Casselin 3611630003537 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

APPAREIL À RACLETTE

Version originale

CAR14 – CAR12

SAS CASSELIN

185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE

Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail :

[email protected]

Содержание 3611630003537

Страница 1: ...FR APPAREIL À RACLETTE Version originale CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tél 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com ...

Страница 2: ...es de sécurité lors de l usage de l appareil 3 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 3 1 Inspection à la suite du transport 3 2 Emballage 3 3 Stockage 4 CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL 5 INSTALLATION ET UTILISATION 5 1 Consignes de sécurité 5 2 Utilisation 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 6 1 Consignes de sécurité 6 2 Nettoyage 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 7 IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMEN...

Страница 3: ... respect des consignes peut entraîner des risques de blessures et de mort ATTENTION Ce symbole est utilisé pour indiquer que le non respect de la consigne peut entraîner une panne ou la destruction de l appareil REMARQUE Ce symbole indique les bonnes pratiques et les conseils qui doivent être appliqués pour une utilisation efficace de l appareil REMARQUE La lecture de cette notice d utilisation es...

Страница 4: ...ectués par des professionnels ATTENTION Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Toute accusation liée à une utilisation non conforme de l appareil n est pas recevable et sera caduque Une utilisation conforme correspond à une utilisation décrite dans cette notice d utilisation Une utilisation conforme correspond au respect des règles de sécurité d hygiène de nettoyage et de mainte...

Страница 5: ...ENTION La conservation de l appareil en stock peut se faire mais uniquement dans son emballage d origine fermé Le stockage peut être effectué en respectant ces conditions Stockage dans un local sec et non humide A l abri du soleil Contrôle du stock supérieur à 2 mois état général de l appareil et tous les éléments le constituant Pas de secousse du matériel Stockage en local fermé et non extérieur ...

Страница 6: ...autres appareils de chauffage Le câble électrique doit être protégé à au moins 16 Ampères L appareil doit être branché directement à une prise murale L utilisation d une multiprise fera disjoncter l appareil Assembler l axe et le porte fromage pour chaque modèle comme indiqué ci après CAR14 de meule fixer l axe du porte fromage sur la base et ensuite placer le support sur l axe CAR12 meule à l aid...

Страница 7: ...il est recommandé de couper les bords du fromage qui n ont pas fondu et de les replacer sur la surface du fromage au centre pour la raclette suivante Après utilisation mettez l appareil sur la position OFF débranchez l appareil et laisser le refroidir REMARQUE L appareil est doté d un système de sécurité en cas de surchauffe En cas de déclenchement débrancher l appareil et laisser ce dernier refro...

Страница 8: ... l usage ternir Elle peut être traitée avec de l huile de tournesol ou d olive 6 3 Consignes de sécurité sur la maintenance de l appareil Vérification quotidienne de l absence d endommagement au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommagé Si le cordon présente des défauts celui ci doit être remplacé par un technicien qualifié En cas de panne adressez vous...

Страница 9: ...sécurité est endommagé Branchez le câble d alimentation convenablement Vérifiez l ensemble de vos fusibles Vérifiez l emplacement du boîtier Appuyez sur le bouton reset situé dans le boîtier Contactez votre revendeur L appareil est allumé mais il ne chauffe pas La lampe témoin de chauffe reste éteinte Le thermostat de sécurité s est mis en marche La résistance ne fonctionne plus Contact avec l élé...

Страница 10: ...EN RACLETTE MACHINE CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com ...

Страница 11: ...tended use 2 3 Safety instructions when using the device 3 TRANSPORT PACKAGING AND STORAGE 3 1 Post transport inspection 3 2 Packaging 3 3 Storage 4 MATERIAL CHARACTERISTICS 5 INSTALLATION AND USE 5 1 Safety instructions 5 2 Use 6 CLEANINGAND MAINTENANCE 6 1 Safety instructions 6 2 Cleaning 6 3 Safety instructions for maintenance 7 OPERATING IRREGULARITIES ...

Страница 12: ...of the device NOTE This symbol indicates best practices and tips that should be followed for the efficient use of the device NOTE It is imperative that you read these operating instructions before putting the device into service We accept no responsibility for damage and breakdowns resulting from non compliance with the user manual The Casselin company reserves the right to make any modifications ...

Страница 13: ...issible and will lapse Proper use corresponds to the use described in these operating instructions Proper use corresponds to compliance with safety hygiene cleaning and maintenance rules 2 3 Safety instructions during use of the device The indications relating to occupational safety refer to European Union ordinances valid at the time of manufacture of the device For commercial use of the device t...

Страница 14: ...tock can be done but only in its original closed packaging Storage can be carried out respecting these conditions Storage in a dry non humid room Sheltered from the sun Control of the stock over 2 months general condition of the device and all the components No shaking of the material Storage in closed premises and not outside 4 CHARACTERISTICS OF THE MATERIAL Subject to change Model CAR14 CAR12 C...

Страница 15: ...nto a wall outlet Using a power strip will cause the device to trip Assemble the spindle and the cheese holder for each model as shown below CAR14 wheel fix the axis of the cheese holder on the base and then place the support on the axis CAR12 grinding wheel using a screwdriver screw the axle onto the base Place the cheese holder on the axis and screw the support downwards by turning it clockwise ...

Страница 16: ...mmended to cut the edges of the cheese that have not melted and replace them on the surface of the cheese in the center for the next raclette After use put the appliance in the OFF position unplug the appliance and allow it to cool NOTE The device has a safety system in case of overheating In the event of a trip disconnect the appliance and let it cool down If this protection system is activated r...

Страница 17: ...or other aggressive agents The black part of the cheese holder can in use tarnish It can be treated with sunflower oil or olive 6 3 Safety instructions for device maintenance Daily check for damage to the power cord Never use the appliance when the cord is damaged If the cord has any faults it must be replaced by a qualified technician In the event of a breakdown contact your dealer Any maintenanc...

Страница 18: ... thermostat is damaged Connect the power cable properly Check all of your fuses Check the location of the housing Press the reset button located in the housing Contact your dealer The appliance is on but it does not heat up The heating indicator lamp remains off The safety thermostat has started The resistance no longer works Contact with the damaged heating element Contact your dealer The request...

Страница 19: ...DE RACLETTE MASCHINE CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com ...

Страница 20: ...ungszweck 2 3 Sicherheitshinweise bei Verwendung des Geräts 3 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 3 1 Inspektion nach dem Transport 3 2 Verpackung 3 3 Lager 4 MATERIALEIGENSCHAFTEN 5 INSTALLATION UND VERWENDUNG 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 verwenden 6 REINIGUNGUND WARTUNG 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Reinigung 6 3 Sicherheitshinweise für die Wartung 7 BETRIEBSUNREGELMÄSSIGKEITEN ...

Страница 21: ... Gefahr verbunden ist Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen und zum Tod führen WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass die Nichtbeachtung der Anweisungen zum Ausfall oder zur Zerstörung des Geräts führen kann HINWEIS Dieses Symbol zeigt Best Practices und Tipps an die für eine effiziente Nutzung des Geräts befolgt werden sollten HINWEIS Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanl...

Страница 22: ...eführt werden WARNUNG Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß Vorwürfe im Zusammenhang mit der missbräuchlichen Verwendung des Geräts sind nicht zulässig und verfallen Die ordnungsgemäße Verwendung entspricht der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendung Die ordnungsgemäße Verwendung entspricht der Einhaltung der Sicherheits Hygiene Reinigungs und Wartungsvorschriften 2 3 Sicherhe...

Страница 23: ...ung der Verpackung unbedingt eingehalten werden 3 3 Lager WARNUNG Die Lagerung des Geräts auf Lager kann erfolgen jedoch nur in der geschlossenen Originalverpackung Die Lagerung kann unter folgenden Bedingungen erfolgen Lagerung in einem trockenen nicht feuchten Raum Vor der Sonne geschützt Kontrolle des Lagerbestands über 2 Monate Allgemeinzustand des Geräts und aller Komponenten Kein Schütteln d...

Страница 24: ...s der Verpackung genommen werden Alle Schutzvorrichtungen müssen vollständig entfernt werden Stellen Sie das Gerät auf eine feste und flache Oberfläche Stellen Sie den elektrischen Krepphersteller niemals auf eine brennbare Oberfläche Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Heizgeräten auf Das Elektrokabel muss mindestens 16 Ampere geschützt sein Das Gerät muss di...

Страница 25: ...hmack erhitzen manövrieren Sie den Käsehalter kippen Sie ihn über den Teller um den Käse mit einem geeigneten Messer über seine gesamte Länge über die gesamte Länge zu kratzen Von Zeit zu Zeit wird empfohlen mit einem geeigneten Messer die Kanten des nicht geschmolzenen Käses zu schneiden und sie auf der Oberfläche des Käses in der Mitte für das nächste Raclette zu ersetzen Stellen Sie das Gerät n...

Страница 26: ...rze Teil des Käsehalters kann im Gebrauch anlaufen Es kann mit Sonnenblumenöl oder behandelt werden Olive 6 3 Sicherheitshinweise für die Gerätewartung Täglich auf Beschädigung des Netzkabels prüfen Verwenden Sie das Gerät niemals wenn das Kabel beschädigt ist Wenn das Kabel fehlerhaft ist muss es von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden Wenden Sie sich im Falle einer Panne an Ihren ...

Страница 27: ...kabel richtig an Überprüfen Sie alle Ihre Sicherungen Überprüfen Sie die Position des Gehäuses Drücken Sie die Reset Taste im Gehäuse Wenden Sie sich an Ihren Händler Das Gerät ist eingeschaltet erwärmt sich jedoch nicht Die Heizungsanzeigelampe bleibt aus Der Sicherheitsthermostat wurde gestartet Der Widerstand funktioniert nicht mehr Kontakt mit dem beschädigten Heizelement Wenden Sie sich an Ih...

Страница 28: ...ES MAQUINA RACLETTE CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Correo contact casselin com ...

Страница 29: ...s de seguridad al usar el dispositivo 3 TRANSPORTE EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3 1 Inspección posterior al transporte 3 2 Embalaje 3 3 Almacenamiento 4 CARACTERÍSTICAS MATERIALES 5 INSTALACIÓN Y USE 5 1 Las instrucciones de seguridad 5 2 Utilizar 6 LIMPIEZAY MANTENIMIENTO 6 1 Las instrucciones de seguridad 6 2 Limpieza 6 3 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento 7 IRREGULARIDADES OPERATIVAS...

Страница 30: ...e eléctrica El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar riesgo de lesiones y muerte ATENCIÓN Este símbolo se utiliza para indicar que el incumplimiento de las instrucciones puede provocar la falla o la destrucción del dispositivo NOTA Este símbolo indica las mejores prácticas y consejos que deben seguirse para el uso eficiente del dispositivo NOTA Es imprescindible que lea estas instruc...

Страница 31: ...icas deben ser realizadas por profesionales ATENCIÓN Cualquier otro uso se considera inapropiado Cualquier acusación relacionada con el uso incorrecto del dispositivo no es admisible y caducará El uso correcto corresponde al uso descrito en estas instrucciones de funcionamiento El uso adecuado corresponde al cumplimiento de las normas de seguridad higiene limpieza y mantenimiento 2 3 Instrucciones...

Страница 32: ...ción del embalaje 3 3 Almacenamiento ATENCIÓN El almacenamiento del dispositivo en stock se puede hacer pero solo en su embalaje original cerrado El almacenamiento se puede realizar respetando estas condiciones Almacenamiento en una habitación seca y no húmeda Protegido del sol Control del stock durante 2 meses estado general del dispositivo y todos los componentes Sin sacudidas del material Almac...

Страница 33: ...e una superficie inflamable No instale este aparato cerca de fuegos abiertos u otros dispositivos de calefacción El cable eléctrico debe estar protegido al menos 16 amperios El dispositivo debe enchufarse directamente a una toma de corriente El uso de una regleta de alimentación hará que el dispositivo se dispare Ensamble el eje y el soporte para queso para cada modelo como se muestra a continuaci...

Страница 34: ...cuado De vez en cuando con un cuchillo adecuado se recomienda cortar los bordes del queso que no se ha derretido y reemplazarlos en la superficie del queso en el centro para la próxima raclette Después del uso coloque el aparato en la posición APAGADO desenchúfelo y deje que se enfríe NOTA El dispositivo tiene un sistema de seguridad en caso de sobrecalentamiento En caso de un viaje desconecte el ...

Страница 35: ...porte para queso puede en uso empañarse Se puede tratar con aceite de girasol o aceituna 6 3 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento del dispositivo Comprobación diaria de daños en el cable de alimentación Nunca use el aparato cuando el cable esté dañado Si el cable tiene alguna falla debe ser reemplazado por un técnico calificado En caso de avería contacte con su distribuidor Cualquier t...

Страница 36: ...o Conecte el cable de alimentación correctamente Verifique todos sus fusibles Verifique la ubicación de la carcasa Presione el botón de reinicio ubicado en la carcasa Póngase en contacto con su distribuidor El aparato está encendido pero no se calienta La lámpara indicadora de calentamiento permanece apagada El termostato de seguridad ha comenzado La resistencia ya no funciona Contacto con el elem...

Страница 37: ...IT MACCHINA RACLETTE CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Posta contact casselin com ...

Страница 38: ...2 3 Istruzioni di sicurezza durante l utilizzo del dispositivo 3 TRASPORTO IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3 1 Ispezione post trasporto 3 2 Confezione 3 3 Conservazione 4 CARATTERISTICHE DEL MATERIALE 5 INSTALLAZIONE E USO 5 1 Istruzioni di sicurezza 5 2 Uso 6 PULIZIAE MANUTENZIONE 6 1 Istruzioni di sicurezza 6 2 Pulizia 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione 7 IRREGOLARITÀ OPERATIVE ...

Страница 39: ...rvanza delle istruzioni può comportare il rischio di lesioni e morte AVVERTIMENTO Questo simbolo viene utilizzato per indicare che la mancata osservanza delle istruzioni può provocare guasti o la distruzione del dispositivo NOTA Questo simbolo indica le migliori pratiche e i suggerimenti da seguire per un uso efficiente del dispositivo NOTA È indispensabile leggere queste istruzioni per l uso prim...

Страница 40: ...ono essere eseguiti da professionisti AVVERTIMENTO Ogni altro uso è da considerarsi improprio Qualsiasi accusa relativa all uso improprio del dispositivo non è ammissibile e decadrà L uso corretto corrisponde all uso descritto in queste istruzioni per l uso L uso corretto corrisponde al rispetto delle norme di sicurezza igiene pulizia e manutenzione 2 3 Avvertenze di sicurezza durante utilizzo del...

Страница 41: ...lla distruzione dell imballaggio 3 3 Conservazione AVVERTIMENTO Lo stoccaggio del dispositivo in magazzino può essere effettuato ma solo nella sua confezione originale chiusa Lo stoccaggio può essere effettuato rispettando queste condizioni Conservazione in una stanza asciutta e non umida Al riparo dal sole Controllo dello stock per 2 mesi condizioni generali del dispositivo e di tutti i component...

Страница 42: ...no essere completamente rimosse Posizionare l apparecchio su una superficie solida e piana Non posizionare mai il produttore di crepe elettrico su una superficie infiammabile Non installare questo apparecchio vicino a fuochi aperti o altri dispositivi di riscaldamento Il cavo elettrico deve essere protetto almeno 16 Amp Il dispositivo deve essere collegato direttamente a una presa a muro L uso di ...

Страница 43: ...chiare il formaggio senza premere su tutta la sua lunghezza usando un coltello adatto Di tanto in tanto usando un coltello adatto si consiglia di tagliare i bordi del formaggio che non si è sciolto e sostituirli sulla superficie del formaggio al centro per la raclette successiva Dopo l uso mettere l apparecchio in posizione OFF scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare NOTA Il dispositivo h...

Страница 44: ...rmaggio può durante l uso appannarsi Può essere trattato con olio di semi di girasole o oliva 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione del dispositivo Controllo giornaliero per danni al cavo di alimentazione Non utilizzare mai l apparecchio quando il cavo è danneggiato Se il cavo presenta difetti deve essere sostituito da un tecnico qualificato In caso di guasto contattare il proprio rivend...

Страница 45: ...amente il cavo di alimentazione Controlla tutti i tuoi fusibili Controllare la posizione dell alloggiamento Premere il pulsante di ripristino situato nella custodia Contattare il proprio rivenditore L apparecchio è acceso ma non si riscalda La spia di riscaldamento rimane spenta Il termostato di sicurezza è stato avviato La resistenza non funziona più Contatto con l elemento riscaldante danneggiat...

Страница 46: ...NL RACLETTE MACHINE CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com ...

Страница 47: ...gebruik 2 3 Veiligheidsinstructies bij gebruik van het apparaat 3 VERVOER VERPAKKING EN OPSLAG 3 1 Inspectie na transport 3 2 Verpakking 3 3 Opslag 4 MATERIËLE KENMERKEN 5 INSTALLATIE EN GEBRUIKEN 5 1 Veiligheidsinstructies 5 2 Gebruik 6 REINIGINGEN ONDERHOUD 6 1 Veiligheidsinstructies 6 2 Reiniging 6 3 Veiligheidsinstructies voor onderhoud 7 WERKENDE ONREGELMATIGHEDEN ...

Страница 48: ...de instructies kan leiden tot verwondingen en de dood WAARSCHUWING Dit symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het niet naleven van de instructies kan leiden tot storing of vernietiging van het apparaat NOTITIE Dit symbool geeft de beste praktijken en tips aan die moeten worden gevolgd voor een efficiënt gebruik van het apparaat NOTITIE Het is absoluut noodzakelijk dat u deze gebruiksaanwijzing...

Страница 49: ...ING Elk ander gebruik wordt als ongepast beschouwd Elke beschuldiging in verband met oneigenlijk gebruik van het apparaat is niet toelaatbaar en vervalt Correct gebruik komt overeen met het gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Correct gebruik stemt overeen met de naleving van veiligheids hygiëne reinigings en onderhoudsregels 2 3 Veiligheidsinstructies tijdens gebruik van het ap...

Страница 50: ...etigd 3 3 Opslag WAARSCHUWING Opslag van het apparaat op voorraad kan worden gedaan maar alleen in de originele gesloten verpakking Opslag kan worden uitgevoerd met inachtneming van deze voorwaarden Opslag in een droge niet vochtige ruimte Beschut tegen de zon Controle van de voorraad over 2 maanden algemene staat van het apparaat en alle componenten Geen schudden van het materiaal Opslag in geslo...

Страница 51: ...r nooit op een brandbaar oppervlak Installeer dit apparaat niet in de buurt van open vuur of andere verwarmingsapparatuur De elektrische kabel moet worden beschermd met minimaal 16 ampère Het apparaat moet rechtstreeks op een stopcontact worden aangesloten Als u een stekkerdoos gebruikt zal het apparaat struikelen Monteer de spindel en de kaashouder voor elk model zoals hieronder weergegeven CAR14...

Страница 52: ...en geschikt mes wordt aanbevolen om de randen van de niet gesmolten kaas te snijden en ze op het oppervlak van de kaas in het midden te vervangen voor de volgende raclette Zet het apparaat na gebruik in de UIT stand haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen NOTITIE Het apparaat heeft een veiligheidssysteem bij oververhitting Verbreek de verbinding in het geval van een reis apparaat ...

Страница 53: ... de kaashouder kan bij gebruik verkleuren Het kan worden behandeld met zonnebloemolie of olijf 6 3 Veiligheidsinstructies voor apparaatonderhoud Controleer dagelijks op schade aan het netsnoer Gebruik het apparaat nooit als het snoer beschadigd is Als het snoer fouten vertoont moet het worden vervangen door een gekwalificeerde technicus Neem bij pech contact op met uw dealer Onderhouds of reparati...

Страница 54: ...igd Sluit de voedingskabel correct aan Controleer al uw zekeringen Controleer de locatie van de behuizing Druk op de resetknop in de behuizing Neem contact op met uw dealer Het apparaat staat aan maar warmt niet op Het verwarmingsindicatielampje blijft uit De veiligheidsthermostaat is gestart De weerstand werkt niet meer Contact met het beschadigde verwarmingselement Neem contact op met uw dealer ...

Страница 55: ...RS РАКЛЕТНАЯ МАШИНА CAR14 CAR12 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Тел 33 0 4 82 92 60 00 Почта contact casselin com ...

Страница 56: ...технике безопасности при использовании устройства 3 ТРАНСПОРТ УПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ 3 1 Осмотр после транспортировки 3 2 Упаковка 3 3 Место хранения 4 ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБОРУДОВАНИЯ 5 МОНТАЖ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ 5 1 Правила техники безопасности 5 2 использовать 6 ОЧИСТКАИ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6 1 Правила техники безопасности 6 2 Уборка 6 3 Инструкции по технике безопасности при обслуживании 7 ОПЕРАЦИОННЫЕ НАРУШЕНИЯ ...

Страница 57: ...ствует опасность связанная с электрическим током Несоблюдение инструкций может привести к травмам и смерти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ используется для обозначения того что несоблюдение инструкции может привести к поломке или разрушению устройства НОТА Этот символ указывает на передовой опыт и советы которым необходимо следовать для эффективного использования устройства НОТА Обязательно прочтите эт...

Страница 58: ...ДЕНИЕ Любое другое использование считается неправильным Любые обвинения связанные с ненадлежащим использованием устройства недопустимы и теряют силу Правильное использование соответствует использованию описанному в данной инструкции по эксплуатации Правильное использование соответствует соблюдению правил безопасности гигиены чистки и ухода 2 3 Инструкции по безопасности для использование устройств...

Страница 59: ...ь действующие в вашей стране стандарты защиты окружающей среды 3 3 Место хранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор можно хранить на складе но только в оригинальной закрытой упаковке Хранение может осуществляться в соответствии с такими условиями Хранение в сухом и невлажном месте Защищено от солнца Контроль на складе более 2 месяцев общее состояние устройства и всех комплектующих Отсутствие тряски материала ...

Страница 60: ...ынуть из упаковки Все защиты должны быть полностью удалены Установите прибор на твердую плоскую поверхность Никогда не ставьте электрическую блинницу на легковоспламеняющиеся поверхности Не устанавливайте этот прибор возле открытого огня или других нагревательных приборов Электрический кабель должен иметь защиту минимум 16 ампер Устройство необходимо подключать непосредственно к розетке Использова...

Страница 61: ... см Дайте сыру нагреться по своему вкусу переместите подставку для сыра наклоните ее над тарелкой чтобы соскрести сыр не нажимая по всей его длине подходящим ножом Время от времени рекомендуется с помощью подходящего ножа обрезать не расплавленные края сыра и заменять их на поверхности сыра в центре для следующего раклета После использования переведите прибор в положение ВЫКЛЮЧЕНО отключите прибор...

Страница 62: ...ства Черная часть держателя для сыра может потускнеть при использовании Можно обработать подсолнечным маслом или оливковое 6 3 Инструкции по технике безопасности при обслуживании устройства Ежедневно проверяйте шнур питания на предмет повреждений Никогда не используйте прибор если шнур питания поврежден Если шнур неисправен его должен заменить квалифицированный специалист В случае неисправности об...

Страница 63: ...ден Подключите шнур питания правильно Проверьте все предохранители Проверьте расположение коробки Нажмите кнопку сброса расположенную в коробке Обратитесь к вашему дилеру Прибор включен но не нагревается Индикатор нагрева не горит Сработал предохранительный термостат Сопротивление больше не работает Контакт с поврежденным нагревательным элементом Обратитесь к вашему дилеру Запрошенная температура ...

Страница 64: ...UA РАКЛЕТНА МАШИНА ЗКД14 ЗКД12 SAS CASSELIN 185 Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Тел 33 0 4 82 92 60 00 Пошта contact casselin com ...

Страница 65: ...ії з техніки безпеки при використанні пристрою 3 ТРАНСПОРТ УПАКОВКА І ЗБЕРІГАННЯ 3 1 Огляд після транспортування 3 2 Упаковка 3 3 Зберігання 4 ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЛАДНАННЯ 5 МОНТАЖ І ВИКОРИСТАННЯ 5 1 Інструкції з техніки безпеки 5 2 використання 6 ОЧИЩЕННЯІ ОБСЛУГОВУВАННЯ 6 1 Інструкції з техніки безпеки 6 2 Прибирання 6 3 Інструкції з технічного обслуговування 7 НЕРУХАВІСТІ ЯКІ ЕКСПЛУАТУЮТЬ ...

Страница 66: ...м струмом Недотримання інструкцій може призвести до ризику травмування та смерті УВАГА Цей символ використовується для позначення того що недотримання інструкції може призвести до поломки або руйнування пристрою ПРИМІТКА Цей символ вказує на хороші практики та поради яких слід дотримуватися для ефективного використання пристрою ПРИМІТКА Перед введенням в експлуатацію пристрою важливо прочитати цю ...

Страница 67: ... яке інше використання вважається неналежним Будь яке звинувачення пов язане з неналежним використанням пристрою неприпустиме і втрачає чинність Правильне використання відповідає використанню описаному в цій інструкції з експлуатації Правильне використання відповідає дотриманню правил техніки безпеки гігієни чищення та обслуговування 2 3 Інструкції з техніки безпеки для використання пристрою Вказі...

Страница 68: ...раїні стандартів щодо охорони навколишнього середовища 3 3 Зберігання УВАГА Пристрій можна зберігати на складі але лише в оригінальній закритій упаковці Зберігання може здійснюватися згідно з цими умовами Зберігання у сухому та не вологому місці Захищений від сонця Контроль запасу понад 2 місяці загальний стан пристрою та всіх складових елементів Відсутність струшування матеріалу Зберігання в закр...

Страница 69: ...стю зняті Помістіть прилад на тверду рівну поверхню Ніколи не кладіть електричну крепіровочну машину на легкозаймисту поверхню Не встановлюйте цей прилад поблизу відкритих вогнищ або інших опалювальних приладів Електричний кабель повинен бути захищений принаймні на 16 ампер Пристрій слід підключати безпосередньо до розетки Використання декількох розеток призведе до відключення пристрою Зберіть віс...

Страница 70: ...зішкріб сир не натискаючи по всій довжині за допомогою відповідного ножа Час від часу використовуючи відповідний ніж рекомендується обрізати краї сиру які не розплавилися і замінювати їх на поверхні сиру в центрі для наступної раклет Після використання переведіть прилад у положення ВИМКНЕНО відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути ПРИМІТКА Пристрій оснащений системою безпеки в разі пер...

Страница 71: ...ивні речовини Чорна частина тримача для сиру може потьмяніти від використання Це можна обробити соняшниковою олією або оливкова 6 3 Інструкції з техніки безпеки для обслуговування пристрою Щодня перевіряйте наявність пошкоджень шнура живлення Ніколи не використовуйте прилад якщо шнур пошкоджений Якщо шнур несправний його повинен замінити кваліфікований технік У разі несправності зверніться до свог...

Страница 72: ...т пошкоджений Правильно підключіть кабель живлення Перевірте всі свої запобіжники Перевірте розташування коробки Натисніть кнопку скидання яка знаходиться в коробці Зверніться до свого дилера Прилад увімкнено але він не нагрівається Індикатор опалення не світиться Запустився захисний термостат Опір більше не працює Контакт з пошкодженим нагрівальним елементом Зверніться до свого дилера Запитана те...

Результаты поиска

Содержание 3611630003537

Отзывы:

Похожие инструкции для 3611630003537

Бренды по названию

Популярные бренды

Casselin 3611630003537, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 3611630003537

Отзывы:

Похожие инструкции для 3611630003537

Бренды по названию

Популярные бренды