background image

 

 

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made 

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change 

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times. 

 

 

 

FR – Français 

 

 

Introduction 

 

 

 

Contenu de l'emballage : 
• Lunette 
• Trépied de table  
• Pince pour vitre de voiture  
• Protection contre la pluie  
• Sac de transport  
• Manuel 

ATTENTION 

NE PAS OBSERVER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC VOTRE LUNETTE AFIN D'ÉVITER DE SÉVÈRES LÉSIONS 

DES YEUX. 

 

 

 

Spécifications Techniques  

 

 

 

CL-CSP60 

Type : 15~45 x 60 zoom 
Grossissement : 15~45 x 
Diamètre lentille frontale : 60 mm 

CL-CSP80 

Type : 20~60 x 80 zoom 
Grossissement : 20~60 x 
Diamètre lentille frontale : 80 mm 

 

 

User instructions 

 

 

 

A : Bague de réglage du zoom  
 
B : Molette de mise au point  
 
C : Assise trépied  
 
D : Couvercle de l'objectif 

 

1.  Fixez la lunette sur un trépied pour éviter tout mouvement excessif ou vacillement sous fort grossissement.  
2.  Enlevez le couvercle de l'objectif et visez l'objet avec la lunette.  
3.  Réglez la mise au point pour atteindre une netteté optimale.  
4.  Faites tourner la bague de réglage du zoom pour obtenir le grossissement désiré. Il pourra s'avérer nécessaire de 

régler à nouveau la molette de mise au point pour rendre l'image plus nette. 

 

 

 

Maintenance 

 

 

 

1.  Laissez le couvercle sur la lentille frontale lorsque la lunette n'est pas utilisée.  
2.  Utilisez le tissu nettoyant fourni avec la lunette ou un tissu doux, non pelucheux, de bonne qualité lorsque vous 

essuyez ou nettoyez les lentilles.  

3.  Rangez la lunette dans un endroit sec et frais lorsque celle-ci n'est pas utilisée.  

 

 

Garantie 

 

 

 

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas 
de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. 

 

 

Avis de non responsabilité 

 

 

 

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de 
marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires 
et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence 
ultérieure. 

 

 
 

Содержание CL-CSP60

Страница 1: ...E Zoom Spektiv Bedienungsanleitung 4 FR Lunette avec Zoom Manuel de l utilisateur 5 NL Zoom Spotting Scope Gebruikershandleiding 6 ES Telescopio de observaci n con zoom Manual de Usuario 7 IT Telescop...

Страница 2: ...mes Nedis B V part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 31 73 599 1055 Fax 31 73 599 9699 Web www nedis com or www nedis nl Any unauthorised use of the informa...

Страница 3: ...the scope onto a tripod to avoid excessive movement or shaking at high magnification 2 Remove the lens cap and point the scope at an object 3 Adjust the focus wheel to achieve optimum sharpness 4 Turn...

Страница 4: ...Objektivdeckel ab und richten Sie das Spektiv auf das Objekt 3 Stellen Sie die Sch rfe mithilfe des Sch rfeneinstellrads ein 4 Drehen Sie am Zoom Einstellring um den gew nschten Vergr erungsgrad einz...

Страница 5: ...objectif et visez l objet avec la lunette 3 R glez la mise au point pour atteindre une nettet optimale 4 Faites tourner la bague de r glage du zoom pour obtenir le grossissement d sir Il pourra s av...

Страница 6: ...orkant en richt de telescoop op een voorwerp 3 Draai aan het stelwieltje tot u een scherp beeld ziet 4 Draai aan de zoominstellingsring tot u de gewenste uitvergroting heeft bereikt Het kan zijn dat u...

Страница 7: ...s o excesiva inestabilidad a grandes aumentos del zoom 2 Quite la tapa frontal del objetivo y apunte con el telescopio al objeto 3 Ajuste la rueda de enfoque para lograr la nitidez ptima 4 Gire el ani...

Страница 8: ...ndimenti 2 Rimuovete il tappo frontale della lente e puntate il telescopio sull obbiettivo 3 Regolate la ruota della messa a fuoco per raggiungere la nitidezza ottimale 4 Girate l anello di regolazion...

Страница 9: ...na putki kolmijalalle v ltt ksesi liiallista liikkumista tai t rin suurissa suurennoksissa 2 Poista etulinssin suojus ja osoita putki kohteeseen 3 s d tarkennusrullaa saadaksesi parhaan ter vyyden 4 K...

Страница 10: ...t undvika alltf r mycket r relse eller skakningar vid h g f rstoring 2 Ta bort det fr mre linsskyddet och rikta kikaren mot objektet 3 Justera fokushjulet f r att f optimal sk rpa 4 Vrid p justeringsr...

Страница 11: ...nsen p en tripod for unng store bevegelser og risting ved sterk forst rrelse 2 Fjern fordekselet og pek teleskoplinsen mot motivet 3 Juster fokuserigshjulet for f maksimal skarphet 4 Vri zoomens juste...

Страница 12: ...en trefod for at undg bev gelse eller rystelser ved stor forst rrelse 2 Aftag den forreste linse kappe og ret kikkerten mod genstanden 3 Indstil fokushjulet for at opn optimal skarphed 4 Drej zoom ju...

Страница 13: ...1 Upevn te dalekohled na trojno kov stojan k zamezen nadm rn ho pohybu nebo ot es p i velk m zv t en 2 Vyjm te p edn v ko objektivu a nasm rujte dalekohled na po adovan objekt 3 Nastavte kole ko zaost...

Страница 14: ...a t vcs vet h roml b llv nyra hogy er s nagy t sn l ne rezegjen a k p 2 Vegye le az objekt vsapk t s ir ny tsa a t vcs vet a megfigyelend t rgyra 3 ll tsa lesre a k pet a f kusz ll t ker kkel 4 ll tsa...

Страница 15: ...e to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times GR a CL...

Страница 16: ...tremuratul n cazul m ririi excesive 2 ndep rta i capacul lentilei i ndrepta i telescopul spre obiect 3 Regla i roata de focalizare pentru a ob ine o claritate optim 4 R suci i inelul pentru reglarea...

Страница 17: ...been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times...

Отзывы: