Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Germany
A
rt.: pr
o-
coal
M
ehr I
nf
or
ma
tionen über P
etr
omax
Lear
n mor
e about P
etr
omax
Plus d
’inf
or
ma
tions à pr
opos de P
etr
omax
www
.petromax.de
Telefon: +49 (0) 391-4002605
Telefax: +49 (0) 391-4002606
E-Mail: [email protected]
Internet: www.petromax.de
www
.petromax.de
Kohlenschale
Charcoal T
ray
Bac à charbon
by
An
zün
dk
ami
n un
d H
itz
eq
ue
lle
f
ür
d
en
um
ge
dr
eh
te
n
D
ec
ke
lh
alt
er:
So
w
ird
im
Fe
ue
rto
pf-
D
ec
ke
l g
eb
ra
te
n
w
ie
in
ein
er P
fan
ne
. D
ie m
ult
ifunk
tio
nal
e K
ohl
en
sc
hal
e f
as
st c
a.
14
-18
h
ande
lsü
bli
ch
e G
rill
bri
ke
tts
. W
en
n d
ie G
riff
e
ein
ge
fa
hre
n s
in
d, k
an
n d
ie S
ch
ale i
m f
t6 (
un
d g
rö
ße
r)
tr
an
sp
or
tie
rt w
erd
en
.
Te
chn
isch
e D
ate
n
D
urc
hm
es
se
r:
23
,5 c
m
M
ate
ria
l:
Sta
hl
G
riff
e (
Lä
ng
e m
ax
.):
7,5 c
m
G
ew
ich
t:
1 k
g
Vo
rsic
ht!
V
erb
ren
nu
ng
sg
efa
hr!
W
ir em
pfe
hlen
h
itz
er
e-
sis
te
nte
H
an
ds
chu
he
z
u t
ra
ge
n.
M
ac
h d
ich v
or d
em G
eb
ra
uc
h m
it d
er K
le
m
m
e d
er
Ko
hlen
sc
ha
le
v
er
tra
ut
. Hi
nw
ei
s: D
ie
m
it Bri
ke
tts
o
der
Ko
hle
n g
efü
llte S
ch
ale i
st s
eh
r s
ch
w
er.
Be
ac
hte d
ie G
eb
ra
uc
hs
hin
w
eis
e a
nd
ere
r Pr
od
uk
te a
us
der
p
ro
-ft
S
erie
, u
m
G
efa
hren
z
u v
er
m
eid
en
u
nd
d
ie
Pr
od
uk
te k
orr
ek
t z
u v
erw
en
de
n.
Sic
he
rh
eit
sh
in
w
eis
e
•
•
•
D
ie
se
M
ög
lichk
eit
en
ha
st du
mit
d
er K
oh
le
ns
chal
e
G
rif
fe
a
us
fa
hren
, g
ew
ün
sc
hte M
en
ge a
n B
rik
ett
s o
de
r
Ko
hle
n s
ow
ie A
nz
ün
de
r i
n d
ie S
ch
ale g
eb
en:
D
ie L
öc
he
r i
m R
an
d m
ac
he
n d
ie K
oh
len
sc
ha
le z
um
prak
tis
ch
en
A
nz
ün
dk
ami
n. S
in
d di
e K
ohl
en
d
ur
ch
ge
-
glü
ht, s
te
lls
t d
u d
en Fe
ue
rto
pf d
ara
uf a
b. Pa
sst d
an
k d
es
D
urc
hm
es
se
rs vo
n 2
3,
5 c
m o
pti
m
al f
ür d
ie Fe
ue
rtö
pfe f
t6
un
d f
t9.
Kle
m
m
st d
u d
ie K
oh
len
sc
ha
le a
n d
en H
ak
en d
es
um
ge
dre
hte
n D
ec
ke
lh
alt
ers p
ro
-ft
, k
an
ns
t d
u d
en
Fe
ue
rto
pf-
D
ec
ke
l w
ie e
in
e P
fa
nn
e b
en
ut
ze
n. W
ie h
eiß d
ie
Pfa
nn
e w
ird
, b
es
tim
m
st d
u, d
en
n d
ie K
oh
len
sc
ha
le l
äs
st
sic
h i
n v
er
sc
hie
den
en
H
öh
en
a
nb
ringen
.
Auc
h G
rille
n f
un
kti
on
ier
t t
ade
llo
s: A
ns
te
lle
de
s D
ec
ke
ls
ka
nn
st d
u d
en G
rillr
os
t p
ro
-ft i
n d
en D
ec
ke
lh
alt
er e
in
sp
an
-
ne
n u
nd m
it d
er K
oh
len
sc
ha
le k
om
bin
ier
en
.
•
•
•
1x
K
ohl
en
sc
hal
e p
ro
-ft
mi
t a
us
zie
hb
are
n G
riff
en
Lie
fe
ru
mf
an
g
•
Ch
im
ne
y s
ta
rte
r a
nd s
ou
rce o
f h
ea
t f
or t
he u
ptu
rn
ed l
id
ho
ld
er: f
ry
in
g f
oo
d w
ork
s i
n t
he D
utc
h o
ve
n l
id j
us
t a
s i
n a
pan
. T
he
m
ult
ifun
cti
onal
c
har
co
al
tr
ay
c
an
co
nta
in
c
a. 1
4-1
8
com
m
erc
iall
y-a
va
ila
ble
b
arb
ec
ue
b
riq
ue
tte
s. W
he
n t
he
ha
nd
les a
re r
etr
ac
te
d, t
he t
ra
y c
an b
e t
ra
ns
po
rte
d i
n t
he f
t6
(and
bi
gger
).
Te
chn
ical
D
et
ai
ls
D
iam
ete
r:
23
.5 c
m (
9.5 i
n)
M
ate
ria
l:
ste
el
H
an
dle
s (
le
ng
th m
ax
.):
7.5 c
m (
3 i
n)
W
eig
ht
:
1 k
g (
2.2 l
bs
)
Ca
uti
on
! R
isk o
f b
urn
in
g!
W
e r
ec
om
m
en
d w
ea
rin
g
he
at-
res
ist
an
t g
lo
ves
.
Fa
m
ilia
riz
e y
ou
rse
lf w
ith t
he c
lip o
f t
he c
ha
rco
al t
ra
y
be
fo
re u
se
. N
ote
: T
he t
ra
y fi
lle
d w
ith b
riq
ue
tte
s o
r
ch
arc
oa
l i
s v
er
y h
ea
vy
.
Fo
llo
w t
he i
ns
tru
cti
on
s f
or u
se o
f o
th
er p
ro
du
cts f
ro
m
th
e p
ro
-ft s
eri
es to a
vo
id r
isk
s a
nd to u
se t
he p
ro
du
cts
co
rr
ec
tly
.
Saf
et
y in
str
uc
tio
ns
•
•
•
Yo
u ha
ve
th
es
e p
os
sib
ilit
ie
s w
ith
th
e char
co
al
tra
y
Ex
te
nd
th
e han
dl
es
, p
ut t
he d
esi
re
d a
m
ou
nt o
f b
riq
ue
tte
s
or c
ha
rco
al a
s w
ell a
s f
ire
-lig
hte
r i
n t
he t
ray
:
Th
e h
ole
s i
n t
he e
dg
e t
urn t
he c
ha
rco
al t
ra
y i
nto a
pra
cti
ca
l c
him
ne
y s
ta
rte
r. O
nc
e t
he c
ha
rco
al h
as t
urn
ed t
o
em
be
rs, p
ut t
he D
utc
h ove
n d
ow
n o
n i
t. T
ha
nk
s t
o i
ts
dia
m
ete
r o
f 2
3.5
cm (
9.5
in
), i
t fi
ts o
pti
m
ally i
n D
utc
h
O
ve
ns f
t6 a
nd f
t9
.
If y
ou c
lam
p t
he c
ha
rco
al t
ra
y t
o t
he h
oo
k o
f t
he u
ptu
rn
ed
Lid H
old
er p
ro
-ft
, y
ou c
an u
se t
he D
utc
h ove
n l
id a
s a p
an
.
Yo
u d
ec
id
e h
ow h
ot t
he p
an b
ec
om
es
, f
or t
he c
ha
rco
al
tra
y c
an b
e i
ns
ta
lle
d a
t d
iff
ere
nt h
eig
hts
.
G
rill
in
g a
lso w
ork
s p
erf
ec
tly
: i
ns
te
ad o
f t
he l
id
, y
ou c
an
in
se
rt t
he G
rill
in
g G
ra
te p
ro
-ft i
n t
he l
id h
old
er a
nd
co
m
bin
e w
ith t
he c
ha
rco
al t
ra
y
.
•
•
•
1x
C
har
co
al
T
ra
y p
ro
-ft
w
ith
e
xte
nda
ble
han
dl
es
Sc
op
e o
f d
eli
ve
ry
•
Ch
em
in
ée d
’allu
m
ag
e e
t s
ou
rce d
e c
ha
leu
r p
ou
r l
e s
up
po
rt
po
ur c
ou
ve
rcle r
eto
urn
é
: o
n p
eu
t a
in
si c
uir
e d
es
alim
en
ts d
an
s
le c
ou
ve
rcle d
e l
a m
arm
ite c
om
m
e d
an
s u
ne p
oê
le. L
e b
ac à
ch
arb
on
m
ult
ifo
nc
tion
p
eu
t c
on
te
nir
e
nv
. 1
4-1
8 b
riq
ue
tte
s
pou
r b
arb
ec
ue
d
isp
on
ib
le
s d
an
s le
c
om
m
erc
e. Q
ua
nd
le
s
po
ig
né
es
so
nt r
en
tré
es, l
e
ba
c
pe
ut ê
tre t
ran
sp
ort
é d
an
s la
ft6
(ou
p
lus
g
rande
).
D
ét
ai
ls
te
chn
iqu
es
D
iam
ètr
e :
23
,5
cm
M
atéri
au
:
ac
ier
Po
ig
né
es (
lo
ng
ue
ur m
ax
.):
7,5 c
m
Po
id
s :
1 k
g
At
te
nti
on
! R
isq
ue
de
brû
lu
re
! N
ou
s r
ec
om
m
andon
s de
po
rte
r d
es
ga
nt
s r
és
ist
an
t à
la
c
hal
eur
.
Fa
m
ilia
ris
e-to
i a
ve
c l
a p
in
ce d
u b
ac à c
ha
rb
on
av
an
t d
e
l‘u
tili
se
r.
Re
m
arq
ue
: l
e b
ac
re
m
pli
de
br
iq
ue
tte
s
ou
de
char
bo
n es
t tr
ès
lo
urd
.
Re
sp
ec
te l
es c
on
sig
ne
s d
’u
tili
sa
tio
n d
es a
utr
es p
ro
du
its
de l
a s
éri
e p
ro
-ft a
fin d
e p
ré
ve
nir l
es r
isq
ue
s e
t d
’u
tili
se
r
cor
re
cte
m
en
t le
s pr
od
uit
s.
Co
ns
ign
es
d
e s
éc
uri
té
•
•
•
To
ute
s c
es o
pti
on
s s
’ou
vre
nt à t
oi a
ve
c l
e b
ac à c
ha
rb
on
So
rtir l
es p
oig
né
es
, m
ett
re d
an
s l
e b
ac l
a q
ua
nti
té
so
uh
ait
ée d
e b
riq
ue
tte
s
ou d
e
ch
arb
on
ain
si
qu
e
de
l’a
llu
m
e-f
eu :
Le
s t
ro
us s
ur l
e b
ord d
u b
ac à c
ha
rb
on e
n f
on
t u
ne
ch
em
in
ée d
’all
um
ag
e p
ra
tiq
ue
. U
ne f
ois q
ue l
e c
ha
rb
on
brû
le b
ien
, t
u p
eu
x d
ép
os
er t
a m
arm
ite e
n f
on
te
. C
on
vie
nt
pa
rfa
ite
m
en
t a
ux m
arm
ite
s e
n f
on
te f
t6 e
t f
t9 g
râ
ce a
u
dia
m
ètr
e d
e 2
3,
5 c
m
.
Si
tu
pin
ce
s
le
ba
c
à
ch
arb
on
su
r
le
cro
ch
et
du
Su
pp
or
t
po
ur c
ou
ve
rcle p
ro
-ft r
eto
urn
é, t
u p
eu
x u
tilis
er l
e c
ou
ve
rc-
le d
e m
arm
ite c
om
m
e u
ne p
oê
le. C
’es
t t
oi q
ui d
éc
id
es d
e
la c
ha
leu
r d
e l
a p
oê
le, p
uis
qu
e l
e b
ac à c
ha
rb
on p
eu
t ê
tre
pla
cé
à
di
ffé
re
ntes
ha
ute
ur
s
.
Po
ur l
es g
rilla
de
s a
us
si, c
’es
t i
m
pe
cc
ab
le
: à l
a p
lac
e d
u
co
uve
rcle
, t
u p
eu
x i
ns
ta
lle
r l
e G
ril p
ro
-ft d
an
s l
e s
up
po
rt
po
ur c
ou
ve
rcle e
t l
e c
om
bin
er a
ve
c l
e b
ac à c
ha
rb
on
.
•
•
•
1x B
ac à c
ha
rb
on p
ro
-ft a
ve
c p
oig
né
es e
xte
ns
ib
le
s
Piè
ces
fo
ur
nies
•
Fu
nk
tion
sw
eis
e /
H
ow
it w
ork
s /
F
onc
tion
nem
en
t:
Ko
hle
nsc
ha
le
pr
o-f
t
Ch
arc
oal
T
ra
y p
ro
-ft
Ba
c à c
ha
rb
on p
ro
-ft
Feuertopf Deckelhalter pro-ft
Dutch Oven Lid Holder pro-ft
Support pour couvercle de marmite pro-ft
Grillrost pro-ft
Grilling Grate pro-ft
Gril pro-ft
Deckelständer pro-ft
Lid Stand pro-ft
Porte-couvercle pro-ft
Be
i V
er
w
en
du
ng a
ls G
rill o
de
r m
it
To
pfd
ec
ke
l a
ls P
fa
nn
e r
eg
uli
ers
t d
u
die H
itz
e, i
nd
em d
u d
ie K
oh
le
ns
ch
ale
in
v
er
sc
hie
de
nen
H
öh
en
a
nb
ring
st.
W
he
n u
sin
g i
t a
s a g
rill o
r a
s a p
an w
ith
a D
utc
h o
ve
n l
id
, y
ou c
an r
eg
ula
te t
he
he
at b
y i
ns
ta
llin
g t
he c
ha
rc
oa
l t
ra
y a
t
differ
en
t h
ei
gh
ts.
Lo
rs d
’u
ne u
tili
sa
tio
n c
om
m
e b
arb
e-
cu
e o
u c
om
m
e p
oê
le a
ve
c l
e c
ou
ve
rc
le
de
m
ar
mi
te
, tu
r
ég
ul
es
la
c
hal
eur
e
n
ch
oisiss
an
t l
a h
au
te
ur à
l
aq
ue
lle
t
u
pla
ce
s l
e b
ac à c
ha
rb
on
.
