ΟΔΗΓΙΕΣ XΡΗΣΗΣ
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ:
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι ακόλουθοι γενικοί όροι «συσκευή / μονάδα / προϊόν /
εξοπλισμός / μηχάνημα» που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, αναφέρονται στο προϊόν
“Garden Torch GT 3000 PZ”.
Ροή: 500 g/h (7 kW)
Μπεκ σημειωμένο με το 44
Κατηγορία: άμεση πίεση - μίγμα βουτανίου/προπανίου.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
G - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΚΑΖΙ, ΝΑ ΠΡΟΣΕXΕΤΕ!
Σκοπός αυτών των οδηγιών είναι να σας επιτρέψουν τη χρήση του Campingaz
®
Garden Torch GT 3000
PZ σωστά και με πλήρη ασφάλεια.
Παρακαλούμε διαβάστε τις προσεκτικά για να εξοικειωθείτε με το Garden Torch πριν τη συναρμολόγηση
του δοχείου του αερίου. Διατηρείτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος, έτσι ώστε να μπορείτε να
ανατρέξετε σε αυτές εάν χρειαστεί.
Ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες και τα μέτρα ασφαλείας που θα βρείτε τυπωμένα επάνω στα φιαλίδια
αερίου Campingaz
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να αποβεί
επικίνδυνη για τον χρήστη, καθώς .και για τον περίγυρό του
Αυτό το Garden Torch πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με φιάλες Campingaz
®
CG 3500 GA
Garden GasTM Η χρήση άλλων δοχείων αερίου μπορεί να είναι επικίνδυνη ή τουλάχιστον να έχει
αρνητική επίδραση στην απόδοση αυτού του Garden Torch.
Η εταιρεία Application Des Gaz δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση χρησιμοποίησης
φιαλιδίων οποιασδήποτε άλλης μάρκας.
Αυτό το Garden Torch πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο και σε ικανοποιητική απόσταση από εύφλεκτα υλικά.
Μη χρησιμοποιείτε Garden Torches που παρουσιάζουν διαρροές, λειτουργούν πλημμελώς, ή έχουν κάποια
βλάβη. Επιστρέψτε τα στον αντιπρόσωπό σας, ο οποίος μπορεί να σας παραπέμψει στο πιο κοντινό σας
κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Μην τροποποιείτε αυτό το Garden Torch ή το χρησιμοποιείτε για σκοπούς άλλους από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
Β - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Εγκατάσταση ενός φιαλιδίου αερίου CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
(Όταν αδειάσει το τρέχον φιαλίδιο, διαβάστε την παράγραφο Δ: “Αφαίρεση του φιαλιδίου”) Η τοποθέτηση
ή η αλλαγή του φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν αεριζόμενο, κατά προτίμηση
εξωτερικό χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, πηγής θερμότητας ή σπινθήρα (αναμμένο τσιγάρο,
ηλεκτρικός εξοπλισμός, κ.λπ.) μακριά από άλλα πρόσωπα και εύφλεκτα υλικά.
ΚΑθώΣ ΟΙ φΙΑλΕΣ CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
λΕΙΤΟυΡΓΟυΝ ΜΕ ΒΑλΒΙδΕΣ,
ΜΠΟΡΟυΝ ΝΑ ΑφΑΙΡΕθΟυΝ ΑΠΟ ΤΟ GArDeN TorCh, ΜΕΤΑφΕΡΟΝΤΑΙ ΕυΚΟλΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ
ΟΤΑΝ δΕΝ ΕΧΟυΝ ΑδΕΙΑΣΕΙ.
-
Βεβαιωθείτε ότι ο στεγανωτικός δακτύλιος (1) του Garden Torch είναι σε καλή κατάσταση και
στη σωστή θέση (Εικ. 1). Ελέγχετε το λαστιχάκι κάθε φορά που αλλάζετε ένα φιαλίδιο. Εάν ο
στεγανωτικός δακτύλιος έχει υποστεί ζημιά ή φθορά επιστρέψτε τον στο κατάστημα αγοράς όπου
θα σας τον αντικαταστήσουν.
- Ελέγξτε ότι το κουμπί ελέγχου (2) είναι κλειστό (πλήρως στραμμένο δεξιόστροφα).
- Τοποθετήστε το Garden Torch σε όρθια θέση επάνω από τη φιάλη, όπως φαίνεται στην Εικ. 2.
- Βιδώστε το Garden Torch απαλά στη φιάλη. Βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα έχει εφαρμόσει σωστά.
- Σφίξτε μόνο με το χέρι: μην σφίγγετε υπερβολικά για να μην προκαλέσετε ζημιά στο σπείρωμα του φιαλιδίου.
- Τώρα, το Garden Torch είναι έτοιμο προς χρήση.
Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου πριν το άνοιγμα της βαλβίδας), μεταφέρετε το Garden Torch αμέσως έξω,
σε καλά αεριζόμενο χώρο, χωρίς σημεία ανάφλεξης, όπου θα γίνει δυνατό να ανιχνευθεί και να σταματήσει η
διαρροή. Εάν επιθυμείτε να ελέγξετε πόσο σφιχτά είναι βιδωμένο το Garden Torch, κάντε το σε εξωτερικό χώρο.
Μη προσπαθήσετε να βρείτε τη διαρροή με τη χρήση φλόγας, χρησιμοποιήστε υγρό ανίχνευσης διαρροής.
Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε μια διαρροή με φλόγα. Χρησιμοποιείτε υγρό εντοπισμού διαρροής αερίου.
Γ - λΕΙΤΟυΡΓΙΑ ΤΟυ GArDeN TorCh
Άναμμα του Garden Torch GT 3000PZ
- Ανοίξτε την παροχή αερίου στρέφοντας τον διακόπτη ρύθμισης (2) περίπου 1/4 στροφές.(Εικ. 3A)
- Πιέστε τον πιεζοηλεκτρικό διακόπτη αμέσως μετά το άνοιγμα του αερίου. Πιέστε το αρκετές φορές αν χρειαστεί (Εικ. 3Β)
- Ρυθμίστε τη φλόγα στο ύψος που θέλετε, ανάλογα με τη δουλειά που πρέπει να γίνει, στρέφοντας το κουμπί
ρύθμισης προς την κατεύθυνση του βέλους «ΑΝΟΙΚΤΟ» ή «ΚΛΕΙΣΤΟ». (Εικ. 3 A)
Οδηγίες χρήσης
- Η καταστροφή ζιζανίων με το Garden Torch από την Campingaz
®
γίνεται με την πρόκληση θερμικού σοκ
στα φυτά προς εξόντωση.
- Ο σκοπός δεν είναι να καεί το φυτό, αλλά μόνο να θερμανθεί με την τοποθέτηση του άκρου του πυρσού
περίπου 5 εκ. πάνω από το φυτό για μερικά δευτερόλεπτα (Εικ. 4) Προχωρήστε το με αργό ρυθμό. Αποφύγετε
τις απότομες κινήσεις με τη συσκευή, χρησιμοποιείτε τον πυρσό σε γωνία όχι μεγαλύτερη από την οριζόντια.
Πάνω από αυτό το όριο, υπάρχει περίπτωση να παρουσιαστούν μεγάλες κίτρινες φλόγες (Εικ. 5)
- Αμέσως παρατηρούμε ότι το φυτό ζαρώνει αλλάζοντας χρώμα, ενώ κατά τις επόμενες μέρες, μαραίνεται και αποσυντίθεται.
-
Για βέλτιστα αποτελέσματα, εκχορτώστε την άνοιξη, όταν τα φυτά είναι ακόμη πολύ φρέσκα ή το φθινόπωρο.
- Για αποτελέσματα όσον αφορά περιπτώσεις πολυετών φυτών, η διαδικασία πρέπει να επαναλαμβάνεται
ανά κοντινά χρονικά διαστήματα.
- Η συσκευή αυτή δεν είναι σχεδιασμένη για τη φροντίδα του γρασιδιού αλλά για τη συντήρηση κήπων,
φυτικών φρακτών, βραχόκηπων ή πλακόστρωτων μονοπατιών.
- Αποφύγετε την εκχόρτωση όταν φυσάει πολύ ή όταν το χορτάρι είναι υγρό: Σε αυτές τις περιπτώσεις η
απώλεια θερμότητας είναι σημαντική και το αποτέλεσμα μη ικανοποιητικό..
- Η ισχύς του πυρσού είναι στο μέγιστο κατά τα πρώτα λεπτά της χρήσης. Η ισχύς του μειώνεται μετά από παρατεταμένη
χρήση, επειδή η φιάλη ψύχεται. Η φλόγα μικραίνει αλλά παραμένει αποτελεσματική για τον έλεγχο των ζιζανίων.
Σβήσιμο
- Στρέψτε το κουμπί ελέγχου (2) πλήρως δεξιόστροφα (Εικ. 3A).
δ - ΟδΗΓΙΕΣ ΑΣφΑλΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝδυΝΟΣ ΠυΡΚΑΓΙΑΣ! ΤΟ ΞΕΡΟ ΧΟΡΤΑΡΙ ΠΙΑΝΕΙ ΕυΚΟλΑ φώΤΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΕΞΑΠλώθΕΙ ΓΡΗΓΟ
ΡΑ.
- Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ορίζουν τις απαγορεύσεις χρήσης φωτιάς (διατίθενται στο δήμο σας).
- Χρησιμοποιείτε τον πυρσό πάντα με μεγάλη προσοχή, μακριά από εύφλεκτα υλικά.
- Όταν βρίσκεται σε λειτουργία (και αμέσως μετά) κάποια από τα μέρη του ζεσταίνονται υπερβολικά (ειδικά ο καυστήρας, η άκρη
του σωλήνα, το πίσω μέρος του πιεζοηλεκτρικού διακόπτη). Μην ακουμπάτε αυτά τα στοιχεία χωρίς την κατάλληλη προστασία.
- Φοράτε γάντια.
- Φοράτε κλειστά παπούτσια
.
- Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή με λάθος τρόπο ή για σκοπό διαφορετικό από αυτό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.
- Χειριστείτε τη συσκευή με μεγάλη προσοχ΅. Προσέχετε να μην πέσει.
- Μην εισπνέετε τα αέρια καύσης που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια της χρ΅σης της συσκευ΅ς.
- Μην καταστρέφετε τα ζιζάνια σε κλειστούς χώρους.
- Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
- Σεβαστείτε το περιβάλλον: τοποθετείστε τα άδεια φιαλίδια σε κατάλληλο μέρος.
Ε - ΑφΑΙΡΕΣΗ ΕΝΟΣ φΙΑλΙδΙΟυ ΑΕΡΙΟυ CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
Η αλλαγή φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε εξωτερικό χώρο και σε μεγάλη απόσταση
από κάθε πηγή ανάφλεξης.
- Κλείστε τελείως το κουμπί ελέγχου (στρέψτε το πλήρως προς το σύμβολο “ OFF ’’, Εικ. 3A).
- Πριν την αποσύνδεση της φιάλης, βεβαιωθείτε ότι η φλόγα του Garden Torch έχει σβήσει και ότι το Garden
Torch είναι σε εξωτερικό χώρο, μακριά από άλλες φλόγες και άλλα άτομα.
- Απομακρύνετε τη φιάλη από τη στρόφιγγα ξεβιδώνοντάς την. Αντικαταστήστε τον στεγανωτικό δακτύλιο (1) αν έχει σπάσει ή φθαρεί.
- Τοποθετήστε το Garden Torch όρθιο στη φιάλη για να βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα έχει ταιριάξει σωστά,
και βιδώστε απαλά με το χέρι (Εικ. 2)
- Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη δεν παρουσιάζει διαρροή, όπως περιγράφεται στην Ενότητα Β.
F - ΑΠΟθΗΚΕυΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟφυ ΓΗ ΠΡΟΒλΗΜΑΤώΝ
Όταν ο πυρσός κήπου έχει κρυώσει εντελώς:
-
Ξεβιδώνετε πάντα τη φιάλη από το Garden Torch όταν ο πυρσός κήπου δεν χρησιμοποιείται. Αποθηκεύετε
τα στοιχεία σε δροσερό, στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο. Το Garden Torch και η φιάλη θα πρέπει να
προστατεύονται από την έκθεση στον ήλιο και θερμοκρασίες που υπερβαίνουν 50°C κατά την αποθήκευση.
- Ελέγχετε συχνά τον στεγανωτικό δακτύλιο του πυρσού κήπου (1). Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται στη σωστή θέση
και σε καλή κατάσταση (Εικ. 1). Αντικαταστήστε τον αν έχει υποστεί ζημιά ή φθορά.
- Το Garden Torch θα πρέπει λειτουργήσει για πολλά χρόνια χωρίς προβλήματα. Ωστόσο, εάν πέσει η πίεση του
αερίου ή δεν μπορείτε να το ανάψετε, ελέγξτε αν η φιάλη είναι άδεια. Εάν η φιάλη εξακολουθεί να περιέχει
αέριο, πιθανόν να έχει βουλώσει το μπεκ.
- Εάν το μπεκ είναι βουλωμένο (δηλαδή η φιάλη περιέχει αέριο αλλά δεν μπορείτε να ανάψετε το Garden Torch),
μην επιχειρήσετε να το ξεβουλώσετε, πρέπει να αντικατασταθεί: πηγαίνετε το Garden Torch στο κατάστημα
αγοράς
(Ο πυρσός κήπου μπορεί να αποσυναρμολογηθεί μόνο από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις).
- Εάν παρουσιαστούν μεγάλες κίτρινες φλόγες κατά τη διάρκεια της χρήσης, κινήστε τον καυστήρα προς τα
κάτω, μειώστε την έκταση των κινήσεών σας. Εάν το πρόβλημα συνεχίζει, επικοινωνήστε με το κατάστημα
αγοράς της περιοχής σας.
www.campingaz.com
GR
Инструкция по эксплуатации
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если не указано иное, следующие общие термины «прибор / блок / продукт / обору
-
дование / устройство», использованные в даном руководстве, относятся к продукту «Garden Tor
ch
GT 3000 PZ».
Расход : 500 g/h (7 kW)
Маркировка форсунки 44
Категория: непосредственная смесь бутана/пропана.
Благодарим за покупку паяльной горелки Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
А - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ГАЗ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
Данная инструкция поможет вам правильно и абсолютно безопасно пользоваться паяльной горелкой
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ.
Внимательно изучите инструкцию, чтобы ознакомиться с устройством паяльной горелки перед
подсоединением газового контейнера. Сохраняйте эти инструкции в безопасном месте, чтобы в
случае необходимости можно было к ним обратиться.
Настоящие инструкции и правила безопасности вы можете найти напечатанными на газовых
картриджах Campingaz
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
. Несоблюдение этих инструкций может
быть опасным как для пользователя, так и для его окружения.
Паяльная горелка может использоваться только с газовыми баллонами Campingaz
®
CG
3500 GA Garden GasTM. Использование других газовых контейнеров может представлять
опасность и отрицательно сказываться на работе горелки.
Общество Аппликасьон дл Газ отклоняет любую ответственность за происшествия при
использовании не регламентированных газовых баллончиков.
Паяльная горелка может использоваться только на открытом воздухе и на достаточном расстоянии от
легковоспламеняющихся материалов. В случае утечки, неисправной работы или повреждения горелку использовать
не следует. Верните их вашему продавцу, который проинформирует вас о ближайшем сервисе послепродажного
обслуживая. Запрещается вносить в паяльную горелку модификации и использовать ее не по назначению.
Б – ВВОД В ДЕЙСТВИЕ
Установка газового картриджа CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
(Когда установленный картридж пуст, обратитесь в параграф D: “Удаление картриджа”) Установку
или демонтаж баллончика всегда выполнять в проветриваемом месте, по-преимуществу, снаружи
и никогда не вблизи пламени, источника тепла или искр (зажечь сигарету, электрическая паяльная
лампа и т.д.) в стороне от других лиц и горючих материалов.
ГАЗОВЫЕ БАЛЛОНЫ CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
ОСНАщЕНЫ кЛАПАНОМ, ЧТО ПОЗВОЛяЕТ
ОТСОЕДИНяТЬ Их ОТ ПАяЛЬНОЙ ГОРЕЛкИ И ЛЕГкО ПЕРЕВОЗИТЬ ДАЖЕ ПРИ НАЛИЧИИ В НИх ГАЗА.
-
Проверьте состояние кольцевой уплотнительной прокладки (1) и ее расположение (рис. 1).
Проверяйте это каждый раз при установке картриджа. В случае повреждения или износа
прокладки паяльную горелку следует возвратить продавцу для замены прокладки.
- Проверьте, чтобы контрольный маховик (2) находился в закрытом состоянии (до упора повернут по часовой стрелке).
- Разместите паяльную горелку вертикально поверх газового баллона, как показано на рис. 2.
- Аккуратно навинтите паяльную горелку на баллон. Проверьте зацепление с резьбой.
- Завинчивать рукой и не чрезмерно, чтобы не повредить резьбу баллончика.
- Паяльная горелка готова к работе.
В случае утечки (появление запаха газа до открытия клапана) паяльную горелку следует немедленно
вынести на открытый воздух в хорошо проветриваемое место без источников возгорания, где возможно
обнаружить и ликвидировать утечку. Проверку герметичности горелки производят на открытом воздухе.
Не следует искать место утечки с помощью открытого пламени; вместо этого пользуйтесь жидкостью
для обнаружения утечки газа. Не пытайтесь локализовать утечку пламенем, используйте жидкость
для диагностики утечки газа.
В - РАБОТА С ПАяЛЬНОЙ ГОРЕЛкОЙ
Поджиг паяльной горелки Garden Torch GT 3000PZ
- Откройте газ, повернув ручку управления (2) против часовой стрелки на 1/4. (Рис. 3A)
- Пустив газ, немедленно нажмите пьезокнопку. При необходимости нажмите ее несколько раз. (Рис. 3B)
- Отрегулируйте мощность пламени по необходимости, поворачивая регулятор мощности в направлении
стрелки ON или OFF. (Рис. 3A)
Применение
- Прополка с помощью паяльной горелки Campingaz
®
производится путем подвергания
уничтожаемых растений тепловому удару.
- Цель состоит не в сжигании, а в нагревании растения, для чего наконечник горелки размещают
на расстоянии 5 см над растением и удерживают в таком положении в течение нескольких секунд
(рис. 4). Перемещайтесь с прогулочной скоростью. При работе горелка должна находиться, по
возможности, в горизонтальном положении. В противном случае может возникнуть опасность
образования сильного желтого пламени (рис. 5).
- Действие аппарата становится заметным немедленно: растение съеживается и меняет цвет. Оно
завянет и разложится через несколько дней.
.- Для повышения эффективности применения аппарата прополку следует проводить весной, когда
растение еще молодое или осенью.
-Для стойких растений обработку необходимо повторять несколько раз через небольшие промежутки времени.
.-Настоящий аппарат не предназначен для обработки газонов, а служит для ухода за садами,
бордюрами, каменистыми массивами, мощеными дорожками.
- Не пропалывайте влажную траву, а также не используйте аппарат при сильном ветре: в таких
условиях потери тепла значительны, и результат не будет достаточным.
- Максимальной мощностью горелка обладает в первые минуты использования. В случае
продолжительного использования мощность снижается из-за охлаждения газового баллона.
Длина пламени сокращается, но остается достаточной для прополки.
Загазание
- Поверните контрольный маховик (2) до упора по часовой стрелке (Рис. 3A).
Г - ПРАВИЛА ТЕхНИкИ БЕЗОПАСНОСТИ:
НЕ ДОПУСкАЙТЕ ВОЗНИкНОВЕНИя ВОЗГОРАНИя! СУхАя ТРАВА ЛЕГкО ЗАГОРАЕТСя, И ОГОНЬ
МОЖЕТ БЫСТРО РАСПРОСТРАНИТЬСя.
- Придерживайтесь местных законодательных норм, определяющих случаи запрета на использование
огня (доступны в органах местного самоуправления).
- Проявляйте особую осторожность при работе с горелкой, держа ее на безопасном расстоянии от
легковоспламеняющихся веществ.
- В ходе работы некоторые детали горелки сильно нагреваются и могут оставаться горячими сразу
после завершения работы (в особенности сопло, конец трубки, тыльная сторона пьезоэлемента).
Не касайтесь подобных деталей без надлежащей защиты.
- Используйте перчатки.
- Используйте закрытую обувь.
- Не повреждайте устройство и используйте его только по назначению.
- Обращайтесь с устройством с осторожностью. Старайтесь не ронять его.
- Не вдыхайте выделяемые при работе с горелкой газообразные продукты сгорания.
- Не производите прополку в замкнутом пространстве.
- Оставляйте горелку в недоступном для детей месте.
- Берегите окружающую среду: утилизируйте пустые газовые баллоны в специально отведенных местах.
Д - УДАЛЕНИЕ ГАЗОВОГО кАРТРИДЖА
CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
Баллончик всегда заменять снаружи и на достаточном расстоянии от всех источников воспламенения.
- Полностью закройте контрольный маховик (поверните до упора в направлении стрелки “ OFF ’’Рис. 3A).
-
Перед отсоединением баллона проверьте, что пламя погашено и паяльная горелка находится на
открытом воздухе вдали от людей и источников воспламенения.
- Развинтите баллон, чтобы отсоединить его от подставки. Замените кольцевую уплотнительную
прокладку (1) в случае разрыва или износа.
- Разместите паяльную горелку на газовом баллоне вертикально, проверив зацепление с резьбой, и
аккуратно навинтите на баллон вручную. (Рис. 2)
- Проверьте, чтобы в сборке не было протекания, как это описано в разделе B.
F - хРАНЕНИЕ И НЕИСПРАВНОСТИ РАБОТЫ
После полного охлаждения паяльной горелки:
- Следует отсоединить газовый баллон для надлежащего хранения горелки. Горелка и баллон хранятся
в прохладном, сухом и хорошо проветриваемом месте, защищенном от воздействия солнечного света,
при температуре не выше +50 °C.
- Регулярно проверяйте состояние кольцевой уплотнительной прокладки (1) и ее расположение (рис. 1).
В случае повреждения или износа прокладку следует заменить.
- Паяльная горелка рассчитана на долгие годы службы без ремонта. В случае падения давления газа или
невозможности зажечь горелку проверьте наличие газа в баллоне. Если газ есть, возможно засорение форсунки.
- В случае засорения форсунки (т. е. невозможности зажечь горелку при наличии газа в баллоне) не
пытайтесь ее прочистить. Засорившаяся форсунка подлежит замене. Для этого обратитесь к продавцу
горелки
(разборка горелки производится только лицензированными специалистами).
- Если в ходе работы появилось сильное желтое пламя, направьте горелку вниз и сократите амплитуду
движений. При повтором возникновении проблемы обратитесь к местному продавцу.
www.campingaz.com
RU
Kullanım kılavuzu
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
DIKKAT:
Başka türlü belirtilmediği takdirde, bu kılavuzda “araç / ünite / ürün / ekipman / cihaz” şeklinde
geçen jenerik terimlerin hepsi “Garden Torc
h GT 3000 PZ” adlı üründen bahsetmektedir.
Tüketim: 500 g/h (7 kW)
44 işaretli enjektör
Kategori: doğrudan basınç bütan/propan karışımı.
Campingaz
®
Garden Torc
h GT 3000 PZ ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
A - ÖNeMLİ: GAZ KULLANIYorSUNUZ, ÇoK DİKKATLİ oLUN!
Bu talimatın amacı Campingaz
®
Garden Torc
h GT 3000 PZ ürününü doğru ve tamamen güvenli olarak
kullanmanızı mümkün kılmaktır.
Lütfen gaz kabını kurmadan önce Bahçe Tipi Alev Makinesine aşina hale gelmek için bunları dikkatle
okuyun. Bu talimatları, gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.
Lütfen bu talimatları ve Campingaz
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
gaz kartuşları ile ilgili basılı güvenlik
önlemlerini inceleyin. Bu talimatların incelenmemesi, kullanıcıların ve yakında bulunan insanların
risk altında kalmasıyla sonuçlanabilir.
Bu Bahçe Tipi Alev Makinesi sadece Campingaz
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
kartuşlarıyla kul
-
lanılmalıdır. Başka gaz kaplarının kullanılması tehlikeli olabilir veya en azından Bahçe Tipi Alev
Makinenizin performansını olumsuz etkileyebilir.
Société Application Des Gaz, başka bir markanın üretimi olan kartuşlar kullanıldığında sorumluluk
kabul etmemektedir.
Bu Bahçe Tipi Alev Makinesi sadece dışarıda ve herhangi bir yanıcı maddeden mümkün olduğunca uzakta
kullanılmalıdır. Sızdıran, hatalı çalışan veya hasarlı Bahçe Tipi Alev Makinelerini kullanmayın. Sizi en yakın
satış sonrası servis hakkında bilgilendirecek olan satıcınıza geri götürün.
Bu Bahçe Tipi Alev Makinesini asla modifiye etmeyin veya belirtilen amaçlar dışında kullanmayın.
B - KULLANIMA HAZIRLAMA
CAMPINGAZ
®
cartridge CG 3500 GA Garden Gas
TM
Gaz Kartuşunu takma
(Mevcut ka rtuş boş olduğunda, pa rag raf D’yi okuyun: “Kartuşun Çıka rılması ”) Bir ka rtuşu takmak veya
çıka rmak için her zaman iyi havalan dırılmı ş bi r alan da, terci hen ateş, ısı ka yna ğı veya kı vılcım olma
yan bi r yerde (yanık siga ra, elektriksel ekipman vb.) diğer insan lardan ve kolay tutuşur ma teryallerden
epey uzak ta ça lışın.
CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
KArTUşLArI SüBAPLA ÇALIşTIğINDAN BAhÇe TIPI ALev
MAKINeSINDeN AYrILABILIrLer ve Boş oLMADIKLArI ZAMAN BILe KoLAYLIKLA TAşINABILIrLer.
-
Bahçe Tipi Alev Makinesi o-halka contasının (1) iyi durumda olduğunu ve konumunun doğru olduğunu
kontrol edin (şekil 1). Bunu her bir kartuş taktığınızda kontrol edin. o-halka hasarlı veya aşınmışsa
contayı değiştirmesi için Bahçe Tipi Alev Makinesini satıcınıza geri götürün.
- Kumanda düğmesinin (2) kapalı olduğundan emin olun (saat yönünde tamamen döndürüldüğünden).
- Bahçe Tipi Alev Makinesini Şekil 2’de gösterildiği gibi dik ve kartuşun üstüne yerleştirin.
- Bahçe Tipi Alev Makinesini kartuşa yavaşça çevirerek takın. Montaj yivlerinin uygun şekilde geçtiğini
kontrol edin.
- Yalnızca elle sıkıştırın. Aşırı güç kartuş dişlerine hasar verebilir.
- Bahçe Tipi Alev Makinesi artık çalışmaya hazırdır.
Sızma durumunda (sübabı açmadan önce gaz kokusu) Bahçe Tipi Alev Makinesini hemen dışarıya, iyi
havalandırılmış ve tutuşma kaynağı bulunmayan, sızıntıyı bulabileceğiniz ve durdurabileceğiniz bir yere
koyun. Bahçe Tipi Alev Makinesinin sıkılığını kontrol etmek istiyorsanız bunu dışarıda yapın. Bir sızıntıyı
alevle bulmaya çalışmayın ve gaz sızıntısı saptama sıvısı kullanın. Sızıntıyı ateşle saptamaya çalışmayın,
gaz sızıntısı saptama sıvısı kullanın.
C - BAhÇe TİPİ ALev MAKİNeSİNİ ÇALIşTIrMA
Garden Torch GT 3000PZ ürününü yakma
- Kontrol düğmesini (2) saat yönünün tersine yaklaşık 1/4 tur çevirerek gazı açın. (Şekil 3A)
- Gazı açtıktan sonra piezo düğmesine hemen basın. Gerekirse birkaç kez basın. (Şekil 3B)
- Kontrol düğmesini «ON» (AÇIK) veya «OFF» (KAPALI) oku yönünde çevirerek alevi istediğiniz gibi ve
yapılacak işe göre ayarlayın (Şekil 3 A).
Kullanım şekli
- Campingaz
®
ürünü olan Bahçe Tipi Alev Makinesiyle ot öldürme işlemi imha edilecek bitkilerde termal bir
şok oluşturarak gerçekleştirilir.
- Burada amaç bitkiyi yakmak değil yakma kısmının ucunu birkaç saniyeliğine bitkinin 5 cm üzerine getire
-
rek bitkiyi ısıtmaktır (Şekil 4). Yavaş yürüme hızında ilerleyin. Alev makinesini yatayın üzerinde bir açıda
kullanmayın. Bu sınırdan sonra büyük sarı alevler oluşması riski vardır (Şekil 5).
- Bitkinin hemen büzüşüp renk değiştirdiğini göreceksiniz. Sonraki birkaç gün içinde solup parçalanır.
- En iyi sonuçlar için otları bitkinin çok genç olduğu yazın veya sonbaharda öldürün.
- Tüm yıl yeşil kalan bitkiler için kısa aralıklarla birkaç kez girişimde bulunmak gereklidir.
- Bu cihazın büyük çim alanlarda kullanılması amaçlanmamıştır. Bunun yerine bahçeler, bahçe sınırları,
taşlı bahçeler ve kaplamalı veya büyük taşlı yürüme yolları içindir.
- Rüzgar kuvvetli veya çim nemli olduğunda otları öldürmekten kaçının. Bu koşullar altında önemli ısı kaybı
vardır ve sonuçlar iyi değildir.
- Alev makinenizin azami gücü kullanımın ilk birkaç dakikası boyuncadır. Uzun kullanımdan sonra gaz
kartuşu soğuduğu için güç azalır ve alev kısalır ama halen ot kontrolü için etkilidir.
Söndürme
- Kumanda düğmesini (2) saat yönünde tamamen döndürün (Şek. 3A).
D - GüveNLİK TALİMATI:
YANGIN rİSKİNe DİKKAT eDİN! KUrU oTLAr KoLAYCA YANABİLİr ve YANGIN KoLAYCA YAYILABİLİr.
- Alev kullanımı yasaklamalarını tanımlayan yerel düzenlemeleri izleyin (yerel idarenizden elde edilebilir).
- Alev makinesini daima çok dikkatli olarak yanıcı maddelerden mümkün olduğunca uzakta kullanın.
- Çalıştırırken (ve hemen sonrasında) bileşenlerden bazıları çok sıcak olabilir (özellikle yakma kısmı (4)
hortumun ucu, piezonun arka kısmı). Bu kısımlara uygun koruma olmadan dokunmayın.
- Eldiven giyin.
- Kapalı ayakkabılar giyin.
- Alev makinenizi yanlış kullanmayın veya tasarlanmış olmadığı uygulamalar için kullanmayın.
- Alev makinesini çok dikkatli kullanın. Düşürmemeye dikkat edin.
- Kullanım sırasında ortaya çıkan yanıcı gazları solumayın.
- Kapalı bir alan içindeki otları öldürmeyin.
- Çocukların erişemeyeceği yerde tutun.
- Çevreye saygı duyun: boş kartuşları uygun bir yere atın.
E - CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
’NİN ÇIKArTILMASI
Kartuşu her zaman dışarıda ve ateş kaynaklarından uzakta değiştirin.
- Kumanda düğmesini tamamen kapatın (“OFF ’’ oku yönünde tamamen döndürün Şek. 3A).
- Kartuşu ayırmadan önce Bahçe Tipi Alev Makinesinin alevinin sönmüş olduğundan ve Bahçe Tipi Alev
Makinesinin başka herhangi bir alev veya kişiden uzak olduğunu kontrol edin.
- Kartuşu çevirerek çıkıntıdan ayırın. O-halka contası (1) yarık veya aşınmışsa değiştirin.
- Bahçe Tipi Alev Makinesini yivlerin uygun şekilde geçtiğinden emin olmak için kartuşa dik olarak yerleştirin
ve elinizle hafifçe çevirerek takın (Şekil 2).
- Montaj grubunda sızıntı olup olmadığını Bölüm B’de tanımlandığı gibi kontrol edin.
F - SAKLAMA ve ArIZA GİDerMe
Bahçe Tipi Alev Makinesi tamamen soğuduğunda:
- Bahçe Tipi Alev Makinesi kullanılmadığında kartuşu Bahçe Tipi Alev Makinesinden daima çevirerek çıkarın. Bu
kısımları serin, kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde saklayın. Bahçe Tipi Alev Makinesi ve kartuş saklanırken
doğrudan güneş ışığı ve 50°C üzerinde sıcaklıklardan korunmalıdır.
- Bahçe Tipi Alev Makinesi O-halka contasını (1) düzenli olarak kontrol edin. Uygun şekilde konumlanmış ve iyi
durumda olduğunu kontrol edin (Şekil 1). Hasarlı veya aşınmışsa değiştirtin.
- Bahçe Tipi Alev Makinesinin yıllarca sorunsuz hizmet vermesi beklenir. Ancak gaz basıncı düşerse veya
gazı tutuşturamıyorsanız kartuşun boş olup olmadığını kontrol edin. Kartuşta halen gaz varsa muhtemelen
enjektör tıkalıdır.
- Enjektör tıkalıysa (yani kartuşta gaz var ama Bahçe Tipi Alev Makinesini yakamıyorsanız) tıkanıklığı gidermeye
çalışmayın çünkü değiştirilmesi gerekir. Bahçe Tipi Alev Makinesini satıcınıza geri götürün
(Bahçe Tipi Alev
Makinesi sadece onaylı bir servis temsilcisi tarafından parçalarına ayrılabilir).
- Kullanım sırasında büyük sarı alevler ortaya çıkarsa yakma kısmını alçaltın ve daha küçük hareketler yapın.
Problem devam ederse yerel satıcınızla irtibat kurun.
www.campingaz.com
TR
مادختسلاا تاداشرإ
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
جتنملا ىلإ اهعيمج ريشُت اذه تاميلعتلا بيتُك يف ةدراولا «ةادلأا / تادعملا / جتنملا / ةدحولا / زاهجلا» ةيلاتلا ةماعلا تاحلطصُملا :ةظحلام
«Garden
Torch GT 3000 PZ»
كلذ ريغ ركذ لاح يف لاإ
.
(طاووليك
27
) ةعاس/مغ
500
:نيوكتلا
44
ةملاع نقحم
.رشابملا طغضلاب نيبوربلا/ناتوبلا نم طيلخ :ةئفلا
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
ـل كرايتخا ىلع كل ًاركش
!رذحلا مازتلاب كيلع كلذل ،ًازاغ مدختست تنأ :مهم – أ
.ًايلك نمآو ميلس لكشب
Campingaz
®
Garden Torch GT 3000 PZ
لامعتسا نم كنيكمت وه تاميلعتلا هذه نم ضرغلا
.زاغلا ةوبع بيكرت لبق قئادحلا لعشم ىلع فرعتلل ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجرُي
ةعوبطملا ةملاسلا تاءارجإبو تاميلعتلا هذهب مازتللاا ىجرُي .ةجاحلا دنع اهيلإ عوجرلا نم نكمتتل نمآ ناكم يف تاميلعتلا هذهب ظفتحا
ضرعت ىلإ يدؤي دق تاميلعتلا هذهب ديقتلا مدع نإ .
Campingaz
®
CG 3500 GA Garden GasTM
شيطارخ ىلع
.رطخلا ىلإ هنم نيبيرقلا صاخشلأاو مدختسملا
لامعتسا نوكي دق .
Campingaz
®
CG 3500 GA Garden GasTM
شيطارخ عم طقف اذه قئادحلا لعشم لامعتسا يغبني
.قئادحلا لعشم ءادأ ىلع يبلس لكشب لقلأا ىلع رثؤي دق وأ ًارطخ ىرخلأا زاغلا تاوبع
.رخآ عون نم زاغ شيطارخ لامعتسا لاح يف ةيلوؤسم يأ »
Société Application Des Gaz
« لمحتت لا
.لاعتشلال ةلباق داوم يأ نع ًاديعب اهب سأب لا ةفاسم ىلعو طقف قلطلا ءاوهلا يف اذه زاغلا لعشم مادختسا يغبني
كربخيس يذلا ةئزجتلا عئاب ىلإ اهتداعإب مق لب .ةلطعملا وأ ميلس ريغ لكشب لمعت يتلا وأ بيرست اهيف يتلا قئادحلا لعاشم لمعتست لا
.عيبلا دعب ام تامدخل كل زكرم برقأ نع
.اهل دعُملا ضارغلأا ريغ ضارغلأ همدختست وأ اذه قئادحلا لعشم ىلع تلايدعت يأ ًادبأ يرجت لا
ليغشتلل ريضحتلا – ب
CAMPINGAZ
®
cartridge CG 3500 GA Garden GasTM
بيكرت -ب
(“ةشوطرخلا ةلازإ” :“د” ةرقفلا أرقا ،ةغراف ةيلاحلا ةشوطرخلا نوكت امدنع)
ًامئاد ولخت نأ ىلع يجراخ ناكم يف نوكت نأ نسحتسملا نمو ،ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف لمعلاب ًامئاد مزتلا ،اهتلازإ وأ ةشوطرخ بيكرتل
.لاعتشلال ةلباقلا داوملاو نيرخلآا نم
ةلوقعم ةفاسم ىلع (كلذ ىلإ امو ةلعتشم ةراجيس) بهللا وأ ةرارحلل ردصم وأ بهل يأ ولخ نم
لعشم نع اهلصف ناكملإابف ،تامامصلاب لمعت
Campingaz
®
CG 3500 GA GARDEN GASTM
شيطارخ نأ امب
.ةغراف ريغ تناك نإو ىتح ةلوهسب اهلقنو قئادحلا
.(1
لكشلا) ةحيحصلا ةيعضولا يفو ةديج ةلاحب (
1
) ةيرئادلا ةدلجلا نأ نم دكأت -
عئاب ىلإ قئادحلا لعشم ةداعإب مق ،ةئرتهم وأ ةفلات ةيرئادلا ةدلجلا تناك نإ .شوطرخلا بيكرتب اهيف موقت ةرم لك يف اذه نم دكأت
.ةدلجلا لادبتساب مقيل هنم هتيرتشا يذلا ةئزجتلا
.(ةعاسلا براقع هاجتاب لماكلاب رادُم) قلغم (
2
) مكحتلا ضبقم نأ نم دكأت -
.2
مقر لكشلا يف نيبم وه امك ،شطورخلا ىلعأ ةمئاق ةيعضو يف قئادحلا لعشم عض -
.ميلس لكشب تيبثتلا نانسأ ىلع شوطرخلا بوكر نم دكأت .شوطرخلا قوف قفرب قئادحلا لعشم فلب مق -
.شوطرخلا ىلع ةدوجوملا نانسلأا فلت ىلإ يدؤي دق ةدئاز ةوقب دشلاف .نيديلا ريغ ةادأ يأ مادختساب شوطرخلا دشت لا -
يف ،جراخلا يف زاغلا لعشم ًاروف عض ،(مامصلا حتف لبق زاغ ةحئار) بيرست ثودح لاح يف .لامعتسلال نلآا زهاج قئادحلا لعشم -
مق ،زاغلا لعشم دش نم دكأتلا يف تبغر اذإ .هفاقيإو بيرستلا عقوم ديدحت نم نكمتتل ،قارتحلاا رداصم نم ةيلاخ ،ةيوهتلا ةديج ةقطنم
.زاغلا بيرست نع فشكلاب صاخ لئاس لمعتسا لب ،ةلعش لامعتساب بيرستلا عقوم ديدحت لواحت لا .جراخلا يف كلذب
قئادحلا لعشم ليغشت- ج
Garden Torch GT 3000 PZ
لاعشإ
(أ
3
لكشلا) .ًابيرقت ةفل عبُر رادقمب ةعاسلا براقع هاجتا سكعب (
2
) مكحتلا ضبقم فل للاخ نم زاغلا حتفا -
(ب
3
لكشلا) .ةرورضلا دنع تارم ةدع هيلع طغضا .ًاروف وزيبلا رز ىلع طغضا ،زاغلا حتف دعب -
>>OFF
<< وأ >>
ON
<< مهس هاجتاب مكحتلا ةضبق فل للاخ نم هزاجنإ دارملا لمعلا بسح كتبغر بسح ةلعشلا ليدعتب مق -
.(أ
3
لكشلا)
لامعتسلاا ةيفيك
صلختلا دارملا تاتابنلا ىلع ةيرارح ةمدص ثادحإ للاخ نم
Campingaz
®
قئادحلا لعشم لامعتساب باشعلأا نم صلختلا متي -
.اهنم
ىلإ كرحت .(
4
لكشلا) يناوث ةعضبل اهقوف مس
5
ةفاسم ىلع لعشملا ةهوف عضو للاخ نم اهنيخست لب ،ةتبنلا قرح سيل وه ضرغلا -
.(5
لكشلا) نوللا ءارفصو ةريبك تلاعشلا حبصت دق ،دحلا اذه دعبف .ةيقفلأا ةيوازلا نم ىلعأ ةيوازب لعشملا مدختست لا .ءطبب ماملأا
.ككفتتو ىشلاتتس ةيلاتلا ةليلقلا مايلأا يفو .اهنول ريغتيو صلقتتس ةتبنلا نأ ًاروف ظحلاتس -
.فيرخلا لصف يف وأ ًادج ةريغص ةتبنلا نوكت امدنع عيبرلا لصف يف باشعلأا قرحب مق ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل -
.ةريصق ةينمز تارتف نمضو تارم ةدع قرحلا ةيلمع ءارجإ يرورضلا نم ،ةرمعملا تاتابنلل ةبسنلاب -
وأ ةطلبملا تارمملاو ةيرخصلا قئادحلاو دودحلاو قئادحلاب ءانتعلال يه لب ،باشعلأا جورم ةجلاعمل ةصصخم ريغ ةادلأا هذه -
.ةفوصرملا
ةرارحلا نم ةريبك تايمك نادقف متي فورظلا هذه يف :ًابطر بشعلا نوكي امدنع وأ ةيوق حاير كانه نوكت امدنع باشعلأا قرح بنجت -
.ةديج جئاتنلا نوكت لا يلاتلابو
.دربي زاغلا شوطرخ نلأ ليوط تقول لامعتسلاا دعب لقت اهنكلو .لامعتسلاا نم ىلولأا قئاقدلا للاخ اهاصقأ يف لعشملا ةوق نوكت -
8
د .باشعلأا قرحل ةلاّعف ىقبت اهنكلو رصقأ ةلعشلا حبصتو
بهللا ءافطإ
.((2
لكش) “-” مهسلا وحن) ةعاسلا براقع هاجتا يف لماكلاب (
2
) مكحتلا حاتفم ردأ -
:ةملاسلا تاميلعت - د
.ةعرسب راشتنلاا نارينلا ناكمإبو ةلوهسب ةفاجلا باشعلأا لعتشت !قئارحلا لاعتشا رطخ نم رذحلا ىخوت
.(ةيدلبلا ةموكحلا ىدل ةرفوتم) نارينلا لامعتسا اهيف عنمُي يتلا تلااحلا ددحت يتلا ةيلحملا نيناوقلاو ةمظنلأا عبتا -
.لاعتشلال ةلباقلا داوملا نع ًاديعب رذحلا تاجرد ىصقأ يخوت عم لعشملا ًامود لمعتسا -
نم ةيفلخلا ةهجلاو ،بوبنلأا فرطو ،(
4
) قراحلا ةصاخو) ةياغلل ةنخاس ةرصانع ضعب نوكت (ًاروف هلامعتسا دعبو) لعشملا لامعتسا للاخ -
.ةبسانملا ةيامحلا لئاسو ءادترا نود رصانعلا هذه سملت لا .(وزيبلا
.تازافقلا يدترا -
.ةقلغملا ةيذحلأا يدترا -
.اهب مايقلل ممصُي مل تامادختسلا هلمعتست وأ لعشملا لامعتسا ءيست لا -
.هعاقيإ مدعل رذحلا ىخوتو .ةريبك ةيانعب لعشملا كسما -
.لامعتسلاا للاخ ةثعبنملا قارتحلاا تازاغ قشنتست لا -
.ةقلغم ةحاسم تاذ ةقطنم يف باشعلأا قرحت لا -
.لافطلأا لوانتم يف لعشملا كرتت لا -
.بسانملا ناكملا يف ةغرافلا شيطارخلا نم صلخت :ةئيبلا مرتحا -
CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GASTM
شوطرخ عزن - ـه
.لاعتشلال ردصم يأ نع ًاديعبو قلطلا ءاوهلا يف شوطرخلا رييغتب ًامود مق
.(أ
3
لكشلا «
OFF
» مهس هاجتاب لماكلاب هفل) (
2
) لماكلاب مكحتلا ضبقم قلغأ -
يأ وأ ىرخأ ةلعش يأ نع ًاديعب ،قلطلا ءاوهلا يف قئادحلا لعشم نأ نمو ةلعتشم ريغ قئادحلا لعشم ةلعش نأ نم دكأت ،شوطرخلا لصف لبق -
.رخآ صخش
.ةئرتهم وأ ةقزمم ناك نإ (
1
) ةيرئادلا ةدلجلا لدبتسا .هكف للاخ نم ةورعلا نع شوطرخلا لصفا -
(2
لكشلا) .قفرب كديب هدشو ميلس لكشب نانسلأا لوخد نامضل شوطرخلا قوف ةمئاق ةيعضو يف قئادحلا لعشم عض -
.ب مسقلا يف حرش امك ،زاهجلا يف تابيرست ةيأ دوجو مدع نم دكأت -
تلاكشملا لحو نيزختلا - و
:ًامامت قئادحلا لعشم دربي نأ دعب
ديجو فاجو دراب ناكم يف رصانعلا هذه نزخو .قئادحلا لعشم لامعتسا مدع دنع قئادحلا لعشم نم شوطرخلا كفب ًامود مق -
ةيوئم ةجرد
50
قوفت يتلا ةرارحلا تاجردو ةرشابملا سمشلا ةعشلأ ضرعتلا نم شوطرخلاو قئادحلا لعشم ةيامح يغبني .ةيوهتلا
.نيزختلا ءانثأ
اهلادبتساب مقو .(
1
لكشلا) ةديج ةلاحبو ميلسلا عضوملا يف اهنأ نم دكأتو .يرود لكشب قئادحلا لعشمل (
1
) ةيرئادلا ةدلجلا صحفإ -
.ةئرتهم وأ ةفلات تناك نإ
رداق ريغ تنك نإ وأ زاغلا طغض طوبه لاح يف ،نكلو .لكاشم يأ نودب تاونس ةدعل قئادحلا لعشم لمعي نأ ضرتفملا نم -
نقحملا نوكي نأ لمتحملا نمف ،زاغلا ىلع يوتحي لازي لا شوطرخلا ناك نإ .غراف سيل شوطرخلا نأ نم دكأت ،زاغلا لاعشإ ىلع
.ًادودسم
يغبني هنلأ هفيظنت لواحت لا ،(قئادحلا لعشم لاعشإ ىلع رداق ريغ كنكلو زاغ هيف شوطرخلا ناك نإ يأ) ًادودسم نقحملا ناك نإ -
.(نيدمتعملا ةنايصلا ءلاكو دحأ ةطساوب لاإ قئادحلا لعشم كف مدع يغبني) ةئزجتلا عئاب ىلإ قئادحلا لعشم ذخ :هلادبتسا
لصتا ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .كتاكرحت قاطن نم للقو ،لفسلأا ىلإ قراحلا عض ،لامعتسلاا للاخ ءارفص تلاعش روهظ لاح يف -
.يلحملا ةئزجتلا عئابب
www.campingaz.com
AE
