Candy C1640IBDC Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 156 / 166

background image

Declaração especial

Todo o conteúdo deste manual foi submetido a cuidadosa verificação. No entanto, o fabricante

declina toda e qualquer responsabilidade por erros ou omissões na impressão.

Além disso, numa eventual revisão do Manual de Instruções, o fabricante reserva-se o direito

de introduzir eventuais alterações técnicas, sem qualquer aviso prévio. O aspecto e cor do

equipamento correspondem aos do produto actual.

ATENÇÃO!:Não eliminar este
produto como resíduo doméstico. É
necessário que seja recolhido
separadamente, para submeter a
tratamento especial.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/E sobre eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE).
Respeitando as directivas impostas sobre a eliminação deste produto,
contribuirá para prevenir potenciais efeitos negativos para o meio ambiente e a
saúde que, diversamente, poderiam decorrer da sua eliminação inadequada.
Este símbolo aplicado no produto indica que não pode ser eliminado como
resíduo doméstico normal e que tem de ser levado a um centro de recolha
selectiva próprio para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Para mais informações sobre o tratamento, eliminação e reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais ou dirija-se à loja onde comprou o aparelho.

156

U

«
...
154
155
156
157
158
...
»

Содержание C1640IBDC

Страница 1: ... induktionskogetop Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione Manual de instrucciones para encimera de inducción Induktiokeittotason ohjekirja Gebrauchsanleitung für Induktions Kochfeld Bruksanvisning for induksjonsplatetopp Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty grzejnej Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ Instruktionshandbok för induktionshäll Gebruiksa anwijzing ...

Страница 2: ...ce in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING ...

Страница 3: ...ccordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface of the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this applian...

Страница 4: ...ple The induction hob comprises a coil a hotplate made of ferromagnetic material and a control system Electrical current generates a powerful magnetic field through the coil This produces a large number of vortices which in turn generate heat which is then transmitted through the cookingzone to the cooking vessel magnetic circuit ceramic glass plate iron pot induction coil Induced currents eh jeZW...

Страница 5: ... 2 hours When the pan is removed from the cooking zone it stops heating immediately and switches itself off after the buzzer has sounded for one minute Warning Anyone who has been fitted with a heart pacemaker should consult a doctor before using the induction hotplate 1 Cut a hole in the worktop of the dimension shown in the diagram below A minimum of 50 mm space should be left around the hole Th...

Страница 6: ...ON OFF 1 Power Timer regulating key 2 Boost Figure 3 3 Fix the hob to the worktop using the four brackets on the base of the hob The position of the brackets can be adjusted according to the thickness of the top Diagram of induction hob If the cable is damaged or needs replacing this should be done by an after sales technician using the proper tools so as to avoid any accidents If the appliance is...

Страница 7: ...ng P NB 1 The boost function only operates for 5 minutes after which the cooking zone returns to its orginal setting 2 The boost function works on the all cooking zones Cancelling the BOOST mode When in the Boost mode Select the corresponding cooking zone and press the Boost key or the to cancel the Boost mode then the cooking zone will revert to its original setting Instructions for Use Aj k_ Yff...

Страница 8: ...5 seconds the set time will be automatically confirmed 4 In timer mode pressing the or key of the timer to 0 time is cancelled Unlocking Hold down the Interlock Safety mode To lock hold down the Interlock Interlock mode the timer shows Lo To ensure the safety of children the induction hob is fitted with an interlock device the hob then goes into and the rest of the keys are disabled except the ON ...

Страница 9: ...then the vessel is not suitable for use with the induction hob Hold a magnet to the vessel If the magnet is attracted to the vessel it is suitable for use with the induction hob NB The base of the vessel must contain magnetic material It must have a flat bottom with a diameter of more than 14 cm 2 Iron plate Selection of cooking vessels Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zon...

Страница 10: ...t melted aluminium or plastics Apply white vinegar to the area wipe with a soft cloth or use a commercially available product Use a special scraper for ceramic glass to remove residue a silicon product is best Special adhesive for ceramic glass Special adhesive for ceramic glass The surface of the induction hob may be easily cleaned in the following way NB Disconnect the power supply before cleani...

Страница 11: ...pliance is disposed of correctly you will help prevent any possible damage to the environment and to human health which might otherwise be caused if it were disposed of in the wrong way The symbol on the product indicates that it may not be treated as normal household waste It should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic goods This appliance requires special...

Страница 12: ... sécurité Les enfants ne doivent jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance ATTENTION La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d huile peut être dangereuse et peut entraî ner un incendie Ne jamais tenter d éteindre un incendie avec de l eau mais éteindre l appareil puis couvrir la f...

Страница 13: ...stème de contrôle àdistance Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de câblage Les instructions ndiquent le type de cordon àutiliser en tenant compte de la température de la surface arrière de l appareil Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacépar le fabricant une station de dépannage agrées ou une personne qualifiée afin d évit...

Страница 14: ...14 ...

Страница 15: ... c dj Wfhvi 6q8 9q q kh i 9 kh i 7 kh i Ed _d Z Yk_iied1 behigk leki ZwfbWY p bW YWii heb 1 bW jWXb Z Yk_iied d Y Wk fbki j i wj _dj Wfhvi kd i_ dWb iedeh Z kd c_dkj 3 MMBHMEIH We bWdea We badfS f g bSUW_S Wd W bWghW f gf eWd UWf SbbSdW o WUfda_o SYWd cgW eage W Ua fdq W VW Wgd _oVWU 1 GaVS foe V efS Sf a F_ kh 6 DwYekf h kd ekl hjkh ikh b fbWd Z jhWlW_b Wkn Z_c di_edi ifwY_ _w i ikh b iY wcW3 Oek...

Страница 16: ...o_Sf cgW Vg fST WSg VW Ua__S VW F_ kh 8 Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb Z Yk_iied1 bW _n h Wk fbWd Z jhWlW_b Wl Y 9 l_i Yecc _dZ_gkw ikh bW _ kh 3 Ok_i W kij h Y Wgk l_i d edYj_ed Z b wfW_ii kh Zk fbWd Z jhWlW_b3 Beeij h gk hh Z _nWj_ed AWeUd bf a VW S fST W VW Ug eea o WUfd cgW Q_ b YehZed Z Wb_c djWj_ed ij dZeccW w1 _b d Ze_j xjh h cfbWYw gk fWh kd f hiedd b ifwY_Wb_iw W _d Z wl_j h b i WYY_Z dji...

Страница 17: ...ieurs zones sont activées ou pour régler le temps de la zone de cuisson en appuyant sur la touche ou augmente d une minute augmente par intervalles de 10 minutes activez la zone sélectionnée en appuyant sur la touche ou de cette zone les chiffres correspondants clignotent appuyez alors sur la touche de minuteur ou L indicateur affiche tout d abord appuyez sur la touche Une fois le temps réglé séle...

Страница 18: ...uées à l exception de la touche ON OFF Appuyer sur la touche verrouillage pendant 3 secondes et la table revient en mode de Remarque le temps qui apparaît sur l afficheur est celui qui expirera en premier Le point de la zone correspondante est éclairé mais clignote Une fois que le compte à rebours du premier minuteur est terminé la zone correspondante s éteint Le temps qui apparaît sur l afficheur...

Страница 19: ...Wkn gk_ f hc jj dj bW YedZkYj_ed cW dwj_gk 3 5 fbWj d h Lo WUf a VW TSffWd W VW Ug e W bagd S Ug eea Z jk c jpdYfc hl XggXiXzk1 Z jk hl cX ZXjj ifc e jk gXj X Xgkx t cX Zl jjfe Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone la puissance obtenue sera moindre Il est donc important de toujours choisir le foyer le plus adapté à la taille de la casserole A noter que les casseroles d un diamètre...

Страница 20: ... hwi_Zki1 kj_b_i h kd hWYbe_h fekh h lxj c dj l_jheYwhWc_gk fekh fhejw h b l hh 1 _b ij fhw whWXb Z kj_b_i h kd fheZk_j s XWi Z i_b_Yed 3 K ikYh i h j_h W Y WkZ3 Ajj dj_ed Z d fWi leki Xh b h3 wfed ifwY_Wb fekh h lxj c dj l_jheYwhWc_gk OheZk_ji ifwY_Wkn fekh h lxj c dj l_jheYwhWc_gk hwi_Zki l hi h Zk l_dW_ h XbWdY ikh b i hwi_Zki j d jjeo h Wl Y kd b_d Zekn OheZk_ji ifwY_Wkn fekh h lxj c dj l_jheY...

Страница 21: ...fw dd 75 74 4E YedY hdWdj bW c_i Wk h Xkj Z ZwY ji Z wgk_f c dji wb Yjh_gk i j wb Yjhed_gk i K W_j gk Y j Whj_Yb W_j wjw hwWb_iw d Yed ehc_jw Wl Y b i dehc i d l_ k kh1 Yedjh_Xk s fhwl d_h jekj Yediwgk dY dk_i_Xb fekh b dl_hedd c dj j bW iWdjw1 bW i_cfb c_i Wk h Xkj Z Y j WffWh _b fhelegk hW_j d h lWdY Z hWl i ZeccW i3 C iocXeb _dZ_gk gk Y fheZk_j d f kj d WkYkd YWi xjh jhW_jw Yecc kd ZwY j cwdW h...

Страница 22: ...ez dohledu UPOZORNĚNÍ Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou UPOZORNĚNÍ Riziko požáru neskladujte žádné předměty na varnédesce UPOZORNĚNÍ Pokud je povrch varné desky prasklý spotřebič vypněte abyste zabránili riziku zasažení elektrický m...

Страница 23: ...ovládání Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy Pokyny uvádějí typ kabelu s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče Pokud je poškozený přívodní kabel musí jej vyměnit vý robce servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba aby se zabránilo možnému nebezpečí UPOZORNĚNÍ abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky tento spotřebič...

Страница 24: ...imž je varná deska Candy výjimeþnČ uživatelsky pĜívČtivá spolehlivá a bezpeþná Princip chodu Indukþní varná deska se skládá z elektrické cívky z ferromagnetického jádra a z kontrolního systému Elektrický proud vytváĜí kolem cívky silné elektromagnetické pole Díky tomu dochází k vytváĜení série elektromagnetických vln následnČ pĜemČnČných na teplo které je skrze varnou zónu pĜedáváno na dno varné n...

Страница 25: ...cké vypnutí varné desky závisí na používaném stupni intenzity a je znázornČno v následující tabulce StupeĖ intenzity SpotĜebiþ se automaticky vypne po uplynutí 1 3 8 hodin 4 6 4 hodin 7 9 2 hodin Po odstavení varné nádoby ze zapnuté varné zóny pĜestane zóna okamžitČ hĜát a po ukonþení zvukového signálu který trvá 1 minutu se automaticky vypne UpozornČní Osoby s kardiostimulátorem mohou používat te...

Страница 26: ...ími pĜedpisy ZpĤsoby pro pĜipojení jsou znázornČny na vyobrazení þ 3 Zkontrolujte zda je elektrické vedení je opatĜeno zemnícím vodiþem v souladu s platnými pĜedpisy a normami UzemnČní je povinné Výrobce nenese žádnou zodpovČdnost za pĜípadné škody v pĜípadČ že není respektováno toto naĜízení Pokud není na spotĜebiþi namontována zástrþka je tĜeba namontovat normalizovanou zástrþku na pĜívodní kabe...

Страница 27: ...volení p íslušné varné zóny tla ítko BOOST na displeji se objeví písmeno P Poznámka 1 Funkce BOOST je zapnutá po dobu 5 minut poté se varná zóna vrátí k po áte nímu nastavení 2 Zrušení funkce BOOST Zvolte zónu pro kterou je v provozu funkce va ení BOOST stiskem tla ítka BOOST tento režim zrušíte Výkon varné zóny se vrátí na p vodní navolený stupe B hem provozu na funkci BOOST je stiskem tla ítka n...

Страница 28: ...í zóny bude svítit a blikat Po vypršení časovače se odpovídající zóna vypne Potom se zobrazí další v pořadí podle vypršení časovače a její tečka začne blikat Pokud je nastaven časovač ale není vybrán pro žádnou zónu funguje pouze jako minutka 2 Po uplynutí nastaveného času se příslušná varná zóna vypne 3 Po nastavení časovače indikátor bliká 5 sekund a nastavená doba se automaticky potvrdí tlačíte...

Страница 29: ...á pokud se ale objeví symbol varná nádoba není vhodná pro použití na této varné desce 2 PĜiložte na varnou nádobu magnet pokud je magnet varnou nádobou pĜitahován je nádoba vhodná pro použití na této varné desce Poznámka Varná nádoba dno musí být vyrobena z materiálĤ které jsou magneticky vodivé Tvar varné nádoby musí mít ploché dno o prĤmČru více než 14 cm smaltovaný hrnec kovový talí Používejte ...

Страница 30: ...sky automaticky se pĜepne do chránČného módu a displej signalizuje nČkterý z následujících kódĤ Porucha Možné pĜíþiny ěešení F0 F1 F2 porucha na ventilátoru kontaktovat servisní stĜedisko F3 F8 porucha na þidle pro teplotu kontaktovat servisní stĜedisko E1 E2 anomálie v elektrickém napČtí Ĝ proudu Po provedení této kontroly znovu pĜístroj zapnout E3 E4 anomálie teploty zkontrolovat varnou nádobu E...

Страница 31: ...evropské smČrnice 2012 19 E o likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení Jistota že tento výrobek byl vyroben za respektování pĜedepsaných naĜízení napomáhá prevenci možných škod na životním prostĜedí a na zdraví ke kterým by došlo pĜi nerespektování tohoto naĜízení Tento symbol znaþí že tento výrobek nesmí být zlikvidován spoleþnČ s bČžným domácím odpadem je nutné aby jeho likvidaci zajisti...

Страница 32: ...orstår de farer der kan væ re i forbindelse med brug Børn måikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden overvågning ADVARSEL Tilberedning af madvarer med fedtstof eller olie skal holdes under opsyn for at undgåfarer eller brand Prøv ALDRIG at slukke brand med vand Sluk derimod apparatet og dæk flammerne over med f eks et låg eller et brandtæppe ADVARSEL Bran...

Страница 33: ...uktionen skal det fremgå hvilken type ledning der skal benyttes og temperaturen på bagsiden af apparatets overflade skal indtænkes Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undgåfare ADVARSEL For at undgå mulige farer forårsaget af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder må dette apparat ikke fo...

Страница 34: ...an virker den Induktionskogetoppen består af en elektrisk spole en plade i ferromagnetisk materiale og et kontrolsystem Strømmen generer et kraftigt elektromagnetisk felt omkring spolen Dette skaber en række bølger som genererer varmen der ledes videre til beholderen på kogetoppens overflade jerngryde magnetisk felt glaskeramisk kogetop induktionsspole induktionsstrøm Induktionskogetoppen kan opfy...

Страница 35: ...er en ekstra sikkerhedsfunktion på Deres induktionskogetop som aktiveres når man glemmer at slukke den Den automatiske slukning af kogetoppen afhænger af den anvendte intensitet som det fremgår af tabellen vist herunder Når gryden efter kogningen fjernes opvarmer induktionskogetoppen ikke længere og vil efter at lydsignalet har lydt i et minut slukkes Bemærk personer med pacemaker må kun anvende d...

Страница 36: ...ngen af kogetoppen er angivet i figur 3 Kontrollér at det elektriske anlæg er forsynet med en effektiv jordforbindelse i henhold til gældende regler Jordforbindelsen er obligatorisk Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller genstande som er forårsaget af manglende overholdelse af denne regel Hvis apparatet ikke har noget stik monteres der på kablet et standa...

Страница 37: ...tasten BOOST efter at kogefeltet er blevet valgt displayet viser P Bemærk 1 BOOST funktionen varer højst 5 minutter hvorefter kogefeltet tilbagestilles til den oprindelige indstilling 2 Annullering af BOOST funktionen Timer funktion Booster funktionen virker på alle zoner 30 t og tryk på tasten BOOST styrke Når BOOST funktionen er aktiv bageste højre kogefel eller tasten for att slette BOOST gefel...

Страница 38: ...ke er aktiv for nogen zone vil d simpelthen bare virke som et ur der tæller ned 1 Når timeren står på 0 minutter er den ikke slået til 2 Når tiden er gået slås den relevante kogezone fra 3 Når timeren er stillet og timer indikatoren har blinket i 5 sekunder bekræftes den indstillede tid automatisk 4 I timer tilstand nulstilles tiden og styrkeindstillingen returneres til 0 ved samtidigt tryk på kna...

Страница 39: ...agnet på gryden hvis magneten tiltrækkes af gryden vil denne være induktionsegnet NB bunden af gryden skal indeholde materiale som påvirkes af en magnet Gryden skal have en flad bund med en diameter på mere end 14 cm 1 stil gryden på et kogefelt Hvis der på indikatoren for dette kogefelt vises et Der kan anvendes mange forskellige typer kogegrej på induktionskogetoppen Denne kogetop er i stand til...

Страница 40: ...ng og eftersyn Hvis der opstår en fejl vil induktionskogetoppen automatisk tilkoble en beskyttelsesfunktion og på displayet vil der blive vist følgende koder Fejl Mulig årsag fejretning F0 F1 F2 fejl i ventilatoren kontakt leverandøren F3 F8 fejl ved temperaturføleren kontakt leverandøren E1 E2 fejl i den elektriske spænding kontrollér at strømmen er tilsluttet Herefter tændes apparatet igen E3 E4...

