manualshive.com logo in svg

CAMPAGNOLA KRONOS, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 311 / 332

Поделиться
Скачать
CAMPAGNOLA KRONOS Скачать руководство пользователя страница 311

  ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

- 

       تادﺎﺷرﻹا

 

 ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا

   :

01

 ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،

15/12/2021

 

 ﺔﺣﻔﺻ

307

 

 

 ﻲﺑرﻋ

 

 ،زﯾزﻌﻟا ﺎﻧﻠﯾﻣﻋ

 

ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ دﺣاو كرﺎﯾﺗﺧﻻ ارﻛﺷ

.

 

 ِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ تﻠﻌﺟ عﺎطﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺳاوﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نﺎﻣﺿ ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ ،عوﻣﺟﻣﻟا تﺎﯾﻣﺎﻧﯾدو ةددﺣﻣ تﺎﺑﺎﺟﺗﺳﺎﺑ قوﺳﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا

  نﻣ ةدﺣاو ﺔﻌ

 دﯾﯾﺷﺗو مﯾﻣﺻﺗ ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةدﺋارﻟا تﺎﻛرﺷﻟا

 دﺎﺻﺣﻟاو بﯾذﺷﺗﻟا تادﻌﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗو

 .

 

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا مدﻘﺗ ،ﺎﯾﻟﺎﻋ ًﻼﯾھﺄﺗ نﯾﻠھؤﻣﻟا دارﻓﻷا فظوﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓ مﻋدو تﺎﻌﯾﺑﻣ ﺔﻛﺑﺷ لﻼﺧ نﻣ

 :

 

• 

 ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣورﮭﻛ وأ ﺔﯾﺋاوھ ﺔﻠﺳﻠﺳﺑ مﯾﻠﻘﺗ تﺎﺻﻘﻣو تﺎﺻﻘﻣ

)

 ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

 (

؛لﯾوطﺗ تﻼﺻو ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺣ مﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ

 

• 

ا ﻲﻧﺟﻟ عرذأ

 ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣورﮭﻛو ﺔﯾﻟآو ﺔﯾﺋاوھ رﺎﻣﺛﻟ

)

ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

 (

 ؛ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣو نوﺗﯾزﻟا رﺎﻣﺛ ﻊﻣﺟﻟ

 

• 

  ؛كرﺣﻣﻟﺎﺑ طﻏاوﺿو رارﺟﻠﻟ طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻊﺿوﻠﻟ طﻏاوﺿ

 

ﻲﻓ رﺎﯾﺗﺧﻻا بﺎﺑﺳأ صﯾﺧﻠﺗ نﻛﻣﯾو

 :

 

• 

؛ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﮭﺗءﺎﻔﻛو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﻟوﮭﺳ

 

• 

 ؛مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟوﮭﺳ

 

• 

  داوﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻧ

؛ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا

 

• 

؛ﺔﻘﺛﻟا

 

• 

ﺔﯾﻣﯾﻣﺻﺗﻟا ﺔﺳدﻧﮭﻟا

 .

 

 

ﺞﺗﻧﻣﻟا تادﯾروﺗ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اءزﺟ رﺑﺗﻌﯾ نأ بﺟﯾ لﯾﻟدﻟا اذھ

 .

 ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ًاروﻓ ﮫﻧﻣ ﺔﺧﺳﻧ بﻠط بﺟﯾ ،ءزﺟ يأ ﻲﻓ ءورﻘﻣ رﯾﻏ ﺢﺑﺻأ وأ فﻠﺗ ﻰﺗﻣ

   .

 

 

 نﻋ ﺞﺗﺎﻧ ررﺿ يأ نﻋو ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﻣﺎﻛ ﻊﻧﺎﺻﻟا ﻲﻠﺧﯾ

لوﻘﻌﻣﻟا رﯾﻏ وأ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻋارﯾ ﻻ يذﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

   .

 

 

 ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ ًﺔﺣارﺻ ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ ﻻإ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳُﺗ نأ بﺟﯾ ﻻ

 .

ارﯾطﺧ رﺑﺗﻌﯾ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأ

   .

 

 

ﻲﻧﻔﻟا بﺗﻛﻣﻟا نﻣ ﺎﯾرﺻﺣو ﺔﺣارﺻ ﮫﺑ ﺢﯾرﺻﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﯾدﻌﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ لﺧدﺗ لﻛ

 

ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ

   .

 

 

 طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا

 .

 ﺔﯾﻠﺻﻷا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ لﻛ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻠﺧﺗ

   .

 

 

 ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ﺦﺳﻧ قوﻘﺣ ﻊﯾﻣﺟ

   .

 ﺗﻛﻣ ﺢﯾرﺻﺗ نود ثﻟﺎﺛ فرط نﻣ ﮫﯾﻠﻋ عﻼطﻺﻟ ﻲﻟﺎﺣﻟا لﯾﻟدﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ

  ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ بو

ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا

   .

 

 

ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ تﻼﯾدوﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا ءﻼﻣﻌﻟا رﺎطﺧإ نود ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﯾﺳﺣﺗ لﺎﺧدإو عورﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻖﺣﺑ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ

   .

 

 

ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎھرﯾرﺣﺗ مﺗ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

 .

 لﺻﻷا نﻋ ﺔﻣﺟرﺗ رﺑﺗﻌﺗ ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ﺔﯾأ

 .

 

 

ﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

حﺎﺿﯾﺗﺳﻼﻟ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ يرﺎﺟﺗﻟا بﺗﻛﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗا مﮭﻔ

 .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание KRONOS

Страница 1: ...N ET D ENTRETIEN NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE BRUKS OCH UNDERH LLSHANDBOK BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING PRIRU NIK ZA UPORABU I ODR AVANJE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE US...

Страница 2: ...ltaliano 3 English 23 Espa ol 40 Deutsch 57 Fran ais 74 Sloven ina 91 Svenska 117 Dansk 136 155 Hrvatski 174 Nederlands 193 Portugu s 212 Rom n 231 250 Polski 269 T rk e 287 Magyar 306 325...

Страница 3: ...a fornitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit per un uso i...

Страница 4: ...la manutenzione 9 3 SPECIFICHE TECNICHE 10 Identificazione del prodotto 10 Descrizione del prodotto 11 Parti a corredo 11 Uso previsto 11 Composizione dell unit 11 Dati tecnici 12 Dispositivi di sicur...

Страница 5: ...o 18 Manutenzione straordinaria 18 6 2 1 Generalit 18 6 2 2 Pulizia della barra di taglio e dei fori della lubrificazione 18 6 2 3 Affilatura della catena 18 Tabella di manutenzione periodica 19 7 DEM...

Страница 6: ...di svolgere gli interventi di installazione manuten zione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzial mente o totalmente d...

Страница 7: ...mani nei polsi e nelle dita 2 1 1 Risultati delle prove di Legge relative all esposizione al rumore ed alle vibrazioni nei casi previsti dalle norme Avvertenze generali Non utilizzare l attrezzo in a...

Страница 8: ...a durante e o dopo l utilizzo alla pioggia ad ambienti umidi all acqua o a qualsiasi altra condizione di umidit al fine di evitare il rischio di shock elettrici o cortocircuiti Tenere l attrezzo al ri...

Страница 9: ...ssori indicati dal Costruttore Prima di qualsiasi manutenzione ordinaria leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione Per manutenzioni non espressamente indicate nel manuale rivolgersi ad un...

Страница 10: ...tici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta 9 Tensione di alimentazione dell attrezzo solo per attrezzi alimentati elettricamente a batteria Per una corretta e chiara iden...

Страница 11: ...o la scheda elettronica e il motore Brushless La tastiera 4 comandi gestisce le funzioni dell attrezzo l in terruttore ON OFF 5 che comanda l accensione e lo spegnimento dell attrezzo i selettori di v...

Страница 12: ...o della catena 23 Asta di prolunga fissa Sostiene l attrezzo e agevola il lavoro da terra 24 Gancio sramatore Aiuta l operatore a pulire la zona di taglio 25 Vite anti rotazione asta di prolunga Evita...

Страница 13: ...poi bloccare con la vite anti rota zione 26 Avvitare le 4 viti del morsetto sul gruppo di potenza e bloccare l asta Per il montaggio della testa di taglio inserirla sull asta 23 di prolunga facendo c...

Страница 14: ...lubrificazione avviene automaticamente e non necessita alcuna regolazione Non usare olio di recupero Pu danneggiare la pompa di lubrificazione Prima di ogni rifornimento pulire la zona intorno al tap...

Страница 15: ...ena 16 Utilizzare l attrezzo solo per gli scopi descritti nel par Descrizione del prodotto Ogni altro utilizzo pu es sere causa di infortuni Azionare l attrezzo solo quando inserito tra i rami Un uso...

Страница 16: ...il tappo 11 Eliminare i residui di taglio segatura dal carter anteriore 2 Rimontare e pulire perfettamente l attrezzo Inserire il copri barra 3 sulla barra 15 Inconvenienti cause rimedi INCONVENIENTE...

Страница 17: ...are i dadi 14 e 25 6 1 3 Sostituzione della catena o della barra di taglio Eseguire nell ordine le seguenti operazioni Svitare i dadi 14 e 25 che bloccano il carter anteriore 2 Allentare la barra 15 d...

Страница 18: ...raordinaria sostituzione tastiera comandi cavo di alimentazione mo tore scheda elettronica ecc deve essere eseguita presso un Centro di Assistenza Autorizzato 6 2 2 Pulizia della barra di taglio e dei...

Страница 19: ...iodica MANUTENZIONE ORDINARIA STRAORDINARIA Prima dell uso Ogni 2 ore di lavoro Ogni giorno Ogni settimana Ogni 90 giorni Al termine di ogni stagione di lavoro almeno una volta l anno Verificare la lu...

Страница 20: ...economici ed efficienti i sistemi di recupero e riciclaggio di materiali ed energia Indicazioni per rifiuti speciali Sono rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali ed i materiali...

Страница 21: ...and reliable superbly designed This manual is supplied with the machine and should always be kept together with it If any part of the manual is damaged or illegible please contact the Manufacturer imm...

Страница 22: ...3 1 Product identification 27 3 2 Product description 28 3 3 Parts supplied 28 3 4 Intended use 28 3 5 Tool composition 28 3 6 Technical data 29 3 7 Safety devices 29 3 8 Symbols and warnings 30 4 TO...

Страница 23: ...1 6 2 Special maintenance 35 6 2 1 General 35 6 2 2 Cleaning the cutting bar and the lubrication holes 35 6 2 3 Chain sharpening 35 6 3 Periodic maintenance table 36 7 DISMANTLING THE MACHINE WHEN NO...

Страница 24: ...ic skills capable of performing installation extraordinary maintenance and or re pairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This per...

Страница 25: ...trained and has attended a course about the work safety rules 2 2 1 Intended use of the tool This tool has been designed to cut and to prune orchards vineyards citrus and olive groves and in general...

Страница 26: ...ions supplied with the battery Carefully read the following instructions Failure to follow them could cause electric shocks fire or serious dam ages 2 3 Use warnings 2 3 1 Tool use warnings Never use...

Страница 27: ...ch the chain 16 or carry out maintenance operations while the motor is running Keep all the stickers with the safety indications in perfect conditions Do not use petrol solvents or other aggressive pr...

Страница 28: ...disposed of with the household waste They must be carried to a waste collection center to be collected separately 9 Power supply voltage of the tool only for battery operated tools For a correct and c...

Страница 29: ...ves the tool functions the ON OFF switch 5 which determines the tool switching on and off the speed selectors 6 with 6 speed choices and the power LED light 12 A power supply cable 13 is fitted on the...

Страница 30: ...is not used 4 Control keyboard Drives the tool operations 5 ON OFF switch Switches the tool on and off 6 speed selector Adjusts the cutting chain speed 7 Operating lever Is pressed to operate the tool...

Страница 31: ...coincide then lock it by means of the anti rotation screw 27 Tighten the 4 clamp screws 27 onto the power unit and lock the extension pole 23 To assemble the cutting unit insert it into the extension...

Страница 32: ...recycled oil It could damage the lubrication pump Before any oil supply clean the area around the plug 11 so that no impurities may enter the reservoir 20 4 1 4 Starting the tool Connect the connecto...

Страница 33: ...g the branches Any improper use causes a greater tool wear and does not allow to save the battery consumption Kickback occurs when the bar upper part touches an object or when the wood gets locked or...

Страница 34: ...ON OFF switch 5 is in OFF position b The chain 16 is not tensioned enough c The battery is flat a Put the switch 5 in ON position b Regulate the chain 16 tension by means of the bar adjusting screw 17...

Страница 35: ...d can be easily moved by hand When the right tension has been reached re assemble the front guard 2 and lock the nuts 14 and 25 6 1 4 Cutting bar lubrication The oil flow on the chain 16 has been pre...

Страница 36: ...Follow the Manufacturer s instruction for the chain sharpening and maintenance operations To decrease the height of the depth adjusting device could mean to increase the kickback risk Each 3 or 4 chai...

Страница 37: ...and the environment protec tion The Customer is required to be knowledgeable in the Laws in force in his own Country and to operate only while complying with these regulations according to the indica...

Страница 38: ...application of the sanctions due to the regulations in force In compliance with the Directive 2012 19 EU on RAEE any bought element equipment marked with the symbol of the crossed dustbin means that i...

Страница 39: ...se como parte del suministro del producto Si se estropea o es ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al Fabricante El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad p...

Страница 40: ...T CNICAS 45 3 1 Identificaci n del producto 45 3 2 Descripci n del producto 46 3 3 Suministro 46 3 4 Uso previsto 46 3 5 Composici n de la herramienta 46 3 6 Datos t cnicos 47 3 7 Dispositivos de seg...

Страница 41: ...Mantenimiento extraordinario 53 6 2 1 General 53 6 2 2 Limpieza de la espada de corte y de los orificios para la lubricaci n 53 6 2 3 Afilado de la cadena 53 6 3 Tabla de mantenimiento peri dico 55 7...

Страница 42: ...mantenimiento ordinario limpieza reparaci n y transporte de la m quina Mec nico calificado Personal con competencias mec nicas espec ficas capaz de desempe ar las intervenciones de instalaci n manten...

Страница 43: ...lo siguiente 2 1 1 Resultados de las pruebas hechas por Ley 2 2 Advertencias generales ATENCI N ATENCI N La herramienta solo puede ser utilizada por un operador debidamente capacitado e instruido a t...

Страница 44: ...rcha las herramientas para evitar peligros o lesiones Al determinar la distancia de seguridad evaluar el riesgo de que se arrojen ramas en tensi n a personas cosas o animales En condiciones normales d...

Страница 45: ...13 desacoplado del conector 9 Para el afilado y el mantenimiento de la cadena 1 seguir las instrucciones de su fabricante Desacoplar el conector 9 del conjunto de la bater a antes de efectuar cualquie...

Страница 46: ...el medio ambiente y para la salud humana por lo que no deben eliminarse con los residuos dom sticos sino mediante recogida selectiva en los centros especiales de reciclaje 9 Tensi n de alimentaci n d...

Страница 47: ...incluye la empu adura ergon mica 1 la tecla de comando 4 la tarjeta electr nica y el motor Brushless La tecla de comando 4 controla las funciones de la herramienta el pulsador ON OFF 5 para el encend...

Страница 48: ...o activo Controla la palanca de accionamiento 9 Conector del cable de alimentaci n Conecta la herramienta a la bater a 10 Empu adura de apoyo Permite sostener la herramienta durante el trabajo 11 Tap...

Страница 49: ...o protege en caso de m ximo consumo de corriente 3 8 Simbolog a y adevertencias 4 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA 4 1 Instalaci n 4 1 1 Instalaci n de los componentes Para el montaje de la alargadora 2...

Страница 50: ...usar agarrotamiento de la cadena 16 La lubricaci n se efect a autom ticamente y no necesita ajustes ATENCI N No utilizar aceite ya usado porque podr a perjudicar la bomba de lubricaci n ATENCI N Antes...

Страница 51: ...ecci n de la espada 3 que protege la cadena 16 ATENCI N Utilizar la herramienta nicamente para los fines indicados en el p rr Descripci n del producto Cualquier uso distinto puede ser causa de infortu...

Страница 52: ...r por medio del tap n 11 Eliminar los residuos del corte aserr n en la protecci n anterior 5 Volver a montar y limpiar perfectamente la herramienta Insertar la espada de corte 15 en su protecci n 3 5...

Страница 53: ...orario para tensar la cadena 16 en sentido antihorario para aflojarla Para una correcta tensi n de la cadena 16 mantener los eslabones a 2 mm de la espada 15 como indicado en el dibujo Bloquear las tu...

Страница 54: ...de la espada 3 ATENCI N Desmontar periodicamente la protecci n anterior 2 y quitar los residuos de corte que podr an afectar un perfecto funcionamiento de la herramienta 6 2 Mantenimiento extraordinar...

Страница 55: ...u s del afilado deben tener todos la misma longitud y altura Limar en la direcci n indicada Empu adura 10 Usar la lima manteniendo un espacio igual que 1 5 del di metro de la lima Posicionar el calibr...

Страница 56: ...mplir con las Leyes vigentes por lo que se refiere a la eliminaci n de los aceites minerales y de las grasas para las operaciones de lubricaci n mantenimiento ATENCI N M s informaci n sobre las modali...

Страница 57: ...al de su vida til es organizada y administrada por el Fabricante Por lo tanto el usuario que desee deshacerse de este equipo debe ponerse en contacto con el Fabricante y cumplir con el sistema que ha...

Страница 58: ...t integrierender Bestandteil der Produktlieferung Sollte es stellenweise besch digt oder unlesbar sein ist es unverz glich eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern Der Hersteller lehnt jegliche Haf...

Страница 59: ...NEN 63 3 1 Kennzeichnung des Produktes 63 3 2 Beschreibung des Produktes 64 3 3 Zubeh rteile 64 3 4 Vorgesehener Gebrauch 64 3 5 Bestandteile des Ger tes 64 3 6 Technische Daten 65 3 7 Sicherheitsvorr...

Страница 60: ...it 71 6 2 Au ergew hnliche Wartung 71 6 2 1 Im Allgemeinen 71 6 2 2 Reinigung des Schwertes und der Schmierungsl cher 71 6 2 3 Kettensch rfung 71 6 3 Tabelle der periodischen Wartungseingriffe 73 7 AB...

Страница 61: ...it spezifiziertem mechanischem Kompetenzbereich das in der Lage ist die im vorliegenden Handbuch angef hrten Installierungs Wartungs und Reparierungseingriffe durchzuf hren Elektrische Elektronische W...

Страница 62: ...laffheit Gef hllosigkeit Stechen Kitzel Schmerz K rperkraftverminderung oder verlust Bleichung oder strukturelle Modifizierung der Hautoberfl che Diese Symptome treten besonders an H nden Handgelenken...

Страница 63: ...ands das Risiko bewerten da gespannte ste auf Menschen Dinge oder Tiere geworfen werden k nnten Unter normalen Spannungsbedingungen sind 5 Meter der ausreichende Sicherheitsabstand von den Enden der s...

Страница 64: ...er Kette 16 betrifft Den Verbinder 9 von der Batterie entfernen bevor man irgendeinen gew hnlichen oder au ergew hnlichen Ein stellungs oder Wartungseingriff durchf hrt Nur die vom Hersteller empfohle...

Страница 65: ...sen in den Sondersammelstellen getrennt gesammelt werden 9 Versorgungsspannung des Ger tes nur bei elektrisch akkubetriebenen Ger ten F r eine korrekte und eindeutige Identifizierung des Ger tes m ss...

Страница 66: ...Karte und einem b rstenlosen Motor Die Steuertastatur 4 kontrolliert die Funktionen des Ger tes den ON OFF Schalter 5 der das Ger t ein und ausschaltet die Geschwindigkeitsw hler 6 mit 6 Geschwin digk...

Страница 67: ...t tigungshebel 9 Versorgungskabel Verbinder Verbindet das Ger t mit der Batterie 10 St tzhandgriff Erlaubt dem Bediener das Ger t w hrend der Arbeit zu st tzen 11 Verschluss Erlaubt l in den Beh lter...

Страница 68: ...hme 3 8 Schilder Symbole und Anweisungen 4 INSTALLATION UND ANLASSEN DES GER TES 4 1 Installation 4 1 1 Installation der Bestandteile Um die Verl ngerung 23 zu montieren sie ins Antriebsaggregat einse...

Страница 69: ...l kann Kettenhei laufen 16 verursachen Die Schmierung erfolgt automatisch und erfordert keine Einstellung Kein schon verwendetes l gebrauchen Es k nnte die Schmierungspumpe besch digen Vor jeder lver...

Страница 70: ...n Abs 1 Produktbeschreibung beschriebenen Zwecke verwenden Jede andere Verwen dung kann zu Unf llen f hren Das Ger t nur verwenden wenn es unter den Zweigen eingesetzt ist Eine unsachgem e Verwendung...

Страница 71: ...anschrauben Den Schnittr ckstand S gemehl vom Vorderdeckel 2 entfernen und dann das Ger t wieder vollst ndig montieren und reinigen Das Schwert 15 in seinen Schwertschutz 3 wieder hineinstecken 5 6 S...

Страница 72: ...6 zu spannen oder gegen den Uhrzeiger sinn um die Kettenspannung zu l sen F r eine korrekte Kettenspannung die Messer 2 mm vom Schwert 15 entfernt halten wie es im Bild gezeigt wird Die Muttern 14 und...

Страница 73: ...artungsanleitungen folgen Den lbeh lter 20 entleeren und den Verschluss 11 schliessen Die Fremdk rper S gemehl vom Vorderdeckel 2 entfernen dann das Ger t wieder montieren und sehr gut put zen Den Sch...

Страница 74: ...behaltung einer 35 Neigung sch rfen Nach der Sch rfung m ssen alle Messer dieselbe L nge und Breite haben In der hingewiesenen Richtung feilen 10 Handgriff Indem man die Feile verwendet mu man einen R...

Страница 75: ...ist verbindlich die geltenden Gesetze zu befolgen was die Entsorgung der zur Schmierung Wartung ver wendeten Mineral le und Fette zubetrifft Weitere Ausk nfte ber die Entsorgung von len und anderen S...

Страница 76: ...teller organisiert und verwaltet Der Bediener der sie entsorgen m chte muss sich daher an den Hersteller wen den und das von diesem angewandten System befolgen damit die getrennte Sammlung der Ma schi...

Страница 77: ...nuel doit tre consid r comme une partie int grante de la fourniture du produit Si ce manuel est endommag ou illisible il faut en demander imm diatement une copie au Fabricant Le fabricant d cline tout...

Страница 78: ...il 80 2 3 2 Mises en garde avant et apr s le travail 81 Mises en garde pour l entretien 81 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 82 Identification du produit 82 Description du produit 83 l ments inclus 83 Usage...

Страница 79: ...89 6 1 5 Entretien en fin de travail 90 Entretien extraordinaire 90 6 2 1 G n ralit s 90 6 2 2 Nettoyage de la barre de taille et des trous de lubrification 90 6 2 3 Aff tage de la cha ne 90 Tableau d...

Страница 80: ...sp cifiques en mesure d effectuer les interventions d instal lation d entretien extraordinaire et ou de r paration et d activer le produit m me lorsque les syst mes de s curit et de protection sont p...

Страница 81: ...des mains des poignets et des doigts 2 1 1 R sultats des essais pr vus par la loi relative l exposition au bruit et aux vibrations dans les cas pr vus par les normes Mises en garde g n rales Ne pas ut...

Страница 82: ...it lectrique Ne pas exposer l outil avant pendant et ou apr s utilisation la pluie aux environnements humides l eau ou toute autre condition d humidit afin d viter les risques de chocs lectriques ou d...

Страница 83: ...aire ou extraordi naire Ne l utiliser qu avec les accessoires indiqu s par le Fabricant Avant toute op ration d entretien ordinaire lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien Pour les o...

Страница 84: ...ques mais en effectuant une collecte s par e dans les centres de collecte sp cifiques 9 Tension d alimentation de l outil uniquement pour les outils aliment s par une batterie lectrique Pour une ident...

Страница 85: ...la poign e ergonomique 1 le clavier 4 de commande la carte lectronique et le moteur Brushless Le clavier 4 de commande g re les fonctions de l outil l interrupteur ON OFF 5 qui commande l allumage et...

Страница 86: ...3 Tige de rallonge fixe Elle soutient l outil et facilite le travail depuis le sol 24 Crochet brancheur Il aide l op rateur nettoyer la zone de taille 25 Vis anti rotation de la tige de rallonge Elle...

Страница 87: ...rotation 26 Visser les 4 vis de la pince sur le groupe de puissance et bloquer la tige Pour le montage de la t te de taille l ins rer sur la tige 23 de rallonge en faisant co ncider les trous puis la...

Страница 88: ...eut causer des grippages de la cha ne La lubrification est automatique et n a besoin d aucun r glage Ne pas utiliser d huile de r cup ration Ceci pourrait endommager la pompe de graissage Avant chaque...

Страница 89: ...rits au paragraphe Description du produit Toute autre utilisation peut tre une cause d accidents N actionner l outil que lorsque celui ci est ins r entre les branches Une utilisation incorrecte provoq...

Страница 90: ...anuel Vider le r servoir huile 20 et refermer le bouchon 11 liminer les r sidus de taille sciures du carter avant 2 Remonter et nettoyer soigneusement l outil Placer le cache barre 3 sur la barre 15 I...

Страница 91: ...14 et 25 6 1 3 Remplacement de la cha ne ou de la barre de taille Effectuer les op rations suivantes dans l ordre D visser les crous 14 et 25 qui bloquent le carter avant 2 Rel cher la barre 15 de ta...

Страница 92: ...dinaire parexempleleremplacementduclavierdescommandes duc bled alimentation du moteur des cartes lectroniques etc doit tre effectu e dans un Centre d assistance agr 6 2 2 Nettoyage de la barre de tail...

Страница 93: ...dique ENTRETIEN ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE Avant l utilisation Toutes les 2 heures de travail Tous les jours Toutes les semaines Tous les 90 jours la fin de chaque saison de travail au moins une fois pa...

Страница 94: ...promouvoir en respectant les crit res conomiques et efficients les syst mes de r cup ration et de recy clage des mat riaux et de l nergie Indications pour les d chets sp ciaux Les r sidus issus des t...

Страница 95: ...o zanesljivost projektni in eniring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uni ena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec z...

Страница 96: ...STI 99 3 1 Identifikacija izdelka 99 3 2 Opis izdelka 100 3 3 Oprema 100 3 4 Predvidena uporaba 100 3 5 Sestava enote 100 3 6 Tehni ni podatki 101 3 7 Za itne naprave 101 3 8 Simboli in opozorila 102...

Страница 97: ...tum 15 12 2021 6 2 1 Splo no 107 6 2 2 i enje rezilne letve in odprtin za mazanje 107 6 2 3 Ostrenje verige 107 6 3 Tabela rednega vzdr evanja 108 7 UNI ENJE IN ODSTRANJEVANJE SESTAVNIH DELOV 109 7 1...

Страница 98: ...elektronik Osebje z specifi nim znanjem s podro ja elektrike elektronike ki lahko izvaja name anje izredno vzdr evanje in ali popravila ter za ene izdelek tudi ko so varnostni in za itni sistemi deln...

Страница 99: ...rabnik ki je opravil izpit iz varstva pri delu 2 2 1 Namen uporabe opreme Veri na aga za obrezovanje je naprava namenjena rezanju in obrezovanju sadovnjakov vinogradov nasadov agrumov oljk in na splo...

Страница 100: ...rite z veliko iste vode in takoj poi ite pomo zdravnika specialista Za vsa navodila in opozorila glede litijevega akumulatorja glejte navodila prilo ena samemu akumulatorju Skrbno preberite naslednja...

Страница 101: ...e pri poobla enem serviserju Skrbno hranite ta navodila in jih preglejte pred vsako uporabo stroja Ne dotikajte se verige in ne izvajajte vzdr evanja ko je motor v pogonu Poskrbite da so vse varnostne...

Страница 102: ...padke temve je treba te odpadke zbrati lo eno v ustrezne zbirne centre 9 Napajalna napetost naprave samo za tiste naprave ki so pod akumulatorskim elektri nim napajanjem Predvsem je za pravilno in jas...

Страница 103: ...no tipkovnico 4 elektronsko plo o in brezkrta ni motor Krmilna tipkovnica 4 nadzoruje funkcije orodja stikalo za ON OFF 5 ki nadzoruje vklop in izklop stroja stikala za izbiro hitrosti 6 6 hitrosti in...

Страница 104: ...i motor Premika verigo 23 Podalj evalna palica nepremi na Podpira orodje in olaj a delo s tal 24 Kljuka za odstranjevanje vej Operaterju pomaga o istiti obmo je rezanja 25 Vijak proti vrtenju podalj e...

Страница 105: ...okirajte z vijakom proti vrtenju 26 Privijte 4 vijake sti nika na napajalno enoto in blokirajte palico e elite namestiti rezalno glavo jo namestite na podalj evalno palico 23 tako da luknje sovpadajo...

Страница 106: ...ahko pride do ukle enja verige Mazanje se izvaja avtomati no in ne zahteva nobene regulacije Ne uporabljajte iztro enega olja Lahko po kodujete rpalko za mazanje Pred vsakim dolivanjem o istite cono o...

Страница 107: ...3 da za itite verigo 16 Napravo uporabljajte samo za namene opisane v odst Opis izdelka Vsaka druga uporaba je lahko razlog nesre e Napravo vklopite le ko je vstavljena med veje Neprimerna uporaba je...

Страница 108: ...e rezervoar za olje 20 in ponovno zaprite pokrov ek 11 Odstranite ostanke rezanja aganja s sprednjega pokrova 2 Ponovno sestavite in temeljito o istite stroj Vstavite pokrov za letev 3 na letev za rez...

Страница 109: ...odo zobje oddaljeni 2 mm od pre ke kot je prikazano na sliki Blokirajte matice 6 1 3 Zamenjava verige ali rezilne letve Izvedite po vrsti naslednje postopke Odvijte matico 14 ki blokira sprednji ohi j...

Страница 110: ...la enih servisnih centrih 6 2 2 i enje rezilne letve in odprtin za mazanje Te dele istite pogosto e posebej pred uporabo Odstranite verigo 16 in o istite kanal za vodilo letve 15 O istite odprtine za...

Страница 111: ...X X Preverite stanje in napetost verige X X X X Preverite stanje letve X X Preverite u inkovitost varoval in za it X X Preverite in dolijte olje X X X Odstranite ostanke reza X X Preverite obrabo pas...

Страница 112: ...inkovitosti za sistem zbiranja in recikliranja materialov in energije 7 2 Navodila za posebne odpadke Pod posebne odpadke sodijo odpadki ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali ki nastanejo...

Страница 113: ...roduktleveransen Om den visar sig vara skadad eller ol slig i n gon del m ste du omedelbart beg ra en kopia fr n tillverkaren Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r felaktig anv ndning av produkte...

Страница 114: ...oduktidentifiering 116 3 2 Produktbeskrivning 117 3 3 Medf ljande delar 117 3 4 Avsedd anv ndning 117 3 5 Enhetens sammans ttning 117 3 6 Tekniska data 118 3 7 S kerhetsanordningar 118 3 8 Symboler oc...

Страница 115: ...2021 12 15 Sid 111 6 2 1 Allm nt 124 6 2 2 Reng ring av s gblad och sm rjnipplar 124 6 2 3 Kedjeslipning 124 6 3 Periodisk underh llstabell 125 7 KOMPONENTERNAS BORTSKAFFNING OCH OMH NDERTAGANDE 126 7...

Страница 116: ...erh llstekniker Personal med specifika elektriska elektroniska f rdigheter som kan utf ra installation s rskilda underh lls och eller reparations tg rder och aktivera produkten ven n r s kerhets och s...

Страница 117: ...strukturella ytliga hudf r ndringar Dessa symtom uppst r fr mst i h nder handleder och fingrar 2 1 1 Provresultat 2 2 Allm nna varningar Anv nd inte redskapet inomhus eller i en potentiellt explosiv a...

Страница 118: ...nat fuktigt tillst nd f re under och eller efter anv ndningen f r att undvika risk f r elektriska st tar eller kortslutningar H ll redskapet p avst nd fr n v rme olja l sningsmedel vassa kanter eller...

Страница 119: ...ks och underh llshandboken innan du utf r n gon l pande underh lls tg rd Kontakta en auktoriserad verkstad f r underh ll som inte uttryckligen anges i bruksanvisningen F rvara denna bruksanvisning nog...

Страница 120: ...hush llsavfall utan genom separat insamling i speciella uppsamlingscentraler 9 Redskapets sp nningsf rs rjning endast f r batteridrivna verktyg F r en korrekt och tydlig identifiering av redskapet m s...

Страница 121: ...iska handtaget 1 knappsatsen 4 kretskortet och den borstl sa motorn Knappsatsen 4 hanterar redskapets funktioner ON OFF knappen 5 som styr redskapets p och avslagning hastighetsreglagen 6 6 hastighets...

Страница 122: ...ch underl ttar arbetet fr n marken 24 Sk rkrok Hj lper operat ren att reng ra besk ringsomr det 25 Antirotationsskruv f rl ngningsst ng F rhindrar rotation av f rl ngningsst ngen 26 Skruvkl mma krafte...

Страница 123: ...ockera den med antirotationsskruven 26 Skruva i de 4 skruvarna till kl mman p kraftenheten och blockera st ngen Montera kapningshuvudet genom att s tta det p f rl ngningsst ngen 23 i f rh llande till...

Страница 124: ...iven oljesm rjning kan leda till fastk rning av kedjan Sm rjningen utf rs automatiskt och kr ver ingen inst llning Anv nd inte begagnad olja Skada inte sm rjpumpen Reng r omr det runt locket 11 f re v...

Страница 125: ...jeskyddet 16 Anv nd redskapet enbart f r de ndam l som beskrivs i avs Produktbeskrivning All annan anv ndning kan orsaka skador Aktivera redskapet enbart efter att det har satts in mellan grenarna Fel...

Страница 126: ...ka l ggas undan ver en l ngre tidsperiod Utf r att underh lls tg rder som beskrivs i bruksanvisningen T m oljetanken 20 och s tt tillbaka locket 11 Eliminera s gsp n fr n den fr mre skyddsk pan 2 term...

Страница 127: ...rekt kedjesp nning Dra t muttrarna 6 1 3 Byte av kedja eller s gblad Utf r f ljande operationer i f ljd Skruva av muttern 14 som fixerar det fr mre skyddet Lossa p s gbladet 15 genom att skruva skruve...

Страница 128: ...2 Reng ring av s gblad och sm rjnipplar Reng r regelbundet dessa delar och i synnerhet f re anv ndning Demontera kedjan 16 och reng r kanalen till styrbladet 15 Reng r sm rjnipplarna 6 2 3 Kedjeslipni...

Страница 129: ...kedjans sm rjning X X X Kontrollera kedjans skick och sp nning X X X X Kontrollera skicket p bladet X X Kontrollera skyddens och s kringarnas effektivitet X X Kontrollera och fyll p med olja X X X Avl...

Страница 130: ...innings och teranv ndningssystem m ste fr mjas i enlighet med ekonomiska och effektiva kriterier 7 2 Anvisningar f r specialavfall Restprodukter som h rr r fr n industriell bearbetning och material so...

Страница 131: ...ed god konstruktionsteknik Denne vejledning er en integreret del af produktleverancen Hvis nogen del af den g r itu eller bliver ul selig skal man straks bede Fabrikanten om en ny kopi Fabrikanten fra...

Страница 132: ...NER 134 3 1 Identifikation af produktet 134 3 2 Beskrivelse af produktet 135 3 3 Medf lgende dele 135 3 4 Anvendelsesform l 135 3 5 Enhedenssammens tning 135 3 6 Tekniske data 136 3 7 Sikkerhedsanordn...

Страница 133: ...9 6 2 1 Generelt 142 6 2 2 Reng ring af sk restang og sm rehuller 142 6 2 3 Hv sning af k den 142 6 3 Tabel over periodiske indgreb med vedligeholdelse 143 7 ADSKILLELSE OG BORTSKAFFELSE AF KOMPONENTE...

Страница 134: ...elsestekniker Personale med specifikke elektriske elektroniske kompetencer som er i stand til at foretage indgreb med installation ekstraordin r vedligeholdelse og eller reparation samt at aktivere pr...

Страница 135: ...den eller ndringer af hudens overflade De p g ldende symptomer konstateres is r p h nder h ndled og fingre 2 1 1 Resultater af de lovpligtige test 2 2 Generelle advarsler Redskabet m ikke anvendes i l...

Страница 136: ...Elektrisk sikkerhed Redskabet m ikke uds ttes for vand f r efter og eller efter brug for fugtige omgivelser for vand eller enhver anden form for fugtighed for at forebygge risikoen for elektrisk st d...

Страница 137: ...g vedligeholdelsesvejledningen grundigt f r enhver regelm ssig vedligeholdelse Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter for vedligeholdelsesarbejde som ikke beskrives udtrykkeligt i vejledning...

Страница 138: ...ffald men skal indsamles separat i de s rlige indsamlingssteder 9 Redskabets forsyningssp nding kun for redskaber der forsynes elektrisk med et batteri For en korrekt og klar identifikation af redskab...

Страница 139: ...shless motor Betjeningstastaturet 4 styrer redskabets funktioner afbryderen ON OFF 5 styrer t nding og slukning af redskabet hastighedsv lgerne 6 6 hastigheder styrer hastigheden og LED en 12 vises ve...

Страница 140: ...opstang Sidder fast p redskabet og hj lper med at bearbejde jorden 24 Reng ringsstang Hj lper operat ren med at reng re sk reomr det 25 Antirotationsskrue til teleskopstang Undg r rotation af teleskop...

Страница 141: ...e passer sammen Bloker med antirotationsskruen 26 Skru de 3 klemskruer p effektgruppen og bloker stangen Monter sk rehovedet ved at s tte det ind i teleskopstangen 23 S rg for at hullerne passer samme...

Страница 142: ...den Manglende p fyldning kan for rsage at k den s tter sig fast Sm ring sker automatisk Ingen regulering n dvendig Opsamlet olie m ikke genbruges Det kan beskadige sm repumpen Inden enhver p fyldning...

Страница 143: ...redskabet til de form l der beskrives i afsn Beskrivelse af produktet Enhver anden brug kan medf re ulykker Aktiv r kun redskabet n r det er indsat mellem grenene En forkert brug for rsager st rre sl...

Страница 144: ...en F lg alle regler for vedligeholdelse som beskrevet i vejledningen T m oliebeholderen 20 og luk d kslet igen 11 Fjern sp ner savsmuld fra det forreste d ksel Genmonter og reng r redskabet Inds t sta...

Страница 145: ...trationen Bloker m trikkerne 6 1 3 Udskiftning af k den og eller sk restangen Udf r nedenst ende handlinger i den relevante r kkef lge L sn m trikken 14 som blokerer det forreste krumtaphus L sn sk re...

Страница 146: ...iseret servicecenter 6 2 2 Reng ring af sk restang og sm rehuller Reng r disse dele regelm ssigt is r inden brug Afmonter k den 16 og reng r kanalen til styrestangen 15 Reng r sm rehullerne 6 2 3 Hv s...

Страница 147: ...indst 1 gang om ret Kontroll r sm ring af k den X X X Kontroll r k dens tilstand og sp nding X X X X Kontroll r stangens tilstand X X Kontroll r effektiviteten af beskyttelser X X Kontroll r og p fyld...

Страница 148: ...de konomiske kriterier og kriterierne i forbindelse med effektivitet skal man implementere systemer til genvinding og genbrug af materialer og energi 7 2 Anvisninger for specialaffald Der er tale om...

Страница 149: ...01 15 12 2021 145...

Страница 150: ...50 2 2 5 150 2 3 150 2 3 1 150 2 3 2 151 2 4 151 3 152 3 1 152 3 2 153 3 3 153 3 4 153 3 5 153 3 6 154 3 7 154 3 8 155 4 155 4 1 155 4 1 1 155 4 1 2 156 4 1 3 156 4 1 4 156 4 2 156 4 3 157 5 157 5 1 1...

Страница 151: ...01 15 12 2021 147 6 2 1 160 6 2 2 160 6 2 3 160 6 3 161 7 162 7 1 162 7 2 162...

Страница 152: ...148 01 15 12 2021 1 1 1 1 2 1 3 2006 42 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it fax 051752551 e mail star campagnola it...

Страница 153: ...01 15 12 2021 149 2 2 1 2003 10 2002 44 81 2008 2 1 1 2 2 2 2 1...

Страница 154: ...150 01 15 12 2021 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 5 2 3 2 3 1 LED ON OFF LED ON OFF...

Страница 155: ...01 15 12 2021 151 OFF 2 3 2 ON OFF 2 4 2...

Страница 156: ...152 01 15 12 2021 3 3 1 CE 1 CE CE 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 E 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola srl 1...

Страница 157: ...01 15 12 2021 153 3 2 Ampere 1 23 10 15 1 4 16 1 4 brushless 4 ON OFF 5 6 6 LED 12 13 3 3 3 4 3 5...

Страница 158: ...LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 brushless 23 24 25 26 27 28 3 6 10 10 150 mm 1 4 58 V brushless 1200 W 20 25 Ah Li ion 700 600 10 cm 6 11 4 m sec 14 8 m sec LED ON OFF 1300 mm 1900 mm 1300 mm 3 250...

Страница 159: ...01 15 12 2021 155 3 8 4 4 1 4 1 1 23 26 4 23 27 28...

Страница 160: ...156 01 15 12 2021 4 1 2 15 16 4 1 3 20 11 20 4 1 4 9 13 4 2 7 7 ON OFF 5 13 16 6 1 2 16...

Страница 161: ...01 15 12 2021 157 4 3 520x240x115 mm 5 kg 5 5 1 ON OFF 5 6 8 7 7 8 ON OFF 5 3 16 5 2 5 3 5 3 1 24 8 7 15...

Страница 162: ...158 01 15 12 2021 5 3 2 A A a 20 cm B B 16 5 4 15 15 5 5 20 11 2 3 5 6 a ON OFF 5 OFF b 16 c a b c a 20 b a 20 11 b 16 17 a 20 b a 11 b 2 c 16 a 16 a 16 b 16 a a...

Страница 163: ...01 15 12 2021 159 6 6 1 6 1 1 ON OFF 5 OFF 9 6 1 2 14 17 16 2 mm 6 1 3 14 15 17 17 14 6 1 4 20 11...

Страница 164: ...160 01 15 12 2021 6 1 5 20 11 2 3 2 6 2 6 2 1 6 2 2 16 15 6 2 3 3 4 1 4 4 mm 35 10 1 5...

Страница 165: ...01 15 12 2021 161 6 3 2 90 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 166: ...162 01 15 12 2021 7 7 1 a b 7 2 RAEE 2012 19...

Страница 167: ...priru nik smatra sastavnim dijelom isporuke proizvoda U slu aju da je o te en ili da neki od dijelova nisu itljivi potrebno je odmah zatra iti drugi primjerak od Proizvo a a Proizvo a odbacuje svaku...

Страница 168: ...a proizvoda 170 3 2 Opis proizvoda 171 3 3 Popratni dijelovi 171 3 4 Predvi ena uporaba 171 3 5 Sastav Jedinice 171 3 6 Tehni ki podaci 172 3 7 Sigurnosni ure aji 172 3 8 Znakovi i upozorenja 173 4 UG...

Страница 169: ...021 Str 165 6 2 1 Op enito 178 6 2 2 i enje rezne ipke i otvora za podmazivanje 178 6 2 3 O trenje lanca 178 6 3 Tablica povremenog odr avanja 179 7 UNI TAVANJE I ZBRINJAVANJE KOMPONENTI 180 7 1 Zbrin...

Страница 170: ...izvoditi zahvate ugradnje izvanrednog odr avanja i ili popravaka i pokrenuti proizvod tako er s djelomi no ili potpuno onemogu enim sigurnosnim i za titnim sustavima Ovo osoblje nije osposobljeno za i...

Страница 171: ...povr inske izmjene Navedeni se simptomi javljaju posebice na rukama na ru nim zglobovima i na prstima 2 1 1 Rezultati Zakonskih ispitivanja 2 2 Op a upozorenja Ne koristite alat u zatvorenim prostorim...

Страница 172: ...kraja grana 2 2 5 Elektri na sigurnost Prije tijekom i ili nakon uporabe ne izla ite alat ki i vla noj okolini vodi ili bilo kojem drugom stanju s vlagom radi izbjegavanja rizika od strujnog udara il...

Страница 173: ...ro itajte priru nik za uporabu i odr avanje Za odr avanje koje nije izri ito navedeno u priru niku obratite se Ovla tenom servisnom centru Pa ljivo uvajte ovaj priru nik i konzultirajte ga prije svake...

Страница 174: ...om ve odvojenim skupljanjem u odgovaraju im sabirnim centrima 9 Napon napajanja alata samo za alate s elektri nim pogonom na baterije Za ispravnu i jasnu identifikaciju alata mora se uputiti na tip se...

Страница 175: ...Upravlja ka tipkovnica 4 upravlja funkcijama alata gumb ON OFF 5 koji upravlja uklju ivanjem i isklju ivanjem alata sklopnici brzine 6 6 brzina i LED svjetlo za uklju ivanje 12 Na ru ki je montiran k...

Страница 176: ...produ na ipka Dr i alat i olak ava rad s tla 24 Savitljiva kuka Poma e rukovatelju u i enju zone rezanja 25 Vijak protiv okretanja produ ne ipke Sprje ava okretanje produ ne ipke 26 Vijak spojnice po...

Страница 177: ...u i potom blokirajte vijkom protiv okretanja 26 Zavrnite 4 vijka spojnice na pogonski sklop i blokirajte ipku Za monta u rezne glave unesite je na produ nu ipku 23 tako da se otvori podudaraju i potom...

Страница 178: ...zaglaviti Podmazivanje se provodi automatski i ne zahtijeva nikakvo prilago avanje Nemojte koristiti otpadno ulje Ono mo e o tetiti pumpu za podmazivanje Prije svakog punjenja o istite podru je oko e...

Страница 179: ...tu lanca 16 Upotrebljavajte alat samo za svrhe opisane u odj Opis proizvoda Svaka druga uporaba mo e izazvati nezgode Pokrenite alat samo kad je postavljen me u grane Nepravilna uporaba je najve i raz...

Страница 180: ...ja opisana u priru niku Ispraznite spremnik za ulje 20 i zatvorite poklopac 11 Uklonite izrezani otpad piljevinu s prednjeg poklopca 2 Sastavite i savr eno o istite alat Umetnite poklopac ipke 3 na re...

Страница 181: ...je prikazano na slici Blokirajte matice 6 1 3 Zamjena lanca ili rezne ipke Izvr ite slijedom ove operacije Odvrnite maticu 14 koja blokira prednje ku i te Otpustite reznu ipku 15 odvrtanjem vijka u sm...

Страница 182: ...poru 6 2 2 i enje rezne ipke i otvora za podmazivanje esto istite ove dijelove posebno prije uporabe Skinite lanac 16 i o istite kanal vodilice 15 O istite otvore za podmazivanje 6 2 3 O trenje lanca...

Страница 183: ...Provjerite stanje zategnutosti lanca X X X X Provjerite stanje ipke X X Provjerite u inkovitost sigurnosnih ure aja i za tita X X Provjerite i dopunite ulje X X X Uklonite ostatke rezanja X X Provjer...

Страница 184: ...la u inkovitosti sustavi za oporavak i recikliranje materijala i energije 7 2 Smjernice za posebni otpad Pod posebnim se otpadom smatraju ostaci industrijske obrade i materijali koji potje u iz uni ta...

Страница 185: ...de levering van het product Als een onderdeel beschadigd of onleesbaar is moet onmiddellijk een kopie worden aangevraagd bij de Fabrikant De Fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor een onjui...

Страница 186: ...188 3 2 Beschrijving van het product 189 3 3 Accessoires 189 3 4 Beoogd gebruik 189 3 5 Samenstelling van de eenheid 189 3 6 Technische gegevens 190 3 7 Veiligheidsvoorzieningen 190 3 8 Symbolen en wa...

Страница 187: ...83 6 2 1 Algemene opmerkingen 196 6 2 2 Reiniging van de snijbalk en van de smeergaten 196 6 2 3 De ketting slijpen 196 6 3 Periodieke onderhoudstabel 197 7 ONTMANTELING EN VERWIJDERING VAN DE ONDERDE...

Страница 188: ...den in staat om ingrepen te verrichten ten aanzien van installatie buitengewoon onderhoud en of reparatie en om het product te activeren ook wanneer de veiligheids en beveiligingssystemen gedeeltelijk...

Страница 189: ...e symptomen worden voornamelijk waargenomen in de handen polsen en vingers 2 1 1 Resultaten van wettelijke keuringen 2 2 Algemene waarschuwingen Gebruik het gereedschap niet in afgesloten ruimtes of r...

Страница 190: ...met het risico dat levende takken naar mensen voorwerpen of dieren worden geslingerd Onder normale spanningsomstandigheden is de juiste veilige afstand 5 meter van de uiteinden van de takken 2 2 5 El...

Страница 191: ...er het gereedschap met de balk naar achteren gericht met de kap over de balk geplaatst en de voedingskabel losgekoppeld van de connector Volg voor het slijpen en onderhouden van de ketting de instruct...

Страница 192: ...tronische apparatuur kunnen stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor het milieu en voor de menselijke gezondheid en mogen daarom niet samen met het huishoudelijke afval worden weggegooid maar moeten...

Страница 193: ...mische handgreep 1 het bedieningspaneel 4 de elektronische kaart en de Brushless motor Het bedieningspaneel 4 beheert de functies van het gereedschap de ON OFF schakelaar 5 die de in en uitschakeling...

Страница 194: ...less motor Zorgt voor de beweging van de ketting 23 Vaste verlengstang Ondersteunt het gereedschap en vergemakkelijkt het werk vanaf de grond 24 Haak snoeier Helpt de bediener de snijzone schoon te ma...

Страница 195: ...s met de antirotatieschroef 26 Draai de 4 schroeven van de klem vast op de vermogensgroep en blokkeer de stang Voor de montage van de snijkop plaats de snijkop op de verlengstang 23 door de gaten same...

Страница 196: ...smering gebeurt automatisch en hoeft niet te worden afgesteld Gebruik geen teruggewonnen olie Dit kan de smeerpomp beschadigen Reinig de zone rondom de dop 11 voordat u gaat bijvullen om geen vuil in...

Страница 197: ...sen Gebruik het gereedschap alleen voor de doeleinden beschreven in par Beschrijving van het product Elk ander gebruik kan tot een ongeval leiden Zet het gereedschap pas in werking wanneer het tussen...

Страница 198: ...het gereedschap lange tijd niet wordt gebruikt Volg alle in deze handleiding beschreven onderhoudsvoorschriften Leeg de olietank 20 en draai de dop 11 er weer op Verwijder de snijresten zaagsel van h...

Страница 199: ...als in de afbeelding wordt ge llustreerd Blokkeer de moeren 6 1 3 Vervanging van de ketting of de snijbalk Voer achtereenvolgens de volgende handelingen uit Draai de moer 14 los die de voorste bescher...

Страница 200: ...eel voedingskabel motor elektronische kaarten enz moeten worden uitgevoerd bij een erkend servicecentrum 6 2 2 Reiniging van de snijbalk en van de smeergaten Reinig deze delen vaak met name voor het g...

Страница 201: ...t einde van elk werkseizoen minstens een keer per jaar Controleer de smering van de ketting X X X Controleer de staat en de spanning van de ketting X X X X Controleer de staat van de balk X X Controle...

Страница 202: ...en effici ntiecriteria 7 2 Aanwijzingen voor speciaal afval Onder speciaal afval wordt verstaan de resten uit industri le bewerkingen en de materialen afkomstig van sloop van verslechterde en veroude...

Страница 203: ...manual seja danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ileg vel solicitar imediatamente uma nova c pia ao Fabricante O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos do produto de um uso...

Страница 204: ...06 3 2 Descri o do produto 207 3 3 Documenta o t cnica fornecida 207 3 4 Uso previsto 207 3 5 Composi o da unidade 207 3 6 Dados t cnicos 208 3 7 Dispositivos de seguran a 208 3 8 Simbologia e advert...

Страница 205: ...forma es gerais 214 6 2 2 Limpeza da barra de corte e orif cios de lubrifica o 214 6 2 3 Afiar a correia 214 6 3 Tabela de manuten o peri dica 215 7 DESMANTELAMENTO E ELIMINA O DOS COMPONENTES 216 7 1...

Страница 206: ...s espec ficas capaz de acionar o produto ou realizar as interven es de instala o manuten o extraordin ria e ou repara o mesmo nos casos em que os sistemas de seguran a e prote o estejam parcial ou tot...

Страница 207: ...is de sua superf cie Estes sintomas aparecem normalmente nas m os pulsos e dedos 2 1 1 Resultados dos ensaios previstos por lei 2 2 Advert ncias gerais N o utilizar o equipamento em ambientes fechados...

Страница 208: ...ar equipamento de modo a evitar perigos ou les es Ao determinar a dist ncia de seguran a considere o risco de galhos em tens o serem jogados em pessoas bens materiais ou animais Em condi es normais de...

Страница 209: ...ncia dos sistemas de seguran a Transporte o equipamento segurando a com a barra voltada para tr s com a tampa da barra inserida e o cabo de alimenta o separado do conector Para afia o e manuten o da c...

Страница 210: ...do 8 Informa es nos termos da Diretiva REEE 2012 19 UE Os res duos el tricos e eletr nicos podem conter subst ncias perigosas para o ambiente e a sa de humana pelo que n o devem ser eliminados com res...

Страница 211: ...1 o teclado de controle 4 a placa eletr nica e o motor Brushless O teclado 4 controla as fun es do implemento o interruptor ON OFF 5 que controla o ligar e desligar do implemento os seletores de veloc...

Страница 212: ...mento da correia 23 Haste de extens o fixa Suporta o aparelho e facilita o trabalho a partir do solo 24 Gancho Ajuda o operador a limpar a rea de corte 25 Parafuso antirrota o da haste de extens o Evi...

Страница 213: ...o parafuso antirrota o 26 Aparafuse os 4 parafusos do terminal na unidade de pot ncia e trave a haste Para montar a cabe a de corte insira a na haste de extens o 23 fazendo com que os furos coincidam...

Страница 214: ...o pode fazer com que a correia emperre A lubrifica o ocorre automaticamente e n o requer nenhum ajuste N o use leo de recupera o Pode danificar a bomba de lubrifica o Antes de cada reabastecimento lim...

Страница 215: ...o equipamento apenas para os fins descritos no par Descri o do produto Qualquer outro uso pode acarretar acidentes Acionar o equipamento apenas quando ele estiver inserido entre os galhos O uso indev...

Страница 216: ...ga todas as regras de manuten o descritas no manual Esvazie o tanque de leo 20 e feche a tampa 11 Retire os res duos de corte serragem da tampa 2 dianteira Remonte e limpe perfeitamente o equipamento...

Страница 217: ...barra conforme mostrado na imagem Bloqueie as porcas 6 1 3 Substituindo a correia ou barra de corte Executar as seguintes opera es observando a ordem indicada Desaparafuse a porca 14 que bloqueia o re...

Страница 218: ...orte e orif cios de lubrifica o Limpe essas pe as com frequ ncia especialmente antes do uso Remova a correia 16 e limpe o canal da barra guia 15 Limpe os orif cios de lubrifica o 6 2 3 Afiar a correia...

Страница 219: ...X X Controlar o estado e a tens o da corrente X X X X Verificar o estado da barra X X Verificar a efici ncia dos dispositivos de seguran a e prote es X X Verificar e reabastecer o leo X X X Remover os...

Страница 220: ...entes a implanta o de sistemas de recupera o e reciclagem de materiais e energia 7 2 Indica es relativas aos res duos especiais Res duos especiais s o os detritos gerados por processos industriais e o...

Страница 221: ...eria de proiectare Acest manual trebuie considerat parte integrant a produsului furnizat Dac se constat c este deteriorat sau ilizibil trebuie s solicita i imediat o copie de la Produc tor Produc toru...

Страница 222: ...inere 223 3 CARACTERISTICI TEHNICE 224 3 1 Identificarea produsului 224 3 2 Descrierea produsului 225 3 3 Componente n dotare 225 3 4 Utilizarea prev zut 225 3 5 Alc tuirea unit ii 225 3 6 Date tehnic...

Страница 223: ...2 ntre inere extraordinar 232 6 2 1 Informa ii generale 232 6 2 2 Cur area barei de t iere i a orificiilor de lubrifiere 232 6 2 3 Ascu irea lan ului 232 6 3 Tabel cu opera iunile de ntre inere perio...

Страница 224: ...ectrician electronist Personal cu competen e electrice electronice specifice n m sur s efectueze instalarea opera iunile de ntre inere extraordinar i sau de repara ie i de a activa produsul chiar i at...

Страница 225: ...se prezint n principal la m ini ncheieturi i degete 2 1 1 Rezultatele testelor impuse de lege 2 2 Avertismente generale Nu folosi i echipamentul n interior sau ntr o atmosfer poten ial exploziv Instru...

Страница 226: ...lua i n considerare riscul ca crengile tensionate s fie aruncate asupra oamenilor lucrurilor sau animalelor n condi ii normale de tensionare 5 metri reprezint distan a de siguran adecvat fa de capete...

Страница 227: ...instruc iunile produc torului acestuia Deconecta i conectorul din grupul baterie nainte de a efectua orice reglare sau ntre inere obi nuit i extraordinar Utiliza i numai cu accesoriile specificate de...

Страница 228: ...i pentru s n tatea uman din acest motiv nu trebuie eliminate mpreun cu cele menajere ci prin colectare separat la centrele de colectare anume prev zute 9 Tensiunea de alimentare a aparatului numai pe...

Страница 229: ...de m nerul ergonomic 1 tastatura 4 de comand placa electronic i motorul Brushless Tastatura 4 de comenzi gestioneaz func iile aparatului comutatorul ON OFF 5 care comand pornirea i oprirea aparatului...

Страница 230: ...i carea lan ului 23 Tij prelungitoare fix Sus ine aparatul i u ureaz munca de la sol 24 C rlig motofer str u de t iat crengi Ajut operatorul s cure e zona de t iere 25 urub anti rota ie tij prelungito...

Страница 231: ...i rota ie 26 Str nge i cele 4 uruburi ale clemei de pe grupul de putere i bloca i tija Pentru montarea capului de t iere introduce i l pe tija 23 prelungitoare f c nd s coincid orificiile apoi bloca i...

Страница 232: ...e cauza grip ri ale lan ului Lubrifierea se realizeaz automat i nu necesit nicio reglare Nu utiliza i ulei recuperat Poate deteriora pompa de lubrifiere nainte de orice umplere cur a i zona din jurul...

Страница 233: ...u protec ia lan ului 16 Utiliza i echipamentul numai n scopurile descrise n par Descrierea produsului Orice alt utilizare poate fi cauza unor accidente Ac iona i echipamentul numai dup ce este introdu...

Страница 234: ...especta i toate normele privind ntre inerea descrise n manual Goli i rezervorul de ulei 20 i nchide i la loc bu onul 11 Elimina i reziduurile de t iere rumegu ul de pe capacul 2 anterior Monta i la lo...

Страница 235: ...rm indica iilor din figur Bloca i piuli ele 6 1 3 nlocuirea lan ului sau a barei de t iere Efectua i n ordine urm toarele opera iuni Desface i piuli a 14 care blocheaz carterul anterior Sl bi i bara 1...

Страница 236: ...e t iere i a orificiilor de lubrifiere Cur a i des aceste componente n special nainte de utilizare Demonta i lan ul 16 i cur a i canalul barei de ghidare 15 Cur a i orificiile de lubrifiere 6 2 3 Ascu...

Страница 237: ...X Controla i starea i tensionarea lan ului X X X X Controla i starea barei X X Verifica i eficien a siguran elor i protec iilor X X Controla i i completa i uleiul X X X nl tura i reziduurile de t iere...

Страница 238: ...re a materialelor i a energiei respect nd criterii economice i de eficien 7 2 Indica ii privind de eurile speciale De eurile speciale sunt reziduuri rezultate n urma prelucr rilor industriale i materi...

Страница 239: ...01 15 12 2021 235...

Страница 240: ...40 2 2 5 240 2 3 240 2 3 1 240 2 3 2 241 2 4 241 3 242 3 1 242 3 2 243 3 3 243 3 4 243 3 5 243 3 6 244 3 7 244 3 8 245 4 245 4 1 245 4 1 1 245 4 1 2 246 4 1 3 246 4 1 4 246 4 2 246 4 3 247 5 247 5 1 2...

Страница 241: ...01 15 12 2021 237 6 2 1 250 6 2 2 250 6 2 3 250 6 3 251 7 252 7 1 252 7 2 252...

Страница 242: ...238 01 15 12 2021 1 1 1 1 2 1 3 2006 42 EC 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...

Страница 243: ...01 15 12 2021 239 2 2 1 2003 10 CE 2002 44 CE 81 2008 2 1 1 2 2 2 2 1...

Страница 244: ...240 01 15 12 2021 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 5 2 3 2 3 1...

Страница 245: ...01 15 12 2021 241 OFF 2 3 2 2 4 2...

Страница 246: ...242 01 15 12 2021 3 3 1 CE 1 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx Campagnola S r l 1...

Страница 247: ...01 15 12 2021 243 3 2 1 23 10 15 1 4 16 1 4 4 5 6 6 12 13 3 3 3 4 3 5...

Страница 248: ...244 01 15 12 2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 3 6 10 10 150 1 4 58 1200 20 25 700 600 10 6 11 4 a 14 8 1300 1900 1300 3 250 1900 3 750 3 7 5 12 8 3...

Страница 249: ...01 15 12 2021 245 3 8 4 4 1 4 1 1 23 26 4 23 27 28...

Страница 250: ...246 01 15 12 2021 4 1 2 15 16 4 1 3 20 11 20 4 1 4 9 13 4 2 7 7 5 13 16 6 1 2 16...

Страница 251: ...01 15 12 2021 247 4 3 520 240 115 5 5 5 1 5 6 8 7 7 8 5 3 16 5 2 5 3 5 3 1 24 8 7 15...

Страница 252: ...248 01 15 12 2021 5 3 2 A A a 20 B B 16 5 4 15 15 5 5 20 11 2 3 5 6 a 5 b 16 c a b c a 20 b a 20 11 b 16 17 a 20 b a 11 b 2 c 16 a 16 a 16 b 16 a a...

Страница 253: ...01 15 12 2021 249 6 6 1 6 1 1 5 9 6 1 2 14 17 16 2 6 1 3 14 15 17 17 14 6 1 4 20 11...

Страница 254: ...250 01 15 12 2021 6 1 5 20 11 2 3 2 6 2 6 2 1 6 2 2 16 15 6 2 3 3 4 1 4 4 35 10 1 5...

Страница 255: ...01 15 12 2021 251 6 3 2 90 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 256: ...252 01 15 12 2021 7 7 1 a b 7 2 WEEE 2012 19...

Страница 257: ...a produktu W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia instrukcji nale y niezw ocznie zam wi jej kopi u Producenta Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za skutki niew a ciwego u ytkowania produktu...

Страница 258: ...acja produktu 260 3 2 Opis produktu 261 3 3 Cz ci w zestawie z narz dziem 261 3 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 261 3 5 Sk ad jednostki 261 3 6 Dane techniczne 262 3 7 Urz dzenia bezpiecze stwa...

Страница 259: ...255 6 2 1 Informacje og lne 268 6 2 2 Czyszczenie prowadnicy tn cej i otwor w do smarowania 268 6 2 3 Ostrzenie a cucha 268 6 3 Tabela konserwacji okresowej 269 7 ROZBI RKA I USUWANIE ELEMENT W SK AD...

Страница 260: ...w zakresie elektryki elektroniki b d cy w stanie wykonywa prace zwi zane z instalacj konserwacj specjaln i lub napraw oraz uruchamia urz dzenie r wnie w sytuacji kiedy systemy bezpiecze stwa i zabezp...

Страница 261: ...ry lub zmiany strukturalne jej powierzchni Objawy te dotycz przede wszystkim d oni nadgarstk w i palc w 2 1 1 Spe nianie wymog w prawnych 2 2 Ostrze enia og lne Nie u ywa narz dzia w pomieszczeniach...

Страница 262: ...a si w bezpiecznej odleg o ci Przy okre laniu bezpiecznej odleg o ci nale y oceni ryzyko mo liwo ci zrzucenia ga zi na ludzi rzeczy lub zwierz ta W normalnych warunkach napr enia 5 metr w to odpowiedn...

Страница 263: ...przypadku ostrzenia i konserwacji a cucha nale y przestrzega instrukcji jego producenta Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci regulacyjnej czy konserwacji zwyczajnej lub nadzwyczajnej nale y...

Страница 264: ...e z dyrektyw ZSEE 2012 19 UE Odpady elektryczne i elektroniczne mog zawiera substancje niebezpieczne dla rodowiska i zdrowia ludzi dlatego nie wolno ich wyrzuca razem z odpadami domowymi lecz nale y j...

Страница 265: ...klawiatur steruj c 4 p ytk elektroniczn i silnik bezszczotkowy Klawiatura 4 steruje funkcjami maszyny w cznikiem wy cznikiem 5 kt ry steruje w czaniem i wy czaniem osprz tu prze cznikami pr dko ci 6 6...

Страница 266: ...zed u aj cy pr t sta y Podtrzymuje narz dzie i usprawnia prac z ziemi 24 Hak do okrzesywania Pomaga operatorowi w czyszczeniu strefy ci cia 25 ruba przeciwobrotowa pr ta przed u aj cego Zapobiega obro...

Страница 267: ...pokrywa y si a nast pnie zablokowa rub przeciwobrotow 26 Przykr ci 4 ruby zacisku do zasilacza i zablokowa pr t Aby zamontowa g owic tn c za o y j na pr t przed u aj cy 23 tak aby otwory pokrywa y si...

Страница 268: ...na olej 20 do smarowania a cucha Jego nieu ywanie mo e doprowadzi do zacinania si a cucha Smarowanie nast puje automatycznie i nie wymaga regulacji Nie u ywa oleju odzyskowego Mo e spowodowa uszkodzen...

Страница 269: ...n prowadnicy 3 aby zabezpieczy a cuch 16 Stosowa narz dzie wy cznie do cel w wskazanych w punkcie Opis produktu Ka de inne zastosowanie mo e by przyczyn wypadk w Uruchomi narz dzie tylko wtedy gdy jes...

Страница 270: ...Opr ni zbiornik na olej 20 i zamkn korek 11 Usun pozosta o ci po ci ciu trociny z przedniej obudowy 2 Dobrze zmontowa i wyczy ci narz dzie Za o y os on 3 na prowadnic tn c 5 6 Usterki przyczyny rozwi...

Страница 271: ...luzowa Aby zapewni prawid owe napr enie a cucha trzyma z by w odleg o ci 2 mm od prowadnicy jak pokazano na rysunku Zablokowa nakr tki 6 1 3 Wymiana a cucha lub prowadnicy tn cej Wykona kolejno nast p...

Страница 272: ...klawiatury sterowniczej kabla zasilaj cego silnika karty elektronicznej itd powinny by wykonywane w Autoryzowanym Serwisie Technicznym 6 2 2 Czyszczenie prowadnicy tn cej i otwor w do smarowania Te cz...

Страница 273: ...o 2 godziny pracy Codziennie Co tydzie Co 90 dni Po zako czeniu ka dego sezonu co najmniej raz w roku Sprawdzi smarowanie a cucha X X X Sprawdzi stan i napi cie a cucha X X X X Sprawdzi stan prowadnic...

Страница 274: ...zysku i recyklingu materia w oraz energii 7 2 Wskaz wki dotycz ce odpad w specjalnych Odpadami specjalnymi s pozosta o ci po obr bce przemys owej oraz materia y pochodz ce z rozbi rki maszyn i zniszcz...

Страница 275: ...en r n n ayr lmaz bir par as olarak kabul edilmelidir Herhangi bir k sm hasar g rm veya okunamaz halde olmas durumunda derhal firmadan yeni bir kopyas n n talep edilmesi gerekir malat r n n uygunsuz k...

Страница 276: ...3 1 r n n tan mlamas 278 3 2 r n n tan m 279 3 3 Tedarik ile verilen par alar 279 3 4 ng r len kullan m 279 3 5 nitenin yap s 279 3 6 Teknik bilgiler 280 3 7 G venlik cihazlar 280 3 8 Semboller ve uya...

Страница 277: ...y 273 6 2 1 Genel bilgiler 286 6 2 2 Kesim palas n n ve ya lama deliklerinin temizli i 286 6 2 3 Zincir bileme 286 6 3 Periyodik bak m tablosu 287 7 PAR ALARIN S K LMES VE HURDAYA AYRILMASI 288 7 1 T...

Страница 278: ...ara sahip ola an d bak m montaj ve veya onar m i lemlerini yapabilen ve r n g venlik ve koruma sistemlerinin bir k sm veya tamam devre d yken de al t rabilen personel Mekanik nitelikli i lemleri yapma...

Страница 279: ...yap sal de i iklikler ile ortaya kabilir S z konusu belirtiler zellikle ellerde bileklerde ve parmaklarda g r l r 2 1 1 Yasal testlerin sonu lar 2 2 Genel uyar lar Aleti kapal veya potansiyel olarak p...

Страница 280: ...devre riskini nlemek amac yla ya mura nemli ortamlara suya veya nemli her t rl di er ko ula aleti kullan m ncesinde s ras nda ve veya sonras nda maruz b rakmay n Aleti s kaynaklar ya solvent keskin k...

Страница 281: ...zunu dikkatle okuyun K lavuzda a k olarak belirtilmeyen bak m i lemleri i in yetkili bir Teknik Destek Merkezine ba vurun bu k lavuzu zenle saklay n z ve makinenin her kullan m ndan nce k lavuza dan n...

Страница 282: ...ir 9 Aletin besleme gerilimi sadece ak l elektrikle beslenen aletler i in Aletin do ru ve net bir ekilde tan mlanabilmesi i in zerindeki kimlik levhas nda yaz l olan t r seri numaras ve retim y l na b...

Страница 283: ...kart ve F r as z motordan olu ur Kumanda tu tak m 4 aletin fonksiyonlar n aletin a l p kapanmas n kontrol eden ON OFF alterini 5 h z se icilerini 6 6 h z ve al ma led ini 12 y netir Aleti bataryaya ba...

Страница 284: ...bu u Aleti destekler ve yerden i i kolayla t r r 24 Esnek kanca Operat re kesme b lgesini temizlemekte yard m eder 25 Uzatma ubu unun d nmesini engelleyen vida Uzatma ubu unun d nmesini engeller 26 G...

Страница 285: ...ndan d nme nleyici vida 26 ile sabitleyin Kenetin 4 vidas n g nitesine vidalay n ve ubu u sabitleyin Kesme kafas n monte etmek i in delikleri ak acak ekilde uzatma ubu una 23 tak n ve ard ndan d nme n...

Страница 286: ...0 doldurun Kullan lmamas zincirde tutuklu a neden olabilir Ya lama otomatik olarak yap l r ve herhangi bir ayar gerektirmez Eski ya kullanmay n z Ya lama pompas na hasar verebilir Depoya 20 kir girmem...

Страница 287: ...n Aleti sadece r n tan m par belirtilen ama lar do rultusunda kullan n Ba ka her t rl kullan m kazalara neden olabilir Aleti yaln z dallar aras na sokulduktan sonra al t r n Uygunsuz bir kullan m alet...

Страница 288: ...lavuzda tan mlanan t m bak m kurallar n uygulay n z Ya deposunu 20 bo alt n ve t pay 11 kapat n n kapaktan 2 kesim art klar n testere tozu temizleyin Aleti yeniden monte edin ve temizleyin Kesim pala...

Страница 289: ...2 mm uzakta tutun Somunlar s k n z 6 1 3 Zincirin veya kesim palas n n de i tirilmesi S ras yla a a daki i lemleri yap n z n karteri tutan somunu 14 gev etin Viday 17 saat aksi y n nde s kerek zincir...

Страница 290: ...e kullan mdan nce temizleyiniz Zinciri 16 s k n ve palan n k lavuz kanal n 15 temizleyin Ya haznesi deliklerini temizleyin 6 2 3 Zincir bileme Delinmeye kar dayan kl eldivenleri tak n z Testere zincir...

Страница 291: ...n X X X Zincir durumu ve gerilimini kontrol edin X X X X Pala durumunu kontrol edin X X G venliklerin ve korumalar n etkinli ini do rulay n X X Ya kontrol edin ve doldurun X X X Kesim art klar n temi...

Страница 292: ...n m te vik edilmelidir 7 2 zel at klarla ilgili talimatlar End striyel proseslerin r n olan at klar ve bozulmu ve eski ekipman ve makinelerin imhas sonucunda ortaya kan malzemeler zel at klard r zel h...

Страница 293: ...len k zik nyv a v s rolt term khez tartozik Ha t nkremegy vagy r szben olvashatatlann v lik k rjen bel le m sodp ld nyt a gy rt t l A gy rt nem vonhat felel ss gre a term k rendellenes haszn lattal il...

Страница 294: ...3 M SZAKI ADATOK 296 3 1 A term k azonos t sa 296 3 2 Term k bemutat sa 297 3 3 Mell kelt tartoz kok 297 3 4 Rendeltet sszer haszn lat 297 3 5 Az egys g fel p t se 297 3 6 M szaki adatok 298 3 7 Bizt...

Страница 295: ...1 ltal nos megjegyz sek 304 6 2 2 V g r d s ken si furatok tiszt t sa 304 6 2 3 L nc lez se 304 6 3 Az id szakos karbantart si m veletek t bl zata 305 7 SELEJTEZ S S AZ ALKATR SZEK RTALMATLAN T SA 30...

Страница 296: ...ektronikus ismeretekkel rendelkez szem ly aki k pes elv gezni a berendez s telep t s t rendk v li kar bantart s t s vagy jav t s t illetve k pes a berendez s bekapcsol s ra olyan esetben is amikor a b...

Страница 297: ...rkezet nek m dosul sa Ezek a t netek els sorban a k zben csukl n s ujjakban jelentkezhetnek 2 1 1 A jogszab lyok ltal el rt m r sek eredm nyei 2 2 ltal nos figyelmeztet sek A szersz mot z rt vagy pote...

Страница 298: ...t telek mellett az gak v g t l sz m tott 5 m es t vols g elegend 2 2 5 Villamos biztons g Az ram t s s z rlat elker l s nek rdek ben a felszerel st a haszn lat el tt k zben illetve ut n es nek fokozot...

Страница 299: ...t s vagy rendes s rendk v li karbantart s el tt Kiz r lag a gy rt ltal el rt tartoz kok haszn lhat k Miel tt b rmilyen rendes karbantart si m veletet megkezdene olvassa el figyelmesen a kezel si s ka...

Страница 300: ...tt a te lep l si hullad kkal hanem erre a c lra kijel lt szelekt v hullad kgy jt be kell vinni ket 9 A szersz m t pfesz lts ge csak akkumul toros term kek eset ben A szersz m helyes s pontos azonos t...

Страница 301: ...kus k r ty t s a kefe n lk li motort A billenty zet 4 vez rli a szersz m funkci it az ON OFF kapcsol t 5 amely a szersz m be s kikapcsol s t a sebess gv laszt kat 6 6 sebess g s a bekapcsol st jelz LE...

Страница 302: ...s t 22 Kefe n lk li motor A l nc mozg s t gener lja 23 R gz tett hosszabb t r d Megtartja a szersz mot s megk nny ti a talajon v gzett munk t 24 Gallyaz horog Megk nny ti a kezel r sz re a v g si z n...

Страница 303: ...forg sg tl csa varral 26 Csavarja be a bilincs 4 csavarj t a t pegys gre s r gz tse a rudat A v g fej sszeszerel s hez helyezze r a hosszabb t r dra 23 hogy a furatok egybeessenek majd r gz tse a forg...

Страница 304: ...nak mulaszt sa a l nc beragad s t okozhatja A ken s auto matikusan megt rt nik s nem ig nyel be ll t st Ne haszn ljon helyre ll t si olajat A ken szivatty s r l s t okozhatja Minden felt lt s el tt ti...

Страница 305: ...zersz mot kiz r lag a Term k bemutat sa c m fejezetben megadott c lra haszn lja Minden egy b m velet balesetek forr sa lehet A szersz mot csak akkor kapcsolja be ha m r behelyezte az gak k z A rendell...

Страница 306: ...szab lyokat r tse ki az olajtart lyt 20 s z rja a fedelet 11 T vol tsa el a v gott hullad kot f r szpor az el ls fed lr l 2 Szerelje vissza s tiszt tsa meg alaposan a szersz mot Helyezze fel a r dv d...

Страница 307: ...at a r dt l 2 mm re a k pen l that m don R gz tse az anyacsavarokat 6 1 3 A l nc vagy a v g r d cser je V gezze el sorrendben az al bbi m veleteket Csavarja le az any t 14 amely blokkolja az el ls bur...

Страница 308: ...6 2 2 V g r d s ken si furatok tiszt t sa Tiszt tsa ezeket a r szeket gyakran k l n sen els haszn lat el tt Szerelje le a l ncot 16 s tiszt tsa meg a vezet r d csatorn j t 15 Tiszt tsa meg a ken si fu...

Страница 309: ...ess g t X X X X Ellen rizze a r d llapot t X X Ellen rizze a biztons gi szerkezetek s a v delmek llapot t X X Ellen rizze az olajszintet s v gezzen felt lt st X X X T vol tsa el a metsz sb l sz rmaz m...

Страница 310: ...s val az anyag s energia jrahasznos t s jrafel dolgoz rendszereket kell t mogatni 7 2 Speci lis hullad kokra vonatkoz el r sok Speci lis hullad knak min s lnek az ipari feldolgoz sb l s a hib s vagy t...

Страница 311: ...01 15 12 2021 307...

Страница 312: ...12 2 2 5 312 2 3 312 2 3 1 312 2 3 2 313 2 4 313 3 314 3 1 314 3 2 315 3 3 315 3 4 315 3 5 315 3 6 316 3 7 316 3 8 317 4 317 4 1 317 4 1 1 317 4 1 2 318 4 1 3 318 4 1 4 318 4 2 318 4 3 319 5 319 5 1 3...

Страница 313: ...01 15 12 2021 309 6 2 1 322 6 2 2 322 6 2 3 322 6 3 323 7 324 7 1 324 7 2 324...

Страница 314: ...310 01 15 12 2021 1 0B 1 1 1 2 1 3 EU 2006 42 EC 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...

Страница 315: ...01 15 12 2021 311 2 1B 2 1 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 2 2 2 2 1...

Страница 316: ...312 01 15 12 2021 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 5 2 3 2 3 1 LED On Off LED ON OFF...

Страница 317: ...01 15 12 2021 313 OFF 2 3 2 On Off 2 4 2...

Страница 318: ...314 01 15 12 2021 3 2B 3 1 CE 1 CE CE 1 2006 42 CE 2 3 4 5 6 7 8 RAEE 2012 19 UE 9 Campagnola Srl CE CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola S r l 1...

Страница 319: ...01 15 12 2021 315 3 2 1 23 15 10 16 4 1 1 4 4 ON OFF 5 6 6 LED 12 13 3 3 3 4 3 5...

Страница 320: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 3 6 10 10 150 1 4 58 1200 20 25 Li ion 700 600 10 6 11 4 14 8 LED ON OFF 1300 1900 1300 3 250 1900 3 750 3 7 5 On Off L...

Страница 321: ...01 15 12 2021 317 3 8 4 3B 4 1 4 1 1 23 26 4 23 27 28...

Страница 322: ...318 01 15 12 2021 4 1 2 15 16 4 1 3 20 11 20 4 1 4 9 13 4 2 7 7 ON OFF 5 13 16 6 1 2 16...

Страница 323: ...01 15 12 2021 319 4 3 520x240x115 5 5 4B 5 1 ON OFF 5 6 8 7 7 8 ON OFF 5 3 16 5 2 5 3 5 3 1 24 8 7 15...

Страница 324: ...320 01 15 12 2021 5 3 2 A A 20 B B 16 5 4 15 15 5 5 20 11 2 3 5 6 a ON OFF 5 OFF b 16 c a ON b c a 20 b a 20 11 b 16 17 a 20 b a 11 b 2 c 16 a 16 a 16 b 16 a a...

Страница 325: ...01 15 12 2021 321 6 5B 6 1 6 1 1 ON OFF 5 OFF 9 6 1 2 14 17 16 2 6 1 3 14 15 17 17 14 6 1 4 20 11...

Страница 326: ...322 01 15 12 2021 6 1 5 20 11 2 3 2 6 2 6 2 1 6 2 2 16 15 6 2 3 3 4 1 4 4 35 10 5 1...

Страница 327: ...01 15 12 2021 323 6 3 2 90 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 328: ...324 01 15 12 2021 7 6B 7 1 a b 7 2 RAEE 2012 19 UE...

Страница 329: ......

Страница 330: ......

Страница 331: ......

Страница 332: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0360 Rev 01 15 12 2021...

Отзывы:

Нет отзывов