CAME TRA05, Руководство пользователя

Страница: 1 / 24

Documentazione
Tecnica
T32
rev. 1.0
05/2004
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
TRA05
119RT32-1
RADIOCOMANDI
|
RADIO CONTROLS
|
RADIOMANDOS
KIT RICEVITORE RADIO MULTIUSO
433.92 PER ESTERNO A 230V A.C. CON
TRASMETTITORI QUADRICANALE
IL KIT COMPRENDE:
- n°1 RBE41 __Ricevitore radio
quadricanale per esterni a
230V, completo di scheda di
radiofrequenza AF43S.
- Modalità bistabile (interruttore) sul 3° e 4°
canale OUT3 e 4.
-Relé da 5A.
- n°2 TOP434MA __Trasmettitori
quadricanale;
- n°1 TOP-A433N __Antenna con
staffa di fi ssaggio;
- n°1 TOP-RG58 __Cavo coassiale
per antenna (5 m);
CANCELLI AUTOMATICI
ITALIANO
SISTEMA RICEVITORE RADIO UNIVERSALE
UNIVERSAL RADIO RECEIVER SYSTEM
SISTEMA RECEPTOR RADIO UNIVERSAL
SET RADIO RECEIVER MULTIUSAGE
433.92 FOR EXTERNAL AT 230V A.C.
WITH 4 CHANNEL TRANSMITTERS
SET COMPOSITION:
- n°1 RBE41 __Four-channel
external radio receiver, at 230V a.c.
with radiofrequency board AF43S
installed.
- Bistable function (switch) on 3rd and 4th
channel.
- 5A relay.
- n°2 TOP434MA __Four channel
transmitters;
- n°1 TOP-A433N __Antenna with
anchor bracket;
- n°1 TOP-RG58 __Coaxial cable for
antenna (5 m);
ENGLISH
KIT RECEPTOR MULTIUSO 433.92 PARA
MONTAJE EXTERNO, A 230V A.C. CON
TRANSMISOR DE CUADRO CANALES
EL KIT INCLUYE:
- n°1 RBE41 __Receptor de cuadro
canales para montaje externo, de
230V a.c., dotado de tarjeta de
radiofrecuencia AF43S.
-
Modo biestable (interruptor) en el 3° y 4°
canal OUT3 y 4.
-Relé de 5A.
- n°2 TOP434MA __Transmisor de
cuatro canales;
- n°1 TOP-A433N __Antena con
soporte de fi jación;
- n°1 TOP-RG58 __Cable coaxial
para antena (5 m);
ESPAÑOL
... aprire l’impianto di irrigazione ...
.. start up of irrigation plant ...
... abrir la instalación de riego ...
Per attivare l’allarme, ...
To activate alarm, ...
Para activar la alarma, ...
UN RADIOCOMANDO, QUATTRO IMPIANTI
CONTROLLATI
ONE TRANSMITTER, FOUR DEVICES
CONTROLLED
UN RADIOMANDO, CUATRO INSTALACIONES
CONTROLADAS
... accendere le luci esterne, ...
... turn on the external lights, ...
... encender las luces exteriores, ...
... o chiudere le tapparelle.
... or close the rolling shutters.
... o cerrar las persianas.