnom mjestu U tom slučaju ne bacajte ambalažu Preporučuje se da pričekate najmanje četiri sata pr...

Страница 183: ...lektričar ili stručna osoba Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni servisni centar a smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi Ušteda energije Ne stavljajte vruću hranu u uređaj Ne stavljajte zapakirane namirnice jednu uz drugu jer to sprječava cirkulaciju zraka Pazite da namirnice ne dodiruju stražnji dio odjeljka Ako se struja isključi ne otvarajte vrata Ne otvarajte vrata često Ne ...

Страница 184: ...rati Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži ozna čava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad Umjesto toga treba ga odnijeti na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne ili elektro ničke opreme Ako se pobrinete za ispravno zbrinjavanje ovoga proizvoda pomažete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje koje mogu nastati ako se ovaj pro...

Страница 185: ...visi ranja ili zbrinjavanja uređaja obratite pozornost na slične žute ili narančaste simbole prikazane na stražnjoj strani uređaja na stražnjoj ploči ili kompresoru Ovo je simbol za opasnost od požara Cijevi rashladnog sredstva i kompresori sadrže zapaljive materijale Tijekom upotrebe servisiranja ili zbrinjavanja držite podalje od izvora vatre ...

Страница 186: ...ciju s najvećom uštedom energije ladice kutije za hranu i police treba postaviti unutar proizvoda Pogledajte gore prikazanu sliku Termostat i svjetlo Police hladnjaka Spremnik za vodu Poklopac ladice za voće i povrće Police vrata hladnjaka Ladica za voće i povrće Police zamrzivača Ladice zamrzivača Nožice za poravnavanje ...

Страница 187: ...raciju s najvećom uštedom energije ladice kutije za hranu i police treba postaviti unutar proizvoda Pogledajte gore prikazanu sliku Termostat i svjetlo Lampica LED Police vrata hladnjaka Police hladnjaka Poklopac ladice za voće i povrće Ladica za voće i povrće Police zamrzivača Nožice za poravnavanje Ladice zamrzivača ...

Страница 188: ...bu pri temperaturi okoline od 16 C do 43 C T Mjesto Uređaj treba postaviti daleko od izvora topline kao što su radijatori bojleri izravna sunčeva svjetlost itd Osigurajte slobodnu cirkulaciju zraka oko stražnje strane ormarića Da biste postigli najbolji radni učinak ako je uređaj postavljen ispod viseće zidne jedinice minimalna udaljenost između vrha ormarića i zidne jedinice mora biti najmanje 50...

Страница 189: ...u polietilenskoj vrećici Poklopac lijeve šarke vrata x 1 Lijevi pomoćni zatvarač na gornjim vratima x 1 Lijevi pomoćni zatvarač na donjim vratima x 1 1 Odvrnite poklopac gornje šarke i gornju šarku Zatim podignite gornja vrata i postavite ih na mekanu podlogu kako biste izbjegli ogrebotine i oštećenja 2 Uklonite gornji lijevi poklopac vijaka ...

Страница 190: ... Položite hladnjak ravno na tlo uklonite nožice za podešavanje kao što je prikazano na slici u nastavku a zatim križnim odvijačem uklonite donju šarku 5 Postavite položaj jezgre donje i gornje šarke na suprotnu stranu 6 Postavite donju šarku ispod hladnjaka pritegnite nožice za podešavanje i pazite na vodoravan položaj ...

Страница 191: ...e srednju šarku na ormarić 9 Vratite vrata Provjerite jesu li vrata poravnata vodoravno i okomito tako da se brtva zatvara sa svih strana prije nego što zategnete gornju šarku Zatim umetnite gornju šarku pritegnite je na gornju stranu jedinice i pričvrstite poklopac šarke u vrećici s dodatnom opremom vijkom 10 Pričvrstite poklopac vijka ...

Страница 192: ...spremnik i poklopac 3 Nakon čišćenja vratite spremnik za vodu poklopac i policu spremnika kako je prikazano u nastavku 4 Očistite polugu dozatora koja se nalazi s vanjske strane hladnjaka Punjenje spremnika za vodu 1 Otvorite mali poklopac iznad police spremnika 2 Napunite spremnik za vodu pitkom vodom do razine za 2 5 l 3 Zatvorite poklopac Pobrinite se da se čvrsto zatvori Doziranje vode Lagano ...

Страница 193: ...iti vrata Ostavite razmak od najmanje 50 mm s obje strane i straga A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Poravnavanje jedinice Da biste to učinili namjestite dvije nožice za poravnavanje s prednje strane jedinice Ako jedinica nije poravnata poravnanja vrata i magnetske brtve neće biti pravilno pokrivena Produži Skrati ...

Страница 194: ...ka Uključeni indikator znači da je odabrana željena temperatura 1 3 Način rada Super Aktivacija načina rada Super Držite tipku 3 s aktivira se način rada Super te se uključuje indikator Kad je aktiviran način rada Super temperatura hladnjaka ostaje na prethodnoj postavci i ne može se mijenjati pritiskom na tipku Izlazak iz načina rada Super Držite tipku Set A duže od 3 sekunde Isto tako uređaj se ...

Страница 195: ...te podesiti gumb za postavljanje na najnižu temperaturu i klizač na 3 Preporuka za postavku temperature Preporuka za postavku temperature Temperatura okoline Odjeljak hladnjaka Odjeljak zamrzivača Toplo Postavite na Normalno Postavite na Hladno Postavite na Gore navedene informacije predstavljaju preporuke za postavljanje temperature Zimi ili kada temperature padnu ispod 16 C korisnici trebaju izb...

Страница 196: ...dnja ladica polica za zamrznuto povrće krumpiriće Gornja ladica polica za sladoled zamrznuto voće zamrznute proizvode Zamrzavanje svježe hrane Odjeljak zamrzivača prikladan je za zamrzavanje svježih namirnica i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica dulje vrijeme Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u donji odjeljak Maksimalna količina namirnica koje se mogu zamrznuti u roku od ...

Страница 197: ... razdoblju ne bi trebalo dodavati dodatne namirnice Zamrzavajte samo kvalitetne svježe i temeljito očišćene namirnice Pripremite hranu u malim porcijama da bi postupak zamrzavanja bio brz i temeljit te da biste naknadno mogli odmrznuti samo potrebnu količinu Zamotajte hranu u aluminijsku foliju ili polietilen i pobrinite se da su pakiranja hermetički zatvorena Ne dopustite da svježa i odmrznuta hr...

Страница 198: ...i na policama vrata Banane krumpir luk i češnjak ne smiju se držati u hladnjaku ako nisu zapakirani Za energetsku učinkovitost sve ladice košare i police moraju imati utor na odgovarajućem mjestu Čišćenje Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja uključujući unutarnje dodatke treba redovito čistiti Oprez Uređaj ne smije biti spojen na izvor napajanja tijekom čišćenja jer to stvara opasnost od st...

Страница 199: ... nije pravilno podešena Pogledajte odjeljak Postavljanje temperature Vrata su bila otvorena duže vrijeme Vrata držite otvorena samo onoliko koliko je potrebno U posljednja 24 sata u uređaj je stavljena velika količina tople hrane Privremeno okrenite regulator temperature na postavku niže temperature Uređaj se nalazi u blizini izvora topline Pogledajte odjeljak o mjestu ugradnje Jako nakupljanje in...

Страница 200: ...inice modela na tržište Ručke vrata šarke police i košare dostupne su barem sedam godina a brtve vrata barem deset godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na tržište Dodatne informacije o proizvodu možete pronaći na adresi https eprel ec europa eu ili skeniranjem QR koda s energetske naljepnice isporučene s uređajem Službi za tehničku pomoć obratite se tako da posjetite naše mrežno mjes...

Страница 201: ...er luso Frigorifero congelatore No Frost Indice 1 Informazioni per la sicurezza Pagina 1 9 2 Panoramica Pagina 10 11 3 Installazione Pagina 12 17 4 Interfaccia utente Pagina 18 19 5 Utilizzo quotidiano Pagina 20 24 ...

Страница 202: ...dalità d uso e sulla sicurezza A salvaguardia della vita e dei beni materiali tenere a portata di mano le precauzioni elencate nelle istruzioni per l uso il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di eventuali danni provocati dalla mancata osservanza di tali precauzioni Sicurezza dei bambini e di persone vulnerabili Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di almeno 8 a...

Страница 203: ...lettro domestico smontare il blocco a molla per scongiurare il pericolo che un bambino giocando con l elettro domestico vi rimanga intrappolato rischiando la vita Sicurezza generale AVVERTENZA Le aperture di ventilazione nellinvolucro dellelettrodomestico o nella struttura a incasso devono rimanere sempre libere AVVERTENZA Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal pr...

Страница 204: ...ente che è tuttavia infiammabile Durante il trasporto e li nstallazione del frigorifero verifi care sempre che nessuno dei componenti del circuito di refrigerazione sia danneggiato Evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione Ventilare accuratamente lambiente in cui è installato lelettrodomestico Non modificare le caratteristiche tecniche o il prodotto in alcun modo poiché modifiche...

Страница 205: ...non sia bloccata o danneggiata dalla parte posteriore dellelettrodomestico altrimenti potrebbe surriscaldarsi e provocare incendi La spina elettrica dellelettrodomestico deve essere accessibile Non tirare il cavo di alimentazione Se la presa di corrente è allentata non inserire la spina per evitare incendi o scosse elettriche Non azionare lelettrodomestico senza la lampada Lunità è pesante e deve ...

Страница 206: ...ico 1 Per evitare la contaminazione degli alimenti attenersi alle seguenti istruzioni Se gli sportelli rimangono aperti a lungo la temperatura nei comparti dellelettrodomestico aumenta notevolmente Pulire regolarmente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili Pulire i serbatoi dellacqua se non sono stati utilizzati per 48 ore lavare il sistema ...

Страница 207: ...uovere la brina dallelettrodomestico non ado perare oggetti taglienti utilizzare preferibilmente un raschietto di plastica 1 Controllare periodicamente lo scarico dell acqua di scon gelamento nel frigorifero e tenerlo pulito perché se lo scarico si ostruisce lacqua si raccoglie sul fondo dellelettrodomestico 2 Installazione Importante Per i collegamenti elettrici attenersi scrupo losamente alle is...

Страница 208: ...afferrati provocando ustioni Non collocare lelettrodomestico vicino a fornelli o termosifoni Dopo linstallazione dellelettrodomestico accertarsi che sia possibile accedere alla spina Assistenza Tutti gli interventi elettrici necessari per la manutenzione e la riparazione dellelettrodomestico devono essere effettuati da un elettricista qualificato o da una persona competente Questo prodotto deve es...

Страница 209: ...ante contiene gas infiammabili pertanto l elettrodomestico deve essere smaltito conformemente alla normativa relativa agli elettrodomestici e conferito presso un centro di raccolta municipale locale Evitare di danneggiare l unità refrigerante in particolare lo scam biatore di calore I materiali di questo elettrodomestico contrassegnati dal simbolo sono riciclabili Questo simbolo sul prodotto o sul...

Страница 210: ...egare la spina di alimentazione dalla rete elettrica 2 Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo AVVERTENZA Durante l uso la manuten zione o lo smaltimento dell elettrodomestico pres tare attenzione ai simboli di questo tipo di colore giallo o arancione collocati sul retro dell elettro domestico pannello posteriore o compressore Questo simbolo segnala un pericolo di incendio Nei tubi del refri...

Страница 211: ...ioni a risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti vani alimenti e ripiani nel prodotto fare riferimento all immagine qui sopra Termostato e illuminazione Scaffali del frigo Serbatoio dell acqua Coperchio frutta e verdura Vassoi sporgenti del frigo Frutta e verdura Scaffali del congelatore Cassetti del congelatore Piedini di livellamento ...

Страница 212: ...zioni a risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti vani alimenti e ripiani nel prodotto fare riferimento all immagine qui sopra Termostato e illuminazione Illuminazione a LED Vassoi sporgenti del frigo Scaffali del frigo Coperchio frutta e verdura Frutta e verdura Scaffali del congelatore Piedini di livellamento Cassetti del congelatore ...

Страница 213: ...installato lontano da fonti di calore ad es caloriferi caldaie luce solare diretta ecc Accertarsi che laria possa circolare libera mente attorno alla parte posteriore dellinvolucro Anche se si sconsiglia di collocare lelettrodomestico sotto unità a parete sporgenti se non è possibile scegliere unaltra posizione si raccomanda di lasciare almeno 50 mm di distanza tra la parte superiore dellinvolucro...

Страница 214: ...tto di plastica Coperchio della cerniera dello sportello sinistro x 1 Ausilio alla chiusura sinistro sullo sportello superiore x 1 Ausilio alla chiusura sinistro sullo sportello inferiore x 1 1 Svitare il coperchio della cerniera superiore e quindi svitare la cerniera superiore Sollevare lo sportello superiore e appoggiarlo su una superficie morbida per evitare graffi e danni 2 Togliere il coperch...

Страница 215: ...imuovere il piedini di regolazione come illustrato nella figura sottostante quindi con un cacciavite a croce rimuovere la cerniera inferiore 5 Riposizionare i perni centrali della cerniera inferiore e della cerniera superiore dopo averle capovolte per montarle sul lato opposto 6 Installare la cerniera inferiore sotto il frigorifero avvitare i piedini di regolazione e verificare la posizione orizzo...

Страница 216: ...involucro 9 Rimontare lo sportello Prima di fissare definitivamente la cerniera superiore accertarsi che lo sportello sia allineato orizzontalmente e verticalmente in modo che la guarnizione si chiuda perfettamente su tutti i lati Quindi inserire la cerniera superiore avvitarla alla sezione superiore dell unità e fissare il coperchio della cerniera nel sacchetto degli accessori con una vite 10 Fis...

Страница 217: ...po la pulizia riposizionare il serbatoio dell acqua il coperchio e il vassoio sporgente del serbatoio come indicato qui sotto 4 Pulire la leva dell erogatore posizionata sull esterno dello sportello del frigorifero Riempimento del serbatoio dellacqua 1 Aprire il piccolo coperchio sopra al vassoio sporgente del serbatoio 2 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile fino alla linea 2 5 L 3 ...

Страница 218: ...consentire l apertura dello sportello Mantenere una distanza di almeno 50 mm sui due lati e sul retro A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Livellamento dellunità Regolare i due piedini di livellamento sul lato anteriore dellunità Se l unità non è a livello gli sportelli e la guarnizione magnetica non saranno correttamente protetti Aumentare Diminuire ...

Страница 219: ... acceso indica la temperatura desiderata selezionata 1 3 Modalità Super Attivazione della modalità Super tenendo premuto il pulsante per 3 secondi si attiverà la modalità Super e si accenderà l indicatore Quando è attivata la modalità Super la temperatura del frigorifero resta impostata al valore precedente e non può essere modificata premendo il pulsante Uscita dalla modalità Super Tenere premuto...

Страница 220: ...one sulla temperatura più fredda e posizionare il cursore su 3 Impostazioni di temperatura consigliate Impostazioni di temperatura consigliate Temperatura ambiente Vano frigorifero Vano congelatore Calda Impostare su Normale Impostare su Fredda Impostare su Le informazioni della tabella precedente forniscono consigli sulle impostazioni di temperatura D inverno o quando le temperature raggiungono i...

Страница 221: ... ripiano superiore per gelati frutta congelata e prodotti congelati Congelamento di alimenti freschi Lo scomparto congelatore è adatto al congelamento di alimenti freschi e alla conservazione di alimenti congelati e surgelati per lungo tempo Collocare gli alimenti da congelare nello scomparto inferiore La quantità massima di alimenti che è possibile congelare in 24 ore è specificata sulla targhett...

Страница 222: ...odomestico Il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo di tempo non aggiungere altri alimenti Congelare solo generi alimentari di qualità freschi e perfettamente puliti Preparare gli alimenti in piccole porzioni per consentire un processo di congelamento rapido e completo e successivamente scongelare solo la quantità necessaria Avvolgere gli alimenti in una pellicola di alluminio o d...

Страница 223: ...po e collocarle nei vassoi sporgenti dello sportello Banane patate cipolle e aglio non devono essere conservati in frigorifero se non sono confezionati Per garantire l efficienza energetica tutti i cassetti cestelli e ripiani devono essere inseriti nel posto corretto Pulizia Per motivi igienici pulire regolarmente la parte interna dellelettrodomestico e gli accessori Attenzione L apparecchio non d...

Страница 224: ...ta regolata correttamente Consultare la sezione relativa allimpostazione della temperatura iniziale Lo sportello è rimasto aperto a lungo Tenere lo sportello aperto solo per il tempo necessario Nelle ultime 24 ore nellelettrodomestico è stata collocata una grande quantità di alimenti caldi Impostare temporaneamente una temperatura più fredda Lelettrodomestico si trova vicino a una fonte di calore ...

Страница 225: ...Maniglie e cerniere degli sportelli vassoi e cestelli rimangono disponibili per almeno di sette anni e le guarnizioni degli sportelli per almeno 10 anni dopo l immissione sul mercato dell ultima unità del modello Per ulteriori informazioni sul prodotto consultare https eprel ec europa eu o effettuare una scansione del codice QR apposto sulletichetta energetica fornita con lelettro domestico Per co...

Страница 226: ...Bruksanvisning No Frost Refrigerator Freezer Innhold 1 Sikkerhetsinformasjon Side 1 9 2 Oversikt Side 10 11 3 Installasjon Side 12 17 4 Brukergrensesnitt Side 18 19 5 Daglig bruk Side 20 24 ...

Страница 227: ...g eiendom bevarer du forholdsreglene som er oppført i bruksanvisningen siden produsenten ikke er ansvarlig for skader forårsaket av unnlatelse Sikkerhet for barn og sårbare mennesker Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt instruksjone...

Страница 228: ...e apparatet På den måten unngår det å bli en dødsfare for barn Generell sikkerhet ADVARSEL Ventilasjonsåpninger i apparatets kabinett eller i den innebygde konstruksjonen må ikke tildekkes ADVARSEL Ikke bruk mekaniske enheter eller andre metoder for å akselerere avrimingsprosessen bortsett fra de som anbefales av produsenten ADVARSEL Ikke skad kjølevæskekretsen ADVARSEL Ikke bruk andre elektriske ...

Страница 229: ...g Under transport og montering av apparatet må du kon trollere at ingen komponenter i kjølekretsen er skadet unngå åpen flamme og tennkilder luft grundig rommet der apparatet er plassert Det er farlig å endre spesifikasjonene eller endre dette produktet på noen som helst måte Enhver skade på ledningen kan føre til en kortslutning brann og eller elektrisk støt Dette apparatet er ment å brukes i hus...

Страница 230: ...tet Et klemt eller skadet støpsel kan bli overopphetet og forårsake brann Sørg for at du har tilgang til støpselet til apparatet Ikke trekk i strømledningen Hvis støpselet er løst må du ikke sette inn støpselet Det er fare for elektrisk støt eller brann Du må ikke bruke apparatet uten lyspæren Dette apparatet er tungt Vær forsiktig når du flytter det Ikke fjern eller ta på gjenstander fra frysesek...

Страница 231: ...ter følgende instruksjoner Å åpne døren i lengre perioder kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige dreneringssystemer Rengjør vanntanker hvis de ikke har blitt brukt i løpet av 48 timer skyll vannsystemet som er koblet til en vannfor syning hvis vann ikke har blitt drenert i løpet av fem dager ...

Страница 232: ...ra appa ratet Bruk en plastskrape i stedet 1 Undersøk regelmessig avløpet i kjøleskapet for tint vann Rengjør om nødvendig avløpet Hvis avløpet er blokkert vil vann samle seg i bunnen av apparatet 2 Installasjon Viktig For elektriske tilkoblinger følg nøye instruksjonene gitt i spesifikke avsnitt Pakk ut apparatet og sjekk for eventuelle skader Ikke koble til apparatet hvis det er skadet Rapporter...

Страница 233: ...er Sørg for at støpselet er tilgjengelig etter installasjonen av apparatet Service Alt elektrisk arbeid som kreves for å utføre service på apparatet bør utføres av en kvalifisert elektriker eller kompetent person Det må utføres service på dette apparatet av et auto risert servicesenter og kun originale reservedeler må brukes Energisparing Ikke legg varm mat i apparatet Ikke plasser pakkede matvare...

Страница 234: ... på dette apparatet merket med symbolet er resirkulerbare Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke må behandles som husholdningsavfall I stedet bør den leveres til riktig innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk eller elektronisk utstyr Ved å sørge for at dette produktet kasseres på riktig måte vil du bidra til å forhindre potensielle negative konsekvenser f...

Страница 235: ...der bruk service eller avhen ding av apparatet vær oppmerksom på lignende gule eller oransje fargesymboler som vises på baksiden av apparatet bakpanel eller kompressor Dette er en fare for brann advarselssymbol Det er brennbare materialer i kuldemedierør og kom pressorer Hold deg unna brannkilder under bruk service eller kassering ...

Страница 236: ...tet kan være annerledes Den mest energisparende konfigurasjonen krever at skuffer matbokser og hyller er plassert inne i produktet Se bildet ovenfor Termostat og lys Kjøleskap shyller Vanntank Krisperdeksel Kjøleskap balkonger Krisper Frysehyller Frysers kuffer Nivelleringsføtter ...

Страница 237: ...atet kan være annerledes Den mest energisparende konfigurasjonen krever at skuffer matbokser og hyller er plassert inne i produktet Se bildet ovenfor Termostat og lys LED lys Kjøleskap balkonger Kjøleskap shyller Krisperdeksel Krisper Frysehyller Nivelleringsføtter Fryserskuffer ...

Страница 238: ...16 C til 43 C T Plassering Apparatet bør installeres godt unna varmekilder som radiatorer kjeler direkte sollys etc Sørg for at luft kan sirkulere fritt rundt baksiden av skapet For å sikre best ytelse hvis apparatet er plassert under en overhengende veggenhet må minimumsavstanden mellom toppen av skapet og veggenheten være minst 50 mm Ideelt sett bør imidlertid ikke apparatet plasseres under over...

Страница 239: ...enøkkel og komponentene som følger med i polyposen Venstre dørhengseldeksel x 1 Venstre hjelpelukker på øvre dør x 1 Venstre hjelpelukker på nedre dør x 1 1 Skru av topphengseldekselet og skru deretter av topphengselet Løft deretter den øvre døren og plasser den på en myk pute for å unngå riper og skader 2 Fjern skrudekselet øverst til venstre ...

Страница 240: ...tt på bakken fjern justeringsføttene som vist på bildet nedenfor deretter med en krysskrutrekker for å fjerne det nedre hengslet 5 Monter hengselkjerneposisjonen til det nedre hengselet og det øvre hengselet motsatte sider sammen 6 Installer det nedre hengslet under kjøleskapet skru inn justeringsføttene og sørg for en horisontal posisjon ...

Страница 241: ... og fest midthengslet på skapet 9 Sett tilbake døren Sørg for at døren er innrettet horisontalt og vertikalt slik at tetningen er lukket på alle sider før du til slutt strammer topphengslet Sett deretter inn topphengslet skru det til toppen av enheten og fest hengseldekselet i tilbehørsposen med en skrue 10 Fest skrudekselet ...

Страница 242: ... tørk både tanken og dekselet 3 Etter rengjøring sett tilbake vanntanken dekselet og tankbalkongen som vist nedenfor 4 Rengjør dispenserspaken utenfor kjøleskapsdøren Fylle vanntanken 1 Åpne det lille lokket over tankbalkongen 2 Fyll vanntanken med drikkevann opp til 2 5L linjen 3 Lukk lokket Påse at det er stengt Dispenseringsvann Skyv dispenserens spake forsiktig med et glass eller beholder Du s...

Страница 243: ... åpne døren Hold minst 50 mm klaring på de to sidene og bak A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Utjevning av enheten For å gjøre dette justerer du de to nivelleringsføttene foran på enheten Hvis enheten ikke er vannrett vil ikke dørene og magnetiske forseglinger være ordentlig beskyttet Forleng Forkort ...

Страница 244: ... Den tente indikatoren betyr at ønsket temperatur er valgt 1 3 Supermodus Aktiver supermodus Fortsett å trykke på knappen i 3 sekunder supermodusen aktiveres og indikatoren slås på Når supermodus er aktivert vil kjøleskapstemperaturen forbli på forrige innstilling og kan ikke endres ved å trykke på knappen Gå ut av Super modus Trykk på Innstilling knappen A i over 3 sekunder Eller apparatet vil au...

Страница 245: ...kan du justere innstillingsknappen til den kaldeste og stille glideren til 3 Anbefalt temperaturinnstilling Anbefalt temperaturinnstilling Omgivelses temperatur Kjøleskaprom Fryserrom Varm Sett til Normal Sett til Kald Sett til Informasjonen ovenfor gir brukere anbefalinger for temperaturinnstillinger Om vinteren eller når temperaturen når 16 C bør brukere unngå å sette til og kaldt For energispar...

Страница 246: ...fe fisk Midtskuff hylle for frosne grønnsaker poteter Øverste skuff hylle for iskrem frossenfrukt frysevarer Frysing av fersk mat Fryserrommet egner seg til å fryse ferske matvarer og oppbevare frosne og dypfryste matvarer over lengre tid Plasser den ferske maten som skal fryses i det nederste rommet Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer er angitt på typeskiltet Fryseprosessen varer i 24 ...

Страница 247: ...en flere matvarer bør legges til i denne perioden Frys kun ferske og grundig rengjorte matvarer av topp kvalitet Tilbered mat i små porsjoner for å muliggjøre en rask og grundig fryseprosess og deretter tine kun den nødvendige mengden Pakk inn maten i aluminiumsfolie eller polyeten og sørg for at pakkene er lufttette Ikke la ferske ufrosne matvarer komme i kontakt med frosne matvarer for å forhind...

Страница 248: ...k og oppbevares på dørbalkongene Bananer poteter løk og hvitløk må ikke oppbevares i kjøleskapet hvis de ikke er pakket For energieffektivitet må alle skuffer kurver og hyller settes inn på riktig sted Rengjøring Av hygieniske årsaker bør apparatets interiør inkludert interiørtilbehør rengjøres regelmessig Forsiktighet Apparatet må ikke kobles til strømnettet under rengjøring da dette medfører far...

Страница 249: ... nok Temperaturen er ikke riktig justert Se avsnittet om innledende temperaturinnstilling Døren var åpen i en lengre periode Hold døren åpen så lenge det er nødvendig En stor mengde varm mat ble plassert i apparatet i løpet av de siste 24 timene Vri temperaturregulatoren midlertidig til en kaldere innstilling Apparatet er i nærheten av en varmekilde Se avsnittet om installasjonssted Kraftig oppbyg...

Страница 250: ... kommet på markedet Dørhåndtak dørhengsler skuffer og kurver i en minimumsperiode på syv år og dørpakninger i en minimumsperiode på ti år etter at siste enhet av modellen er kommet på markedet For ytterligere informasjon om produktet se https eprel ec europa eu eller skann QR koden på energimerket som fulgte med apparatet For å kontakte teknisk assistanse besøk nettstedet vårt https corporate haie...

Страница 251: ...a o utilizador Frigorífico Congelador No Frost Índice 1 Informações de segurança Página 1 9 2 Vista geral Página 10 11 3 Instalação Página 12 17 4 Interface do utilizador Página 18 19 5 Utilização Diária Página 20 24 ...

Страница 252: ...amente informados sobre a utilização e a segurança do aparelho Para salvaguardar a vida e a propriedade mantenha à mão as precauções indicadas nas instruções do utilizador uma vez que o fabricante não é responsável por danos causados pela omissão Segurança de crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capa cid...

Страница 253: ...nco na porta ou tampa certifique se de desmontar a fechadura da mola antes de eliminar o aparelho antigo Isto irá im pedir que se torne um perigo de morte para as crianças Segurança geral AVISO Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada livres de obstruções AVISO Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela...

Страница 254: ... inflamável Durante o transporte e a instalação do aparelho certi fique se de que nenhum dos componentes do circuito refrigerante está danificado evite chamas desprotegidas e fontes de ignição ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma Qualquer dano no cabo pode causar um curto circuito fogo e ou ch...

Страница 255: ... parte traseira do aparelho Uma ficha de alimentação presa ou danificada pode sobrea quecer e causar um incêndio Certifique se de que pode aceder à ficha principal do aparelho Não puxe o cabo de alimentação Se a tomada de ficha de alimentação estiver solta não insira a ficha de alimentação Existe um risco de choque elétrico ou incêndio Não deve utilizar o aparelho sem a lâmpada Este aparelho é pes...

Страница 256: ... pressão no interior do recipiente o que pode fazer com que expluda resultando em danos ao aparelho 1 Gelados de gelo podem causar queimaduras por geada se consumidos diretamente do aparelho 1 Para evitar a contaminação de alimentos considere as seguintes instruções Abrir a porta durante longos períodos provoca um aumento de temperatura significativo nos componentes do aparelho Limpar regularmente...

Страница 257: ... períodos longos desligue descongele limpe seque e deixe a porta aberta para evitar que se forme bolor dentro do aparelho Cuidados e limpeza Antes da manutenção desative o aparelho e desligue a ficha da tomada Não limpe o aparelho com objetos metálicos Não utilize objetos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de plástico 1 Examine regularmente o dreno no frigorífico para desc...

Страница 258: ...mpre que possível os espaçadores do produto devem ser posicionados contra uma parede para evitar tocar ou agarrar partes quentes compressor condensador e possíveis queimaduras O aparelho não deve estar localizado próximo de radiadores ou de fogões Certifique se de que a ficha elétrica está acessível após a instalação do aparelho Serviço Quaisquer trabalhos elétricos necessários para a manutenção d...

Страница 259: ... seu circuito de refrigeração ou materiais de isolamento que possam danificar a camada de ozono O aparelho não deve ser eliminado em conjunto com desperdícios ou lixo doméstico A espuma de isolamento contém gases inflamáveis e o aparelho deve ser eliminado de acordo com a regula mentação do aparelho e recolhido da sua autoridade local Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente o perm...

Страница 260: ...ateriais de embalagem Materiais com o símbolo são recicláveis Elimine a embalagem num recipiente adequado para recolha de reciclagem Eliminação do aparelho 1 Desconecte a ficha da tomada de rede 2 Corte o cabo de alimentação de rede e elimine o AVISO Durante a utilização manutenção ou eliminação do aparelho preste atenção a símbolos semelhantes amarelos ou laranja apresentados na parte de trás do ...

Страница 261: ...energeticamente requer que as gavetas a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico Por favor veja a imagem acima Termóstato e luz Prateleiras do frigorífico Depósito de água Tampa para frescos Comparti mentos do frigorífico Gaveta para legumes e vegetais Prateleiras do congelador Gavetas do congelador Pés ajustáveis ...

Страница 262: ...nte energeticamente requer que as gavetas a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico Por favor veja a imagem acima Termóstato e luz Luz LED Comparti mentos do frigorífico Prateleiras do frigorífico Tampa para frescos Gaveta para legumes e vegetais Prateleiras do congelador Pés ajustáveis Gavetas do congelador ...

Страница 263: ...ação O aparelho deve ser instalado bem longe de fontes de calor tais como radiadores caldeiras luz solar direta etc Certifique se de que o ar pode circular livremente ao redor da parte traseira do armário Para garantir o melhor desempenho se o aparelho estiver posicionado por baixo de uma unidade suspensa na parede a distância mínima entre a parte superior do armário e a unidade de parede deve ser...

Страница 264: ...luídos no saco de acessórios Cobertura da dobradiça da porta esquerda x 1 Fecho auxiliar esquerdo na porta superior x 1 Fecho auxiliar esquerdo na porta inferior x 1 1 Desenrosque a cobertura da dobradiça superior e desenrosque a dobradiça superior Em seguida levante a porta superior e coloque a numa almofada macia para evitar arranhões e danos 2 Retire a tampa superior dos parafusos ...

Страница 265: ... no chão remova os pés de ajuste como mostrado na imagem abaixo em seguida com uma chave de fendas para remover a dobradiça inferior 5 Encaixe a posição do núcleo da dobradiça inferior e da dobradiça superior lados opostos em conjunto 6 Instale a dobradiça inferior sob o frigorífico aparafuse os pés de ajuste e certifique se de estão numa posição horizontal ...

Страница 266: ... 9 Volte a colocar a porta Certifique se de que a porta está alinhada horizontal e verticalmente de modo a que o vedante fique bem fechado em todos os lados antes de apertar finalmente a dobradiça superior Em seguida insira a dobradiça superior aperte a na parte superior da unidade e aperte a cobertura da dobradiça no saco de acessórios com um parafuso 10 Aperte a tampa de rosca ...

Страница 267: ...limpe o tanque e a tampa 3 Após a limpeza volte a colocar o depósito de água a tampa e o compartimento do depósito como indicado abaixo 4 Limpe a alavanca do dispensador situada fora da porta do frigorífico Encher do depósito de água 1 Abra a tampa pequena sobre o compartimento do tanque 2 Encha o depósito de água com água potável até à linha de 2 5 l 3 Feche a tampa Certifique se de que está firm...

Страница 268: ...enha pelo menos um espaço livre de 50 mm dos dois lados e atrás A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Nivelar a unidade Para fazer isto ajuste os dois pés de nivelamento na parte frontal da unidade Se a unidade não estiver nivelada não se consegue garantir de forma adequada o alinhamento das portas com os vedantes magnéticos Aumentar Encurtar ...

Страница 269: ...orífico O indicador aceso significa que a temperatura desejada é selecionada 1 3 Modo Super Ativar o modo super Continue a premir o botão durante 3s o modo super será ativado e o indicador acende se Quando o modo super está ativado a temperatura do frigorífico permanecerá na sua configuração anterior e não pode ser alterada premindo o botão Sair do modo Super Prima o botão Definir A durante mais d...

Страница 270: ...ode ajustar o botão de ajuste para mais frio e ajustar o controlo deslizante para 3 Recomendação de ajuste da temperatura Recomendação de ajuste da temperatura Temperatura ambiente Compartimento do frigorífico Compartimento do congelador Quente Definido para Normal Definido para Frio Definido para A informação acima dá aos utilizadores recomendações para configurações de temperatura No inverno ou ...

Страница 271: ...atatas Gaveta prateleira superior para gelado fruta congelada produtos congelados Congelamento de alimentos frescos O congelador é adequado para congelar alimentos frescos e armazenar alimentos congelados e ultracongelados durante muito tempo Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento do fundo A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está especificada na ...

Страница 272: ...entos durante este período Congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e completamente limpos Prepare os alimentos em pequenas porções para permitir um processo de congelamento rápido e completo e posteriormente descongelar apenas a quantidade necessária Embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou polietileno e certifique se de que as embalagens são herméticas Não permita que alimentos fr...

Страница 273: ...leite devem ser fechadas com tampa e guardadas nos compartimentos da porta As bananas as batatas as cebolas e os alhos não devem ser guardados no frigorífico se não estiverem embalados Para efeitos de eficiência energética todas as gavetas cestos e prateleiras devem ser guardados no lugar certo Limpeza Por motivos de higiene o interior do aparelho incluindo os acessórios interiores deve ser limpo ...

Страница 274: ...damente ajustada Consulte a seção de Configuração de Temperatura inicial A porta esteve aberta por um período prolongado Mantenha apenas a porta aberta o tempo que for necessário Uma grande quantidade de comida quente foi colocada no aparelho nas últimas 24 horas Gire o regulador de temperatura para uma configuração mais fria temporariamente O aparelho está próximo de uma fonte de calor Consulte a...

Страница 275: ...tima unidade do modelo no mercado Puxadores da porta dobradiças da porta bandejas e cestos durante um período mínimo de sete anos e vedantes da porta durante um período mínimo de 10 anos depois da última unidade do modelo ter sido colocada no mercado Para mais informações sobre o produto consulte https eprel ec europa eu ou digitalize o código QR na etiqueta energética fornecida com o aparelho Par...

Страница 276: ...tilizare Frigider congelator No Frost Cuprins 1 Informații de siguranță Pagina 1 9 2 Prezentare generală Pagina 10 11 3 Instalare Pagina 12 17 4 Interfața cu utilizatorul Pagina 18 19 5 Utilizarea cotidiană Pagina 20 24 ...

Страница 277: ...aratului Pentru a proteja viața și proprietatea păstrați la îndemână măsurile de precauție enumerate în instrucțiunile de utilizare deoarece producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de omisiune Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale redu...

Страница 278: ...rat Acest lucru va preveni ca aparatul să devină un pericol de moarte pentru copii Siguranță generală AVERTIZARE Mențineți fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau încorporate în structură libere de obstrucțiuni AVERTIZARE Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare diferite de cele recomandate de producător AVERTIZARE Nu deteriorați circuitul r...

Страница 279: ...flamabil În timpul transportului și instalării aparatului asigurați vă că niciuna dintre componentele circuitului frigorific nu este deteriorată evitați flăcările deschise și sursele de aprindere aerisiți metodic camera în care este amplasat aparatul Este periculos să modificați specificațiile sau să modi ficați acest produs în orice fel Orice deteriorare a cablului poate provoca un scurtcircuit i...

Страница 280: ...at sau deteriorat se poate supraîncălzi și poate provoca un incendiu Asigurați vă că puteți accesa ștecherul de alimentare al aparatului Nu trageți de cablul principal de alimentare Dacă priza de alimentare este slăbită nu introduceți ștecherul Există riscul de electrocutare sau incendiu Nu trebuie să utilizați aparatul fără bec Acest aparat este greu Trebuie avut grijă când îl mutați Nu scoateți ...

Страница 281: ...ata pe băț poate provoca arsuri de îngheț dacă este consumată imediat ce a fost scoasă din aparat 1 Pentru a evita contaminarea alimentelor vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate provoca o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului Curățați regulat suprafețele care pot intra în contact cu alimente și sisteme de ...

Страница 282: ...aparatului Îngrijire și curățare Înainte de întreținere dezactivați aparatul și deconectați ștecherul de la rețeaua de alimentare Nu curățați aparatul cu obiecte metalice Nu folosiți obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața din aparat Utilizați în schimb o racletă de plastic 1 Examinați în mod regulat scurgerea din frigider pentru apa dezghețată Dacă este necesar curățați scurgerea Dacă scurgere...

Страница 283: ...rebuie poziționate pe un perete pentru a preveni atingerea sau prinderea părților calde compresor condensator și posibile arsuri Aparatul nu trebuie amplasat aproape de calorifere sau aragaz Asigurați vă că ștecherul este accesibil după instalarea aparatului Service Orice lucrare electrică necesară pentru întreținerea aparatului trebuie efectuată de un electrician calificat sau de o persoană compe...

Страница 284: ... împreună cu gunoiul menajer sau cu deșeurile Spuma izolatoare conține gaze inflamabile iar aparatul trebuie aruncat în conformitate cu reglementările aparatului și colectat de la autoritatea locală Evitați deteriorarea unității de răcire în special a schimbătorului de căldură Materialele de pe acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul ...

Страница 285: ...onectați aparatul de la rețeaua de curent 2 Separați cablul de alimentare de la rețeaua de curent și eliminați l AVERTIZARE În timpul utilizării întreținerii sau aruncării aparatului vă rugăm să acordați atenție simbolurilor de culoare galbenă sau portocalie similare afișate în partea din spate a aparatului panoul din spate sau compresor Acesta este simbolul de avertizare privind riscul de incendi...

Страница 286: ...rgie necesită ca sertarele cutiile pentru păstrarea alimentelor și rafturile să fie poziționate în interiorul produsului Vă rugăm să vedeți imaginea de mai sus Termostat și lumină Rafturi frigider Rezervor de apă Capacul compartimentului legume fructe Compartimente pe ușă Compartiment legume fructe Rafturi congelator Sertare congelator Picioare de uniformizare ...

Страница 287: ...e necesită ca sertarele cutiile pentru păstrarea alimentelor și rafturile să fie poziționate în interiorul produsului Vă rugăm să vedeți imaginea de mai sus Termostat și lumină Indicator luminos LED Compartimente pe ușă Rafturi frigider Capacul compartimentului legume fructe Compartiment legume fructe Rafturi congelator Picioare de uniformizare Sertare congelator ...

Страница 288: ...43 C T Locație Aparatul trebuie instalat departe de surse de căldură cum ar fi calorifere boilere lumina directă a soarelui etc Asigurați vă că în spatele aparatului există suficient spațiu pentru circularea aerului Pentru a asigura cele mai bune performanțe dacă aparatul este poziționat sub o unitate de perete în sus distanța minimă dintre partea superioară a dulapului și unitatea de perete trebu...

Страница 289: ...etilenă Capacul balamalei ușii din stânga x 1 Dispozitivul de închidere cu asistență spre stânga pe ușa superioară x 1 Dispozitivul de închidere cu asistență spre stânga pe ușa inferioară x 1 1 Deșurubați capacul balamalei superioare și apoi deșurubați balamaua superioară Apoi ridicați ușa superioară și așezați o pe un suport moale pentru a evita zgârieturile și deteriorarea 2 Scoateți capacul șur...

Страница 290: ...ndepărtați picioarele de reglare așa cum se arată în imaginea de mai jos apoi cu o șurubelniță în cruce pentru a scoate balamaua inferioară 5 Montați poziția miezului balamalei a balamalei inferioare și a balamalei superioare părțile opuse împreună 6 Instalați balamaua inferioară sub frigider înșurubați picioarele de reglare și asigurați vă o poziție orizontală ...

Страница 291: ... din mijloc pe dulap 9 Puneți ușa înapoi Asigurați vă că ușa este aliniată orizontal și vertical astfel încât etanșările să fie închise pe toate părțile înainte de a strânge balamaua superioară Apoi introduceți balamaua superioară înșurubați o în partea de sus a unității și fixați capacul balamalei în punga de accesorii cu un șurub 10 Fixați capacul șurubului ...

Страница 292: ...i și ștergeți atât rezervorul cât și capacul 3 După curățare repoziționați rezervorul de apă capacul și balconul rezervorului după cum se arată mai jos 4 Curățați pârghia dozatorului din afara ușii frigiderului Umplerea rezervorului de apă 1 Deschideți capacul mic de deasupra balconului rezervorului 2 Umpleți rezervorul de apă cu apă potabilă până la linia de 2 5 l 3 Închideți capacul Asigurați vă...

Страница 293: ...ușa Păstrați un spațiu liber de cel puțin 50 mm pe cele două părți și pe spate A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Uniformizarea unității Pentru a face acest lucru reglați cele două picioare de uniformizare din fața unității Dacă unitatea nu este la nivel ușile și aliniamentele sigiliului magnetic nu vor fi protejate corespunzător Alungire Scurtare ...

Страница 294: ...rigider Indicatorul aprins înseamnă că temperatura dorită este selectată 1 3 Modul Super Activați modul super Continuați să apăsați pe butonul pentru 3 secunde modul super va fi activat și indicator se va porni Când modul super este activat temperatura frigiderului va rămâne la setarea anterioară și nu poate fi modificată prin apăsarea butonului buton Ieșiți din modul Super Apăsați butonul A timp ...

Страница 295: ...ngelator puteți regla butonul de setare la cel mai rece și puteți seta cursorul pe 3 Recomandare de setare a temperaturii Recomandare de setare a temperaturii Temperatura mediului Compartiment frigider Compartiment congelator Cald Setat la Normal Setat la Rece Setat la Informațiile de mai sus oferă utilizatorilor recomandări pentru setările de temperatură Iarna sau când temperaturile ajung la 16 C...

Страница 296: ...ul din mijloc pentru legume congelate cartofi Sertar raft superior pentru înghețată fructe congelate produse congelate Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul de congelare este potrivit pentru înghețarea alimentelor proaspete și depozitarea alimentelor înghețate și congelate pentru o perioadă lungă de timp Așezați alimentele proaspete pe care doriți să le înghețați în compartimentul de con...

Страница 297: ...ru congelare în acest interval Congelați numai produse alimentare de calitate superioară proaspete și bine curățate Pregătiți alimentele în porții mici pentru a permite un proces de congelare rapid și minuțios și ulterior decongelați doar cantitatea necesară Înfășurați mâncarea în folie de aluminiu sau polietilenă și asigurați vă că pachetele sunt etanșe Nu permiteți alimentelor proaspete necongel...

Страница 298: ...e ar trebui să fie închis cu un capac și depozitate în balcoanele ușii Bananele cartofii ceapa și usturoiul nu trebuie păstrate la frigider dacă nu sunt ambalate Pentru eficiență energetică toate sertarele coșurile și rafturile trebuie să fie fante la locul potrivit Curățare Din motive de igienă interiorul aparatului inclusiv accesoriile interioare trebuie curățate cu regularitate Atenție Aparatul...

Страница 299: ...ă corespunzător Vă rugăm să consultați secțiunea inițială de setare a temperaturii Ușa a fost deschisă pentru o perioadă lungă de timp Țineți ușa deschisă doar atât timp cât este necesar O cantitate mare de alimente calde a fost introdusă în aparat în ultimele 24 de ore Rotiți temporar regulatorul de temperatură la o setare mai rece Aparatul se află lângă o sursă de căldură Vă rugăm să consultați ...

Страница 300: ...rea pe piață a ultimei unități a modelului Mânerele de uși balamalele de uși tăvile și coșurile sunt disponibile pentru minim șapte ani iar garniturile de uși pentru cel puțin 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului Pentru mai multe informații despre produs consultați https eprel ec europa eu sau scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată cu aparatul Pentru contactare...

Страница 301: ...a uporabnika Hladilnik z zamrzovalnikom brez zmrzovanja Vsebina 1 Varnostne informacije Stran 1 9 2 Pregled Stran 10 11 3 Namestitev Stran 12 17 4 Uporabniški vmesnik Stran 18 19 5 Vsakodnevna uporaba Stran 20 24 ...

Страница 302: ...ja imejte previdnostne ukrepe navedene v navodilih za uporabo pri roki saj proizvajalec ni odgovoren za škodo zaradi neupoštevanja ukrepov Varnost otrok in ranljivih oseb To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja pod ustreznim nadzorom ali če imajo navodila za varno uporabo napra...

Страница 303: ...evarnost za otroke Splošna varnost OPOZORILO Poskrbite da bodo prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali na vgradnih elementih proste in neovirane OPOZORILO Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odmrzovanja oziroma sredstev ki jih ne priporoča proizvajalec OPOZORILO Ne poškodujte hladilne napeljave OPOZORILO V hladilni napravi ne uporabljajte drugih električnih naprav kot so aparati ...

Страница 304: ... se odprtemu ognju in virom vžiga Dobro prezračite prostor v katerem se naprava nahaja Spreminjanje specifikacij ali spreminjanje izdelka na kakršen koli način je nevarno Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik požar in ali električni udar Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in v podobne namene kot npr v čajnih kuhinjah v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih na kmetijah in v ...

Страница 305: ...t električnega udara ali požara Naprave ne smete upravljati brez žarnice Ta naprava je težka Pri premikanju je potrebna previdnost Ne odstranjujte predmetov iz predela zamrzovalnika ali se jih dotikajte če so vaše roke vlažne mokre saj lahko to povzroči odrgnine kože ali opekline ozebline Naprava naj ne bo dolgo izpostavljena neposredni sončni svetlobi Vsakodnevna uporaba Ne segrevajte plastičnih ...

Страница 306: ...jajo v stik s hrano in vodnim sistemom Če rezervoarja z vodo niste uporabljali 48 ur oziroma če vode 5 dni ne dovajate izperite vodni sistem ki je priključen na vodovod Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku da ne pridejo v stik z drugo hrano ali da ne kapljajo na drugo hrano Predeli za zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama če se prodajajo z napravo so primerni za shranjevan...

Страница 307: ... navedena v posebnih odstavkih Razpakirajte napravo in preverite morebitne poškodbe Če je naprava poškodovana je ne priklapljajte Morebitno škodo takoj sporočite mestu nakupa V tem primeru embalaže ne zavrzite Priporočljivo je da pred priključitvijo naprave počakate vsaj štiri ure da se olje vrne v kompresor V okolici naprave mora biti ustrezno kroženje zraka sicer lahko pride do pregrevanja Za za...

Страница 308: ...il ne postavljajte skupaj saj to pre prečuje kroženje zraka Prepričajte se da se živila ne dotikajo zadnje strani predela ov Če se elektrika izklopi ne odpirajte vrat Vrat ne odpirajte pogosto Vrata naj ne bodo dolgo odprta Termostata ne nastavljajte na pretirano nizke tem perature Vsi dodatki kot so predali police in police vrat morajo ostati nameščeni za manjšo porabo energije Varstvo okolja Ta ...

Страница 309: ...nih negativnih posledic za okolje in človekovo zdravje ki jih lahko povzroči neprimerno odstranjevanje tega izdelka Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni svet službo za odstranjevanje gospo dinjskih odpadkov ali kraj nakupa Embalaža Embalažo s simbolom je mogoče reciklirati Embalažo zavrzite v ustrezen koš za zbiranje odpadkov Odlaganje naprave 1 Izvlecite om...

Страница 310: ...Varnostne informacije 9 To je simbol za nevarnost požara V cevi hladilnega sredstva in kompresorjih so vnetljivi materiali Med uporabo servisiranjem ali odstranjevanjem se izogibajte virom ognja ...

Страница 311: ...sko varčno konfiguracijo namestite predale posode za shranjevanje živil in police v notranjost izdelka Oglejte si zgornjo sliko Termostat in luč Police hladilnika Rezervoar za vodo Pokrov predala za zelenjavo Police vrat hladilnika Predal za zelenjavo Police zamrzovalnika Predali zamrzo valnika Regulacijske noge ...

Страница 312: ...rgijsko varčno konfiguracijo namestite predale posode za shranjevanje živil in police v notranjost izdelka Oglejte si zgornjo sliko Termostat in luč Luč LED Police vrat hladilnika Police hladilnika Pokrov predala za zelenjavo Predal za zelenjavo Police zamrzo valnika Regulacijske noge Predali zamrzo valnika ...

Страница 313: ...turi od 16 do 43 C T Mesto namestitve Aparat je treba namestiti daleč stran od virov toplote kot so radiatorji kotli neposredna sončna svetloba itd Prepričajte se da lahko zrak prosto kroži okrog zadnjega dela omare Če je aparat nameščen pod visečo stensko enoto mora biti za zagotovitev najboljšega delovanja najmanjša razdalja med vrhom omare in stensko enoto najmanj 50 mm V idealnem primeru pa ap...

Страница 314: ...n komponente ki so v vrečki pokrovček levega tečaja vrat x 1 levo pomožno zapiralo na zgornjih vratih x 1 levo pomožno zapiralo na spodnjih vratih x 1 1 Odvijte pokrovček zgornjega tečaja in nato odvijte zgornji tečaj Nato dvignite zgornja vrata in jih položite na mehko podlago da se izognete praskam in poškodbam 2 Odstranite zgornji pokrovček vijaka ...

Страница 315: ...dilnik položite na tla odstranite nastavljive noge kot je prikazano na spodnji sliki nato pa s križnim izvijačem odstranite spodnji tečaj 5 Uskladite položaj jedra spodnjega in zgornjega tečaja nasprotni strani skupaj 6 Namestite spodnji tečaj pod hladilnik privijte nastavljive noge in zagotovite vodoraven položaj ...

Страница 316: ... in pritrdite srednji tečaj na omaro 9 Znova namestite vrata Prepričajte se da so vrata natančno umerjena vodoravno in navpično da je tesnilo na vseh straneh zaprto in šele nato dokončno pritrdite zgornji tečaj Nato vstavite zgornji tečaj ga privijte na vrh enote in pritrdite pokrovček tečaja v dodatni vreči z vijakom 10 Zategnite pokrovček vijaka ...

Страница 317: ... tako rezervoar kot pokrov 3 Po čiščenju rezervoar za vodo pokrov in polico rezervoarja ponovno namestite kot je prikazano spodaj 4 Očistite ročico dozirnika ki se nahaja zunaj vrat hladilnika Polnjenje rezervoarja za vodo 1 Odprite majhen pokrov nad polico rezervoarja 2 Rezervoar za vodo napolnite s pitno vodo do črtice 2 5 l 3 Zaprite pokrovček Prepričajte se da je dobro zaprt Doziranje vode Než...

Страница 318: ... odprli vrata Na obeh straneh in zadaj naj bo vsaj 50 mm razmika A 550 B 585 C 1800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1100 H 1135 I 135 Postavitev naprave v vodoravni položaj To storite z regulacijskima nogicama na sprednji strani enote Če naprava ni popolnoma izravnana tudi poravnava vrat z magnetnim tesnilom ne bo pravilno zaščitena Podaljšaj Skrajšaj ...

Страница 319: ...vetljen indikator pomeni da je izbrana želena temperatura 1 3 Način super Aktiviranje načina super Pritisnite in zadržite gumb 3 sekunde da se aktivira način super in vklopi indikator Ko je način super aktiviran bo temperatura hladilnika ostala na prejšnji nastavitvi in je ni mogoče spremeniti s pritiskom na gumb Izhod iz načina super Pritisnite gumb Set A in ga zadržite 3 sekunde Ali pa se bo nap...

Страница 320: ...b za nastavitev nastavite na najhladneje in drsnik nastavite na 3 Priporočilo za nastavitev temperature Priporočilo za nastavitev temperature Temperatura okolja Predel hladilnika Predel zamrzovalnika Toplo Nastavi na Običajno Nastavi na Hladno Nastavi na Zgornje informacije uporabnikom ponujajo priporočila za nastavitve temperature Pozimi ali ko temperature padejo pod 16 C naj se uporabniki izogib...

Страница 321: ...dnji predal polico za zamrznjeno zelenjavo krompir Zgornji predal polica za sladoled zamrznjeno sadje zamrznjeno pecivo Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalni prostor je primeren za dolgo zamrzovanje sveže hrane in dolgotrajno shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane Svežo hrano ki jo želite zamrzniti položite v spodnjih predel Največja količina hrane ki jo je mogoče zamrzniti v 24 urah j...

Страница 322: ...e dodajajte nobenih drugih živil za zamrzovanje Zamrzujte samo sveža in temeljito očiščena živila najboljše kakovosti Hrano razdelite na manjše porcije ki se lahko hitreje zamrznejo in jih lahko naknadno odmrznete le toliko kot jih potrebujete Hrano nepredušno zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko plastično embalažo Ne dovolite da se sveža zamrznjena hrana dotika zamrznjenih živil da pre...

Страница 323: ... izloči čim več zraka Steklenice mleka je treba zapreti s pokrovom in shraniti na policah vrat Če banane krompir čebula in česen niso pakirani jih ne smete hraniti v hladilniku Za energetsko učinkovitost morajo biti vsi predali košare in police na pravem mestu Čiščenje Iz higienskih razlogov redno čistite notranjost naprave in dodatke Pozor Naprave med čiščenjem ne smete priključiti na električno ...

Страница 324: ...Hrana ni dovolj zamrznjena Temperatura ni pravilno nastavljena Oglejte si začetni razdelek o nastavitvi temperature Vrata so ostala odprta dlje časa Vrata imejte odprta samo toliko časa kolikor je potrebno V zadnjih 24 urah je bila v zamrzovalnik vstavljena večja količina tople hrane Regulator temperature začasno nastavite na najvišjo temperaturo hlajenja Aparat je blizu toplotnega vira Oglejte si...

Страница 325: ...a na trg dostavljena zadnja enota modela Ključavnice tečaji vrat pladnji in košare najmanj sedem let tesnila vrat pa najmanj 10 let po tem ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela Za dodatne informacije o izdelku obiščite spletno mesto https eprel ec europa eu ali skenirajte kodo QR na energijski nalepki priloženi aparatu Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo obiščite naše spletno m...

Страница 326: ...Bruksanvisning No Frost Refrigerator Freezer Innehåll 1 Säkerhetsinformation Sida 1 9 2 Översikt Sida 10 11 3 Installation Sida 12 17 4 Användargränssnitt Sida 18 19 5 Daglig användning Sida 20 24 ...

Страница 327: ...t undvika personskada och skada på egendom Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning Säkerhet för barn och utsatta personer Denna apparat får lov att användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sen sorisk eller mental förmåga eller med bristande erfa renhet och kunskap om de noggrant övervakas eller instrueras om hur apparaten ska använda...

Страница 328: ...sserar den gamla apparaten Detta förhindrar dödsolyckor av barn Allmän säkerhet VARNING Täck inte över ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen VARNING Använd inte mekaniska hjälpmedel för att skynda på avfrostningen annat än de som rekommenderas av tillverkaren VARNING Skada inte köldmediekretsen VARNING Använd inte elektriska apparater såsom glassmaskiner inuti ...

Страница 329: ...Se till att ingen av komponenterna i köldmediekretsen skadas under transport och installering undvik öppna lågor och antändningskällor ventilera ordentligt i rummet där apparaten finns Det är farligt att ändra specifikationerna eller göra några ändringar på apparaten En skadad nätsladd kan orsaka kortslutning brand och eller elektrisk stöt Denna produkt är avsedd att användas i hushåll eller likna...

Страница 330: ... skadas av appa ratens baksida En fastklämd eller skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand Se till att du kommer åt stickkontakten Dra inte i nätkabeln Sätt inte i stickkontakten om uttaget sitter löst Risk för elektriska stötar eller brand Använd inte apparaten utan glödlampan Apparaten är tung Var försiktig när du flyttar apparaten Ta inte ut eller rör vid föremål från frysfacket med ...

Страница 331: ...kan orsaka en betydande ökning av temperaturen i apparatens utrymmen Att regelbundet rengöra ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och tillgängliga dräneringssystem Att rengöra vattentankar om de inte har använts under 48 timmar Spola vattensystemet som är anslutet till en vattenförsörjning om vatten inte har använts på 5 dagar Att förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i kylen så at...

Страница 332: ...v Om avloppet blockeras ansamlas vatten i apparatens botten 2 Installation Viktigt För elektriska anslutningar följ noga instruk tionerna i tillämpliga stycken Packa upp apparaten och se efter att den inte är skadad Anslut inte apparaten om den är skadad Rapportera omedelbart eventuella skador till inköps stället Kasta i sådant fall inte förpackningen Det är lämpligt att vänta minst fyra timmar in...

Страница 333: ...as av en auktoriserad elektriker eller behörig person Denna produkt måste servas av ett auktoriserat service center och endast originalreservdelar ska användas Spara energi Lägg inte varm mat i apparaten Placera inte livsmedel för nära varandra eftersom detta förhindrar luftcirkulationen Se till att livsmedel inte rör vid baksidan av skåpet skåpen Öppna inte dörren dörrarna om strömmen stängs av Ö...

Страница 334: ...vinningsbara Den här symbolen på produkten eller på förpack ningen indikerar att produkten förpackningen inte får hanteras som hushållsavfall Den måste lämnas in på lämplig central för återvinning av elektrisk eller elektronisk utrustning Genom att se till att produkten kasseras på rätt sätt hjälper du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa Kontakta di...

Страница 335: ...nde gula eller orange färgsymboler under användning service eller kassering av apparaten De visas på apparatens baksida bakpanel eller kompressor Det är en varningssymbol för risk för brand Det finns brandfarliga material i köldmedierör och i kompres sorerna Låt inte några brandkällor komma i närheten av apparaten vid användning service eller kassering ...

Страница 336: ...annorlunda Den mest energibesparande konfigurationen kräver att lådor livsmedelsbehållare och hyllor placeras korrekt i apparaten Se ovanstående bild Termostat och lampa Kylskåp shyllor Vattentank Grönsakslådans lock Dörrhyllor för kylskåp Grönsakslåda Fryshyllor Fryslådor Justeringsfötter ...

Страница 337: ... annorlunda Den mest energibesparande konfigurationen kräver att lådor livsmedelsbehållare och hyllor placeras korrekt i apparaten Se ovanstående bild Termostat och lampa LED lampa Dörrhyllor för kylskåp Kylskåpshyllor Grönsakslådans lock Grönsakslåda Fryshyllor Justeringsfötter Fryslådor ...

Страница 338: ...s vid omgivningstemperaturer från 16 C till 43 C T Plats Apparaten bör installeras långt ifrån värmekällor som radiatorer pannor direkt solljus etc Se till att luft kan cirkulera fritt runt skåpets baksida För att säkerställa bästa prestanda om apparaten är placerad under en överhängande vägg måste avståndet mellan ovansidan av skåpet och väggenheten vara minst 50 mm Helst bör apparaten dock inte ...

Страница 339: ...h komponenterna som finns i plastpåsen Vänster gångjärnsskydd x 1 Vänster automatisk dörrstängare övre dörr x 1 Vänster automatisk dörrstängare nedre dörr x 1 1 Skruva av det övre gångjärnsskyddet och därefter det övre gångjärnet Lyft sedan upp den övre dörren och placera den på en mjuk dyna för att undvika repor och skador 2 Ta bort de övre skruvarnas skydd till vänster ...

Страница 340: ...ant på marken ta bort justeringsfötterna som visas på bilden nedan Lossa sedan det nedre gångjärnet med en skiftnyckel 5 Montera gångjärnets skåra för det nedre gångjärnet och det övre gångjärnet Med motsatta sidor mot varandra 6 Installera det nedre gångjärnet under kylskåpet skruva i justeringsfötterna och se till att de är horisontella ...

Страница 341: ...ttgångjärnet på skåpet 9 Sätt tillbaka dörren Se till att dörren är inriktad horisontellt och vertikalt så att tätningen är stängd på alla sidor innan du slutligen drar åt det övre gångjärnet Sätt sedan in det övre gångjärnet skruva fast det på toppen av enheten och fäst gångjärnsskyddet i tillbehörsväskan med en skruv 10 Fäst skruvskyddet ...

Страница 342: ...ck 3 Efter rengöring sätt tillbaka vattentanken locket och hyllan på följande sätt 4 Rengör dispenserarmen på utsidan av kylskåpsdörren Påfyllning av vattentank 1 Öppna det lilla locket överst på tanken 2 Fyll vattentanken med dricksvatten upp till 2 5 litersmärket 3 Stäng locket Se till att det är ordentligt stängt Utmatning av vatten Tryck försiktigt på dispenserarmen med ett glas eller en behål...

Страница 343: ...utrymme på minst 50 mm ska lämnas på båda sidorna och på baksidan A 550 B 585 C 1 800 D min 50 E min 50 F min 50 G 1 100 H 1 135 I 135 Nivellering av apparaten För att göra detta justerar du de två justeringsfötterna på apparatens framsida Om apparaten inte står plant kommer dörrarna och de magnetiska tätningarna inte att skyddas helt Förläng Förkorta ...

Страница 344: ...katorerna för kyldelen Den tända indikatorn betyder att temperaturen är vald 1 3 Super läge Aktivera Super läget Fortsätt att trycka på knappen i 3 sekunder Super läget aktiveras och indikatorn tänds När Super läget är aktiverat förblir kyltemperaturen på sin tidigare inställning och kan inte ändras genom att trycka på knappen Lämna Super läget Tryck på knappen Set A i över 3 sekunder Annars återg...

Страница 345: ...svredet till kallaste och ställa reglaget på 3 Rekommenderad temperaturinställning Rekommenderad temperaturinställning Omgivnings temperatur Kylskåp Frysdel Varmt Sätt på Normal Sätt på Kallt Sätt på Informationen ovan ger användarna rekommendation om temperaturinställningar På vintern eller när temperaturen når 16 C bör du inte ställa in på och kallt För energibesparing gäller symbolen och det ka...

Страница 346: ...la för frysta grönsaker potatis Övre låda hylla för glass fryst frukt frysta varor Frysa färska livsmedel Frysen är lämplig för att frysa färska matvaror och förvara frysta och djupfrysta livsmedel under en längre tid Placera de färska matvarorna som ska frysas i det nedre facket Den maximala mängden matvaror som kan frysas på 24 timmar finns angiven på typskylten Frysprocessen tar 24 timmar Sätt ...

Страница 347: ...tt inte in ytterligare livsmedel för frysning under denna period Frys enbart färska och noggrant rengjorda livsmedel av god kvalitet Laga små portionsmängder så är det blir frysprocessen snabbare och grundligare Tina därefter bara upp den mat som ska ätas Vira in maten i aluminiumfolie eller polyeten och se till att förpackningarna är lufttäta Låt inte färska ofrysta livsmedel röra vid frysta livs...

Страница 348: ...m möjligt Mjölkflaskor bör stängas med ett lock och förvaras i dörrhyllorna Förvara inte bananer potatis lök och vitlök i kylen om de inte är förpackade För lägre energiförbrukning ska alla lådor korgar och hyllor placeras på rätt plats Rengöring Av hygieniska skäl bör apparatens interiör rengöras regelbundet liksom de invändiga tillbehören Försiktighet Apparaten får inte anslutas till elnätet und...

Страница 349: ...ligt frusen Temperaturen är inte korrekt justerad Se i avsnittet för första temperaturinställningen Dörren stod öppen under en längre tid Håll endast dörren öppen så länge som det behövs En stor mängd varm mat placerades i apparaten under de senaste 24 timmarna Vrid tillfälligt temperaturregulatorn till en kallare inställning Apparaten är nära en värmekälla Mer information finns i avsnittet Instal...

Страница 350: ...n av samma modell har släppts på marknaden Dörrhandtag dörrgångjärn brickor och korgar under minst 7 år och dörrpackningar under minst 10 år efter att den sista enheten av samma modell har släppts på marknaden För mer information om produkten se https eprel ec europa eu eller skanna Qr koden på energimärkningen bifogad med apparaten För att kontakta teknisk assistans besök vår webbplats https corp...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CCH1T518FX

ZALMAN VF700-Cu User Manual preview
VF700-Cu
Бренд: ZALMAN Страницы: 7
Vinotemp VT-SC-1 Owner'S Manual preview
VT-SC-1
Бренд: Vinotemp Страницы: 8
Hoshizaki Snowflake SBU 15 H Instruction Manual preview
Snowflake SBU 15 H
Бренд: Hoshizaki Страницы: 32
LG LRBC20512 Series Owner'S Manual preview
LRBC20512 Series
Бренд: LG Страницы: 38
Tricity Bendix BF 421 W Operating And Installtion Instructions preview
BF 421 W
Бренд: Tricity Bendix Страницы: 20
AEG oko arctis 1244-4 Operating Instructions Manual preview
oko arctis 1244-4
Бренд: AEG Страницы: 40
Pelgrim OVG 214 Instructions For Use Manual preview
OVG 214
Бренд: Pelgrim Страницы: 59
Arlec AEC019 Operation Manual preview
AEC019
Бренд: Arlec Страницы: 4
Kogan KAMN99LCHFA User Manual preview
KAMN99LCHFA
Бренд: Kogan Страницы: 16
Royal Catering RC IC 01 User Manual preview
RC IC 01
Бренд: Royal Catering Страницы: 11
DADO PremierTech PT-FR32 Instruction Manual preview
PremierTech PT-FR32
Бренд: DADO Страницы: 15
Zanussi Electrolux ZF57/1W Instruction Booklet preview
ZF57/1W
Бренд: Zanussi Electrolux Страницы: 8
K2 Scientific K20345-C Manual preview
K20345-C
Бренд: K2 Scientific Страницы: 6
Ocean EU Series Assembly, Installation And Use preview
EU Series
Бренд: Ocean Страницы: 32
Daikin O-UC12-FEB23-3 Installation & Maintenance preview
O-UC12-FEB23-3
Бренд: Daikin Страницы: 12
Ugur UDD 10 SF Operating Instructions Manual preview
UDD 10 SF
Бренд: Ugur Страницы: 226
Hanseatic HGS14355DI User Manual preview
HGS14355DI
Бренд: Hanseatic Страницы: 64
Zanussi ZUAN28FX User Manual preview
ZUAN28FX
Бренд: Zanussi Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды