CAMPAGNOLA STARK 90 Скачать руководство пользователя

Страница: 238 / 304

Str. 238

Instrukcja obsługi i konserwacji

–

Tłumaczenie

instrukcji oryginalnej Zm.: 00, Data 07.06.2021

Zasady

korzystania z instrukcji obsługi i konserwacji oraz jej funkcje

Aby zapewnić ochronę bezpieczeństwa operatora i uniknąć możliwych obrażeń, przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

związanej z maszyną należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi i konserwacji. Niniejsza instrukcja ma na celu opisanie

produktu oraz sposobów jego bezpiecznego, ekonomicznego i zgodnego z przepisami użytkowania. Przestrzeganie instrukcji

pozwala uniknąć niebezpieczeństw, zmniejszyć koszty związane z naprawami i z brakiem możliwości korzystania z

narzędzia, a także przedłużyć jego trwałość. Niniejsza instrukcja musi być kompletna i w całości czytelna. Każdy operator

wyznaczony do obsługi lub konserwacji produktu musi wiedzieć, gdzie znajduje się instrukcja i musi mieć do niej zap

ewniony

stały dostęp.

Symbole i kwalifikacje

operatorów obsługujących urządzenie

Wszystkie interakcje człowiek

maszyna opisane w instrukcji muszą być wykonywane przez właściwy personel określony przez

Producenta. Przy każdej opisanej czynności umieszczony jest piktogram, który wskazuje, jaki pracownik powinien ją wykonywać.

Poniżej zamieszczone są wskazówki umożliwiające identyfikację poszczególnych grup pracowników.

Operator

Personel odpowiedzialny za instalację, obsługę, regulację, konserwację zwyczajną, czyszczenie i transport urządzenia.

Konserwator mechanik

Personel posiadający specjalne kompetencje w zakresie mechaniki, będący w stanie wykonywać prace związane z

instalacją, konserwacją specjalną i/lub naprawą, które zostały opisane w niniejszej instrukcji.

Konserwator elektryk/elektronik

Personel posiadający specjalne kompetencje w zakresie elektryki/elektroniki, będący w stanie wykonywać prace

związane z instalacją, konserwacją specjalną i/lub naprawą oraz uruchamiać urządzenie również w sytuacji, kiedy

systemy bezpieczeństwa i zabezpieczenia są częściowo lub całkowicie wyłączone. Pracownicy należący do tej grupy nie

są upoważnieni do wykonywania prac o charakterze mechanicznym.

Warsztat upoważniony do wykonywania napraw maszyn Producenta.

UWAGA!

Ostrzeżenie, którego należy przestrzegać, aby zapewnić bezpieczeństwo operatora oraz osób znajdujących się w

strefie roboczej.

WAŻNE!

Adnotacja, której należy przestrzegać, aby uniknąć uszkodzeń lub usterek produktu bądź aby zapewnić

wykonywanie pracy zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Deklaracja zgodności

Każde urządzenie, którego miejscem przeznaczenia jest kraj należący do Unii Europejskiej (UE), musi mieć właściwości

zgodne z wymogami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Odpowiednia deklaracja zgodności Producenta jest załączona

do produktu.

Odbiór

produktu

Przy odbiorze produktu należy sprawdzić, czy:

•

podczas transportu nie uległ on uszkodzeniu;

•

dostawa jest zgodna z zamówieniem i zawiera ewentualne części przewidziane w zestawie (patrz „Opis produktu”

rozdz. „Specyfikacja techniczna”).

W przypadku stwierdzenia problemów należy powiadomić Serwis Techniczny Producenta, wskazując dane produktu

umieszczone na tabliczce znamionowej (patrz „Identyfikacja produktu”

rozdz. „Specyfikacja techniczna”).

Gwarancja

Informacje o ogólnych warunkach gwarancji podane zostały w odpowiedniej zakładce na stronie Campagnola pod

adresem:

http://www.campagnola.it

lub wysyłając prośbę na numer faksu 051752551, lub na adres e

mail:

[email protected]

”.

UWAGA!

Zgodnie z wyżej wskazanymi przepisami, przy ubieganiu się o naprawę gwarancyjną produktu należy zawsze dołączyć

do niego prawidłowo wypełniony certyfikat gwarancji wraz z dowodem zakupu (fakturą lub innym dokumentem

mającym moc prawną).

AUTORYZOWANY WARSZTAT

Содержание STARK 90

Страница 1: ...ODR AVANJE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE USO E MANUTEN O MANUAL DE UTILIZARE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rnitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit per un uso impro...

Страница 4: ...do 9 Uso previsto 9 Composizione dell unit 10 Dati tecnici 10 Dispositivi di sicurezza 10 Simbologia ed avvertenze 11 11 Avviamento 11 Caricamento della batteria 12 Avvertenze durante e dopo la carica...

Страница 5: ...do di svolgere gli interventi di installazione manu tenzione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzialmente o totalmente...

Страница 6: ...manutenzione o ripara zione L attrezzo pu essere utilizzato solamente da un operatore idoneamente addestrato e istruito mediante un corso sulla sicurezza che deve essere somministrato a cura del dator...

Страница 7: ...spressamente vietato dal Costruttore Non utilizzare l attrezzo se danneggiato non regolato correttamente oppure non completamente montato Riporre la forbice con il gruppo lame 1 2 chiuso Indossare occ...

Страница 8: ...elli dome stici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta 9 Tensione di alimentazione dell attrezzo solo per attrezzi alimentati elettricamente a batteria IMPORTANTE Per una...

Страница 9: ...nte per gli scopi di cui sopra Parti a corredo Forbice da potatura elettrica su asta 2 batterie al Litio Caricabatterie Guida rapida Kit attrezzi Uso previsto L attrezzo stato progettato e costruito p...

Страница 10: ...e la batteria dalla forbice 11 Caricabatterie Si utilizza per caricare le batterie 12 Indicatori luminosi LED Indicano lo stato di carica delle batterie 13 Connettori di ricarica Permettono la conness...

Страница 11: ...Potatura normale premere il grilletto 4 per richiudere le lame e rilasciarlo per riaprirle 4 Chiusura delle lame tenere premuto il grilletto 4 per 5 secondi ed un segnale acustico avverte dell avvenu...

Страница 12: ...in corso Fig 1 Fig 3 Ricarica completa fig 3 Nota Quando sono collegate due o tre batterie saranno caricate in sequenza partendo dalla 1 passando poi alla 2 ed infine alla 3 L indicatore rosso durante...

Страница 13: ...ca quando le forbici non vengono utilizzate per lunghi periodi Scollegare sempre il caricabatteria dalla rete una volta finita la ricarica delle batterie Scollegare sempre le batterie dal caricabatter...

Страница 14: ...egnere la forbice e rimuovere la batteria 9 Per preservare la longevit della batteria 9 ed evitarne il deterioramento necessario riporre la batteria carica ed eseguire una ricarica ogni 3 mesi in caso...

Страница 15: ...tagli Affilatura delle lame Una corretta affilatura della lama 1 fondamentale per garantire qualit del taglio autonomia della batteria 9 durata nel tempo delle parti meccaniche e del motore durata nel...

Страница 16: ...a biella bloccandola inserendo perno e anello elastico 11 Stringere dado fulcro lame con coppia di serraggio 0 3 Nm 12 Montare rondella dentata e fissarla e stringere vite di blocco 13 Rimontare prote...

Страница 17: ...io dell asta Sostituzione dell asta Per la sostituzione dell asta procedere seguendo i passaggi di seguito riportati 1 Svitare completamente la ghiera 14 di fissaggio dell asta 2 Ruotare in senso anti...

Страница 18: ...la salvaguardia dell am biente obbligo del Cliente essere a conoscenza delle leggi vigenti in merito nel proprio Paese ed operare in modo da ottemperare a tali legislazioni in conformit alle indicazi...

Страница 19: ...i ATTENZIONE Ai sensi della Direttiva RAEE 2012 19 UE se il componente prodotto acquistato contrassegnato con il se guente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato significa che il prodo...

Страница 20: ...reliable superbly designed This manual is supplied with the machine and should always be kept together with it If any part of the manual is dam aged or illegible please contact the Manufacturer immedi...

Страница 21: ...5 Product description 26 Parts supplied 26 Intended use 26 Tool composition 26 Technical data 27 Safety devices 27 Symbols and warnings 27 28 Tool starting 28 Battery charging 28 Warnings during and a...

Страница 22: ...c skills capable of performing installation extraordinary maintenance and or repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This perso...

Страница 23: ...ance manual carefully are allowed to use the tool The safety course must be administered by the employer Entrust or lend the tool only to people who are familiar with the instructions for use or train...

Страница 24: ...expressly forbidden by the Manufacturer Do not use the tool if it is damaged wrongly adjusted or not completely assembled Always leave the shear with the blade group 1 2 closed Wear protective glasses...

Страница 25: ...waste They must be carried to a waste collection center to be collected separately 9 Power supply voltage of the tool only for battery operated tools IMPORTANT For a correct and clear identification...

Страница 26: ...amples of different use is cutting objects made of metallic or rubber materials fabrics synthetics meat or food stones pieces of cement glass or glass compounds carbon fibre WARNING Any other use must...

Страница 27: ...oltage AC110V 220V AC110V 220V AC110V 220V Charge duration 1 5 2 h per battery 1 5 2 h per battery 1 5 2 h per battery Working autonomy 4 6 h according to the use 4 6 h according to the use 4 6 h acco...

Страница 28: ...will close and remain closed Release the trigger 4 In order to check the shear for proper functioning before using it press and release the trigger 4 without carrying out cuts to close and open the bl...

Страница 29: ...the charger and the battery 9 become warm About 5 charging and discharging cycles are necessary to make a battery reach its maximum capacity if it is new or if it has not been used for a long period D...

Страница 30: ...ne press the ON OFF button 5 The tool is ready for use WARNING Use the tool only for the purposes described in par Product description Any other use could cause inju ries Operate the tool only when it...

Страница 31: ...tool before storing it together with its components away from heat dust and humidity Store the battery 9 in a dry place with a temperature between 0 C and 25 C Troubleshooting WARNING All extraordina...

Страница 32: ...and release the trigger 4 several times without making cuts Blades sharpening Correct sharpening of the blade 1 is essential to ensure cut quality battery 9 lifespan mechanical parts and motor lifesp...

Страница 33: ...insert the blade fulcrum pin and position the mobile blade on the connecting rod Lock it by inserting pin and snap ring 11 Tighten the blade fulcrum nut with a torque of 0 3 Nm 12 Fit the toothed wash...

Страница 34: ...en the extension pole locking ring 14 Replacing the extension pole To replace the extension pole carry out the following operations 1 Completely unscrew the extension pole fixing ring nut 2 Rotate the...

Страница 35: ...ng to the indications in the product technical charts which may be obtained from the Manufacturer WARNING The Laws in force about the disposal of mineral oils or greases used for the lubrication maint...

Страница 36: ...ans that it has to be collected at the end of its working life separately from other waste The separate collection of the element equipment at the end of its working life shall be managed by the Manuf...

Страница 37: ...omo parte del suministro del producto Si se estropea o es ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al Fabricante El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por u...

Страница 38: ...so previsto 43 3 5 Composici n de la herramienta 43 3 6 Datos t cnicos 44 3 7 Dispositivos de seguridad 44 3 8 Simbolog a y advertencias 45 45 4 1 Puesta en marcha 45 4 2 Recarga de la bater a 46 4 2...

Страница 39: ...nal con competencias el ctricas espec ficas capaz de utilizar la m quina en situaciones normales de trabajo tambi n al estar deshabilitados todos los aparatos de seguridad y protecci n por intervencio...

Страница 40: ...mentos que reducen la rapidez de reflejos no est n autorizadas a manipular o utilizar el equipo ni a ejecutar operaciones de mantenimiento o reparaci n en el mismo La herramienta puede ser utilizada n...

Страница 41: ...ctricas o cortocircuitos Mantener la herramienta alejada de fuentes de calor aceite solventes bordes afilados y partes en movimiento 2 3 Uso Utilizar la herramienta nicamente para los fines descritos...

Страница 42: ...ectr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud humana por lo que no deben eliminarse con los residuos dom sticos sino mediante recogida selectiva en los centro...

Страница 43: ...ada para un uso seg n las maneras y los l mites descritos anteriormente No se permite un uso diferente como por ejemplo cortar objetos hechos de materiales met licos o de caucho telas sint ticos carne...

Страница 44: ...spositivos de seguridad LED luminoso ON OFF 6 encendido Indica que la bater a 9 alimenta el ctricamente la herramienta Datos t cnicos STARK 90 STARK 160 STARK 220 Tensi n nominal Tensi n m x de la bat...

Страница 45: ...utorizado Poda normal Presionar el gatillo 4 para cerrar las hojas y soltarlo para volver a abrirlas 4 Posici n de cierre de la hoja Mantener presionado el gatillo 4 durante cinco segundos hasta la em...

Страница 46: ...ujo 1 Dibujo 3 Recarga completada Dibujo 3 Importante Cuando dos o tres bater as est n conectadas al cargador van a ser recargadas secuencialmente a partir de la n mero 1 luego la n mero 2 luego la n...

Страница 47: ...red el ctrica cuando las bater as est n recargadas Siempre desconectar las bater as del cargador 11 despu s de recargarlas 4 3 Embalaje y transporte La unidad es embalada por el Fabricante y transpor...

Страница 48: ...inco segundos hasta la emisi n de se al ac stica La hoja se cierra y permanece cerrada Soltar el gatillo 4 Apagar la herramientay sacar la bater a 9 Para preservar la vida til de las bater as 9 y evit...

Страница 49: ...6 1 2 Afilado Un correcto afilado de la hoja 1 de corte es fundamental para garantizar la calidad del corte la autonom a de la bater a 9 la vida til de las piezas mec nicas y del motor la vida til de...

Страница 50: ...il 1 insertar el perno de la biela de accionamiento y colocar la hoja m vil en la biela Bloquear insertando el pasador y el anillo de retenci n 11 Apretar la tuerca del fulcro de la hoja con un par de...

Страница 51: ...e Mantener presionado el gatillo 4 para cerrar la hoja y luego apretar la palanca de bloqueo de la alargadora 7 6 1 5 Reemplazo de la alargadora Para reemplazar la alargadora efectuar las siguientes o...

Страница 52: ...s hay normativas espec ficas Es obligatorio para el Cliente conocer bien las Leyes vigentes en su Pa s por lo que se refiere a este asunto y trabajar para cumplir con esas legislaciones en conformida...

Страница 53: ...ura cruzado quiere decir que la eliminaci n del producto no est a cargo del productor En ese caso tienen validez las normas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos Cumpliendo con las Directivas...

Страница 54: ...integrierter Bestandteil der Produktlieferung Sollte es stellenweise besch digt oder unlesbar sein ist unverz glich eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f...

Страница 55: ...ehener Gebrauch 60 3 5 Bestandteile des Ger tes 61 3 6 Technische Daten 61 3 7 Sicherheitsvorrichtungen 61 3 8 Schilder Symbole und Anweisungen 62 62 4 1 Anlassen des Ger tes 62 4 2 Befestigung der Ba...

Страница 56: ...onal mit spezifiziertem mechanischem Kompetenzbereich das in der Lage ist die im vorliegenden Handbuch ange f hrten Installierungs Wartungs und Reparierungseingriffe durchzuf hren Elektrische Elektron...

Страница 57: ...n von Krawatten Ketten G rteln oder langen Haaren vermeiden die sich in den beweglichen Teilen verfangen k nnten Schuhe mit rutschfesten Sohlen und pannensichere Handschuhe verwenden Geh rschutz trage...

Страница 58: ...Ger t von Regen feuchten Umgebungen Wasser oder anderen feuchten Bedingungen fernhalten um die Gefahr von Stromschl gen oder Kurzschl ssen zu vermeiden Das Ger t von Hitze l L sungsmitteln scharfen Ka...

Страница 59: ...es Ger tes 6 Seriennummer 7 Baujahr d h das Jahr in dem der Herstellungsprozess abgeschlossen wurde 8 Hinweis nach der 2012 19 CE WEEE Richtlinie Elektro und Elektronikschrott k nnen umwelt und gesund...

Страница 60: ...ls wenn er manuell durchgef hrt wird ACHTUNG Das Ger t wurde ausschliesslich f r die oben genannten Zwecke entworfen und hergestellt 3 3 Zubeh rteile Elektrische Schere mit Verl ngerung 2 Lithiumbatte...

Страница 61: ...ht Zeigt den Ladezustand der Batterie 13 Ladeanschl sse Erlauben das Ladeger t mit der Batterie zu verbinden 14 Befestigungsring Erm glicht die Befestigung der Verl ngerung am Handgriff 3 6 Technische...

Страница 62: ...en Normales Beschneiden Den Ausl sehebel dr cken 4 um die Klingen zu schliessen und dann ihn wieder loslas sen um sie zu ffnen 4 Klingenschliessposition Den Ausl sehebel f nf Sekunden lang gedr ckt 4...

Страница 63: ...drei Batterien Bild 1 Der Batterieladevorgang l uft Bild 1 Bild 3 Der Batterieladevorgang ist abgeschlossen Bild 3 Wichtig Wenn zwei oder drei Batterien gleichzeitig angeschlossen sind werden sie in d...

Страница 64: ...fweist Wenn Haut oder Kleidung mit Batteriefl ssigkeit in Ber hrung kommen sie sofort mit Wasser sp len Die Batterie 9 vollst ndig aufgeladen halten wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Da...

Страница 65: ...Klinge schliesst sich und bleibt geschlossen Den Ausl sehebel 4 loslassen Das Ger t ausschalten und die Batterie 9 entfernen Um die Lebensdauer der Batterie 9 zu erhalten und ihre Verschlechterung zu...

Страница 66: ...ie Batterie einstecken und das Ger t einschalten Um eine gleichm ige Verteilung des ls zu erm glichen den Ausl sehebel mehrmals dr cken und ihn loslassen ohne Schnitte zu machen 6 1 2 Schleifen Ein ko...

Страница 67: ...nd die bewegliche Klinge 1 entfernen 7 Die 3 Befestigungsschrauben der feststehenden Klinge l sen 2 8 Die feststehende Klinge ersetzen 2 und die 2 Schrauben wieder festziehen 9 Das Loch und die Innens...

Страница 68: ...den Verl ngerungssiche rungsring festziehen 6 1 5 Ersetzung der Verl ngerung Um die Verl ngerung auszutauschen gehen Sie wie folgt vor 1 Die Ringmutter der Verl ngerungsbefestigung vollst ndig abschr...

Страница 69: ...ltschutzes Der Kunde muss die geltenden entsprechenden Gesetze seines Landes gut kennen und danach arbeiten um die Hinweise in den technischen Datenbl ttern der Maschinen zu befolgen Er kann den Herst...

Страница 70: ...ss das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abf llen gesammelt werden muss Unter Ber cksichtigung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Reduzierung gef hrliche...

Страница 71: ...re consid r comme une partie int grante de la fourniture du produit Si ce manuel est endommag ou illisible il faut en demander imm diatement une copie au Fabricant Le fabricant d cline toute responsab...

Страница 72: ...oduit 77 l ments inclus 77 Usage pr vu 77 Composition de l unit 77 Donn es techniques 78 Dispositifs de s curit 78 Symboles et mises en garde 78 79 Mise en marche 79 Chargement de la batterie 79 Mises...

Страница 73: ...oniques sp cifiques en mesure d effectuer les interventions d installation d entretien extraordinaire et ou de r paration et d activer le produit m me lorsque les syst mes de s curit et de protection...

Страница 74: ...ue par un op rateur express ment form et avis apr s avoir suivi un cours sur la s curit qui doit tre dispens par l employeur Ne confier ou pr ter l outil qu des personnes connaissant les instructions...

Страница 75: ...endommag s il est mal r gl ou s il n est pas mont compl tement Ranger le s cateur en laissant le groupe lames 1 2 ferm Porter des lunettes de protection ou une visi re des chaussures de s curit des g...

Страница 76: ...collecte s par e dans les centres de collecte sp cifiques 9 Tension d alimentation de l outil uniquement pour les outils aliment s par une batterie lectrique IMPORTANT Pour une identification correcte...

Страница 77: ...lloux blocs de b ton verre ou compos s de verre fibre de carbone ATTENTION Tout autre usage consid r comme tant impropre et donc potentiellement dangereux pour l int grit physique des op rateurs annul...

Страница 78: ...harge 1 5 2 h par batterie 1 5 2 h par batterie 1 5 2 h par batterie Dur e d utilisation 4 6 h en fonction de l utilisation 4 6 h en fonction de l utilisation 4 6 h en fonction de l utilisation Puissa...

Страница 79: ...a d tente Avant l utilisation pour v rifier le bon fonctionnement du s cateur appuyer sur la d tente et la rel cher sans effectuer de coupes R p ter plusieurs fois l op ration pour fermer et ouvrir le...

Страница 80: ...geur de batterie Quand la batterie n est pas mont e sur le s cateur elle doit tre loign e de tout objet m tallique conducteur pour viter les risques lectriques dus un court circuit Ne pas mettre la ba...

Страница 81: ...chiffon propre et sec Ne pas utiliser d essence ou de solvants Ne pas utiliser de d graissants base de solvants ou d abrasifs pour liminer la salet du s cateur Suivre les instructions pour la bonne u...

Страница 82: ...ien celui fourni avec le s cateur Remplacer la batterie Remplacer le chargeur de batterie 11 Dysfonctionnement lec trique m canique Surchauffe du moteur S cateur bruyant Remettre le s cateur un Centre...

Страница 83: ...t est recommand Remplacement des lames ATTENTION Avant chaque op ration d entretien teindre le s cateur et enlever la batterie Si la lame mobile 1 est us e ou si le s cateur n assure pas une coupe pro...

Страница 84: ...ferm es 5 D visser fond la bague de fixation de la tige 6 Tourner la tige dans le sens antihoraire 7 La fermeture des lames est conforme ATTENTION Pendant l utilisation si la bague de fixation de la...

Страница 85: ...DINAIRE EXTRAORDINAIRE Lame neuve avant les 15 premi res minutes Toutes les heures Tous les jours Apr s 100 heures environ 200 000 tailles Tous les 90 jours la fin de chaque saison de travail au moins...

Страница 86: ...tant les crit res conomiques et efficients les syst mes de r cup ration et de recy clage des mat riaux et de l nergie Indications pour les d chets sp ciaux Les r sidus issus des traitements industriel...

Страница 87: ...sljivost projektni in eniring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uni ena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec zavra a...

Страница 88: ...ntifikacija izdelka 92 Opis izdelka 93 Oprema 93 Predvidena uporaba 93 Sestava enote 93 Tehni ni podatki 94 Za itne naprave 94 Simboli in opozorila 94 95 Zagon 95 Polnjenje akumulatorja 95 Opozorila m...

Страница 89: ...ec elektri ar elektronik Osebje z specifi nim znanjem s podro ja elektrike elektronike ki lahko izvaja name anje izredno vzdr evanje in ali popravila ter za ene izdelek tudi ko so varnostni in za itni...

Страница 90: ...i je opravil izpit iz varstva pri delu ki ga mora izpeljati delodajalec Stroj zaupajte v hrambo ali posojajte le osebam ki poznajo navodila za uporabo ali so jih za uporabo usposobile poobla ene osebe...

Страница 91: ...obraza za itno obutev protiperforacijske rokavice ter slu alke za u esa odst 3 8 Poskrbite da ste v stabilnem in varnem delovnem polo aju ki vam zagotavlja popolno ravnote je na primer ravna in suha p...

Страница 92: ...adke zbrati lo eno v ustrezne zbirne centre 9 Napajalna napetost naprave samo za tiste naprave ki so pod akumulatorskim elektri nim napajanjem POMEMBNO Predvsem je za pravilno in jasno identifikacijo...

Страница 93: ...sov cementa stekla ali steklenih zmesi ogljikovih vlaken ni dovoljena POZOR Uporaba v druga ne namene je posledi no napa na in zato potencialno nevarna za varnost uporabnikov ter povzro i prenehanje v...

Страница 94: ...V 220 V AC110 V 220 V Trajanje polnjenja 1 5 2 h za vsak akumulator 1 5 2 h za vsak akumulator 1 5 2 h za vsak akumulator Trajanje uporabe 4 6 h glede na vrsto uporabe 4 6 h glede na vrsto uporabe 4 6...

Страница 95: ...ni signal opozarja na uspe no izvedeno zapiranje Rezila se zaprejo in ostanejo zaprta Sprostite petelina Pred uporabo preverite dobro delovanje karij tako da pritiskate in spu ate petelina brez rezan...

Страница 96: ...umulator ni name en na karje ga shranjujte dale pro od kovinskih prevodnikov tako prepre ite elektri na tveganja zaradi kratkega stika Ne ustvarjajte kratkega stika na akumulatorju Akumulatorja ne odl...

Страница 97: ...tite s isto in suho krpo Ne uporabljajte bencina in ne topil Za odstranjevanje umazanije s karij ne uporabljajte razma evalnih sredstev na osnovi topil ali abrazivnih sredstev Sledite navodilom za pra...

Страница 98: ...ga prejeli s karjami Zamenjajte akumulator Zamenjajte polnilnik Elektri no mehansko nepravilno delovanje Pregrevanje motorja Hrupne karje karje odnesite na poobla eni servis proizvajalca karje se ne...

Страница 99: ...ezila POZOR Pred vsakr nim vzdr evanjem ugasnite karje in izvlecite akumulator e je pomi no rezilo 1 obrabljeno ali e karje po bru enju ne re ejo ravno priporo amo zamenjavo rezalne enote po postopku...

Страница 100: ...lnoma odvijte fiksirni obro palice 6 Palico obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca 7 Zapiranje rezil je skladno POZOR e se med uporabo fiksirni obro palice za podalj evanje razrahlja takoj prekinite...

Страница 101: ...jalca Vzdr evalna tabela VZDR EVANJE REDNO IZREDNO Novo rezilo v prvih 15 minutah Vsako uro Vsak dan Po pribli no 100 urah pribli no 200 000 rezov Vsakih 90 dni Na koncu vsake delovne sezone najmanj e...

Страница 102: ...zbiranja in recikliranja materialov in energije Navodila za posebne odpadke Pod posebne odpadke sodijo odpadki ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali ki nastanejo pri razstavljanju obrablj...

Страница 103: ...ktleveransen Om den visar sig vara skadad eller ol slig i n gon del m ste du omedelbart beg ra en kopia fr n tillverkaren Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r felaktig anv ndning av produkten oc...

Страница 104: ...nvisningar 110 111 Uppstart 111 Batteriladdning 111 Varningar under och efter laddning 112 F rpackning och hantering 113 113 Redskapets uppstart 113 F rvarningsanvisningar 113 Stoppa sekat ren 113 Sek...

Страница 105: ...llstekniker Personal med specifika elektriska elektroniska f rdigheter som kan utf ra installation s rskilda underh lls och eller reparations tg rder och aktivera produkten ven n r s kerhets och skyd...

Страница 106: ...ad operat r som genomg tt en s kerhetsutbildning som arbetsgivaren har tillhandah llit verl t eller l na enbart ut redskapet till personer som r bekanta med bruksanvisningen eller utbildade av persone...

Страница 107: ...eller inte korrekt justerat eller helt monterat F rvara sekat ren med st ngd sk rbladsenhet 1 2 Anv nd skyddsglas gon eller visir skyddsskor handskar med punkteringsmotst nd och h rselk por avs 3 8 In...

Страница 108: ...rat insamling i speciella uppsamlingscentraler 9 Redskapets sp nningsf rs rjning endast f r batteridrivna verktyg VIKTIGT F r en korrekt och tydlig identifiering av redskapet m ste h nvisning g ras ti...

Страница 109: ...t eller livsmedel stenar eller grus delar av cement glas eller glassammans ttningar kolfiber VARNING All annan anv ndning ska betraktas som ol mplig och s ledes potentiellt farlig f r operat rernas s...

Страница 110: ...C110V 220V Laddningens varaktighet 1 5 2 timmar varje batteri 1 5 2 timmar varje batteri 1 5 2 timmar varje batteri Varaktighet i anv ndning 4 6 timmar beroende p anv ndning 4 6 timmar beroende p anv...

Страница 111: ...ngningen har utf rts Sk rbladet st ngs och f rblir st ngt Sl pp upp avtryckaren F r att kontrollera att sekat ren fungerar ordentligt tryck in och sl pp upp avtryckaren utan att klippa Upprepa tg rde...

Страница 112: ...t Anv nd inte ett skadat batteri Demontera inte batteriet eller laddaren N r batteriet inte r monterat p sekat ren ska du h lla det borta fr n ledande metallf rem l f r att undvika elektriska faror so...

Страница 113: ...a Anv nd inte bensin eller l sningsmedel Anv nd inte l sningsmedel eller slipmedel f r att avl gsna smuts fr n sekat ren F lj anvisningarna f r en korrekt anv ndning av sekat ren Anv nd inte sekat ren...

Страница 114: ...t Byt ut batteriladdaren Mekanisk elektrisk felfunktion verhettad motor Bullrig sekat r L mna in sekat ren till en verkstad som auktoriserats av tillverkaren Sekat ren startar inte M jligt elektriskt...

Страница 115: ...ndningsdagen r det du som avg r hur ofta sk rbladet ska slipas beroende p eggens status Vi rekommenderar att slipa lite men ofta Byte av sk rbladen VARNING Sl av sekat ren och plocka ur batteriet f r...

Страница 116: ...p f rl ngningsst ngen 1 Bladen r inte st ngda 2 Skruva loss st ngens f stmutter helt 3 Vrid st ngen medurs 4 Bladen r f r st ngda 5 Skruva loss st ngens f stmutter helt 6 Vrid st ngen moturs 7 St ngn...

Страница 117: ...er Underh llstabell UNDERH LL L PANDE S RSKILT Nytt blad inom de f rsta 15 minuterna Varje timme Varje dag Efter 100 timmar cirka 200 000 kapningar Var 90 e dag I slutet av varje arbetss song minst en...

Страница 118: ...ssystem m ste fr mjas i enlighet med ekonomiska och effektiva kriterier Anvisningar f r specialavfall Restprodukter som h rr r fr n industriell bearbetning och material som h rr r fr n rivning av f rs...

Страница 119: ...god konstruktionsteknik Denne vejledning er en integreret del af produktleverancen Hvis nogen del af den g r itu eller bliver ul selig skal man straks bede Fabrikanten om en ny kopi Fabrikanten frasig...

Страница 120: ...f lgende dele 125 Anvendelsesform l 125 Enhedens sammens tning 125 Tekniske data 126 Sikkerhedsanordninger 126 Symboler og advarsler 126 127 Start 127 Opladning af batteriet 127 Advarsler under og eft...

Страница 121: ...stekniker Personale med specifikke elektriske elektroniske kompetencer som er i stand til at foretage indgreb med installation ekstraordin r vedligeholdelse og eller reparation samt at aktivere produk...

Страница 122: ...er administreret af arbejdsgiveren Man m kun aflevere eller l ne redskabet til personer som er bekendt med brugen eller opl rt af personer der er autoriseret af arbejdsgiveren Opbevar redskabet utilg...

Страница 123: ...ngen skal v re stabil og sikker og skal garantere en perfekt balance fx en flad og t r overflade T ndt lysdiode 6 signalerer at redskabet er str mforsynet Redskabet m ikke uds ttes for regn Det skal o...

Страница 124: ...arat i de s rlige indsamlingssteder 9 Redskabets forsyningssp nding kun for redskaber der forsynes elektrisk med et batteri VIGTIGT For en korrekt og klar identifikation af redskabet henvises til reds...

Страница 125: ...eller mad sten stykker af beton glas eller glasforbindelser kulfiber GIV AGT Enhver anden brug anses som v rende uhensigtsm ssig og derfor potentielt farlig for operat rernes sikkerhed og medf rer des...

Страница 126: ...110V 220V AC110V 220V AC110V 220V Opladningens varighed 1 5 2 time pr batteri 1 5 2 time pr batteri 1 5 2 time pr batteri Holdbarhed 4 6 timer afh ngig af brugen 4 6 timer afh ngig af brugen 4 6 timer...

Страница 127: ...ver lukket Slip udl seren F r hver brug skal man trykke p og slippe udl seren uden af foretage besk ringer for at kontrollere at de fungerer korrekt Gentag operationen flere gange for at lukke og bne...

Страница 128: ...tag afmontering af batteriopladeren N r batteriet ikke er monteret p saksen skal det holdes langt v k fra ledende genstande i metal for at undg elektriske risici p grund af kortslutning Batteriet m ik...

Страница 129: ...holdes rene ved brug af en ren og t r klud Anvend ikke benzin eller opl sningsmidler Anvend ikke affedtningsmidler som er baseret p opl sningsmidler eller slibende midler for at fjerne snavs fra sakse...

Страница 130: ...Elektrisk mekanisk fejlfunktion Motoren er overophedet Saksen larmer Tag saksen med til et af Fabrikantens autoriserede servicecentre Saksen aktiveres ikke Muligt elektronisk eller mekanisk problem T...

Страница 131: ...stemme hvor hyppigt klingen skal slibes hvilket afh nger af dens tilstand Det anbefales at slibe hyppigt men let Udskiftning af klingen GIV AGT Sluk for saksen og tag batteriet ud f r enhver form for...

Страница 132: ...erstangen 1 Klingerne er ikke lukkede 2 L sn klemringen p stangen fuldst ndigt 3 Drej stangen i retning med uret 4 Klingerne er for lukkede 5 L sn klemringen p stangen fuldst ndigt 6 Drej stangen i re...

Страница 133: ...p produkterne Tabel over vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE ORDIN R EKSTRAORDIN R Ny klinge inden de f rste 15 minutter Hver time Hver dag Efter 100 timer ca 200 000 sk ringer Hver 90 dage Efter hver ar...

Страница 134: ...ier og kriterierne i forbindelse med effektivitet skal man implementere systemer til genvinding og genbrug af materialer og energi Anvisninger for specialaffald Der er tale om specialaffald ved rester...

Страница 135: ...00 07 06 2021 135...

Страница 136: ...136 00 07 06 2021 137 137 137 137 137 137 138 138 138 138 139 139 139 139 140 140 141 141 141 142 142 143 143 143 143 144 145 145 145 145 145 146 146 146 147 147 147 147 147 148 149 149 150 150 150 15...

Страница 137: ...00 07 06 2021 137 2006 42 Campagnola http www campagnola it c fax 051752551 e mail star campagnola it...

Страница 138: ...138 00 07 06 2021 2003 10 2002 44 81 2008 EMC 2014 30 9...

Страница 139: ...00 07 06 2021 139 2 2 5 1 2 3 8 LED 6 2...

Страница 140: ...140 00 07 06 2021 CE 1 CE CE 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 E 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola srl 1...

Страница 141: ...00 07 06 2021 141 38 mm 8 10 2 2012 19 E CE...

Страница 142: ...D 13 14 STARK 90 STARK 160 STARK 220 21 6 V 24 V 21 6 V 24 V 21 6 V 24 V Li Ion 2 5 Ah 2 5 Ah 2 5 Ah AC110V 220V AC110V 220V AC110V 220V 1 5 2 h 1 5 2 h 1 5 2 h 4 6 h 4 6 h 4 6 h 720 W 720 W 720 W ND...

Страница 143: ...00 07 06 2021 143 LED 6 1 9 2 ON OFF 5 Led 6 3 4 5 5...

Страница 144: ...144 00 07 06 2021 9 11 1 LED 12 LED 12 13 1 1 3 3 1 2 3 LED 3...

Страница 145: ...00 07 06 2021 145 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64V ON OFF 5 38 mm...

Страница 146: ...146 00 07 06 2021 LUBE SPRAY GREASE 1 5 2 ON OFF 5 3 5 3 0 C 25 C...

Страница 147: ...00 07 06 2021 147 ON OFF 5 9 LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 9 15 30 2 1 1 2 2 3...

Страница 148: ...148 00 07 06 2021 4 5 6 7 3 8 3 9 10 11 0 3 Nm 12 13 2...

Страница 149: ...00 07 06 2021 149 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5...

Страница 150: ...150 00 07 06 2021 15 100 200 000 90 X X X X LUBE SPRAY GREASE X 15V X Campagnola X a b...

Страница 151: ...00 07 06 2021 151 RAEE 2012 19...

Страница 152: ...u nik smatra sastavnim dijelom isporuke proizvoda U slu aju da je o te en ili da neki od dijelova nisu itljivi potrebno je odmah zatra iti drugi primjerak od Proizvo a a Proizvo a odbacuje svaku odgov...

Страница 153: ...dijelovi 158 3 4 Predvi ena uporaba 158 3 5 Sastav jedinice 158 3 6 Tehni ki podaci 159 3 7 Sigurnosna sredstva 159 3 8 Znakovi i upozorenja 159 160 4 1 Pokretanje 160 4 2 Punjenje baterije 160 4 2 1...

Страница 154: ...diti zahvate ugradnje izvanrednog odr avanja i ili popravaka i pokrenuti proizvod tako er s djelomi no ili potpuno onemogu enim sigurnosnim i za titnim sustavima Ovo osoblje nije osposobljeno za izvo...

Страница 155: ...ravaka istoga Alat mo e upotrebljavati isklju ivo prikladno obu en rukovatelj koji je poha ao te aj o sigurnosti i kojeg mora predvidjeti poslodavac Povjerite ili posudite alat samo osobama koje su up...

Страница 156: ...ako nije potpuno montiran Odlo ite kare sa sklopom o trica 1 2 zatvorenim Nosite za titne nao ale ili titnik za lice za titne cipele rukavice protiv probijanja i slu alice protiv buke odj 3 8 Zauzmit...

Страница 157: ...anjem u odgovaraju im sabirnim centrima 9 Napon napajanja alata samo za alate s elektri nim pogonom na baterije VA NO Za ispravnu i jasnu identifikaciju alata mora se uputiti na tip serijski broj i go...

Страница 158: ...jena cementnih komada stakla ili staklenih vlakana uglji nih vlakana POZOR Svaka druga ija uporaba smatrat e se nepravilnom i stoga potencijalno opasnom za sigurnost rukovatelja te e ista dovesti do p...

Страница 159: ...h 2 5 Ah Napon punjenja AC110V 220V AC110V 220V AC110V 220V Trajanje punjenja 1 5 2 h svaka baterija 1 5 2 h svaka baterija 1 5 2 h svaka baterija Trajanje pri uporabi 4 6 h ovisno o uporabi 4 6 h ovi...

Страница 160: ...a je do lo do zatvaranja O trica se zatvara i ostaje zatvorena Otpustite okida Prije uporabe radi provjere dobrog rada kara pritisnite i otpustite okida bez da re ete Ponovite postupak vi e puta da bi...

Страница 161: ...e rastavljajte bateriju ili punja baterije Kad akumulator nije montiran na kare dr ite ga podalje od metalnih predmeta vodi a radi izbjegavanja strujnih rizika prouzro enih kratkim spojem Nemojte krat...

Страница 162: ...jte upotrebljavati benzin ili otapala Ne upotrebljavati sredstva za odma ivanje na bazi otapala ili nagrizaju a sredstva za uklanjanje prljav tine sa kara Pridr avajte se uputa za pravilnu uporabu kar...

Страница 163: ...ni mehani ki neispravan rad Pregrijavanje motora Bu ne kare Odnesite kare u Proizvo a ev ovla teni centar za potporu kare se ne uklju uju Mogu je elektronski ili mehani ki problem Odnesite kare u Proi...

Страница 164: ...elju stanja o trice Preporu uje se izvoditi blaga ali esta o trenja 6 1 3 Zamjena o trice POZOR Prije svake operacije odr avanja isklju ite kare i izvucite akumulator Ako je pokretna o trica 1 istro e...

Страница 165: ...u smjeru kazaljki na satu 4 O trice su previ e zatvorene 5 Potpuno odvijte maticu prstena za pri vr ivanje ipke 6 Okrenite ipku u smjeru suprotnom od kazaljki na satu 7 Zatvaranje o trica je sukladno...

Страница 166: ...o a a 6 3 Tablica odr avanja ODR AVANJE REDOVNO IZVANREDNO Nova o trica Do prvih15 minuta Svaki sat Svaki dan Nakon 100 sati oko 200 000 rezova Svakih 90 dana Na zavr etku svake sezone rada barem jeda...

Страница 167: ...tavi za oporavak i recikliranje materijala i energije 7 2 Smjernice za posebni otpad Pod posebnim se otpadom smatraju ostaci industrijske obrade i materijali koji potje u iz uni tavanja ure aja i istr...

Страница 168: ...vering van het product Als een onderdeel beschadigd of onleesbaar is moet onmiddellijk een kopie worden aangevraagd bij de Fabrikant De Fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor een onjuist geb...

Страница 169: ...oires 174 3 4 Beoogd gebruik 174 3 5 Samenstelling van de eenheid 175 3 6 Technische gegevens 175 3 7 Veiligheidsvoorzieningen 176 3 8 Symbolen en waarschuwingen 176 176 4 1 Opstart 176 4 2 Batterij o...

Страница 170: ...n in staat om ingrepen te verrichten ten aanzien van installatie buitengewoon onderhoud en of reparatie en om het product te activeren ook wanneer de veiligheids en beveiligingssystemen gedeeltelijk o...

Страница 171: ...en uit te voeren Het gereedschap mag alleen worden gebruikt door een bediener die voldoende opgeleid en ge nstrueerd is door middel van een veiligheidscursus die onder verantwoordelijkheid van de werk...

Страница 172: ...het gereedschap niet als het beschadigd niet correct afgesteld of niet volledig gemonteerd is Bewaar de schaar met de messengroep 1 2 gesloten Draag een beschermbril of een gezichtsmasker veiligheidss...

Страница 173: ...nzamelcentra 9 Voedingsspanning van het gereedschap alleen voor elektrisch gevoed gereedschap op batterijen BELANGRIJK Voor een juiste en duidelijke identificatie van het gereedschap moet verwezen wor...

Страница 174: ...is ontworpen en gebouwd 3 3 Accessoires Elektrische snoeischaar op stang 2 lithiumbatterijen Oplader Snelgids Uitrustingskit 3 4 Beoogd gebruik Het gereedschap is ontworpen en gebouwd voor het gebruik...

Страница 175: ...gebruikt om de batterijen op te laden 12 LED indicatielampjes Duiden op de oplaadstatus van de batterijen 13 Oplaadstekkers Zorgen voor de aansluiting tussen oplader en batterij 14 Beslagring Hiermee...

Страница 176: ...het product op en neem contact op met een erkend servicecentrum Normale snoei druk de trekker in om de messen weer te sluiten en laat de trekker los om ze weer te openen 4 Sluiting van de messen houd...

Страница 177: ...en wordt de LED 12 groen Elke oplaadstekker 13 heeft een bijbehorend lampje op de oplader De batterijen worden achter elkaar opgeladen niet tegelijkertijd Opladen met drie batterijen Afb 1 Bezig met o...

Страница 178: ...de batterij niet in een elektrostatische omgeving meer dan 64V Gebruik de batterij niet in geval van corrosie een onaangename geur of zichtbare vervorming Wanneer de huid of de kleding met de vloeisto...

Страница 179: ...ruit Berg de schaar en de batterij op beschut tegen warmte stof en vocht 5 3 De schaar bewaren Houd de trekker 5 seconden ingedrukt tot een pieptoon wordt afgegeven Het mes sluit en blijft gesloten La...

Страница 180: ...eslepen mes is zeer belangrijk ter garantie van de snijkwaliteit de gebruiksduur van de batterij langere levensduur van de mechanische onderdelen en de motor langere levensduur van de messen Tijdens d...

Страница 181: ...blokkeer het door de pin en de elastische ring in te brengen 11 Span de steunmoer van de messen aan met aanhaalkoppel 0 3 Nm 12 Monteer de getande ring draai hem aan en span de blokkeerschroef aan 13...

Страница 182: ...stang aan 6 1 5 De stang vervangen Ga voor de vervanging van de stang als volgt te werk 1 Draai de beslagring van de stang helemaal los 2 Draai de stang linksom totdat de bevestiging van de trekstang...

Страница 183: ...e stellen van de geldende wetgeving op dat gebied in eigen Land en zodanig te handelen dat aan deze wetgeving wordt voldaan overeenkomstig de aanwijzingen op de technische gegevensbladen van de gebrui...

Страница 184: ...in van de Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2012 19 EU als het aangeschafte onderdeel product is voorzien van het volgende symbool van een afvalcontainer op...

Страница 185: ...al seja danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ileg vel solicitar imediatamente uma nova c pia ao Fabricante O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos do produto de um uso impr...

Страница 186: ...91 3 5 Composi o da unidade 192 3 6 Dados t cnicos 192 3 7 Dispositivos de seguran a 193 3 8 Simbologia e advert ncias 193 193 4 1 Arranque 193 4 2 Carregamento da bateria 194 4 2 1 Advert ncias duran...

Страница 187: ...as capaz de acionar o produto ou realizar as interven es de instala o manuten o extraordin ria e ou repara o mesmo nos casos em que os sistemas de seguran a e prote o estejam parcial ou totalmente des...

Страница 188: ...O equipamento pode ser utilizado apenas por operadores devidamente treinados e instru dos devem ser ministrados cursos espec ficos sobre a seguran a administrado pelo empregador Confiar o equipamento...

Страница 189: ...r culos de prote o ou uma viseira cal ados de seguran a luvas antiperfura o e protetores auriculares fig A 3 8 Assuma uma posi o de trabalho est vel e segura o que garante um equil brio perfeito por e...

Страница 190: ...s de recolha adequados 9 Tens o de alimenta o da ferramenta s para ferramentas alimentadas eletricamente a bateria IMPORTANTE Para uma identifica o correta e clara da ferramenta deve ser feita refer n...

Страница 191: ...ca fornecida Tesoura de poda el trica sobre haste 2 baterias de L tio Carregador de bateria Guia r pido Kit de ferramentas 3 4 Uso previsto O equipamento foi projetado e fabricado para a utiliza o nos...

Страница 192: ...ador de bateria utilizado para carregar as baterias 12 Indicadores luminosos LED Indicam o estado de carga das baterias 13 Conectores de recarga Permitem a conex o entre carregador e bateria 14 Virola...

Страница 193: ...produto e entre em contacto com um Centro de Assist ncia autorizado Poda normal pressionar o gatilho para fechar novamente as l minas e solt lo para reabri las 4 Fechamento das l minas manter pressio...

Страница 194: ...orna se verde Cada conector de recarga 13 possui um indicador correspondente no carregador de bateria As baterias s o carregadas sequencialmente n o simultaneamente Carregador com tr s baterias Fig 1...

Страница 195: ...s es N o utilizar a bateria em caso de fuga de fluidos N o utilizar a bateria em ambiente eletrost tico acima de 64V N o utilizar a bateria em caso de corros o cheiro desagrad vel ou deforma o vis vel...

Страница 196: ...idade 5 3 Conserva o da tesoura Manter o gatilho pressionado por 5 segundos at a emiss o de um sinal ac stico A l mina fecha e permanece fechada Soltar o gatilho Desligar a tesoura e remover a bateria...

Страница 197: ...tes 6 1 2 Afia o das l minas a afia o adequada da l mina essencial para garantir qualidade do corte autonomia da bateria longa dura o das pe as mec nicas e do motor longa dura o das l minas Durante o...

Страница 198: ...na biela bloqueando a inserindo o pino e o anel el stico 11 Apertar a porca central das l minas com bin rio de aperto 0 3 Nm 12 Montar a anilha dentada e fix la e apertar o parafuso de bloqueio 13 Re...

Страница 199: ...pertar a virola de aperto da haste 6 1 5 Substitui o da haste Para substituir a haste seguir os passos abaixo 1 Desaparafusar completamente a virola de fixa o da haste 2 Rodar a haste no sentido anti...

Страница 200: ...mbiente O cliente deve ter conhecimento das leis em mat ria de res duos poluentes vigentes no pr prio pa s e operar de modo a cumprir as exig ncias legais devem ser ademais respeitadas as indica es re...

Страница 201: ...TEN O De acordo com a Diretiva REEE 2012 19 UE se o componente produto adquirido estiver marcado com o seguinte s mbolo do contentor de lixo com rodas marcado com um X significa que o produto no fim d...

Страница 202: ...a de proiectare Acest manual trebuie considerat parte integrant a produsului furnizat Dac se constat c este deteriorat sau ilizibil trebuie s solicita i imediat o copie de la Produc tor Produc torul d...

Страница 203: ...nente n dotare 208 3 4 Utilizarea prev zut 208 3 5 Alc tuirea unit ii 209 3 6 Date tehnice 209 3 7 Dispozitive de siguran 210 3 8 Simboluri i avertismente 210 210 4 1 Pornire 210 4 2 nc rcarea baterie...

Страница 204: ...electronist Personal cu competen e electrice electronice specifice n m sur s efectueze instalarea opera iunile de ntre inere extraordinar i sau de repara ie i de a activa produsul chiar i atunci c nd...

Страница 205: ...nelor care cunosc instruc iunile de utilizare sau sunt instruite de persoane autorizate de angajator Nu p stra i echipamentul la ndem na copiilor a persoanelor cu dizabilit i sau neinstruite cu privir...

Страница 206: ...siguran m nu i anti perforare i antifoane pentru urechi par 3 8 Adopta i o pozi ie de lucru stabil i sigur care s asigure un echilibru perfect de exemplu suprafa dreapt i uscat Indicatorul LED aprins...

Страница 207: ...separat la centrele de colectare anume prev zute 9 Tensiunea de alimentare a aparatului numai pentru aparatele alimentate electric cu baterie IMPORTANT Pentru identificarea corect i clar a aparatului...

Страница 208: ...tare Foarfec electric pentru t ierea crengilor cu tij 2 baterii cu Litiu nc rc tor de baterii Ghid rapid Kit scule 3 4 Utilizarea prev zut Echipamentul a fost proiectat i construit pentru a fi utiliza...

Страница 209: ...erii Se utilizeaz pentru nc rcarea bateriilor 12 Indicatoare luminoase LED Indic nivelul de nc rcare al bateriilor 13 Conectoare pentru nc rcare Acestea permit conectarea ntre nc rc tor i baterie 14 I...

Страница 210: ...sa i declan atorul pentru a nchide lamele i elibera i l pentru a le deschide 4 nchiderea lamelor ine i ap sat declan atorul timp de 5 secunde un semnal acustic avertizeaz cu privire la nchiderea inte...

Страница 211: ...pornind de la 1 trec nd apoi la 2 i apoi la 3 Indicatorul este de culoare ro ie n timpul nc rc rii i devine de culoare verde c nd nc rcarea este finalizat n momentul n care prima baterie este nc rcat...

Страница 212: ...eglement rile n vigoare privind siguran a la locul de munc P stra i cutia pentru a depozita echipamentul pe perioade medii sau lungi de timp sau pentru a l trimite ambalat la un centru de asisten pent...

Страница 213: ...componentele sale departe de sursele de c ldur de praf i de umiditate P stra i bateria ntr un loc uscat i cu temperaturi cuprinse ntre 0 C i 25 C 5 4 Inconveniente cauze solu ii ATEN IE Toate opera iu...

Страница 214: ...ulte ori f r s efectua i t ieri 6 1 2 Ascu irea lamelor Ascu irea corect a lamei este fundamental pentru a garanta calitatea t ierii autonomia bateriei durata de via n timp a componentelor mecanice i...

Страница 215: ...iona i lama mobil pe biel bloc nd o prin introducerea pivotului i a inelului elastic 11 Str nge i piuli a de sprijin a lamelor cu un cuplu de str ngere de 0 3 Nm 12 Monta i aiba din at fixa i o i str...

Страница 216: ...ixare a tijei 6 1 5 nlocuirea tijei Pentru nlocuirea tijei urma i pa ii indica i n continuare 1 Desface i complet inelul de fixare a tijei 2 Roti i tija n sens antiorar p n la extragerea complet a cup...

Страница 217: ...eriale exist reglement ri specifice pentru protec ia mediului n fiecare ar Clientul are obliga ia de a cunoa te legile n vigoare din ara de utilizare i de a ac iona cu respectarea deplin a acestor leg...

Страница 218: ...rative prev zute de normele n vigoare ATEN IE n conformitate cu prevederile Directivei DEEE 2012 19 UE dac produsul componenta achizi ionat este marcat cu urm torul simbol al tomberonului de gunoi bar...

Страница 219: ...00 07 06 2021 219...

Страница 220: ...222 2 2 1 223 2 2 2 223 2 3 223 2 4 223 224 3 1 224 3 2 225 3 3 225 3 4 225 3 5 226 3 6 226 3 7 227 3 8 227 227 4 1 227 4 2 228 4 2 1 229 4 3 229 229 5 1 229 5 1 1 229 5 2 230 5 3 230 5 4 230 231 6 1...

Страница 221: ...00 07 06 2021 221 1 1 1 2 1 3 2006 42 EC 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...

Страница 222: ...222 00 07 06 2021 2 1 2003 10 CE 2002 44 CE 81 2008 2 1 1 EMC 2014 30 2 2 9...

Страница 223: ...00 07 06 2021 223 2 2 1 2 2 5 2 2 2 2 3 1 2 3 8 6 2 4 2...

Страница 224: ...224 00 07 06 2021 3 1 CE 1 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx Campagnola S r l 1...

Страница 225: ...00 07 06 2021 225 3 2 38 8 10 3 3 2 3 4 2012 19 CE...

Страница 226: ...6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 STARK 90 STARK 160 STARK 220 21 6 24 21 6 24 21 6 24 2 5 2 5 2 5 AC110V 220V AC110V 220V AC110V 220V 1 5 2 1 5 2 1 5 2 4 6 4 6 4 6 720 720 720 2700 860 1 580 2 260 3...

Страница 227: ...00 07 06 2021 227 3 7 6 3 8 4 1 1 9 2 5 6 3 4 5 5...

Страница 228: ...228 00 07 06 2021 4 2 9 11 1 12 12 13 1 1 3 3 1 2 3 3...

Страница 229: ...00 07 06 2021 229 4 2 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64 4 3 5 1 5 5 1 1 38...

Страница 230: ...230 00 07 06 2021 LUBE SPRAY GREASE 5 2 1 5 2 5 3 5 3 5 3 0 C 25 C 5 4...

Страница 231: ...00 07 06 2021 231 6 1 5 9 6 1 1 LUBE SPRAY GREASE 5 9 6 1 2 15 30 2 30 6 1 3 1 1 2 2 3 4 5 6...

Страница 232: ...232 00 07 06 2021 7 3 8 3 9 10 11 0 3 12 13 2 6 1 4...

Страница 233: ...00 07 06 2021 233 1 2 3 4 5 6 7 6 1 5 1 2 3 4 5 6 2...

Страница 234: ...234 00 07 06 2021 6 3 15 100 200 000 90 X X X X LUBE SPRAY GREASE X 15 X Campagnola X 7 1 a b...

Страница 235: ...00 07 06 2021 235 7 2 WEEE 2012 19...

Страница 236: ...roduktu W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia instrukcji nale y niezw ocznie zam wi jej kopi u Producenta Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za skutki niew a ciwego u ytkowania produktu or...

Страница 237: ...w zestawie z narz dziem 242 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 242 Budowa urz dzenia 242 Dane techniczne 243 Urz dzenia bezpiecze stwa 243 Symbole i ostrze enia 243 244 Uruchomienie 244 adowanie aku...

Страница 238: ...e w zakresie elektryki elektroniki b d cy w stanie wykonywa prace zwi zane z instalacj konserwacj specjaln i lub napraw oraz uruchamia urz dzenie r wnie w sytuacji kiedy systemy bezpiecze stwa i zabez...

Страница 239: ...dnio przeszkolonego i poinstruowanego operatora w ramach kursu bezpiecze stwa kt ry przeprowadzi pracodawca Narz dzie mo na powierzy lub po yczy wy cznie osobom kt re zapozna y si z instrukcj obs ugi...

Страница 240: ...ie jest ca kowicie z o one Od o y sekator z zamkni tym zespo em ostrzy 1 2 Stosowa okulary ochronne lub os on twarzy obuwie ochronne r kawice odporne na przebicie i nauszniki przeciwha asowe akap 3 8...

Страница 241: ...owiednich punktach zbi rki 9 Napi cie zasilania narz dzia tylko w przypadku narz dzi zasilanych akumulatorem WA NE W celu prawid owej i jednoznacznej identyfikacji narz dzia nale y odnie si do typu nu...

Страница 242: ...eria w syntetycznych mi sa lub ywno ci kamieni lub kawa k w cementu szk a lub zwi zk w szklanych w kien w glowych UWAGA Ka de inne wykorzystanie narz dzia jest uznawane za niew a ciwe a w konsekwencji...

Страница 243: ...20V AC110V 220V AC110V 220V Czas trwania adowania 1 5 2 h ka dy akumulator 1 5 2 h ka dy akumulator 1 5 2 h ka dy akumulator Czas trwania u ytkowania 4 6 h w zale no ci od zastosowania 4 6 h w zale no...

Страница 244: ...i pozostaje zamkni te Zwolni spust Przed u yciem aby sprawdzi prawid owe dzia anie sekatora nale y wcisn i zwolni spust bez wykonywania ci Powt rzy operacj kilkakrotnie aby zamkn i otworzy ostrza Je...

Страница 245: ...ra Nie nale y demontowa akumulatora ani adowarki Gdy akumulator nie jest zamontowana na sekatorze nale y przechowywa go z dala od metalowych przedmiot w przewodz cych pr d aby unikn zagro e elektryczn...

Страница 246: ...ria u kt ry nie jest ro lin Je li ostrza s zu yte lub uszkodzone nale y je wymieni Sekatory nale y czy ci za pomoc czystej suchej szmatki Nie nale y u ywa benzyny lub rozpuszczalnik w Do usuwania zani...

Страница 247: ...ymieni adowark Wadliwe dzia anie elektryczne mechaniczne Przegrzanie silnika Ha a liwy sekator Zanie sekator do Autoryzowanego Serwisu Technicznego Producenta Sekator nie uruchamia si Mo liwy problem...

Страница 248: ...e okre lenie cz stotliwo ostrzenia na podstawie stanu ostrza Zaleca si niewielkie ale cz ste ostrzenie Wymiana ostrzy UWAGA Przed ka d czynno ci konserwacyjn nale y wy czy sekator i wyj akumulator Je...

Страница 249: ...e mocuj cy pr ta 3 Przekr ci pr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 4 Ostrza s zbyt zamkni te 5 Wykr ci pier cie mocuj cy pr ta 6 Przekr ci pr t przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 7 Zamkni cie ostrz...

Страница 250: ...enta Tabela konserwacji KONSERWACJA BIE CA SPECJALNA Nowe ostrze w ci gu pierwszych 15 minut Co godzin Codziennie Po 100 godzinach oko o 200 000 ci Co 90 dni Po zako czeniu ka dego sezonu co najmniej...

Страница 251: ...eria w oraz energii Wskaz wki dotycz ce odpad w specjalnych Odpadami specjalnymi s pozosta o ci po obr bce przemys owej oraz materia y pochodz ce z rozbi rki maszyn i zniszczonych lub przestarza ych u...

Страница 252: ...n n ayr lmaz bir par as olarak kabul edilmelidir Herhangi bir k sm hasar g rm veya okunamaz halde olmas durumunda derhal firmadan yeni bir kopyas n n talep edilmesi gerekir malat r n n uygunsuz kulla...

Страница 253: ...edarik ile verilen par alar 258 ng r len kullan m 258 nitenin yap s 259 Teknik veriler 259 Emniyet donan mlar 260 Semboller ve uyar lar 260 260 al t rma 260 Ak n n arj edilmesi 261 arj s ras nda ve so...

Страница 254: ...nik vas flara sahip ola an d bak m montaj ve veya onar m i lemlerini yapabilen ve r n g venlik ve koruma sistemlerinin bir k sm veya tamam devre d yken de al t rabilen personel Mekanik nitelikli i lem...

Страница 255: ...ti sadece kullan m talimatlar hakk nda bilgisi olan veya i veren taraf ndan yetkili ki ilerce e itilmi ki ilere emanet edin veya d n verin Aleti ocuklardan engelli ki ilerden veya kullan m konusunda e...

Страница 256: ...ar delinme nleyici eldivenleri ve ses ge irmez kulakl klar kullan n par 3 8 M kemmel bir dengeyi garanti eden sabit ve g venli bir al ma pozisyonunu al n rne in d z ve kuru y zey A k LED kl indikat r...

Страница 257: ...e gerilimi sadece ak l elektrikle beslenen aletler i in NEML Aletin do ru ve net bir ekilde tan mlanabilmesi i in zerindeki kimlik levhas nda yaz l olan t r seri numaras ve retim y l na bak lmal ve he...

Страница 258: ...arik ile verilen par alar ubukta elektrik budama makas 2 Lityum ak s arj aleti H zl k lavuz Alet kiti ng r len kullan m Alet nceden tan mlanm olan y ntem ve limitler ile kullan m i in tasarlanm ve ima...

Страница 259: ...k leri arj etmek i in kullan l r 12 I kl LED g stergeleri Ak lerin arj durumunu belirtirler 13 arj konekt rleri arj aleti ve batarya aras ndaki ba lant y sa lar 14 Bilezik ubu un kola kilitlenmesine i...

Страница 260: ...in Normal budama b aklar yeniden kapatmak i in teti e bas n ve yeniden a mak i in b rak n 4 B aklar n kapanmas teti i 5 saniye boyunca bas l tutun ve sesli bir sinyal ger ekle en kapanmay bildirir B a...

Страница 261: ...j s ras nda k rm z d r ve arj tamamland nda ye il olur lk ak arj oldu u anda ye il LED e er ba l ise ikincinin arj ve sonra nc n n arj ba layacakt r D KKAT Makas n uzun s re kullan lmamas durumunda mr...

Страница 262: ...boyunca aletin depolanmas i in veya olas onar m i lemleri i in bir teknik merkeze ambalajl ekilde g ndermek i in kutuyu saklay n Aletin al t r lmas Alet ile al maya ba lamadan nce koruma k yafetlerin...

Страница 263: ...ri z mleri D KKAT B t n zel bak m i lemleri mekanik elektrik elektronik bak m teknisyeni taraf ndan yap lmal d r SORUN NEDEN Z M Makas kesimi ger ekle tiremiyor Dal izin verilen ap n zerinde veya ah a...

Страница 264: ...lar n dayan kl l lk kullan m g n nde b a n kesici lama kenar nda olu an apaklar n s k s k temizlenmesi gerekir Bu i lemin s kl kesilen odunun cinsine ve ap na g re belirlenir Sert odun ve b y k ap 15...

Страница 265: ...u una yerle tirin 11 B ak dayanak somununu 0 3 Nm s kma torku ile s k n 12 Di li rondelay monte edin ve sabitleyin ve kilitleme vidas n s k t r n 13 Korumay yeniden monte din ve 2 vida ile sabitleyin...

Страница 266: ...ilitleme halkas n s k t r n ubu un de i tirilmesi ubu un de i imi i in a a da belirtilen ad mlar izleyin 1 ubuk tespit halkas somununu tamamen s k n 2 Gergi ubu u ba lant s n n kart lmas na kadar ubu...

Страница 267: ...dir D KKAT Mineral ya lar n veya ya lama bak m i in kullan lan greslerin tasfiyesi ile ilgili yasalara uyulmas n nemle hat rlat r z D KKAT Ya ve di er maddelerin tasfiyesi ile ilgili ayr nt l bilgi bu...

Страница 268: ...sonuna ula an i bu bile enin r n n ayr toplanmas retici taraf ndan organize edilir ve y netilir Bu te hizat imha etmek isteyen kullan c retici ile ileti ime ge melidir ve ekipman n kullan m mr n n so...

Страница 269: ...zik nyv a v s rolt term khez tartozik Ha t nkremegy vagy r szben olvashatatlann v lik k rjen bel le m sodp ld nyt a gy rt t l A gy rt nem vonhat felel ss gre a term k rendellenes haszn lattal illetve...

Страница 270: ...ltet sszer haszn lat 275 3 5 Az egys g fel p t se 276 3 6 M szaki adatok 276 3 7 Biztons gi berendez sek 277 3 8 Jelz sek s figyelmeztet sek 277 277 4 1 Be zemel s 277 4 2 Az akkumul tor felt lt se 27...

Страница 271: ...ktronikus ismeretekkel rendelkez szem ly aki k pes elv gezni a berendez s telep t s t rendk v li karbantart s t s vagy jav t s t illetve k pes a berendez s bekapcsol s ra olyan esetben is amikor a biz...

Страница 272: ...zt kiz r lag megfelel en felk sz lt kezel haszn lhatja a munk ltat ltal szervezett biztons gi felk sz t st k vet en A szersz m kiz r lag olyan szem lyre b zhat aki ismeri annak haszn lat t vagy akit...

Страница 273: ...zersz m nem haszn lhat ha s r lt nincs j l be ll tva vagy nincs teljesen sszeszerelve A metsz oll t csukott llapotban 1 2 l z rva kell elrakni A haszn lathoz vegyen fel v d szem veget vagy arcv d t mu...

Страница 274: ...lad kkal hanem erre a c lra kijel lt szelekt v hullad kgy jt be kell vinni ket 9 A szersz m t pfesz lts ge csak akkumul toros term kek eset ben FONTOS A szersz m helyes s pontos azonos t s hoz ellen r...

Страница 275: ...oz kok R dra szerelt elektromos metsz oll 2 db Li ion akkumul tor Akkumul tor t lt Gyors tmutat Szersz mk szlet Rendeltet sszer haszn lat A szersz mot a fentekben le rt m don s a korl tok figyelembe v...

Страница 276: ...akkumul torok felt lt s re szolg l 12 LED es f nyjelz k Jelzik az akkumul torok t lt tts gi llapot t 13 T lt csatlakoz k Ezekkel csatlakoztathat az akkumul tor a t lt h z 14 R gz t anya Ezzel r gz th...

Страница 277: ...szt az oll z r s hoz s engedje el az oll nyit s hoz 4 A peng k z r sa tartsa a ravaszt megh zva 5 m sodpercig s ekkor megsz lal egy hangjelz s amely jelzi hogy a peng k z r sa megt rt nt A penge z r s...

Страница 278: ...lt ltve A t lt s k zben a LED pirosan vil g t akkor v lt z ldre amikor a t lt s befejez dik Amikor az els akkumul tor felt lt d tt a LED z ld megkezd dik a m sodik majd a harmadik akkumul tor felt lt...

Страница 279: ...t a t lt r l Csomagol s s mozgat s A szersz mot a gy rt csomagol ssal l tja el s egy kartondobozban sz ll tja ki a forgalmaz nak FIGYELEM A terhek mozgat sakor a ter leten rv nyes munkav delmi t rv ny...

Страница 280: ...ltve kell elrakni s h romhavonta akkor is fel kell t lteni ha nincs haszn lva Miel tt a szersz mot elrakn tiszt tsa meg s kenje meg az oll t s t rolja h t l port l s nedvess gt l v dett helyen T rolja...

Страница 281: ...aszt egym s ut n t bbsz r v g s n lk l A k sek lez se A k s helyes lez se elengedhetetlen a k vetkez k biztos t s hoz v g s min s ge akkumul tor auton mia mechanikus alkatr szek s motor lettartama k s...

Страница 282: ...peng t a hajt karon s r gz tse a csappal s a rugalmas gy r vel 11 H zza meg a penge tengely t tart any t 0 3 Nm nyomat kkal 12 Tegye vissza fogazott any t s h zza meg a r gz t csavart 13 Szerelje vis...

Страница 283: ...kell f ggeszteni Tartsa a ravaszt megh zva a peng k z r s hoz majd h zza meg a ny len l v r gz t any t A ny l cser je A ny l cser j nek menete a k vetkez 1 Csavarja ki teljesen a told ny l r gz t any...

Страница 284: ...A megrendel felel ss ge ismerni az adott orsz gban rv nyes szab lyoz st s ennek rendelkez sei szerint illetve a haszn lt term kek gy rt in l el rhet biztons gi adatlapok utas t sai szerint elj rni FI...

Страница 285: ...elektromos s elektromos berendez sek hullad kair l EEBH sz l 2012 19 EU ir nyelv rtelm ben azok a berendez sek amelyeken az th zott hullad kgy jt t br zol jelz s l that a hasznos lettartamunk v g n a...

Страница 286: ...286 00 07 06 2021...

Страница 287: ...288 288 288 289 289 2 1 1 289 289 2 2 1 290 2 2 2 290 290 290 290 290 291 292 292 292 293 293 293 293 293 294 4 2 1 295 295 296 296 5 1 1 296 296 296 297 297 297 6 1 1 297 6 1 2 298 6 1 3 298 6 1 4 29...

Страница 288: ...288 00 07 06 2021 EU 2006 42 EC Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...

Страница 289: ...00 07 06 2021 289 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 EMC 2014 30 UE 9...

Страница 290: ...290 00 07 06 2021 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 LED 6 2 CE 1 CE CE 1 2006 42 CE 2 3 4 5 6 7 8 RAEE 2012 19 UE 9...

Страница 291: ...00 07 06 2021 291 Campagnola Srl CE CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola S r l 38 8 10 1 2012 19 UE AEE CE X AEE...

Страница 292: ...292 00 07 06 2021 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 LED 7 8 9 10 11 12 LED 13 14...

Страница 293: ...9 2 ON OFF 5 6 3 4 5 5 STARK 90 STARK 160 STARK 220 21 6 24 21 6 24 21 6 24 Li Ioni 2 5 2 5 2 5 AC110V 220V AC110V 220V AC110V 220V 1 5 2 1 5 2 1 5 2 4 6 4 6 4 6 720 720 720 ND 2700 ND 860 1580 2260...

Страница 294: ...294 00 07 06 2021 9 11 1 12 LED 12 13 1 1 3...

Страница 295: ...00 07 06 2021 295 3 1 2 3 LED 3 4 2 1 5 0 32 45 113 64...

Страница 296: ...296 00 07 06 2021 ON OFF 5 5 1 1 38 LUBE SPRAY GREASE 1 5 2 ON OFF 5 3 5 3 0 25...

Страница 297: ...00 07 06 2021 297 ON OFF 5 9 6 1 1 LUBE SPRAY GREASE On Off 5 9...

Страница 298: ...298 00 07 06 2021 6 1 2 15 30 6 1 3 1 1 2 2 3 4 5 6 7 3 8 3 9 10 11 0 3 12 13...

Страница 299: ...00 07 06 2021 299 6 1 4 1 2 3 4 5 6 7 6 1 5 1 2 3 4 5...

Страница 300: ...300 00 07 06 2021 15 100 200 000 90 X X X X LUBE SPRAY GREASE X 15 X X...

Страница 301: ...00 07 06 2021 301 RAEE 2012 19 UE...

Страница 302: ......

Страница 303: ......

Страница 304: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0369 Rev 00 07 06 2021...

Результаты поиска

Содержание STARK 90

Отзывы:

Похожие инструкции для STARK 90

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMPAGNOLA STARK 90, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание STARK 90

Отзывы:

Похожие инструкции для STARK 90

Бренды по названию

Популярные бренды