Страница 41: ... i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012 19 E om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved overholdelse af direktiverne omkring bortskaffelse af dette husholdningsapparat forebygges eventuelle skader på miljøet og på sundheden som en forkert bortskaffelse ellers kan medføre Dette symbol angiver at produktet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald men at det sk...

Страница 42: ...bile I bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervision ATTENZIONE cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e può provocare incendi MAI provare a spegnere il fuoco con acqua Prima spegnere l apparecchio e poi coprire le fiamme ad esempio con un coperchio o un telo non infi...

Страница 43: ... di chiudere il coperchio Dopo l uso spegnere il piano di cottura tramite il suo dispositivo di comando e non fare affidamento sul rivelatore di pentole L apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando separato Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio le istruzioni devono indicare quale...

Страница 44: ...l fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio 44 ...

Страница 45: ...tema di controllo La corrente elettrica genera un potente campo elettromagnetico intorno alla serpentina Ciò produce una serie di onde che generano il calore trasmesso poi al recipiente dalla superficie del piano cottura pentola di ferro campo magnetico piano cottura in vetroceramica induttori corrente indotta Il piano cottura a induzione è in grado di soddisfare le tante esigenze che grazie a un ...

Страница 46: ...pegnimento automatico del piano cottura dipende dal livello di intensità utilizzato come mostra la tabella qui di seguito Livello di intensità La zona di cottura si spegne automaticamente dopo 1 3 8 ore 4 6 4 ore 7 9 2 ore Quando a fine cottura la pentola viene rimossa il piano cottura a induzione non scalda più e dopo il segnale acustico della durata di 1 minuto si spegne Nota bene le persone por...

Страница 47: ...o sono indicate nella figura 3 Verificare che l impianto elettrico sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge La messa a terra è obbligatoria La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma Se l apparecchio è sprovvisto di spina applicare sul cavo una spina no...

Страница 48: ...ttura il display indicherà P Nota 1 La durata della funzione BOOST arriva a un massimo di 5 minuti dopo i quali il piano di cottura torna alla sua impostazione iniziale 2 Annullamento della funzione BOOST Selezionare la zona in cui è in funzione la modalità BOOST e premere il tasto BOOST per cancellare questa impostazione Il livello si ripristina sulla potenza precedentemente impostata Se si preme...

Страница 49: ...Se si è impostato il timer che tuttavia non è attivo su nessuna area esso funzionerà semplicemente da dispositivo di conto alla rovescia 1 Quando il timer è su 0 minuti esso è annullato 2 Quando si arriva al termine del tempo l area di cottura pertinente si spegne 3 Dopo aver impostato il timer e l indicatore del tempo lampeggia per 5 secondi l impostazione del tempo sarà confermata automaticament...

Страница 50: ...i applicando uno dei seguenti metodi posizionare la pentola su una zona di cottura Se sull indicatore di questa zona di cottura appare un livello di potenza la pentola è adatta se appare invece il simbolo la pentola non è adatta alla cottura a induzione 2 Applicare una calamita sulla pentola se la calamita viene attratta dalla pentola quest ultima è adatta alla cottura a induzione NB il fondo del ...

Страница 51: ...o adesivo specifico per vetroceramica Nota scollegare l elettrodomestico prima di pulirlo Segnalazione guasto e controllo Se si verifica un anomalia il piano cottura a induzione inserisce automaticamente una funzione di protezione e sul display appaiono i seguenti codici Problema Possibili cause soluzione F0 F1 F2 guasto alla ventola contattare il fornitore F3 F8 guasto al sensore della temperatur...

Страница 52: ... il Servizio di Assistenza Tecnica 52 Il prodotto è garantito oltre che ai sensi di legge alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessità insieme allo scontrino comprovante l acquisto dell elettrodomestico Puoi consultare ...

Страница 53: ...E sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche Rispettando le direttive imposte sullo smaltimento di questo dispositivo si aiuta a prevenire eventuali danni all ambiente e alla salute provocati da un errato smaltimento Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici ma attraverso i centri di riciclo di materiale elettrico ed elettro...

Страница 54: ...l aparato La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no serárealizada por niños sin supervisión ADVERTENCIA Desatender cocinas utilizando grasas o aceites es peligroso y puede ocasionar un incendio NUNCA trate de apagar un incendio con agua apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga ADVERTENCIA Peligro de incendio no almacene artí culos en las superficies de ...

Страница 55: ...rol remoto independiente Los medios de desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas cualificadas con e l fin de e...

Страница 56: ...ducción está formada por un serpentín eléctrico por una lámina de material ferromagnético y por un sistema de control La corriente eléctrica genera un potente campo electromagnético alrededor del serpentín Esto produce una serie de ondas que generan el calor que luego se transmite de la superficie de la encimera al recipiente olla de hierro circuito magnético encimera de vitrocerámica inductores c...

Страница 57: ...da El apagado automático de la encimera depende del nivel de intensidad utilizada como muestra la tabla a continuación Cuando al final de la cocción la olla se aparta la encimera de inducción deja de calentar y después de la señal acústica de 1 minuto de duración se apaga Nota bien las personas que llevan marcapasos pueden usar este electrodoméstico solo bajo el control del propio médico Instalaci...

Страница 58: ...a 3 Comprobar que la instalación eléctrica esté dotada de una eficaz conexión a tierra según las normas y las disposiciones de ley La toma a tierra es obligatoria La Casa Constructora declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas o a cosas derivadas por no observar esta norma Si el aparato está desprovisto de enchufe aplicar en el cable un enchufe normalizado capaz de soportar la ca...

Страница 59: ...zona de la encimera el display indicará P Nota 1 La duración de la función BOOST llega a un máximo de 5 minutos pasado este tiempo la encimera vuelve a su configuración inicial 2 Anulación de la función BOOST Seleccionar la zona en la que está en función la modalidad BOOST pulsar la tecla BOOST para borrar esta configuración El nivel se pone en la potencia precedentemente configurada Si se presion...

Страница 60: ...ne la zona correspondiente se apagará Después se mostrará el nuevo tiempo que termine más pronto y la zona correspondiente tendrá un punto intermitente Si el temporizador está configurado pero no se encuentra activo en ninguna zona funcionará simplemente como un reloj de cuenta atrás 1 Cuando el temporizador llegue al minuto 0 se cancelará 2 Cuando el tiempo pase la zona de cocción en cuestión se ...

Страница 61: ...lla es adecuada en cambio si aparece el símbolo la olla no es adecuada a la cocción a inducción a la cocción a inducción NB el fondo tiene que contener materiales que permiten la conducción magnética La olla tiene que tener un fondo llano con un diámetro superior a 14 cm Utilice ollas cuyo diámetro sea más grande que el gráfico de la zona seleccionada Una olla de menos de 140 mm podría no ser dete...

Страница 62: ...necta automáticamente una función de protección y en el display aparecen los siguientes códigos Problema Posibles causas Solución F0 F1 F2 avería al ventilador contactar al proveedor F3 F8 avería al sensor de la temperatura contactar al proveedor E1 E2 tensión eléctrica anómala controlar que haya alimentación eléctrica Después de esta comprobación encender otra vez el aparato E3 E4 temperatura anó...

Страница 63: ...o se ha producido según la directiva europea 2012 19 E sobre la eliminación de los equipos eléctricos y electrónicos Respetando las directivas impuestas sobre la eliminación de este dispositivo se ayuda a prevenir eventuales daños al medioambiente y a la salud provocados por una eliminación equivocada Este símbolo indica que el producto no se puede eliminar como los normales desechos domésticos si...

Страница 64: ...stäja siihen liittyvistävaaroista Lapset eivät saa leikkiätällälaitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa VAROITUS Ruoan kypsentäminen öljyssä tai rasvassa ilman valvontaa on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon ÄLÄ KOSKAAAN yritä sammuttaa paloa vedellä vaan kytke laite pois päältäja yritäsitten tukahduttaa tuli esim kannella tai sammutuspeitteellä VAROITUS Tulip...

Страница 65: ... kytkettävissä pois säännösten mukaisesti ohjeissa on mainittava käytettävän johdon tyyppi ottaen huomioon laitteen takapinnan lämpötila Jos virtajohto on vaurioitunut sen saa vahinkojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja tai tämän valtuuttama huoltomies tai henkilö jolla on vastaava pätevyys HUOMAUTUS Jotta vältetään ylikuumenemissuojan asetuksen vahingossa tapahtuvan muuttamisen aiheuttama va...

Страница 66: ...ttotaso koostuu sähkökierukasta rautamagneettisesta laatasta ja ohjausjärjestelmästä Sähkövirta tuottaa voimakkaan sähkömagneettisen kentän kierukan ympärillä Tämä tuottaa sarjan aaltoja jotka tuottavat lämpöä ja tämä lämpö vuorostaan siirtyy keittoastiaan keittotason välityksellä rautakattila magneettipiiri lasikeraaminen keittotaso induktori indusoitu virta keittämistä sähkömagneettisen lämmityk...

Страница 67: ...isesti jos keittotaso on unohdettu päälle Keittotason automaattisammutus riippuu käytetystä tehosta kuten käy ilmi seuraavasta taulukosta sammuu automaattisesti 1 3 8 tuntia 4 6 4 tuntia 7 9 2 tuntia Kun lopuksi kattila otetaan pois induktiokeittotaso ei enää lämmitä ja 1 minuutin pituisen akustisen merkinannon jälkeen keittotaso sammuu Huomio Sydämentahdistinta käyttävät henkilöt voivat käyttää t...

Страница 68: ...annettu kuvassa 3 Varmista että sähkölaitteisto on varustettu tehokkaalla maattokytkennällä säädösten ja määräysten mukaan Maadoitus on pakollista Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista henkilöille tai esineille jotka johtuvat tämän säädöksen noudattamatta jättämisestä Jos laitteesta puuttuu pistoke liitä kaapeliin standardisoitu pistoke joka kestää kilvessä ilmoitetun kuormituksen Jos halutaan k...

Страница 69: ...ainiketta BOOST valittuasi keittoalueen Näytössä näkyy P Huomio 1 BOOST toiminto kestää korkeintaan 5 minuuttia jonka jälkeen keittotaso palaa alkuasetuksiin 2 Tehostintoiminto toimii kaikilla keittoaluella BOOST toiminnon peruutus Kun BOOST valitse toiminto on kolmas oikealla BOOST painiketta peruuttaaksesi BOO tai ST toiminnon Keittoalue takana ja paina keittoalue painiketta valittuna palautuu n...

Страница 70: ...pilkku on paella mutta vilkkuu Kun laskuri päättyy sammuu vastaava alue Tämän jälkeen näyttöön tulee seuraavaksi päättyvä ajastin ja vastaavan alueen pilkku vilkkuu Jos ajastin on asetettu mutta ei millekään alueelle toimii s pelkkänä aikalaskurina 2 Kun aika kuluu loppuun kyseinen keittoalue sammuu 3 Ajastimen asetuksen jälkeen ajastimen ilmaisin vilkkuu 5 sekuntia ja asetettu aika vahvistetaan a...

Страница 71: ...näyttöön ilmestyy teho kattila on sopiva Jos taas ilmestyy symboli kattila ei sovi induktiokeittotasolle 2 Laita magneetti kattilaan Jos kattila vetää magneettia puoleensa on kattila sopiva käytettäväksi induktiokeittotasolla HUOM Kattilan pohjan on oltava materiaalista joka mahdollistaa magneettisen induktion Kattilan pohjan on oltava tasainen ja halkaisijan on oltava yli 14 cm teräskattila valur...

Страница 72: ...e irti ennen puhdistamista Vikailmoitus ja tarkistus Vian ilmetessä induktiokeittotaso laittaa päälle automaattisesti suojatoiminnon ja näytössä näkyvät seuraavat koodit Ongelma Mahdolliset syyt ratkaisu F0 F1 F2 vika tuulettimessa ota yhteyttä myyjään F3 F8 lämpötila anturissa vika ota yhteyttä myyjään E1 E2 normaalista poikkeava sähköjännite tarkista sähkön syöttö ja tämän jälkeen laita laite uu...

Страница 73: ...n direktiivin 2012 19 E mukaan Laitteen hävittäminen direktiivejä noudattaen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia vahinkoja jotka olisivat mahdollisia jos laite hävitettäisiin muulla tavalla Tämä symboli osoittaa että tuotetta ei voi hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kierrätyskeskukseen Lisätietoja hävittämisestä ja kierrätyksestä saa paikallisilta jätteiden hävityksest...

Страница 74: ...geren Verwendung bleibt die Kochzone sehr heiß Um Verbrennungen zu vermeiden die Oberfläche des Kochfelds nicht berühren Regelmäßig sichergehen dass die Luftzirkulation unter dem Kochfeld nicht behindert ist Verstopfung durch Glas Papier usw Keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel und Deckel auf dem Kochfeld liegen lassen um deren Erhitzung zu vermeiden Sicherheit und Wartung Sollte das V...

Страница 75: ...en werden Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit beeinträchtigten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch ei...

Страница 76: ...ng muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgeführt werden Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels das genutzt werden soll in Abhängigkeit von der Maximal Temperatur des Geräts fest Ist das Gerätekabel beschädigt muss es durch den Kundendienst Hersteller oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um elektrische Schläge zu vermeiden ACHTUNG Um e...

Страница 77: ...rialien hergestellt es gewährleistet einfachste Handhabung und ist widerstandsfähig und sicher Funktionsprinzip Das Induktions Kochfeld besteht aus einer Magnetspule einer Platte aus ferromagnetischem Material und einem Kontrollsystem Der elektrische Strom erzeugt ein starkes elektromagnetisches Feld um die Magnetspule Dies führt zur Entstehung einer Reihe von Wellen die Wärme erzeugen die in der ...

Страница 78: ...automatisch eingreift wenn Sie vergessen die Kochmulde auszuschalten Die automatische Ausschaltung des Kochfeldes hängt von der verwendeten Intensitätsstufe ab siehe unten stehende Tabelle automatisch aus nach 1 3 8 Stunden 4 6 4 Stunden 7 9 2 Stunden Wenn der Kochtopf nach beendeter Garzeit entfernt wird erhitzt sich das Induktions Kochfeld nicht mehr und nach dem akustischen Signal das 1 Minute ...

Страница 79: ...lt Sichergehen dass die elektrische Anlage gemäß den Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen über einen wirksamen Erdschluss verfügt Die Erdung ist obligatorisch Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden an Personen oder Sachen die durch die Nichtbeachtung dieser Vorschrift verursacht wurden Wenn das Gerät über keinen Stecker verfügt am Kabel einen genormten Stecker anbrin...

Страница 80: ...an Hinweis 1 Die Dauer der BOOST Funktion beträgt maximal 5 Minuten danach kehrt das Kochfeld wieder zu ihrer anfänglichen Einstellung zurück 2 Nullstellung der BOOST Funktion Die Zone wählen die mit dem BOOST Modus arbeitet und die BOOST Taste drücken um diese Einstellung zu löschen Die Leistung kehrt wieder zur vorherigen Einstellungsstufe zurück Wenn während der BOOST Funktion die Taste gedrück...

Страница 81: ...einstellung angezeigt und der Punkt der entsprechenden Zone blinkt Wenn die Zeiteinstellung eingestellt ist aber in keiner Kochzone tätig funktioniert diese als einfacher rückwärtszählender Timer 1 Wenn die Zeiteinstellung 0 Minuten ist wird die Zeiteinstellung unterbrochen 2 Wenn die Zeit abgelaufen ist schaltet die ausgewählte Kochzone aus 3 Nach der Zeiteinstellung blinkt die Zeitanzeige für 5 ...

Страница 82: ...u testen und zwar wie folgt Den Kochtopf auf eine der Kochzonen stellen Wenn auf der Anzeige für diese Kochzone eine Leistungsstufe aufscheint ist der Kochtopf geeignet wenn hingegen das Symbol erscheint ist der Kochtopf zum Induktionsgaren nicht geeignet 2 Einen Magneten am Kochtopf anbringen Wenn der Magnet vom Kochtopf angezogen wird ist dieser zum elektrischen Garen geeignet Hinweis Der Kochto...

Страница 83: ...t kontaktieren E1 E2 Anormale elektrische Spannung Sichergehen dass elektrische Versorgung vorhanden ist Nach dieser Kontrolle das Gerät erneut einschalten E3 E4 Anormale Temperatur Den Kochtopf kontrollieren E5 E6 Ungenügende Wärmeausstrahlung Das Gerät erneut einschalten nachdem es abgekühlt ist Diese Liste enthält die am häufigsten auftretenden Störungen Das Induktions Kochfeld nicht eigenmächt...

Страница 84: ...ltsgerät wurde entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 E zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltgeräten hergestellt Die Einhaltung der Richtlinien für die Entsorgung dieses Geräts hilft bei der Vorbeugung eventueller Umwelt und Gesundheitsschäden die eine falsche Entsorgung verursachen würde Dieses Symbol zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall entsorgt werden kann so...

Страница 85: ... innforstått med potensielle farer Barn skal ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn ADVARSEL Matlaging på en platetopp uten tilsyn der det brukes fett eller olje kan være farlig og føre til brann ALDRI prøv å slukke brannen med vann men slå av platetoppen og slokk flammene med et lokk eller et brannteppe ADVARSEL Brannfare ikke legg fra deg ting påp...

Страница 86: ...e fastmonterte kablene i samsvar med koblingsforskriftene instruksjonene måangi hvilken ledningstype som skal brukes og ta høyde for temperaturen påbaksiden av produktet Dersom ledningen er skadet måden byttes ut av produsenten eller en servicerepresentant eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner slik at man unngår farer FORSIKTIG For å unngå farer pga feil innstilling av varmebryteren må i...

Страница 87: ...duksjonsplatetoppen består av en elektrisk spole en plate av ferromagnetisk materiale og av et kontrollsystem Elektrisk strøm lager et kraftig elektromagnetisk felt rundt spolen Dette lager en serie bølger som produserer varme som igjen overføres fra kokeplatens overflate til kokekaret jerngryte magnetfelt glasskeramisk platetopp induktorer induksjonsstrøm multifunksjonelt kontrollsystem ved matla...

Страница 88: ...n dersom man skulle glemme å slukke platen Den automatiske selvslukningssikringen aktiveres etter som hvilken varmestyrke man har innstilt som vist i tabellen under Når maten er ferdig og du fjerner gryten slutter induksjonsplatetoppen å avgi varme og etter et lydsignal som varer i 1 minutt blir den slått av NB personer med pacemaker må ikke bruke dette husholdningsapparatet uten at de først har k...

Страница 89: ...r at det elektriske anlegget har forsvarlig jording i henhold til gjeldende lover og forskrifter Jording er obligatorisk Produsenten frasier seg ethvert ansvar for personskader eller skader på gjenstander som skyldes at denne forskriften ikke overholdes Dersom apparatet ikke er utstyrt med støpsel skal man sette et normalisert støpsel egnet for belastningen som angis på skiltet på kabelen Dersom m...

Страница 90: ...minutter BOOST funksjon hurtigkoking For en raskere matlaging trykker du på BOOST tasten etter at du har valgt kokesonen deretter viser displayet P OBS 1 BOOST funksjonen varer i maksimum 5 minutter deretter slutter kokeplaten å varme 2 Avbryte BOOST funksjonen Booster funktionen virker på alle zoner rykk på tasten BOOST Når BOOST t funksjonen er aktiv velg høyre bakre kokesone og eller tasten å a...

Страница 91: ...v Deretter vil desimaltegnet til første etterfølgende tidsutløp og korresponderende sone blinke Hvis timeren er stilt men ikke aktiv på noen sone vil den ganske enkelt fungere som et vanlig tidsur Merk 1 Når timeren viser 0 minutter er timeren avbrutt 2 Når tiden er utløpt slås respektiv kokesone av 3 Etter å ha stilt inn timeren og timer indikatoren har blinket i 5 sekunder bekreftes innstillings...

Страница 92: ...for induksjonsplaten hvis indikatoren viser kan du ikke bruke det 2 Prøv med en magnet på gryten hvis magneten tiltrekkes av gryten kan den brukes på induksjonsplaten NB grytebunnen må inneholde magnetisk ledende materiale Gryten skal ha flat bunn med en diameter på over 14 cm Kochfeldes Unter Verwendung eines Topfes wird die Energie bis hin zur maximalen Effizienz genutzt Nutzen Sie einen kleiner...

Страница 93: ...eres automatisk en beskyttelsesfunksjon i induksjonsplatetoppen og displayet viser følgende koder Problem Mulige årsaker Løsning F0 F1 F2 feil på viften Kontakt leverandøren F3 F8 feil på temperaturmåleren Kontakt leverandøren E1 E2 unormal spenning sjekk strømtilførselen Deretter setter du på apparatet igjen E3 E4 unormal temperatur kontroller gryten E5 E6 utilstrekkelig varmestråling sett på app...

Страница 94: ...usert i henhold til EU direktivet 2012 19 E som omhandler behandling av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Når du hjelper oss med å overholde forskriftene om avfallsbehandling av dette produktet bidrar du til å unngå at uriktig behandling forårsaker helse og miljøskader Dette symbolet viser at produktet ikke skal behandles som vanlig husavfall men leveres til en miljøstasjon for gjenvinnin...

Страница 95: ...urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia UWAGA gotowanie na płycie z użyciem oleju lub tłuszczu bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar NIGDY nie gasić ognia wodą należy wyłączyc urządzenie i przykryć płomień np pokrywką lub kocem ognioodpornym UWAGA niebezpieczeństwo pożaru Nie wolno przchowywać przedmiotów na powierzchniach grzejnych UWAGA w razie u...

Страница 96: ...wnętrznym minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak aby uniknącwszelkiego ryz...

Страница 97: ...e specjalnych materiaáów páyta ta jest wyjątkowo áatwa w uĪyciu wytrzymaáa i bezpieczna Jak dziaáa Indukcyjna páyta grzejna skáada siĊ z cewki indukcyjnej páyty wykonanej z materiaáu ferromagnetycznego oraz z systemu kontrolnego Prąd elektryczny przepáywając przez cewkĊ wytwarza silne pole elektromagnetyczne Powoduje to powstawanie caáej serii fal które wytwarzają ciepáo przekazywane nastĊpnie do ...

Страница 98: ...j wyáączenia Automatyczne wyáączanie powierzchni grzewczej zaleĪy od uĪywanego poziomu natĊĪenia tak jak zostaáo to przedstawione w poniĪszej tabeli W momencie usuniĊcia naczynia z pola grzewczego indukcyjna páyta grzewcza przestaje ogrzewaü i po sygnale akustycznym trwającym 1 minutĊ wyáącza siĊ Uwaga Osoby z rozrusznikiem serca mogą uĪywaü ten sprzĊt gospodarstwa domowego wyáącznie pod kontrolą ...

Страница 99: ...lacja elektryczna zaopatrzona jest we wáaĞciwe uziemienie wedáug obowiązujących norm i przepisów prawnych Uziemienie jest obowiązkowe Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody wyrządzone osobom lub rzeczom wynikáe z niezastosowania siĊ do tej normy JeĪeli urządzenie nie posiada wtyczki naleĪy zainstalowaü na przewodzie znormalizowaną wtyczkĊ która wáaĞciwa bĊdzie dla áadun...

Страница 100: ... grzewczego nale y nacisn na przycisk BOOST na wy wietlaczu pojawi si symbol P Uwaga 1 Funkcja BOOST dzia a maksymalnie przez 5 minut po czym pole grzewcze powraca do swojego ustawienia pocz tkowego 2 Anulowanie funkcji BOOST Wybra pole wyposa one w funkcj BOOST nacisn przycisk BOOST w celu wymazania tego ustawienia Poziom powraca na wcze niej ustawion moc Naciskaj c przycisk podczas trwania funkc...

Страница 101: ...wyświetlacz pokaże kolejną strefę w której czas upłynie najszybciej odpowiednia kropka przy strefie gotowania będzie migać Jeśli programator czasowy jest ustawiony ale nie jest aktywny dla żadnej ze stref będzie on po prostu odliczał czas 1 Kiedy czas jest nastawiony na 0 programator wyłączy się 2 Kiedy mija określony czas odpowiednia strefa gotowania wyłączy się 3 Po ustawieniu programatora czaso...

Страница 102: ...JeĪeli na wskaĨniku w tym polu pojawi siĊ poziom mocy oznacza to Īe garnek jest odpowiedni jeĪeli pojawi siĊ natomiast symbol oznacza to Īe naczynie nie nadaje siĊ do tego gotowania indukcyjnego 2 NaáoĪyü magnes na garnek jeĪeli magnes bĊdzie przyciągany przez garnek oznacza to Īe naczynie to jest odpowiednie do uĪywania na páycie indukcyjnej UWAGA spód garnka musi byü wykonanay z materiaáów pozwa...

Страница 103: ... nastĊpujące kody Problem MoĪliwe przyczyny Rozwiązanie F0 F1 F2 Usterka w wiatraku skontaktowaü siĊ z serwisem F3 F8 Usterka w czujniku temperatury skontaktowaü siĊ z serwisem E1 E2 Nieprawidáowe napiĊcie elektryczne sprawdziü czy wáączone jest zasilanie elektryczne Po sprawdzeniu ponownie wáączyü urządzenie E3 E4 Nieprawidáowa temperatura sprawdziü garnek E5 E6 Niewystarczające emitowanie ciepáa...

Страница 104: ...dyrektywą europejską 2012 19 E dotyczącą zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego Zapewniając wáaĞciwy sposób realizacji niniejszego sprzĊtu w poszanowaniu obowiązujących dyrektyw uĪytkownik zapobiega jego potencjalnemu niegatywnemu wpáywowi na Ğrodowisko naturalne i zdrowie ludzi który mógáby byü efektem niewáaĞciwego obchodzenia siĊ z produktem Symbol ten wskazuje Īe produkt nie moĪe byü...

Страница 105: ...ɜɟɪɹɬɶ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɩɪ ɫɬɟɤɥɨ ɛɭɦɚɝɚ ɢ ɬ ɞ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɧɨɠɢ ɜɢɥɤɢ ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɢɥɢ ɤɟɪɨɫɢɧɨɜɵɯ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɩɨɞ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯ ɩɨɪɨɲɤɨɜ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨ...

Страница 106: ...ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры Соблюдайте осторожность не прибору без постоянного надзора дети старше 8 лет а также люди с нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно безопасного использования бытового выполняться детьми ...

Страница 107: ...ьзуйтесь для чистки парогенератором в инструкции должен быть указан тип электрошнура При этом должна учитываться температура задней стенки электроприбора В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен производителем агентом по техобслуживанию или специалистом имеющим достаточную квалификацию Это необходимо для того чтобы избежать опасностей ВНИМАНИЕ Чтобы избежать опасности связанной со...

Страница 108: ...ɜɚɧɢɣ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ 7 ɞɨ 15 ɥɟɬ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɋɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɨɬ 7 ɞɨ 15 ɥɟɬ ɉɥɢɬɵ ɨɬ 10 ɞɨ 15 ɥɟɬ ɉɵɥɟɫɨɫɵ ɜɫɟ ɬɢɩɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ɑɚɫɬɶ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɚɤ ɫɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫɨɫɬɚɜ...

Страница 109: ...ɦɟɟɬ ɫɥɟɞɵ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɪɦɨɣ ɥɢɰɚɦɢ ǂ ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɮɢɪɦɨɣ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɫɬɢɯɢɢ ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɯ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ...

Страница 110: ...ɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɟɦɶɢ ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ ɩɥɢɬɵ ɢɡ ɮɟɪɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɫɩɥɚɜɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ ɝɟ...

Страница 111: ...ɸɱɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɩɨ ɡɚɛɵɜɱɢɜɨɫɬɢ ɩɚɧɟɥɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ȼɪɟɦɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟɣ Ʉɨɝɞɚ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɚɪɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɤɨɥɨ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɥɢɰɚ ...

Страница 112: ... ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɡɚɤɨɧɚ ɇɚɥɢɱɢɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ Ɏɢɪɦɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɤɚɤɭɸ ɥɢɛɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɥɸɞɹɦ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɤɚɛɟɥɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɭɤɚɡɚ...

Страница 113: ... конфорка автоматически блокируется на нагрев не далее 2 го уровня и наоборот Если включено больше 1 зоны затем нажмите кнопку таймера или конфорки активируйте выбранную конфорку нажатием кнопки или соответствующей этой зоне при этом начнет мигать соответствующая цифра Сначала индикатор будет показывать значение установите время с помощью кнопки или После установки времени можно выбрать уровень мо...

Страница 114: ...вершит обратный отсчет соответствующая конфорка выключится Затем будет на дисплее будет отображаться новое время приготовления которое должно закончиться первым и будет мигать точка соответствующей конфорки Если таймер установлен на какую либо зону но не активирован он будет работать просто как таймер отсчета времени 1 Если установленное время таймера равно 0 минутам функциия таймера будет отменен...

Страница 115: ...ɪɢɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɩɨɫɭɞɵ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɟɬɨɞɨɜ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɜ ɨɞɧɭ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɡɨɧ ȿɫɥɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɷɬɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɧɚɱɢɬ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɝɨɞɢɬɫɹ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɟɫɥɢ ɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɷɬɭ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ 2 ɉɨɞɧɟɫɬɢ ɤ ɤɚɫɬɪɸɥɟ ɦɚɝɧɢɬ ɟɫɥɢ ɦɚɝɧɢɬ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɤ ɤɚɫɬɪɸɥɟ ...

Страница 116: ...ɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɇɟɬɨɞ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ F0 F1 F2 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ F3 F8 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ E1 E2 ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ E3 E4 ɧɟɧɨɪɦ...

Страница 117: ...ɬɨɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2012 19 E ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ...

Страница 118: ...ЧП Мусаев СЦ ЭВРИКА 3252 567692 562887 486050 прт Б Момышулы 7 Молдова Кишинев ВЛАНАТЭКС 3722 545474 MD2001 Бул Гагарина 2 Россия Абакан Сити Сервис ЧП Кобылянский 39022 66564 655017 ул Вяткина 12 Альметьевск Триумф 8431 227953 423450 ул Джалиля 47 Альтемьевск Филиал ООО ЭлекамСервис Плюс 8553 371789 Герцена 80 Архангельск ЧП Ульянов 8182 276912 163061 ул Суворова 12 Астрахань ЧП Савин Н К ООО СЦ ...

Страница 119: ...62595 769600 394052 Матросова 66а Воронеж ООО Технопрофсервис 0732 463179 567461 394026 проспект Труда 91 Воскресенск ООО Эпикур 244 50177 140200 Советская 4а ком 411 ГусьХрустальный ООО СуперСервис 09241 34801 601505 Калинина 52 Димитровград СЦ Эльдорадо 84235 75121 433513 ул Льва Толстого 53 Долгопрудный ООО Долгопрудный цех ремонта бытовых машин и приборов 095 4088887 141700 Долгопрудный Дирижа...

Страница 120: ...2657 601786 ул 50 лет Октября 15 Кострома Гепард 0942 312501 156000 ул Молочная гора 3 Рыбные ряды к 1 Краснодар ЧП Пузенко 8612 521281 521160 520934 350072 Московская 5 зд РИП Красноярск ЧП Близнецов 3912 276720 653441 660020 ул Дудинская 12А Красноярск ЧП КуршаковаКвалком 3912 555063 669869 660000 ул Борисевича 20 Курган ТВсервис ЧП Горланов 3522 461542 640000 ул Кирова 83 Курган Товарищество пр...

Страница 121: ...818 594620 603158 Лескова 8 Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н А 8312 296366 704251 603003 Заводской парк 21 Сервисный Центр ТОКИО Нижний Тагил ЦТО Ока 3435 410008 295687 622036 ул Октябрьской революции 66 Новокузнецк ЧП Волков 3843 554531 654038 ул 40 лет ВЛКСМ 34 Новомосковск АВСцентр 08762 69920 62227 301650 ул Московская 1 Новосибирск Фрегат 3832 180207 630004 ул Ленина 53 Новосибирск ООО ИРП 3832 ...

Страница 122: ...л Горького 17 офис 20 Самара ООО ОрбитаСервис 8462 626262 628869 443074 Мориса Тореза 137 Самара Политехсервис ЧП Идрисов 8462 311740 443010 ул Льва Толстого 14 Самара СервисЦентр 8462 349428 349463 443096 ул Мичурина 15 ТТЦ Аквариум 1й этаж секция 1 2 СанктПетербург ВяткаСервис ООО 812 3712464 3270470 3719228 196158 Московское шоссе 5 СанктПетербург ООО РТЦ Совинсервис СПб филиал 812 2750121 2750...

Страница 123: ...порт Сервис 3452 224596 625026 Мельникайте 97 УланУдэ Кондорсервис 3012 442344 670034 ул Гагарина 15 УланУдэ ПБОЮЛ Митрофанов С А 3012 410700 670013 Ключевская 59 Ульяновск АСЦ РИО ЧП Мураев 8422 646236 432063 ул Кузоватовская 29 Ульяновск Лидинг 8422 209781 432072 прт Ульяновский 10 Ульяновск ТСЦ Вятка ЧП Дрязгов 8422 201522 432072 прт Ленинского Комсомола 41 Уссурийск Полукс ООО 42341 21035 4003...

Страница 124: ... СП Транс Сервис 0612 120303 69035 ул 40летия Сов Украины 39б ИваноФранковск ООО КаскадКарпаты 03422 43262 76000 ул Галицкая 22 ИваноФранковск СЦ Бриз 03422 22402 76002 ул Нова 5 и 19А Измаил Экран 048 7433968 68600 ул Котовского 59 Керчь СЦ МЕРКУРИЙ 06561 21373 98302 ул Пирогова 1 Керчь Фокстрот 06561 23062 98300 ул Кирова 3 Киев КФ СП Транс Сервис 044 5685150 01034 ул Золотоворотская 2а оф 24 Ки...

Страница 125: ... Тернополь Фокстрот 0352 433887 46023 ул С Петлюры 4 Феодосия Фокстрот 06562 31284 98100 ул Базарная 4 Харьков Фокстрот 0572 588319 61001 ул Кирова 38 Харьков ХФ СП Транс Сервис 0572 142472 61072 пр Ленина 31 Харьков ЧП Глазунов К Э 057 7123860 61052 ул Полтавский Шлях 30 Херсон ООО Радио 0552 226121 73000 ул Советская 23 Херсон ХФ ООО Интерсервис 0552 420286 73014 ул Суворова 4 Хмельницкий ООО Тр...

Страница 126: ...sikt eller instrueras i dess användning påett säkert sätt och förstår riskerna med den Låtinte barn leka med produkten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt VARNING Fett eller olja som värms utan uppsikt kan vara farligt och orsaka brand Försök ALDRIG att släcka en brand med vatten utan stäng av produkten och täck eldslågorna med exempelvis ett lock eller en brandfilt VARNI...

Страница 127: ...nkopplingsfunktionen måste byggas in i den fasta ledningsdragningen enligt elföreskrifterna i anvisningarna ska uppges vilken typ av sladd som ska användas med hänsyn till temperaturen på baksidan av produkten Om strömkabeln skadas måste den ersättas av tillverkaren eller dess serviceombud eller liknande behörig person för att undvika fara VARNING För att undvika fara på grund av oavsiktlig återst...

Страница 128: ...t kontrollsystem Elektrisk ström skapar ett kraftigt elektromagnetiskt fält runt slingan Detta skapar en rad med vågor som ger upphov till värmen som sedan överförs till kärlet från hällens kokyta kastrull av järn magnetfält spishäll i glaskeramik induktorer induktionsström Induktionshällen är i stånd att tillfredsställa alla de behov som kräver en tack vare ett mikrodatorstyrt och multifunktionel...

Страница 129: ...av hällen Den automatiska avstängningen av spishällen beror på den värmenivå som används i enlighet med nedanstående tabell automatiskt efter 1 3 8 timmar 4 6 4 timmar 7 9 2 timmar När kastrullen efter avslutad kokning tas bort värmer inte induktionshällen längre och stängs sedan av efter ljudsignalen som pågår under 1 minut OBS personer som bär pacemaker får endast använda denna köksutrustning un...

Страница 130: ...ningen är utrustad med ett effektivt jordsystem i enlighet med gällande normer och lagar Anslutning till jordnätet är obligatorisk Tillverkningsföretaget avsäger sig allt ansvar för eventuella personskador eller skador på föremål som uppstår på grund av att denna norm inte iakttas Om apparaten inte är utrustad med elkontakt skall man sätta på en normaliserad elkontakt på kabeln som är i stånd att ...

Страница 131: ... BOOST funktionen håller på i max 5 minuter och därefter återgår hällen till initialinställningen 2 Boost funktionen är disponibel för alla kokzoner Se tabellen på sidan 105 för styrkan på de olika kokzonerna på spishällen Att annulera BOOST funktionen akre högra och tryck på BOOST funktionen Kokzonen När BOOST funktionen är vald välj den tredje kokzonen b BOOST knappeneller knappen för att annule...

Страница 132: ...edräkningstimern löpt ut stängs motsvarande zon av Då visas istället den nya först utlöpande timern och den motsvarande zonen har den blinkande punkten zon fungerar den helt enkelt som timernedräkning 2 Då tiden förflutit stängs den aktuella matlagningszonen av 3 Efter att timern ställts in och timerindikatorn har blinkat sekunder bekräftas den inställda tiden automatiskt 4 I läget timer genom att...

Страница 133: ... en värmenivå betyder detta att kastrullen är lämplig om i stället symbolen visas betyder detta att kastrullen inte är lämpad för bruk på induktionshäll 2 Sätt en magnet på kastrullen om magneten dras till kastrullen betyder detta att kastrullen är lämplig för bruk på elektrisk häll OBS Kastrullens botten skall innehålla material som möjliggör magnetisk ledning Kastrullen skall ha en platt botten ...

Страница 134: ...uppstår aktiverar induktionshällen automatiskt en skyddsfunktion och följande koder visas på displayen Problem Möjlig orsak Lösning F0 F1 F2 fel på fläkten kontakta leverantören F3 F8 fel på temperatursensorn kontakta leverantören E1 E2 felaktig spänning kontrollera strömtillförseln Efter denna kontroll slå på apparaten igen E3 E4 felaktig temperatur kontrollera kastrullen E5 E6 otillräcklig värme...

Страница 135: ...erkad i enlighet ned EU direktiv 2012 19 E beträffande avyttring av elektrisk och elektronisk utrustning Vetskapen om att denna produkt har utformats i enlighet med gällande direktiv är behjälplig vad det gäller att förebygga eventuella hälso och miljöskador som en annan typ av avyttring kan leda till Denna symbol indikerar att produkten inte kan avyttras som vanligt hushållsavfall men på statione...

Страница 136: ...pparaat laten spelen Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht WAARSCHUWING Onbeheerd koken op een kookplaat met olie en vet kan gevaarlijk zijn en kunnen brand als gevolg hebben Probeer NOOIT een vuur met water te doven maar zet het apparaat uit en dek de vlam af met een deksel of blusdeken WAARSCHUWING Gevaar voor brand bewaar geen items op de kookplaat WAARSCHUWING A...

Страница 137: ...t type van de kabel dat moet worden gebruikt rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat niet worden gevoed via een...

Страница 138: ...materiaal en een bedieningsinrichting De elektrische stroom genereert een krachtig magneetveld om de spiraal Hierdoor ontstaat er een reeks wervels die de hitte genereren De hitte wordt vervolgens vanaf het oppervlak van de kookplaat de pan binnendringt ijzeren pan magnetisch circuit kookplaat van keramisch glas inductors inductiestroom De inductiekookplaat beantwoordt aan de verschillende wensen ...

Страница 139: ...ng wanneer u vergeet de kookplaat uit te schakelen De tijd van de automatische uitschakeling van de kookplaat hangt af van het eerder gekozen vermogensniveau zoals uit de onderstaande tabel blijkt Wanneer de pan na het koken van de inductiekookplaat wordt gehaald blijft deze niet meer warm en schakelt na het één minuut durende geluidssignaal uit Nota bene personen die een pacemaker dragen mogen di...

Страница 140: ...t moet worden aangesloten Controleer of de elektrische installatie van een goede aardverbinding is voorzien volgens de wettelijke voorschriften Aarding is verplicht De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor eventuele schade aan personen of zaken als gevolg van het niet inachtnemen van deze norm Indien het apparaat niet van een stekker is voorzien moet er een genormaliseerde stekker op het ...

Страница 141: ... hebben op de display verschijnt een P Opmerking 1 De BOOST functie heeft een tijdsduur van maximaal 5 minuten waarna de kookplaat niet meer opwarmt 2 Uitschakeling van de BOOST functie Selecteer de zone waarbinnen de BOOST functie ingeschakeld is druk op de BOOST toets om deze instelling te annuleren Het teruggeschakeld naar het eerder ingestelde vermogen Als op de toets wordt gedrukt gedurende d...

Страница 142: ...rste etterfølgende tidsutløp og korresponderende sone blinke Hvis timeren er stilt men ikke aktiv på noen sone vil den ganske enkelt fungere som et vanlig tidsur 1 Når timeren viser 0 minutter er timeren avbrutt av 3 Etter å ha stilt inn timeren og timer indikatoren har blinke i 5 sekunder bekreftes innstillingstiden automatisk 4 I timer modus kan du trykke eller på timeren samtidig og effektinnst...

Страница 143: ...te herkennen en te testen op één van de volgende manieren plaats de pan op een kookzone Als er op de indicator van deze kookzone een vermogensniveau verschijnt is de pan geschikt verschijnt daarentegen het teken dan is de pan niet geschikt voor inductiekoken 2 Plaats een magneet op de pan als de magneet door de pan wordt aangetrokken dan is de pan geschikt voor inductiekoken ǂ De pan de bodem moet...

Страница 144: ...matisch een veiligheidsfunctie in en op de display verschijnen de volgende codes Probleem Mogelijke oorzaken oplossing F0 F1 F2 ventilator defect contact opnemen met de leverancier F3 F8 temperatuursensor defect contact opnemen met de leverancier E1 E2 spanning is niet normaal controleren of er elektrische stroom aanwezig is Na deze controle het apparaat weer aanzetten E3 E4 temperatuur is niet go...

Страница 145: ...Europese richtlijn 2012 19 E betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Door de wettelijke richtlijnen met betrekking tot het afdanken van dit apparaat in acht te nemen helpt u eventuele schade voor het milieu en onze gezondheid te voorkomen door verkeerde behandeling bij het afdanken van het product Met dit symbool wordt aangegeven dat het product niet als gewoon huisafval mag...

Страница 146: ...onham da experiência e dos conhecimentos necessários desde que lhes tenham sido dadas instruç ões sobre a utilizaç ão do aparelho por uma pessoa responsável pela sua seguranç a ou que o utilizem sob sua supervisão Nunca deixe as crianç as brincarem com este aparelho Crianç as sem supervisão não devem nem limpar nem manter este aparelho AVISO Nunca deixe a placa sem vigilância sempre que a utilizar...

Страница 147: ... remova sempre eventuais lí quidos derramados da tampa antes de a abrir espere sempre que a placa arrefeç a antes de baixar a tampa Depois da utilizaç ão desligue a zona de cozedura com o respectivo comando não se limitando a fiar se no detector da presenç a de recipientes este aparelho nunca pode ser operado com um temporizador externo nem com qualquer outro sistema de comando à distância O siste...

Страница 148: ... um centro de assistênci a técnica autorizado do mesmo ou por um técnico devidamente qualificado CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposiç ão acidental do disjuntor térmico este aparelho não pode ser alimentado a partir de um comutador externo como por exemplo um temporizador nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa abastecedora de ele...

Страница 149: ...aca de indução é constituída por uma bobina de indução uma placa de material ferromagnético e um sistema de controlo A corrente eléctrica gera um campo electromagnético potente à volta da serpentina produzindo uma série de ondas que geram o calor que é depois difundido pela superfície da placa panela de ferro campo magnético placa de vidrocerâmica indutores corrente induzida A placa de indução pod...

Страница 150: ...dução Activa se automaticamente se a placa for deixada acesa Os tempos predefinidos para desactivar automaticamente a placa do fogão variam em função do nível de potência utilizada e vêm indicados no quadro abaixo Quando a panela é retirada do disco no fim da cozedura a placa de indução não pode parar o aquecimento imediatamente desligando se apenas depois do sinal sonoro tocar durante 1 minuto Mu...

Страница 151: ...ma ligação à terra eficaz segundo as normas e disposições de lei A ligação à terra è obrigatória O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados a pessoas ou coisas decorrentes do não cumprimento desta norma Se o aparelho for desprovido de ficha de ligação à corrente eléctrica aplique no cabo uma ficha normalizada com capacidade para aguentar a carga indicada n...

Страница 152: ...dicador de potência a indicar P Nota 1 A função BOOST dura um máximo de 5 minutos Decorrido este período de tempo a placa volta à sua programação de origem 2 Cancelamento da função BOOST Seleccione a zona em que está em função o modo de funcionamento BOOST e prima o botão BOOST para cancelar esta programação A potência regressará ao nível original Se a tecla for premida durante a função BOOST o si...

Страница 153: ...er determinado mas não activo em qualquer das zonas funcionará apenas como temporizador decrescente 1 Quando o temporizador atingir o minuto 0 será cancelado 2 Quando o tempo se esgotar a zona de preparação relevante desliga se 3 Após a configuração do temporizador o respectivo indicador fica intermitente durante 5 segundos e a hora determinada será automaticamente confirmada 4 No modo do temporiz...

Страница 154: ...os seguintes Coloque a panela sobre a zona de cozedura Se no indicador desta zona de cozedura aparecer referido um nível de potência significa que a panela é utilizável mas se em vez disso começar a piscar o símbolo é sinal de que a panela não é própria para utilizar em placa de indução 2 Coloque um íman na panela Se houver atracção entre os dois elementos significa que a panela é própria para coz...

Страница 155: ...varias e soluções Em caso de anomalia a placa de indução activa automaticamente as suas funções de protecção e dispara os códigos de protecção correspondentes Problema Causa possível Solução F0 F1 F2 Avaria da ventoinha Contactar o fornecedor F3 F8 Avaria no sensor de temperatura Contactar o fornecedor E1 E2 Tensão eléctrica anómala Verificar se há corrente eléctrica Após a verificação ligar de no...

Страница 156: ...lectrodoméstico está marcado de acordo com a Directiva Europeia 2012 19 E sobre eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE Respeitando as directivas impostas sobre a eliminação deste produto contribuirá para prevenir potenciais efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que diversamente poderiam decorrer da sua eliminação inadequada Este símbolo aplicado no produto...

Страница 157: ...ovirano kroži Ne odlagajte kovinskih predmetov npr nožev vilic plošþo saj bi se lahko ti segreli Ne uporabljajte kuhalne plošþe v bližini drugih naprav temperaturo npr štedilnik na plin ali peþna kerozin V omarici pod kuhalno plošþo ne hraniteþistil ali drugih vnetljivih snovi Na kuhalno plošþo ne postavljajte posod z grobim dnom saj bi te lahko poškodovale steklokeramiþno površino Redno þistite s...

Страница 158: ...le v primeru da razumejo tveganje ki je s tem povezano Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih OPOZORILO Pri segrevanju maščobe ali olja se ne oddaljujte od aparata saj se te snovi zlahka vnamejo in povzročijo požar NIKOLI ne gasite ognja z vodo ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen npr s pokrovko ali primern...

Страница 159: ...odovan ga je mora Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga strokovna oseba da se izognete tveganju POZOR Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priključen n...

Страница 160: ...y so izdelane je iz posebnih materialov zato so izjemno prijazne do uporabnikov trajne in varne Princip delovanja Indukcijska kuhalna plošþa je sestavljena iz navitij plošþe iz feromagnetne snovi in krmilnega sistema Elektriþni tok preko navitja ustvarja moþno magnetno polje To proizvaja vrtince ki ustvarjajo toploto ki se nato preko kuhališþa prenaša do posode železna posoda magnetni tokokrog ste...

Страница 161: ...abite izklopiti kuhališþe V spodnji razpredelnici je naveden þas po katerem se kuhališþe samodejno izklopi Ko posodo odstranite s kuhališþa se to takoj preneha segregati za eno minuto se orlasi zvoþni signal nato pa se kuhališþe izklopi Opozorilo Osebe s srþnim spodbujevalnikom se morajo pred uporabo indukcijske kuhalne plošþe posvetovati z zdravnikom Vgradnja 1 V kuhinjski pult izrežite luknjo us...

Страница 162: ...enopolnim prekinjalom Pravilni naþini so prikazani v spodnji razpredelnici slika 3 ýe je prikljuþni kabel poškodovan in ga je treba zamenjati to delo prepustite strokovnjaku pooblašþenega servisa ki ima na voljo ustrezno orodje tako se boste izognili nepotrebnemu tveganju ýe bo kuhalna plošþa fiksno prikljuþena na elektriþno omrežje morate vgraditi veþpolno stikalo z razdaljo med kontakti vsaj 3 m...

Страница 163: ... izbiranju kuhališ a pritisnite na tipko BOOST Indikator kaže P Opomba 1 Funkcija segrevanja z oja ano mo jo deluje samo 5 minut nakar se kuhališ e preklopi na prej nastavljeno stopnjo 2 Preklic segrevanja z oja ano mo jo BOOST Izberite tretje kuhališ e in ponovno pritisnite na tipko BOOST S tem prekli ete segrevanje z oja ano mo jo in preklopite na prej izbrano stopnjo e je izbran na in BOOST ob ...

Страница 164: ...no območje izklopilo Nato se zopet prikaže začetni časovnik točka ustreznega območja utripa Če je časovnik nastavljen a ni vezan na nobeno območje preprosto deluje kot odštevalnik časa 2 Ko poteče čas se ustrezno kuhalno območje izklopi 3 Če pri nastavljanju časa indikator utripa 5 sekund je nastavljen čas samodejno potrjen 4 V načinu časovnika se z istočasnim pritskom na tipki ali nastavitev moči...

Страница 165: ...þi je posoda ustrezna ýe pa namesto tega utripa þrka posoda ni primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plošþi ýe snov privlaþi magnet je posoda primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plošþi Opomba Dno posode mora biti izdelano iz magnetnega materiala Dno posode mora biti ravno premer pa nad 14 cm Uporabite posodo katere dno je enakega premera kot oznaka na izbranem kuhališ u Nekoliko širša ...

Страница 166: ... ne razstavljajte sami saj bi lahko povzroþili še hujšo okvaro Servisiranje ýe se kuhalna plošþa pokvari najprej preverite da je pravilno prikljuþena na elektriþno omrežje nato poskusite odpraviti napako s pomoþjo zgornje razpredelnice ýe vam problema ne uspe odpraviti izkljuþite kuhalno plošþo iz elektriþnega omrežja Ne poskušajte je sami popraviti ampak se obrnite na najbližji pooblašþeni servis...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для C1640IBDC

Бренд: Daewoo Страницы: 12

Бренд: Dacor Страницы: 28

CookTop V2000 I604

Бренд: V-ZUG Страницы: 28

Toptronic GK45TEBSC

Бренд: V-ZUG Страницы: 8

Бренд: SCHOLTES Страницы: 11

Бренд: Foster Страницы: 82

Бренд: Airuno Страницы: 32

Бренд: Siemens Страницы: 12

ET6 CEA1 Series

Бренд: Siemens Страницы: 12

Бренд: Siemens Страницы: 12

Бренд: Siemens Страницы: 12

Бренд: Siemens Страницы: 12

ET6 FMP1E Series

Бренд: Siemens Страницы: 16

Бренд: Siemens Страницы: 16

ET375FFP1 Series

Бренд: Siemens Страницы: 17

Бренд: Siemens Страницы: 21

Бренд: Siemens Страницы: 20

ER9A-SD7 Series

Бренд: Siemens Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды