Campingaz CAMPING DUO PLUS CV Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 74

C -

UTILIZAREA APARATULUI

D -

DEMONTAREA CARTUªULUI

- A

tepta

i pâna la racirea completa a aparatului.

- Verifica

i ca racordul de gaz sa fie închis bine, rotind cele

2 mânere de reglare pâna la capat în direc

ia acelor de

ceasornic (în direc

ia "-" a sage

ii) (fig.2).

- Asigura

i-va ca cele 2 capuri de ardere (5) sunt stinse.

- Sus

ine

i aparatul, apoi de

uruba

i cartu

ul, rotind-ul

împotriva acelor de ceasornic

i trage

i-l. (fig. 10).

- Aparatul funcþioneaza cu 1 cartuº de gaz pentru fiecare

cap de ardere. În funcþie de necesita?ile voastre, instalaþi

1 sau 2 cartuºe (fig. 4).

Verificaþi admisia gazului sã fie bine închisã, întorcând la

maximum rotiþa de reglaj (1) în sensul de rotaþie al acelor

de ceasornic (sensul - al sãgeþii). Strângeþi bine rotiþa

pentru a garanta o bunã închidere a gazului (fig. 2).

- Sus

ine

i aparatul (aten

ie : el poate fi fierbinte !), pe

urma în

uruba

i u

or caseta pe aparat, rotind-o în

direc

ia acelor de ceasornic, pâna la producerea unui

"clic" (aproximativ la a

asea rotire) (fig. 5). Nu

continua

i mai departe : risca

i sa deteriora

i supapa

cartu

ului.

Câteva recomandãri suplimentare:
Nu folosiþi aparatul la o distanþã mai micã de 25 cm de

un perete sau de un obiect inflamabil.

În caz de scurgere (miros de gaz), închideþi robinetul.

Puneþi aparatul pe o suprafaþã orizontalã stabilã ºi, pe

perioada utilizãrii, nu îl deplasaþi, pentru a evita apariþia

flãcãrilor mari, datorate combustiei butanului lichid în

locul celui vaporizat.

Dacã apare aceastã situaþie, stingeþi lampa închizând

robinetul.

Reglaþi reîncãlzirea cu putere redusã în cazul folosirii

accesoriilor metalice plate, precum un prãjitor de

pâine.

Nu folosi

i niciodata aparatul vostru fara a-i monta în

prealabil picioarele.

Aprinderea

Camping DuoPlus CV / Camping Duo

Grill CV

(fig. 6)

- Puneþi o flacãrã în apropierea arzãtorului (5) ºi daþi

drumul progresiv la gaz, învârtind rotiþa (1) în sensul

invers de rotaþie al acelor de ceasornic.

Folosirea unei singure crati

Daca aparatul a fost folosit cu placile de gratar, scoate

le (asigura

i-va ca sunt reci).

Pune

i crati

a pe suport, pe centrul capului de ardere,

regla

i debitul gazului astfel încât flacara sa nu

depa

easca fundul crati

ei.

- Repeta

i aceasta opera

ie cu cel de-al doilea cartu

daca este nevoie.

Aparatul este gata de funcþionare.

În caz de pierdere (miros de gaze înainte de

deschiderea robinetului), scoateþi imediat aparatul în

exterior, într-un loc foarte aerisit, fãrã sursã de

aprindere, unde scurgerea va putea fi cãutatã ºi opritã.

Dacã doriþi sã verificaþi etanºeitatea aparatului

dumneavoastrã, faceþi acest lucru în exterior. Nu cãutaþi

pierderile cu ajutorul unei flãcãri, folosiþi un lichid de

detectare a pierderii de gaze.

Gatirea cu placile de gratar (Camping Duo™ Grill CV)

- Instala

i colectorul de grasimi (3) în cavitatea sa între

cele 2 capuri de ardere (fig. 7).

- A

eza

i placile de gratar (4) dupa cum este indicat în

figura 8. Par

ile mai rotunjite se situeaza înspre exterior.

(fig. 9).

- Verifica

i ca gura de evacuare a grasimii a placii striate

sa fie situata în centrul re

oului, chiar deasupra

colectorului de grasimi. (fig. 9).

Va recomandam sa folosi

i manu

i de protec

ie pentru a

efectua aceasta montare.
Placa de gratar striata este destinata pentru prepararea
carnii la gratar.
Placa de gratar neteda este destinata pentru prajirea
oualor.
Pute

i unge un pic placa cu ulei pentru a evita ca lipirea

alimentelor în timpul prepararii.
Regla

i debitul gazului în func

ie de gradul de coacere

dorit

Stingerea

- Rãsuciþi maneta de reglaj (1) pânã la capãt în sensul

acelor de ceasornic (sens - al sãgeþii). Strângeþi bine

rotiþa, pentru a garanta o bunã închidere a gazului.

Cartu

ul de gaz poate fi demontat chiar daca nu este gol.

- Nu aruncaþi niciodatã un cartuº care nu este gol,

(verificaþi absenþa zgomotului de lichid la agitarea

cartuºului).

ColemanDUO-CV-079393-A.qxp 22/10/2008 15:39 Page 51

Содержание CAMPING DUO PLUS CV

Страница 1: ...38 41 esky 44 apck 47 FR DE GB IT ES PT CZ NL NO SE DK FI GR AE BG RO HU SI SK PL Fran ais 8 Deutsch 11 English 14 Italiano 17 Espa ol 20 Portugu s 23 Nederlands 26 RU HR Rom n 50 Magyar 53 Sloven ci...

Страница 2: ...1 1 2 2 5 5 6 6 4 1 1 2 2 5 5 6 6 1a 1b 2 Camping Duo Grill CV Camping Duo Plus CV 3 2 8 8 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 2...

Страница 3: ...b a 4 5 3 3 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 3...

Страница 4: ...6 7 Camping Duo Grill CV 4 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 4...

Страница 5: ...8 9 Camping Duo Grill CV Camping Duo Grill CV 5 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 5...

Страница 6: ...2 1 10 6 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 6...

Страница 7: ...7 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 7...

Страница 8: ...eut provoquer des malaises et des sympt mes qui rappellent la grippe voire ventuellement la mort si l appareil est utilis l int rieur d un petit espace clos sans ventilation ad quate B MISE EN SERVICE...

Страница 9: ...5 et ouvrir le gaz en tournant le volant dans le sens inverse de rotation des aiguilles d une montre Cuisson avec une casserole Si l appareil a t utilis avec les plaques de cuisson les enlever s assur...

Страница 10: ...emplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait I d un emploi ou stockage incorrect du produit II d un d faut d entretien du prod...

Страница 11: ...dieser Verbrennungsr ckst nde kann Kohlenmonoxyd CO enthalten Kohlenmonoxyd ist geruch und farblos es kann belkeit und grippe hnliche Symptome verursachen eventuell sogar zum Tod f hren wenn das Ger...

Страница 12: ...e langsam die Gaszufuhr indem Sie den Regelknopf 1 entgegen den Uhrzeigersinn drehen Kochen mit einem Topf Wenn das Ger t mit den Grillplatten ben tzt wurde m ssen diese abgenommen werden erst nachdem...

Страница 13: ...riert ersetzt bzw ganz oder teilweise erstattet werden Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam wenn der Schaden zur ckzuf hren ist auf i eine unsachgem e Anwendung oder Lagerung des Produkts i...

Страница 14: ...odorless clear gas that can cause flu like symptoms sickness illness and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation B STARTING UP...

Страница 15: ...o the burner 5 and gradually turn on the gas by turning the control knob 1 anticlockwise Cooking with a saucepan If the stove has been used with the cooking plates remove them making sure that they ar...

Страница 16: ...warranty is null and void and does not apply if the damage is caused by i incorrect product use or storage ii defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the instructions f...

Страница 17: ...o di carbonio inodore e incolore puo provocare malessere con sintomi analoghi a quelli dell influenza e persino la morte se l apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati B AVVIAMENTO A I...

Страница 18: ...Verificare che il foro d evacuazione del grasso della piastra scanalata si trovi al centro del fornello sopra la vasca di raccolta del grasso fig 9 Vi consigliamo di usare dei guanti protettivi duran...

Страница 19: ...occaggio inidoneo del prodotto ii da un difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata nelle istruzioni per l uso iii dalla riparazione dalla modifica o dalla ma...

Страница 20: ...er mon xido de carbono CO El mon xido de carbono inodoro e incoloro puede provocar malestar y s ntomas similares a la gripe pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin u...

Страница 21: ...ciendo girar el volante 1 en el sentido inverso a las agujas de un reloj A Cocci n con una cacerola Si ha utilizado el aparato con las placas de cocci n ret relas compruebe de que est n fr as Coloque...

Страница 22: ...o a su domicilio o en su defecto llame por tel fono al Servicio de Informaciones al Consumidor Campingaz PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 280...

Страница 23: ...do de carbono CO O mon xido de carbono inodoro e incolor pode provocar enj o e sintomas gripais isto potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventila o adequada B...

Страница 24: ...sivamente rodando o man pulo 1 no sentido oposto rota o dos ponteiros de um rel gio Cozinhar com panela Se o aparelho tiver sido utilizado com as placas de cozedura retir las certificar se que est o f...

Страница 25: ...o ou se necess rio ligue para o Servi o Ap s Venda CAMPINGAZ SERVI O CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Espanha Tel 3...

Страница 26: ...rloos is kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt...

Страница 27: ...verzeker u ervan deze koud zijn Zet de pan op de pandragers in het midden van de brander en stel het gasdebiet zo af dat de vlammen kleiner zijn dan de pan Herhaal deze handeling voor een tweede patro...

Страница 28: ...uct nietvolgens de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden iii bij reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derden iv bij het gebruik van niet originele vervangings...

Страница 29: ...f rgl s kan orsaka obehag och illam ende som p minner om influensa samt kan rent av leda till d den om apparaten anv nds inomhus utan tillr cklig ventilation B F RBEREDELSE F R ANV NDNING A VIKTIGT VA...

Страница 30: ...r f rgasad butan propanolgas Om detta nd skulle intr ffa st ll ner apparaten uppr tt och st ng av gaskranen Reglera apparaten p minskad styrka vid eventuell anv ndning av tillbeh r i metall s som toas...

Страница 31: ...darinstruktionerna iii reparation modifiering eller underh ll av varan som utf rts av ej auktoriserad tredje part iv anv ndning av reservdelar som inte r originalreservdelar E F RVARING OCH FUNKTIONSF...

Страница 32: ...frem symptomer som ligner influensa Den kan medf re d den hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon B IGANGSETTING A VIKTIG DU BRUKER GASS V R FORSIKTIG Gjennomstr mming SQn 218 g...

Страница 33: ...kken Koking med kasserolle Hvis apparatet har v rt brukt med stekeplatene tar du disse av forsikre deg om at de er kalde Plasser kasserollen p st tten midt p brenneren og reguler gassuttaket slik at f...

Страница 34: ...eilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke er i samsvar med bruksanvisningen iii reparasjoner endringer eller vedlikehold av produktet ut...

Страница 35: ...og kan for rsage ildebefindende og influenzalignende symptomer men kan ogs v re livsfarlig hvis apparatet bruges indend rs eller p steder uden tilstr kkelig ventilation B IBRUGTAGNING A VIGTIGT PAS AL...

Страница 36: ...afmonteres vent indtil de er afk let Stil gryden p armene s den st r midt p br nderen og reguler gassen s flammerne ikke br nder op langs gryden Benyt samme fremgangsm de hvis der skal monteres en gas...

Страница 37: ...aring af produktet ii vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse der ikke er blevet udf rt efter brugervejledningen iii reparation ndring vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke go...

Страница 38: ...oi sis lt hiilimonoksidia CO Hajuton ja v rit n hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman jos laitetta k ytet n sis tiloissa ilman asianmukaista tuule...

Страница 39: ...e 5 ja avaa kaasu v hitellen k nt m ll s dint 1 vastap iv n Kypsent minen kattilassa Jos laitteessa on k ytetty keittolevyj poista ne varmista ett ne ovat j htyneet Aseta kattila tukivarsien p lle kes...

Страница 40: ...tai varastoinnista ii tuotteen puutteellisesta tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta muuttamisesta tai huoltamisesta iv muiden kuin...

Страница 41: ...g ga az z S So oc ci ie et te e A Ap pp pl li ic ca at ti io on n D De es s G Ga az z 2 2 m m3 3 h h k kW W C CO O A SQn 218 g h 3 kW n 073940 Camping Duo Plus CV Camping Duo Grill CV Campingaz 1 1 8...

Страница 42: ...GR 2 1 2 5 10 42 1 1 2 4 1 2 5 2 25 5 6 6 5 1 A C Ca am mp pi in ng g D Du uo o G Gr ri il ll l C CV V 3 2 7 4 8 9 9 1 2 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 42...

Страница 43: ...S SO OU UL L 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 S Si it te e w ww ww w c ca am mp pi in ng ga az z c co om m F 2 i ii iii iv E E 8 2 11 8 2 fig 11 2 2 m3 h kW ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 1...

Страница 44: ...lodiny mohou obsahovat oxid uhelnat CO Oxid uhelnat bez barvy a z pachu m e zp sobovat nevolnost a p znaky podobaj c se ch ipce a dokonce i smrt pokud je p stroj pou v n v m stnosti bez n le it ho v t...

Страница 45: ...ill CV obr 6 P ibli te k ho ku plamen 5 a pomalu ot ejte ovlada em p vodu plynu 1 v protism ru pohybu hodinov ch ru ic k A Va en v n dob Pokud byl p stroj pou v n s varn mi plot nkami sejm te je ujist...

Страница 46: ...nebo nesm b t uplatn na pokud byla z vada zp sobena i patn m pou v n m nebo nespr vn m uskladn n m v robku ii v p pad patn dr by nebo dr by neodpov daj c instrukc m v n vodu k pou it iii v p pad prov...

Страница 47: ...B A SQn 218 g h 3 kW 073940 Campingaz Camping Duo Plus CV Camping Duo Grill CV 8 11a 8 11b 6 3 CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS D CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS CAMPINGAZ...

Страница 48: ...BG C D 1 2 5 10 48 1 2 4 1 2 5 25 Camping Duo Plus CV Camping Duo Grill CV 6 5 1 A Camping Duo Grill CV 3 7 4 8 9 9 1 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 48...

Страница 49: ...BG 49 CAMPINGAZ 1330 29 31 359 2 80 26 444 Web site www campingaz com F 2 i ii iii iiv E 8 11a 8 11b D 2 m3 h kW ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 49...

Страница 50: ...aceste produse de ardere poate con ine monoxid de carbon CO Monoxidul de carbon este inodor i incolor poate provoca disconfort i simptome asem n toare gripei i chiar eventual moartea dac aparatul este...

Страница 51: ...iv la gaz nv rtind roti a 1 n sensul invers de rota ie al acelor de ceasornic Folosirea unei singure crati e Daca aparatul a fost folosit cu placile de gratar scoate i le asigura i va ca sunt reci Pun...

Страница 52: ...corecte a produsului ii a unei erori de ntre inere a produsului sau a unei ntre ineri neconforme cu instruc iunile de utilizare iii a repar rii modific rii ntre inerii produsului de c tre ter i neauto...

Страница 53: ...s gripp re eml keztet t neteket s t potenci lisan hal lt is okozhat abban az esetben ha a k sz l ket bent megfelel szell ztet s hi ny ban haszn ljuk B ZEMBEHELYEZ S A FONTOS G ZT HASZN L LEGYEN VATOS...

Страница 54: ...rm k meggy jt sa 6 bra Tartson nyilt l ngot az g 5 mell majd fokozatosan nyissa ki a g zt az raj r s ir ny val ellenkez ir nyban elforditva a vol nt 1 S t s serpenyoben Ha a k sz l ket eddig s tolapok...

Страница 55: ...end abban az esetben ha i a term k k rosod s t helytelen alkalmaz s vagy t rol s ii helytelen vagy a haszn lati utas t sban felt ntetett l elt r karbantart s iii esetleg nem k v nt harmadik szem ly lt...

Страница 56: ...ja in barve in lahko povzro i slabo po utje in gripi podobne simptome lahko pa tudi povzro i smrt e se naprava uporablja v zaprtih prostorih brez ustreznega prezra evanja B SPU CANJE V DELOVANJE A OPO...

Страница 57: ...rajte plin tako da obra ate volan 1 v obratni smeri od kazalcev na uri A Peka v kozici Ce je bila naprava uporabljena s plo cama za pecenje ju odstranite preverite ali sta hladni Postavite kozico na k...

Страница 58: ...orabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravil spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani tretjih nepoobla enih oseb iv...

Страница 59: ...bezzapachow i bezbarwn kt ra mo e powodowa omdlenia oraz objawy przypominaj ce gryp Mo e nawet doprowadzi do mierci je li aparat u ywany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji B URUCHOMIENI...

Страница 60: ...wo odkrecac gaz kolem regulacyjnym 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara A Gotowanie w garnku Jezeli urzadzenie zostalo uzyte z zastosowaniem plyt do pieczenia nalezy je zdjac upewniajac s...

Страница 61: ...trukcj obs ugi iii a tak e naprawy modyfikacji lub konserwacji przez nieupowa nione osoby trzecie iv jak r wnie u ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych E PRZECHOWYWANIE APARATU I ANOMALIE FUNKCJONOW...

Страница 62: ...Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS 2 3 CO 6 3 A SQn 218 3 n 073940 Campingaz Camping Duo Plus CV Camping Duo Grill CV 8 11 8 11 CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS CAMPINGAZ CV 2...

Страница 63: ...RU D 2 1 2 5 10 63 1 1 2 1 2 6 5 25 Camping Duo Plus CV Camping Duo Grill CV 6 5 1 A Camping Duo Grill CV 3 7 4 8 9 9 1 l ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 63...

Страница 64: ...RU 64 CAMPINGAZ Web site www campingaz com F 2 i ii iii iv 8 11 8 11 D 2 2 3 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 64...

Страница 65: ...ky plynov zariadenia ktor funguj na princ pe spa ovania spotrebov vaj kysl k a vyp aj splodiny as t chto splod n m e obsahova oxid uho nat CO Bezfarebn a nezap chaj ci oxid uho nat m e sp sobi nevo no...

Страница 66: ...Duo Plus CV Camping Duo Grill CV obr 6 K hor ku 5 pribl te plame pomaly pustite plyn oto en m ovl da a pr vodu plynu 1 proti smeru hodinov ch ru i iek A Varenie v kastr le Ak sa pr stroj pou val s va...

Страница 67: ...r vneho pou vania alebo skladovania v robku ii chybnej dr by v robku alebo dr by ktor nie je v s lade s n vodom na pou itie iii opravy pravy dr by v robku vykonanej neopr vnen mi tret mi osobami iv po...

Страница 68: ...sadr avati uglji ni monoksid CO Uglji ni monoksid je plin bez mirisa i boje koji mo e izazvati nemo i simptome sli ne gripi te rezultirati smrtnim ishodom ako se koristi u zatvorenim prostorima bez pr...

Страница 69: ...plameniku 5 zatim polako otvorite plin okre u i ru icu 1 u smjeru suprotnom od kazaljki na satu A Pecenje sa tavom Ako je aparat kori ten sa plocama za pecenje maknite ih provjerite da su hladne Posta...

Страница 70: ...g skladi tenja proizvoda ii nepravilnog odr avanja proizvoda ili nepridr avanja uputa za uprabu iii popravka preinake ili neodgovaraju eg odr avanja prioizvoda iv uporabe neodgovaraju ih rezervnih dij...

Страница 71: ...AE 71 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 39 Page 71...

Страница 72: ...AE 72 25 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 40 Page 72...

Страница 73: ...AE 73 ColemanDUO CV 079393 A qxp 22 10 2008 15 40 Page 73...

Страница 74: ...AZ SA Service t l phonique information consommateurs Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis laval France T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 www campingaz com ColemanDUO CV 079393 A qxp 2...

Результаты поиска

Содержание CAMPING DUO PLUS CV

Отзывы:

Campingaz CAMPING DUO PLUS CV, Руководство пользователя, Страница: 51 / 74

Результаты поиска

Содержание CAMPING DUO PLUS CV

Отзывы: