Can-Fan BI3168 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 53

FIN

HUN

SWE

BG ......................................................................................

CZ .......................................................................................

DE ......................................................................................

DK ......................................................................................

EN ......................................................................................

ES .......................................................................................

FIN .....................................................................................

FR .......................................................................................

GR ......................................................................................

HUN ...................................................................................

IT ........................................................................................

NL.......................................................................................

NO ......................................................................................

PL .......................................................................................

PT .......................................................................................

RO ......................................................................................

SWE ...................................................................................

Содержание BI3168

Страница 1: ...1 CZ DE DK EN ES FIN FR GR HUN IT NL NO PL PT RO SWE BG 2 8 14 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 80 86 92 98 BG CZ DE DK EN ES FIN FR GR HUN IT NL NO PL PT RO SWE ...

Страница 2: ...облем със сензора или с неговото свърз ване Проверете връзката от сензора до устройството В случай че проблема не може да бъде от странен върнете устройството за ремонт В противен случай след няколко секунди ще види те измерената стойност графа та за скорост и фаза ден нощ Ще видите тези бутони на вентилационният контролер Up Down Save Set С помощта на Up и Down може да се движите из настрой ките ...

Страница 3: ...линния сензор Всяка попълнена част означава 10 скорост Настройката се проме ня с бутон Save Set както е описано по горе Настройка за максимална скорост през деня Може да изберете на стройката за максимална скорост на вентилатора горе в лявата част на екрана като всяка незапълнена част означава че липсват 10 от скоростта Настройката се променя с бутон Save Set както е описано по горе Внимание В кра...

Страница 4: ...Калиброване на максимално ниска скорост Тъй като не всеки ЕС вентилатор има еднаква минимална скорост това може да бъде настроено поправено от EC вентилаторния кон тролер Обърнете внимание на вентилаторната скорост нагласете минималната скорост от изключено OFF на 1 Сега вентилатора трябва да започне работа сам не трябва да остава неподвижен Сега можете да настроите скоростта която трябва да съотв...

Страница 5: ...pojením Prokontrolujte spojení od senzoru k zařízení V případě že problém se nemůže odstranit je třeba předat zařízení na opravu V opačném případě po několi ka vteřinách uvidíte naměřenou hodnotu sloupek pro rychlost i fázi den noc Uvidíte tyto tlačítka na ovladači kontrolér ventilace Up Down Save Set Pomocí tlačítka UP i Down se můžete pohybovat v nastavení Jestliže stlačíte jednou Down se objeví...

Страница 6: ...ychlost Změňte hodnotu pomocí tlačítka SAVE SET Přejdě te k dalšímu nastavení na přepnu tí světelného čidla Nastavení na maximální rychlost v průběhu dne Můžete si vybrat nasta vení na maximální rychlost u ventilátoru nahoře v levé části obrazovky když každá nevyplněná část znamená že chybí 10 z rychlosti Nastavení se mění tlačítkem Save Set jak je popsané výše Pozor Na konci příručky najdete sekc...

Страница 7: ...Kalibrování na maximálně nízkou rychlost Protože ne každý EС ventilátor má stejnou minimální rychlost to se může nastavit změnit z EC ventilačního kontroléru Věnujte pozornost rychlosti ventilátoru nastavte minimální rychlost z vypnutého OF na 1 Nyní ventilátor musí začít prácovat sám neměl by zůstat nehybný Nyní můžete nastavit rychlost která musí odpovídat 1 z minimální rych lostí Stlačte tlačít...

Страница 8: ... die Messwerte Ven tilatorgeschwindigkeit und TAG NACHT anzeige Sie finden diese drei Tasten auf dem Lüftungsregler AUF AB und SET SAVE Mit diesen Tasten können durch die einzelnen Menüeinstellungen navigieren Wenn sie einmal nach AB drü cken erhalten Sie die Tempera tur Tag Einstellung Diese Ein stellung wird für ca 10Sekunden angezeigt danach geht es auto matisch auf die Anfangsposition zurück D...

Страница 9: ...n Lichtsensor Pegel Ein stellung Auf der linken Seite bei der Geschwindigkeitsanzeigeleiste können Sie die aktuelle Einstellung erkennen dabei entspricht ein Balken 10 Geschwin digkeit Verändern Sie den Wert wie oben beschrieben mit der SET SAVE Taste Achtung Sie finden am Ende der Bedienungsanleitung der Abschnitt Kalibrierung der Minimaldrehzahl Maximalgeschwindigkeitseinstellung Tag Hier können...

Страница 10: ...ert indem Sie auf den Knopf drücken und drehen im Uhrzeigerseinn um zur nächsten Einstellung zu gelangen Wiederholen Sie den Vorgang für alle anderen Einstellungen P 2 Hintergrundbeleuchtung Wählen Sie die Hintergundbelauchtung Automatisch EIN oder AUS Vor einstellung ist Auto P 3 Ausgangssignal 0 10V oder PWM Einstellungen Wählen Sie zwischen 0 10V oder PWM pulse wide modulation aus Vor einstellu...

Страница 11: ...n daglige temperaturindstilling Denne ind stilling vises på skærmen i ca 10 sekunder og derefter gendannes den oprindelige tilstand af skær men ANVISNINGER Monter EK ventilation kontrolleren på væggen gennem de medfølgende velcrolukninger Tilslut luftslangen til ventilatoren således at retningen af luftstrømmen er det samme som retningen af pilen på ventilatoren In staller sensoren for luftfugtigh...

Страница 12: ...ET Gå til næste indstilling til at skifte lyssensoren Indstilling af maksimal hastighed om dagen Du kan vælge indstillingen til ventilatorens maksimale hastighed over til venstre af skærmen Hver del som ikke er udfyld står for manglende hastighed på 10 Indstillingen ændres ved hjælp af knappen Gem Indstil som der er beskrevet ovenfor Advarsel I slutningen af manualen finder du afsnittet Kalibrerin...

Страница 13: ...F Standardindstil lingen er Automatisk P 3 Udgangssignal Vælg mellem 0 10V eller PWM signal med modulering Standardindstil lingen er 0 10 V P 4 Indstillinger af indgående ventilator Vælg om den indgående ventilator skal stoppe sin drift hvis temperatur og luftfugtighedsværdierne er lavere Standardindstillingen er slukket OFF AFSLUT UNDERINDSTILLINGERNE Drej med uret hele vejen bekræft indstillinge...

Страница 14: ...e connection from the sensor to the device If it is still faulty return the device to be repaired Otherwise you will find in a few seconds the the measured val ue fan speed bar and day night stage You find these three buttons on the fan controller UP DOWN and SAVE SET With the buttons UP and DOWN you can navigate through the single settings If you press DOWN once you will find the temperature day ...

Страница 15: ...e SET SAVE button Proceed to the next setting light sensor switch level Maximum speed setting day time Here you can choose the maximum speed setting of the ventilator which never should be exceeded On the top left side you can see the actual missing empty segments each is 10 fan speed Change the settings again with SET SAVE as described above Attention At the end of the manual you will find the se...

Страница 16: ...nob Save the new value with pushing the knob Turn clockwise the knob and go to the next setting Repeat for all coming settings P 2 Back light settings Choose between Automatically ON OFF default is Auto P 3 Output signal Choose between 0 10V or PWM pulse wide modulation default is 0 10V P 4 Intake fan settings Choose if the intake fan should stop running if the temperature and hu midity value is b...

Страница 17: ...enga la pantalla de esta ma nera entonces hay un problema en el sensor o en su conexión Compruebe la conexión desde el sensor hasta el dispositivo Si el problema no puede ser elimi nado devuelva la unidad para su reparación De lo contrario después de unos segundos verá la velocidad medi da la columna de la velocidad y la etapa de día noche Verá estos botones en el controlador de ventilación Up Dow...

Страница 18: ...ión Calibración de la velocidad mínima Después de volver a los ajus tes generales a través del botón DOWN pase al siguiente ajuste de humedad diaria Repita de nuevo introduzca el valor elegido con el botón SAVE SET y a través del botón DOWN pase al siguiente ajuste El ajuste de histéresis de hume dad durante el día es igual a la antes descrita histéresis de tem peratura Ejemplo 10 rh en una humeda...

Страница 19: ...ara todos los ajus tes posteriores P 2 Ajustes de retroiluminación Elija entre Automático Activado ON o Desactivado OFF Por defecto es Automático P 3 Señal de salida Seleccione entre 0 10V o señal PWM con modulación Por defecto es 0 10 V P 4 Configuración de ventilador de entrada Elija si el ventilador de admisión debe detener su funcionamiento si los valores de temperatura y de humedad son más ba...

Страница 20: ...ai sen liitännässä on jokin vika Tarkistakaa anturista laittee seen menevä johto Jos ongelma ei poistu palauttakaa puhallin korjattavaksi Muussa tapauksessa muutaman sekunnin jälkeen näette mitatun arvon nopeuslaskijan ja päivä yö toimintovaiheen Puhaltimen ohjaimessa on seuraavat painikkeet Up Down Ylös Alas Save Set Tallenna Aseta Up Down painikkeiden avulla voitte liikkua eri asetusten välillä ...

Страница 21: ...tykää seuraavaan asetukseen valoanturin kytkemiseksi Maksimaalisen nopeuden asetus päivällä Voitte valita puhaltimen enim mäisnopeuden ylhäällä kuvaruudun vasemmassa osassa jolloin jokainen vajaa osa tarkoittaa että nopeudesta puuttuu 10 Asetusta muutetaan painikkeella Save Set ylläkuvatun mukaisesti Huomio Ohjeiden lopusta löydätte kappaleen Vähimmäisnopeu den kalibrointi Kun palaatte takaisin yl...

Страница 22: ...amoin kaikkien seu raavien asetusten kohdalla P 2 Taustavalaistuksen asetukset Valitkaa joko Automaattinen Päällä ON tai Pois päältä OFF oletusarvo Automaattinen P 3 Lähtösignaali Valitkaa 0 10V tai PWM välillä modulaatiosignaali oletusarvo 0 10 V P 4 Sisääntulotuulettimen asetukset Valitkaa asetukset jos sisääntulotuuletin pitää pysäyttää jos lämpötilan ja kosteuden arvot ovat alhaisempia lähtöko...

Страница 23: ... le raccorde ment de l appareil au capteur Au cas où le problème persiste et ne peut pas être résolu retournez l appareil pour qu on le répare Sinon dans quelques secondes vous verrez la valeur mesurée la rubrique vitesse et les phases jour nuit Vous verrez les touches En haut En bas et Sauvegarder Régler sur le contrôleur de ventilation À l aide des touches En haut et En bas vous pou vez naviguer...

Страница 24: ...un manque de 10 de la vitesse Pour modifier le réglage utilisez la touche Sauvegarder Régler comme décrit ci dessus Attention À la fin de ce manuel d utilisateur vous allez trouver un chapitre intitulé Calibrage de la vitesse minimale Qu est ce que l hystérésis C est la valeur comprise entre le point de régu lation le plus bas et le plus élevé Exemple Si vous réglez la température à 25ºC et l hyst...

Страница 25: ...rage Choisir parmi Automatique ON et OFF Automatique par défaut P 3 Signal de sortie Choisir parmi 0 10V ou PWM Pulse Wide Modulation 0 10V par défaut P 4 Paramétrage du ventilateur d entrée d air Choisir si le ventilateur d entrée d air doit se couper si les valeurs de tem pérature et d humidité sont en dessous de celles paramétrées OFF par défaut QUITTER LES SOUS PARAMÈTRES Tournez le bouton dan...

Страница 26: ...ε τη σύνδεσή του Ελέγξτε τη σύνδεση από τον αισθητήρα έως τη συσκευή Σε περίπτωση που το πρόβλημα δεν μπορεί να αφαιρεθεί επιστρέψετε τη συσκευή για επισκευή Αλλιώς μετά από μερικά δευτε ρόλεπτα θα δείτε την αξία που μετρήθηκε η στήλη για ταχύτητα και η φάση ημέρα νύχτα Θα βρείτε τα κουμπιά αυτά στον ελεγκτή αερισμού Up Down Save Set Με τη χρήση του Up και του Down μπορείτε να προηγηθείτε στις ρυθ...

Страница 27: ...ύτητα μέσω του κου μπιού SAVE SET Πηγαίνετε στην επόμενη ρύθμιση για μετατροπή του αισθητήρα φωτός Ρύθμιση για μέγιστη ταχύτητα ημέρας Μπορείτε να διαλέξετε τη ρύθ μιση για μέγιστη ταχύτητα του ανεμιστήρα άνω αριστερά στην οθόνη καθώς κάθε μη συμπληρωμένο μέρος σημαίνει ότι λείπουν 10 από την ταχύτητα Η ρύθμιση αυτή αλλάζεται με το κουμπί Save Set όπως περι γράφεται ανωτέρω Προσοχή Στο τέλος του ε...

Страница 28: ...αι πηγαίνετε στις επόμενες ρυθμίσεις Επαναλαμβάνετε για όλες τις ακόλουθες ρυθμίσεις P 2 Ρύθμιση του οπίσθιου φωτισμού Επιλέξτε ανάμεσα σε Αυτόματη Ενεργοποιημένη ON ή Απενεργοποιη μένη OFF εκ προεπιλογής είναι Αυτόματη P 3 Σήμα εξόδου Επιλέξτε ανάμεσα σε 0 10V ή σήμα PWM με διαμόρφωση εκ προεπιλο γής είναι 0 10 V P 4 Ρύθμιση του ανεμιστήρα εισόδου Επιλέξτε εάν ο ανεμιστήρας πρέπει να απενεργοποιη...

Страница 29: ...rnyő nem változik meg ak kor probléma van az érzékelővel vagy a kapcsolódásával Ellenőriz ze a szenzor és berendezés közöt ti kapcsolatokat Ha a problémát nem lehet elhárítani vissza kell vinnie a berendezést javításra Ellenkező esetben néhány perc múlva látni fogja a mért értéket a fordulatszám rovatot és a nappa li éjszakai fázist A szellőztető vezérlő következő gombjait láthatja Up Down Save Se...

Страница 30: ...ításra a fényérzé kelő átkapcsolásához A napi maximális fordulatszám beállítása A ventillátor maximális fordulat számának a beállítását a kijelző bal oldalán fent választhatja ki úgy hogy minden kitöltetlen rész azt jelenti hogy 10 hiányzik a fordulatszámból A beállítás a Save Set gombbal változtatható ahogy az a fentieken leírásra került Figyelem Az útmutató végén találja meg a Minimális sebesség...

Страница 31: ...beállításai Választhat az alábbiakból Automatikus Bekapcsolt ON vagy Kikapcsolt OFF alapértelmezetten Automatikus P 3 Kimenő jelzés Választhat a 0 10V vagy a modulációs PWM jelzés között alapértelme zetten 0 10 V P 4 Bemenő ventilátor beállításai Válassza ki azt hogy a bemenő ventilátor álljon le ha a hőmérséklet és páratartalom értékek alacsonyabbak alapértelmezetten nem kikapcsolt OFF KIMENET AZ...

Страница 32: ...chio Se il guasto perma ne dovete ritornare il ventilatore per la riparazione Altrimenti in pochi secondi ve drete la velocità e le fasi giorno notte Vedrete I tasti In alto In basso e SET SAVE sul controllore della ventilazio ne Con l aiuto dei tasti In alto In basso potete navigare nel menu rego lazioni Se premete una sola volta sul ta sto In basso appare la regola zione della temperatura Questa...

Страница 33: ...riempita significa che man ca un 10 della velocità Per modificare la regolazione utilizzate il tasto SET SAVE come descritto qui sopra Attenzione Alla fine del manuale potete trovare la sezione Regolazione della velocita minima Cos è l isteresi È il valore compreso fra il punto di regolazione più basso e più alto Esempio Se regolate la temperatura a 25 C e l isteresi della temperatura dell aria e ...

Страница 34: ...scita Scegliete fra 0 10 o PWM pulsante modulazione larga predefinito e 0 10V P 4 regolazioni dell estrattore Scegliete se l estrattore deve smettere di lavorare se il valore della tem peratura e dell umidita e sotto il valore impostato predefinito e OFF LASCIARE LA REGOLAZIONE DEL SOTTOMENU Girate in senso orario il pulsante fino alla fine e confermate la regolazione premendo il pulsante Il venti...

Страница 35: ...luiting De ventilator moet gerepareerd wor den Controleer de aansluiting van de sensor op het apparaat Indien de storing niet kan worden verholpen breng het apparaat te rug voor reparatie Anders ziet u naar een paar se conden de gemeten waarde de regel voor de snelheid en de be drijfstoestand dag nacht Deze toetsen bevinden zich op de ventilatieregelaar Up Down Save Set Met de hulp van Up en Down ...

Страница 36: ...elheid Wijzig de waarde met de SET SAVE toets Ga door naar het volgende schakelniveau voor de instelling van de lichtsensor De instelling voor maximale snelheid overdag Deze instelling bevindt zich in de linkerhoek boven op het scherm waarbij elk niet volle gedeelte 10 minder snelheid betekent De instelling wordt met de toets Save Set ver anderd zoals hierboven aangegeven Let op Aan het einde van ...

Страница 37: ...ies tussen Automatisch Aan ON of Uit OFF standaard fabrieksinstel ling is Automatisch P 3 Uitgangssignaal Kies tussen 0 10V of PWM signaal met modulatie standaard fabrieksin stelling is 0 10 V P 4 Instellingen van ventilator voor inlaatlucht Kies of de ventilator voor inlaatlucht moet stoppen als de temperatuur en vochtigheidswaarden lager zijn standaard fabrieksinstelling is niet UIT OFF VERLATEN...

Страница 38: ...is skjermen forblir i denne tilstanden betyr det at det er et problem med sensoren eller dens tilkobling Sjekk tilkoblingen fra sensoren til apparatet Skulle det ikke være mulig å fikse pro blemet returner apparatet for reparasjon Hvis alt er i orden vil du etter få sekunder se de avmålte verdiene hastighet og fase dag natt På viftekontrolleren finnes følgende knapper Up Down Save Set Ved bruk av ...

Страница 39: ... begge vifter den sam me hastigheten Endre verdien ved hjelp av knappen SAVE SET Fortsett til neste innstilling Veks ling av lyssensoren Innstillingen kan endres med knappen Save Set som beskrevet over Merk I slutten av bruksanvisningen kan du finne avsnittet Kalibre ring av minimal hastighet Når du er tilbake til de generelle innstillingene kan du via Down gå til neste innstilling som er fuktiget...

Страница 40: ...angssignal Velg mellom 0 10 V eller PWM signal med modulasjon standardinnstillin gen er 0 10 V P 4 Innstillinger for inntaksviften Velg om inntaksviften skal slå seg av hvis verdiene på temperatur og fuk tighet er lavere standardinnstillingen er ikke Av OFF GÅ UT AV FININNSTILLINGER Vri knappen med urviseren så langt du kan og bekreft innstillingene ved å trykke på knappen EC viftekontrolleren vil...

Страница 41: ...em lub z jego wiązania Proszę sprawdzić połąc zenie czujnika z urządzeniem W przypadku gdy problem nie może być usunięty proszę wrócić urządzenia do naprawy W przeciwnym wypadku po kil ku sekundach pojawi się wartość pomiarowa kolumna prędkości i faza dzień noc Zobaczycie te przyciski na kontrolerze wentylacyjnym Up Down Save Set Za pomocą Up i Down możecie poruszać się w ustawieniach Jeżeli naciś...

Страница 42: ...nego ustawienia do przesunięcia czuj nika świetlnego W lewym dolnym rogu można zobaczyć obecne ustawienie prędkości Każda wypełniona część oznacza prędkość 10 Ustawienie zmienia się przyciskiem Save Set jak to opisano powyżej Uwaga Na końcu niniejszego podręcznika znajdą Państwo sekcję Kalibracja minimalnej prędkości Po powrocie do ogólnych usta wień przyciskiem Down proszę przejść do następnego u...

Страница 43: ...zy Automatycznym Włączonym ON lub Wyłączo nym OFF domyślnie jest Automatyczne P 3 Sygnał wyjściowy Proszę wybrać pomiędzy 0 10V lub PWM sygnałem z modulacją domyśl nie jest 0 10 V P 4 Ustawienia wentylatora wlotowego Proszę wybrać jeżeli wentylator wlotowy musi zatrzymać swoją pracę jeśli wartości temperatury i wilgotności są niższe domyślnie nie wyłączone OFF WYJŚCIE Z USTAWIEŃ Proszę obrócić zgo...

Страница 44: ...o isso significa que existe um problema com o sen sor ou a sua conexão Verifique a conexão entre o sensor e o dispo sitivo Caso for impossível resol ver o problema deverá retornar o dispositivo para a reparação No caso contrário passados al guns segundos verá o valor me dido o campo da velocidade e a fase dia noite Verá esses botões no controlador de ventilação Up Down Save Set Usan do Up e Down p...

Страница 45: ...reenchido significa 10 de velocidade A definição é altera da por meio do botão Save Set como descrito acima Definição da velocidade máxima durante o dia Pode selecionar a confi guração da velocidade máxima do ventilador na parte esquerda em cima do ecrã significando cada campo não preenchido a falta de 10 da velo cidade A definição é alterada por meio do botão Save Set como descrito acima Atenção ...

Страница 46: ... Ligado ON ou Desligado OFF o modo pa drão é Automático P 3 Sinal de saída Selecione entre 0 10V ou PWM sinal com modulação o modo padrão é0 10 V P 4 Configurações do ventilador de entrada Selecione se o ventilador de entrada deve parar de funcionar quando os valores da temperatura e humidade forem mais baixos o modo padrão não é desligado OFF SAIR DAS SUBCONFIGURAÇÕES Gire no sentido horário faze...

Страница 47: ...u conexiunea acestuia Verificati conexiunea de la senzor pana la dispozitiv In ca zul in care problema nu poate fi remediata returnati dispozitivul pentru reparatie In caz contrar dupa cateva secun de veti vedea valoarea masurata coloana pentru viteza si faza de zi noapte Veti observa aceste butoane pe controlerul de ventilatie Up Down Save Set Cu ajutorul butonului Up si Down puteti schimba setar...

Страница 48: ...a setare pentru comutarea senzorului de lumina Setarea se modifica cu butonul Save Set asa cum este descris mai sus Setare pentru viteza maxima in timpul zilei Puteti selecta setarea pentru viteza maxima a ventilatorului din partea stanga sus a ecranului unde fie care sectiune necompletata inseamna ca lipseste 10 din viteza Setarea se modifica cu butonul Save Set asa cum este descris mai sus Atent...

Страница 49: ...ărilor P 2 Setari iluminare spate fundal Selectaţi între Automatic Pornit ON sau Oprit OFF prin default este Automatic P 3 Semnal ieşire Selectaţi între 0 10V sau PWM semnal cu comutare prin default este 0 10 V P 4 Setări ventilator intrare Selectaţi dacă ventilatorul de intrare trebuie să şi oprească funcţionarea dacă valorile temperaturii şi umidităţii sunt mai mici prin default nu este oprit OF...

Страница 50: ...anslutning Konrollera koppling en mellan sensorn och enheten Om problemet inte går att lösa returnera fläkten för reparation Efter några sekunder kommer du annars att se det uppmätta vär det hastighetspalten och dags nattläge Följande knappar syns på fläktens styrenhet Upp Ner Spara Inställ Med hjälp av Upp och Ner kan du navigera bland inställningarna Om du trycker en gång på knap pen Ner visas i...

Страница 51: ...tår för hastighet på 10 Inställningen ändras med Spara Inställ enligt beskrivningen ovan Inställning av maximal hastighet under dagen Du kan välja fläktens max imala hastighet uppe till vänster på skärmen Varje del som inte är ifylld står för brist på hastighet på 10 Inställningen ändras med knappen Spa ra Inställ enligt beskrivningen ovan OBS I slutet av bruksavsiningen hittar du avsnittet Kalibr...

Страница 52: ...utomatisk P 3 Utgående signal Välj mellan 0 10V eller PWM signal med modulering förvald inställning 0 10 V P 4 Inställningar för inkommande fläkt Välj om den utgående fläkten måste sluta fungera om temperatur och fuktighetsvärdena är lägre förvald inställning icke avstängd OFF LÄMNA INSTÄLLNINGAR Vrid medurs så långt det går bekräfta inställningarna genom att trycka på knappen ЕС fläktkontrollen b...

Страница 53: ...Can Fan EC Fan Controller 104 ...

Результаты поиска

Содержание BI3168

Отзывы:

Can-Fan BI3168, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 53

Результаты поиска

Содержание BI3168

Отзывы: